Tramp
US
GB
PT
Translation of Tramp in Portuguese :
tramp
1
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, bum, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, homeless
- Leave it out, you tramp! Pára com isso, mendigo!
- He says you look like a tramp. Ele disse que você parece um mendigo.
- Did you meet up with a tramp? Você se encontrou com um mendigo?
- Are you sure the tramp will be there? Acha que o mendigo estará lá?
- The tramp polluting the neighborhood. O mendigo fazendo sujeira.
2
3
caminhada
NOUN
- I think tramp really changed. Eu penso a caminhada mudada realmente.
- ... the whole point that tramp changes? ... o ponto inteiro essa caminhada muda?
- I don't identify with tramp at all. Eu não identifico com a caminhada de todo.
- I've gotsomething here on that tramp. Conseguí algo nessa caminhada.
- I´ve got something here on that tramp. Conseguí algo nessa caminhada.
4
pêga
NOUN
- She's a real tramp! É uma verdadeira pêga!
- ... tell her she's a tramp! ... diz que é uma pêga!
5
More meaning of Tramp
beggar
I)
mendigo
NOUN
Synonyms: bum, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, tramp, homeless
- I would rather trust a beggar in the street. Ele prefere confiar num mendigo de rua.
- Poor beggar's on his own. Pobre mendigo, está por sua conta.
- It sound like a beggar's plea. Soa tipo o apelo de um mendigo.
- Still a beggar after all these years? Ainda é um mendigo depois de tantos anos?
- Tell me about this beggar. Me fale sobre esse mendigo.
II)
pedinte
NOUN
Synonyms: pauper, panhandler
- Make me a beggar in the street. Fazei de mim um pedinte na rua.
- Spare something for a poor old beggar. Dê um trocado para um pobre pedinte.
- Spare something now for a poor old beggar. Dê um trocado para um pobre pedinte.
- A beggar gave it to me. Uma pedinte me deu.
- Are you a beggar? Você é uma pedinte?
III)
indigente
NOUN
- I'm a beggar, like the rest of all the ... Sou um indigente, como todos os demais ...
- This beggar, ragamuffin clown Esse indigente, palhaço malandro.
bum
I)
vadio
NOUN
- All of a sudden the bum's a celebrity. De repente, o vadio é uma celebridade.
- But you are a bum. Você é , mesmo um vadio.
- Look at that bum. Olha para aquele vadio.
- Start talking and talk fast, you bum! Comece a falar e depressa, vadio!
- She already thinks you're a bum. Ela já acha que és um vadio.
- The bum from the dock. O vadio que veio do escuro.
II)
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, tramp, homeless
- You are now a bum. Agora você é um mendigo.
- Living like a bum. Viver como um mendigo.
- The guy who lives here is not a bum. O gajo que mora aqui não é mendigo.
- You want some bum in the bus terminal? Quer um mendigo na rodoviária?
- I am not a bum. Eu não sou um mendigo.
- Just some bum got torched. Foi um mendigo que morreu queimado.
III)
bumbum
NOUN
- Bum says it everyday. Bumbum fala isso todo dia.
- You ever ski down a mountain on your bum? Você já ski estabelece um montanha em seu bumbum?
- Your bum's going to be sore now. Oh, seu bumbum vai ficar doendo agora.
- Because she's got a big bum. Porque ela tem um bumbum grande.
- This bum don't slum. Esse bumbum não é maltratado.
- Turn around and show me your bum. Vire-se e mostre seu bumbum.
IV)
bandalho
NOUN
Synonyms: punk
- Go and pay the bum. Vai pagar ao bandalho.
- Go pay the bum now. Vai pagar ao bandalho agora.
- This guy's a bum. Esse gajo é um bandalho.
- Go pay the bum?! Vou pagar ao bandalho?
- ... think I'm a bum! ... pensam que sou um bandalho!
- ... he's actually some bum I met at a bar. ... na verdade, um bandalho que encontrei no bar.
V)
traseiro
NOUN
- My bum is still blue. Meu traseiro ainda está roxo.
- Wipe your bum on that. Limpe seu traseiro com isso.
- And book that bum, too. E regista também esse traseiro.
- Look at her bum. Olhem para o seu traseiro.
- Did you shave his bum? Você raspou o traseiro dele?
- Your bum's going to be sore now. O teu traseiro agora vai ficar dorido.
homeless guy
I)
mendigo
NOUN
- All you did was jump over one homeless guy. Tudo o que fizeste foi saltar sobre um único mendigo.
- I just got the shoes that the homeless guy took. Consegui os sapatos que o mendigo roubou.
- You get rid of that homeless guy yet? Já se livrou do mendigo?
- Third day, homeless guy walks in with this in his hand ... Terceiro dia, mendigo entra com isso em sua mão ...
- ... give all your money away to a homeless guy? ... dar todo o seu dinheiro para um mendigo?
II)
sem-teto
NOUN
- Which brings us back to our missing homeless guy. O que nos leva de volta ao nosso sem-teto desaparecido.
- This is the homeless guy staying illegally in room ... Aqui é o sem-teto que está morando no quarto ...
- Where would a homeless guy get the money to follow ... Onde um sem-teto arranja dinheiro para seguir ...
- ... your money away to a homeless guy? ... seu dinheiro para um sem-teto?
- Get something off the homeless guy? Conseguiu algo com o sem-teto?
III)
sem-abrigo
NOUN
Synonyms: homeless, homelessness, hobo
- He was the homeless guy outside my apartment. Era o sem-abrigo que vivia perto da minha casa.
- But did you see the homeless guy with the golden voice ... Mas viram o sem-abrigo com a voz de ouro ...
- ... a funeral for a homeless guy. ... o funeral de um sem-abrigo.
- ... take everything to this side of the homeless guy. ... levar tudo para este lado do sem-abrigo.
- ... to have lunch with a homeless guy? ... ficar a almoçar com um sem-abrigo?
IV)
desabrigado
NOUN
Synonyms: homeless
- You paid a homeless guy to get you in, didn't ... Vocês pagaram a um desabrigado para entrar, não foi ...
pauper
I)
indigente
NOUN
- He is a pauper. Ele é um indigente.
- And a pauper's pittance allotted for improvements. E uma ninharia indigente alocado para melhorias.
- ... , who doesn't deserve a pauper's grave. ... , que não merece um túmulo de um indigente.
II)
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, bum, homeless guy, panhandler, hobo, tramp, homeless
- A grave costs money, even a pauper's grave! Uma campa custa dinheiro, mesmo a de um mendigo!
- You are a pauper and you want to lead ... Você é um mendigo e você quer levar ...
- ... and I get the pauper? ... e eu recebo o mendigo?
III)
IV)
pedinte
NOUN
Synonyms: beggar, panhandler
- She won't want a pauper. Ela não deseja um pedinte.
- ... of anyone, perhaps even a pauper, and now you ... ... de alguém, talvez mesmo um pedinte, e agora você ...
V)
pobre
NOUN
Synonyms: poor
- ... now you want to live like a pauper. ... agora quer viver como pobre?
- The Pauper saved your life. O Pobre salvou sua vida!
- ... you have always known you would never marry a pauper. ... sempre soube que nunca casaria com um pobre,
- ... that you might be a pauper today, you might be ... ... que você pode ser pobre hoje, pode estar ...
- ... and I get the pauper? ... e eu com o pobre?
walk
I)
caminhada
NOUN
- But you don't have the right to walk. Mas vocês não tem direito à caminhada.
- I think the walk will be perfect. Creio que a caminhada será perfeita.
- Shall we go for a walk? Vamos dar uma caminhada?
- It is a long walk for him. É uma longa caminhada para ele.
- I thought we were going for a walk. Pensei que estávamos indo fazer uma caminhada.
- I went on a walk. Sai para uma caminhada.
II)
andar
VERB
- I could walk you to your car. Eu poderia andar com você até o seu carro.
- Are they going to walk on that? Eles vão andar naquilo?
- You can only walk in darkness so long. Pode andar na escuridão muito tempo.
- Think you can walk? Achas que podes andar?
- How else would he walk around? Como é que ele podia andar?
- But you're starting to walk. Mas você está começando a andar.
III)
caminhar
VERB
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Is that your new walk? Esse é seu novo caminhar?
- I can no longer walk! Já não consigo caminhar!
- I will always walk with you. Vou caminhar sempre com você.
- You are in no condition to walk. Você não está em condições de caminhar.
- Shall we walk through the park? Vamos caminhar pelo parque?
IV)
pé
NOUN
- You knew how she'd walk home. Sabias que ela costumava voltar a pé para casa.
- I would walk for five miles everyday. Eu ia a pé para cinco milhas todos os dias .
- You know what, maybe we should just walk. Sabes, talvez fosse melhor irmos a pé.
- So are you going to walk me home? Então você vai a pé pra casa?
- We will the rest of the way to walk. Temos de fazer o resto do percurso a pé.
- We walk from here. Vamos a pé a partir daqui.
V)
passeio
NOUN
- Did you have a nice walk up here? Deu um bom passeio até aqui?
- I was thinking we could just skip the morning walk. Eu estava pensando que poderíamos não ir no passeio matinal.
- Can we take a walk? Podemos dar um passeio?
- Was a walk in the park compared to this. Foi um passeio no parque em relação a este.
- Have a nice walk to the bus stop. Bem, bom passeio até o ponto de ônibus.
- And we go for a walk now. Vamos dar um passeio.
VI)
ande
VERB
- You want her to walk, right? Quer que ela ande, não é?
- We want him to walk. Queremos que ele ande.
- Go ahead, walk around me, clear around. Vamos, ande ao meu redor.
- You want me to walk to the car? Quer que eu ande até o carro?
- Walk among the birds. Ande entre os pássaros.
- Walk with me then. Ande comigo, então.
VII)
passear
VERB
- And you can't walk the floor with him, either! E também não pode passear com ele.
- I want to walk in the park in the kitchen. Quero passear no parque na cozinha.
- We can walk back across the moor. Podemos passear pelo pântano.
- We were taking the dog for a walk. Levamos o cachorro para passear.
- He has to take a walk on one, too. Também tem de passear lá.
- We buy a wheelchair to walk child. Compramos uma carrinho para passear com o bebê.
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The way they walk! A forma como andam!
- Some guys just walk in the light, you know? Alguns caras andam pela luz, sabe?
- They have a different walk, a different talk. Andam diferente, falam diferente.
- The way they walk. O modo como andam.
- They walk like men. Eles andam como homens.
- When they walk upright and feed on temple grain. Quando andam em pé e comem o cereal do templo.
IX)
anda
VERB
Synonyms: come
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- I mean, where do you go when you walk? Quero dizer, para onde vai quando anda?
- You walk too slow. Você anda muito devagar.
- A lot of people walk the street, right? Muita gente anda pela rua, certo?
- Watch where you walk, yo. Olha por onde você anda.
- But he'll walk with me anywhere. Mas, comigo, ele anda para qualquer lugar.
X)
volta
NOUN
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- Take a walk around this town. Dá uma volta pela cidade.
- I tried to walk it off. Tentei dar uma volta.
- Take a walk and think about it. Dê uma volta para pensar.
- I want to take a walk by the forest. Quero dar aquela volta no bosque.
- She probably just went out for a walk. Deve ter ido dar uma volta.
hike
I)
caminhada
NOUN
- You guys should probably just take a hike. Você provavelmente devem dar uma caminhada.
- A hike sounds nice. Uma caminhada é legal.
- I went for a great hike. Fui fazer uma grande caminhada.
- We you going on a hike? Vamos fazer uma caminhada?
- I like it when you hike care of me. Eu gosto quando você se importa caminhada de mim.
II)
caminhar
VERB
- Call me if you want to hike again. Me liga se quiser caminhar de novo.
- I promised to hike up with him to the ... Prometi caminhar com ele até ao ...
- You want to hike up here, your need to get ... Se quiser caminhar aqui, vai precisar de ...
- She likes to hike, has season tickets to the celtics ... Ela gosta de caminhar, tem entradas para o basquete ...
- ... get a ride and hike overnight. ... pegar uma carona e caminhar durante a noite.
III)
subida
NOUN
- you investigate the reason for the price hike. investigamos o motivo para a subida de preços.
- ... to float the idea of a ten percent hike. ... lançar a ideia de uma subida de 10%.
- ... the idea of a 10% hike. ... a ideia de uma subida de 10%.
- Seems like a tough hike for a kid. - Parece uma subida muito dura para uma criança.
- Yes, the interest rate hike was an error but ... A subida da taxa de juros foi um erro, mas ...
hiking
I)
caminhadas
VERB
- And two you don't know a thing about hiking. E segundo você não sabe nada sobre caminhadas.
- One you don't know a thing about hiking. Primeiro, você não sabe nada sobre caminhadas.
- She was taking kids hiking. Ela estava tomando caminhadas crianças.
- ... for the record you don't know anything about hiking either. ... para constar, você não entende nada de caminhadas.
- It's a popular hiking route. É uma local de caminhadas.
- He's not dressed for hiking. Ele não está vestida para caminhadas.
II)
passeios pedestres
VERB
III)
IV)
excursoes
VERB
trek
I)
trek
NOUN
- Trek also that piece off. Trek também peça que fora.
- ... if you don't sell the Trek, then why do you ... ... se não vendes coisas da Trek.porque é que ...
- How many star trek uniforms do you have? Quantos uniformes do Star Trek você tem?
- ... han solo from star trek. ... Han Solo de Star Trek.
- ... when I realized it wasn't about "star trek." ... quando descobri que não era sobre "Star Trek".
II)
caminhada
NOUN
- No more than a day's trek. Não mais que um dia de caminhada.
- Listen, this is a special trek. Olha, esta é o caminhada especial.
- I can't do that trek no more. Eu não posso mais fazer essa caminhada.
- That's a long trek, bro. É uma caminhada longa, mano.
- ... me about the next goat trek you're planning. ... -me sobre a tua próxima caminhada com as cabras.
III)
jornada
NOUN
- My one tangible contribution to the trek. A minha tangível contribuição para esta jornada.
- After weeks of marching their trek is coming to an end ... Depois de semanas marchando sua jornada está chegando ao fim ...
- The trek down from the nest can ... A jornada abaixo, saindo do ninho, pode ...
- Each year, our trek takes a new turn A cada ano, nossa jornada pega um novo caminho
- ... the try, the trek The rub of the neck ... a tentativa, a jornada O roçar no pescoço
journey
I)
jornada
NOUN
- Life is but a journey. A vida é apenas uma jornada.
- What a journey we've had together. Que jornada tivemos juntos.
- You cannot start the journey with it inside you. Não iniciará a jornada com ele dentro de você.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- And that journey is just beginning. E essa jornada está só começando.
- Very soon this group is going to begin its journey. Muito em breve este grupo vai começar a sua jornada.
II)
viagem
NOUN
- And how was your journey? E como foi sua viagem?
- Having a pleasant journey? Tem feito uma boa viagem?
- And the redemption of his spiritual journey. E a redenção da viagem do seu espírito.
- I take it your journey was pleasant and safe? Acredito que sua viagem foi agradável e segura?
- For a safe journey. É para fazeres uma boa viagem.
- You must be tired from your journey. Você deve estar cansado da viagem.
III)
percurso
NOUN
- Your journey is just beginning. O teu percurso está apenas a começar.
- I have already had the coach man measure the journey. Já fiz o cocheiro medir o percurso.
- This whole spiritual journey or whatever. Todo este percurso espiritual ou lá o que é.
- Your journey is just beginning. O teu percurso ainda agora começou.
- The journey of life always includes a possibility ... O percurso da vida inclui sempre a possibilidade ...
IV)
trajecto
NOUN
Synonyms: route
- ... is switched during a transit journey, the proof of ... ... seja substituída durante um trajecto de trânsito, a prova de ...
- ... for the vehicle to make a transit journey; ... para o veículo realizar um trajecto em trânsito;
- ... goods are transported on the journey; ... são transportadas mercadorias no trajecto;
- ... or by rail for part of the journey. ... ou por comboio durante parte do trajecto.
- ... goods are transported on the journey; ... forem transportadas mercadorias no trajecto;
- ... only for the part of the journey on the territory of ... ... somente para a parte do trajecto efectuada no território da ...
V)
viajar
NOUN
- Maybe not strong enough to journey. Talvez não esteja forte o bastante para viajar.
- And as the journey from elf help me? O que vai me ajudar viajar com um elfo?
- Feel like going on a journey. Tenho vontade de viajar.
- I must journey forth. Eu tenho que viajar.
- And as the journey from elf help me? Como me vais ajudar a viajar com um elfo?
- We can journey from the vast scale of the disc to ... Nós podemos viajar a partir da vasta escala do disco até ...
stroll
I)
passeio
NOUN
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- A new dress and a stroll through the park. Um vestido novo e um passeio pelo parque.
- It was just a nice day for a stroll. Era o dia perfeito para um passeio.
- What sense does this stroll has? Que sentido tem este passeio?
- Nice night for a stroll, wouldn't you say? Bela noite para um passeio, não acham?
- Go for a stroll. Vamos dar um passeio?
II)
passear
VERB
- Perfect night for a stroll. Está uma noite ideal para passear.
- Excellent night to stroll, is not it? Excelente noite para passear, não acha?
- I have to stroll with the dog. Tenho de passear com o cachorro.
- We were going for a stroll in the hospital garden. Vamos passear no jardim do hospital.
- A bit late for a stroll, you think? É tarde para passear, não acham?
- You two can go for a stroll later. Vocês dois podem ir passear depois.
III)
caminhada
NOUN
- Nice day for a stroll don't you think? Um belo dia para uma caminhada não é?
- Taking a leisurely stroll, were we? Foi uma bela caminhada, não foi?
- ... your mind will see a simple stroll to the kitchen. ... sua mente vê uma simples caminhada até a cozinha.
- We were merely going to take a stroll along the harbor Nós estamos apenas indo dar uma caminhada no porto.
- I know why he took a stroll through a cemetery in ... Eu sei porque ele deu uma caminhada por um cemitério nos ...
- - I let him take a stroll. Deixei-o fazer uma caminhada.
IV)
caminhar
VERB
- Perfect night for a stroll. Noite perfeita para caminhar.
- ... knew you were going to stroll. ... soubesse que você ia caminhar.
- Now I'm going to take a stroll. Agora, vamos caminhar.
- Would you like to take a stroll? -Gostaria de caminhar?
- We'll soon stroll through the seven circular gardens ... Em breve estaremos a caminhar pelos sete jardins concêntricos ...
hooker
I)
hooker
NOUN
- Hooker took the ridge. Hooker tomou a colina.
- She dodged that with a hooker wig. Ela evitou aquela com um hooker peruca.
- Hooker, put the old man in the cell. Hooker, ponha o velho na cela.
- Hooker was nice to her. O Hooker era legal com ela.
- Hooker's got a bag of ... Hooker tem uma sacola com ...
- Any objections to Hooker as second man? Alguma objeção a que Hooker seja o segundo homem?
II)
meretriz
NOUN
- ... a card game, not hooker talk. ... um jogo de baralho, não é papo de meretriz.
- ... he wasn't here for that hooker. ... que ele não estava aqui com a meretriz.
- -She's a hooker, isn't she? - Ela é uma meretriz, não é?
- Cause, I'm a hooker. Porque sou uma meretriz.
springboard
I)
trampolim
NOUN
Synonyms: trampoline, stepping stone, trampling
- Use it as a springboard! Use isso como um trampolim!
- ... going to use it as a springboard. ... usá-lo como um trampolim.
- ... able, to offer you a springboard to that future. ... capaz .de lhe oferecer um trampolim para o futuro.
- "Springboard into the future." "Trampolim para o futuro."
- ... me when I climb the springboard. ... mim quando subisse no trampolim.
trampoline
I)
trampolim
NOUN
Synonyms: springboard, stepping stone, trampling
- Is that a trampoline? Isso é um trampolim?
- But he's only the trampoline to this guy. Ele é apenas o trampolim para esse cara.
- Were you jumping on the trampoline? Estavam saltando no trampolim?
- Were you jumping on the trampoline? Estavam a saltar no trampolim?
- Do we still have that trampoline in the garage? Ainda temos aquele trampolim na garagem?
II)
cama elástica
NOUN
- Check out my new trampoline. Olha para a minha cama elástica!
- ... last time, we did not order a giant trampoline. ... última vez, não pedimos um cama elástica gigante.
- ... breaks out,ask him to jump on the trampoline. ... diz pra ele pular na cama elástica.
- ... last time, we did not order a giant trampoline. ... última vez, nós não ordenamos uma cama elástica gigante.
stepping stone
I)
trampolim
NOUN
Synonyms: springboard, trampoline, trampling
- This is a stepping stone to your first million ... Escute, este é o trampolim para o seu primeiro milhão ...
- I heard you're a stepping stone. Sim, ouvi dizer que você é um trampolim.
- ... be a geisha could be a stepping stone to something else: ... ser gueixa podia ser um trampolim para algo mais:
- The kid is a stepping stone. - O garoto é um trampolim.
- ... a Geisha could be a stepping stone to something else: a ... ... gueixa podia ser um trampolim para algo mais: Um ...
II)
degrau
NOUN
- ... one who makes his goal his stepping stone can rise here. ... quem cria o seu degrau pode subir aqui.
- She's just a stepping stone for the new species. Ela é apenas um degrau para as novas espécies.
- Believe me, it's merely a stepping stone. Acreditem em mim, é um mero degrau.
- Think of it more as a stepping stone. Encara-o mais como um degrau.
trampling
I)
pisoteio
VERB
II)
atropelamento
VERB
Synonyms: hit
- I have found that trampling works better at a ... Eu descobri que o atropelamento funciona melhor com o ...
III)
espezinhar
VERB
- ... the Council's lead would mean trampling the health of our ... ... a indicação do Conselho significaria espezinhar a saúde dos nossos ...
IV)
atropelo
NOUN
Synonyms: outrage
- ... if he talks back, trampling down on his feelings. ... se ele falar de volta, atropelo sobre seus sentimentos.
V)
pisando
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals