Bum
US
GB
PT
Translation of Bum in Portuguese :
bum
1
vadio
NOUN
- All of a sudden the bum's a celebrity. De repente, o vadio é uma celebridade.
- But you are a bum. Você é , mesmo um vadio.
- Look at that bum. Olha para aquele vadio.
- Start talking and talk fast, you bum! Comece a falar e depressa, vadio!
- She already thinks you're a bum. Ela já acha que és um vadio.
- The bum from the dock. O vadio que veio do escuro.
2
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, tramp, homeless
- You are now a bum. Agora você é um mendigo.
- Living like a bum. Viver como um mendigo.
- The guy who lives here is not a bum. O gajo que mora aqui não é mendigo.
- You want some bum in the bus terminal? Quer um mendigo na rodoviária?
- I am not a bum. Eu não sou um mendigo.
- Just some bum got torched. Foi um mendigo que morreu queimado.
3
bumbum
NOUN
- Bum says it everyday. Bumbum fala isso todo dia.
- You ever ski down a mountain on your bum? Você já ski estabelece um montanha em seu bumbum?
- Your bum's going to be sore now. Oh, seu bumbum vai ficar doendo agora.
- Because she's got a big bum. Porque ela tem um bumbum grande.
- This bum don't slum. Esse bumbum não é maltratado.
- Turn around and show me your bum. Vire-se e mostre seu bumbum.
4
bandalho
NOUN
Synonyms: punk
- Go and pay the bum. Vai pagar ao bandalho.
- Go pay the bum now. Vai pagar ao bandalho agora.
- This guy's a bum. Esse gajo é um bandalho.
- Go pay the bum?! Vou pagar ao bandalho?
- ... think I'm a bum! ... pensam que sou um bandalho!
- ... he's actually some bum I met at a bar. ... na verdade, um bandalho que encontrei no bar.
5
traseiro
NOUN
- My bum is still blue. Meu traseiro ainda está roxo.
- Wipe your bum on that. Limpe seu traseiro com isso.
- And book that bum, too. E regista também esse traseiro.
- Look at her bum. Olhem para o seu traseiro.
- Did you shave his bum? Você raspou o traseiro dele?
- Your bum's going to be sore now. O teu traseiro agora vai ficar dorido.
More meaning of Bum
stray
I)
vadios
ADJ
- Between them, there was nothing but stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- These are all stray animals abandoned on the streets. Estes são todos os animais vadios abandonados nas ruas.
- Between these two worlds there were only stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- Stray animals of domestic species shall not ... Os animais vadios das espécies domésticas não devem ...
- ... on the roads like stray dogs! ... nos caminhos como cães vadios!
III)
IV)
desgarrado
ADJ
- ... the sinner and return the stray lamb to the fold. ... o pecador e devolver o cordeiro desgarrado ao seu rebanho.
- ... as you are a stray, too ... como você também é um desgarrado.
- ... her son whenever she passes a stray. ... seu filho cada vez que passa por um desgarrado.
- Cycle, break off the stray from the herd and ... Separe um desgarrado da manada, e ...
V)
perdida
ADJ
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- Not a lot of stray bullet holes. Não é um monte de buracos de bala perdida.
- He was hit by a stray bullet. Foi atingido por uma bala perdida.
- All we need is one stray bullet. Tudo o que precisamos é uma bala perdida.
- He said he was grazed by a stray bullet. Ele disse que foi atingido por uma bala perdida.
VI)
desviar
VERB
- She has made you stray from the path. Ela fez você desviar do caminho.
- You stray off the wash, leave me a sign. Se se desviar do riacho, deixe um sinal.
- I had no reason to stray. Não tinha nenhuma razão para me desviar.
- Can we stray from talking animal movies? A gente pode desviar de filmes de animais falantes?
- I had no reason to stray. Eu não tinha nenhuma razão para desviar.
VII)
afastam
VERB
Synonyms: away, drift apart
- ... make sure they don't stray from the flight plan ... ... assegura-te que não se afastam do plano de voo ...
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
boom
I)
boom
NOUN
Synonyms: boomers
- It makes it more real, seeing the boom. Torna mais real, ver o boom.
- I was there for the money, boom. Eu estava lá pelo dinheiro, boom.
- Each puts some iron to his head and boom! Cada um coloca o cano na cabeça dele e boom!
- The kid opens the door and boom! O garoto abre a porta e boom!
- He just pulls out a piece and boom! Ele só pega um pedaço e boom!
- The boom in organic farming. O boom na agricultura orgânica.
II)
bum
NOUN
- If they try to evacuate the building, boom. Se tentaram esvaziar o estádio, bum!
- Now for the big boom. Agora o grande bum!
- And then one day, boom! E um dia, bum!
- I figure when he starts car, boom! Achei que quando ligasse, bum!
- As soon as he crossed my path, boom. Assim que ele cruza meu caminho, bum.
- Now it goes boom. Agora, faz bum!
III)
crescimento
NOUN
- He even anticipated the surprising boom in bottled water. Ele antecipou até mesmo o crescimento súbito da água engarrafada.
- ... , this was a boom town. ... , esta era uma cidade em crescimento.
V)
explosão
NOUN
- Why is there no boom? Por que não há explosão?
- Our team is boom, dynamite. A nossa equipa é uma explosão, é dinamite.
- Would make a very nice boom. Daria uma bonita explosão.
- A couple shots were fired and boom. Alguns tiros foram disparados e a explosão.
- ... suddenly there was a boom. ... de repente houve uma explosão.
- ... some sleep and suddenly from nowhere there was this boom. ... sono e houve uma explosão do nada.
VI)
vadio
NOUN
- What would a boom with a clean shirt? Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
- Do you know why people a call for a boom? Você sabe por que as pessoas te chamam vadio?
- I am no boom. Eu não sou uma vadio.
- You is the more a boom. Você é , mesmo um vadio.
- You is a boom. Você é um vadio.
- I am similar to a boom. Eu sou pareço um vadio.
VII)
estrondo
NOUN
- And when it does, boom. E quando fizer, estrondo.
- That boom almost makes me jump out of my skin. Aquele estrondo quase me faz saltar de medo.
- We heard a noise like a boom. Ouvimos uma espécie de estrondo.
- My heart is going to boom up. Meu coração é ir estrondo.
- There's a very loud sonic boom during the storm. Há um estrondo sônico bem alto durante a tempestade.
- ... just say the guy turned his head and boom. ... pouco dizem o sujeito virou a cabeça dele e estrondo.
tramp
I)
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, bum, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, homeless
- Leave it out, you tramp! Pára com isso, mendigo!
- He says you look like a tramp. Ele disse que você parece um mendigo.
- Did you meet up with a tramp? Você se encontrou com um mendigo?
- Are you sure the tramp will be there? Acha que o mendigo estará lá?
- The tramp polluting the neighborhood. O mendigo fazendo sujeira.
II)
III)
caminhada
NOUN
- I think tramp really changed. Eu penso a caminhada mudada realmente.
- ... the whole point that tramp changes? ... o ponto inteiro essa caminhada muda?
- I don't identify with tramp at all. Eu não identifico com a caminhada de todo.
- I've gotsomething here on that tramp. Conseguí algo nessa caminhada.
- I´ve got something here on that tramp. Conseguí algo nessa caminhada.
IV)
pêga
NOUN
- She's a real tramp! É uma verdadeira pêga!
- ... tell her she's a tramp! ... diz que é uma pêga!
V)
beggar
I)
mendigo
NOUN
Synonyms: bum, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, tramp, homeless
- I would rather trust a beggar in the street. Ele prefere confiar num mendigo de rua.
- Poor beggar's on his own. Pobre mendigo, está por sua conta.
- It sound like a beggar's plea. Soa tipo o apelo de um mendigo.
- Still a beggar after all these years? Ainda é um mendigo depois de tantos anos?
- Tell me about this beggar. Me fale sobre esse mendigo.
II)
pedinte
NOUN
Synonyms: pauper, panhandler
- Make me a beggar in the street. Fazei de mim um pedinte na rua.
- Spare something for a poor old beggar. Dê um trocado para um pobre pedinte.
- Spare something now for a poor old beggar. Dê um trocado para um pobre pedinte.
- A beggar gave it to me. Uma pedinte me deu.
- Are you a beggar? Você é uma pedinte?
III)
indigente
NOUN
- I'm a beggar, like the rest of all the ... Sou um indigente, como todos os demais ...
- This beggar, ragamuffin clown Esse indigente, palhaço malandro.
homeless guy
I)
mendigo
NOUN
- All you did was jump over one homeless guy. Tudo o que fizeste foi saltar sobre um único mendigo.
- I just got the shoes that the homeless guy took. Consegui os sapatos que o mendigo roubou.
- You get rid of that homeless guy yet? Já se livrou do mendigo?
- Third day, homeless guy walks in with this in his hand ... Terceiro dia, mendigo entra com isso em sua mão ...
- ... give all your money away to a homeless guy? ... dar todo o seu dinheiro para um mendigo?
II)
sem-teto
NOUN
- Which brings us back to our missing homeless guy. O que nos leva de volta ao nosso sem-teto desaparecido.
- This is the homeless guy staying illegally in room ... Aqui é o sem-teto que está morando no quarto ...
- Where would a homeless guy get the money to follow ... Onde um sem-teto arranja dinheiro para seguir ...
- ... your money away to a homeless guy? ... seu dinheiro para um sem-teto?
- Get something off the homeless guy? Conseguiu algo com o sem-teto?
III)
sem-abrigo
NOUN
Synonyms: homeless, homelessness, hobo
- He was the homeless guy outside my apartment. Era o sem-abrigo que vivia perto da minha casa.
- But did you see the homeless guy with the golden voice ... Mas viram o sem-abrigo com a voz de ouro ...
- ... a funeral for a homeless guy. ... o funeral de um sem-abrigo.
- ... take everything to this side of the homeless guy. ... levar tudo para este lado do sem-abrigo.
- ... to have lunch with a homeless guy? ... ficar a almoçar com um sem-abrigo?
IV)
desabrigado
NOUN
Synonyms: homeless
- You paid a homeless guy to get you in, didn't ... Vocês pagaram a um desabrigado para entrar, não foi ...
pauper
I)
indigente
NOUN
- He is a pauper. Ele é um indigente.
- And a pauper's pittance allotted for improvements. E uma ninharia indigente alocado para melhorias.
- ... , who doesn't deserve a pauper's grave. ... , que não merece um túmulo de um indigente.
II)
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, bum, homeless guy, panhandler, hobo, tramp, homeless
- A grave costs money, even a pauper's grave! Uma campa custa dinheiro, mesmo a de um mendigo!
- You are a pauper and you want to lead ... Você é um mendigo e você quer levar ...
- ... and I get the pauper? ... e eu recebo o mendigo?
III)
IV)
pedinte
NOUN
Synonyms: beggar, panhandler
- She won't want a pauper. Ela não deseja um pedinte.
- ... of anyone, perhaps even a pauper, and now you ... ... de alguém, talvez mesmo um pedinte, e agora você ...
V)
pobre
NOUN
Synonyms: poor
- ... now you want to live like a pauper. ... agora quer viver como pobre?
- The Pauper saved your life. O Pobre salvou sua vida!
- ... you have always known you would never marry a pauper. ... sempre soube que nunca casaria com um pobre,
- ... that you might be a pauper today, you might be ... ... que você pode ser pobre hoje, pode estar ...
- ... and I get the pauper? ... e eu com o pobre?
buttocks
II)
traseiro
NOUN
- My buttocks are really stinging from being dragged. Meu traseiro está ardendo de tanto ser arrastado.
- Not even ifyou squeeze his buttocks. Nem se você apertar o traseiro dele.
- ... drawing on her own buttocks. ... desenhar em seu próprio traseiro.
- ... to stick people in the buttocks with a knife. ... a espetar as pessoas no traseiro com uma faca.
- Which gripped me the buttocks? Quem me apalpou o traseiro?
III)
bumbum
NOUN
- Which gripped me the buttocks? Quem beliscou meu bumbum?
- Head down, buttocks up. - Cabeça no chão, bumbum para cima.
- ... .. shave my buttocks. ... .. depilando meu bumbum.
tush
I)
bumbum
NOUN
- I wish my tush was as small as yours. Queria que meu bumbum fosse pequeno como o seu.
- How's your tush? Como está seu bumbum?
- Let's see that tush. Deixe-me ver esse bumbum.
II)
traseiro
NOUN
- No, make that the tush. Não, é o traseiro.
- He's basically freezing his tush off. Ele praticamente já congelou o traseiro.
- Which means that this tush was making whoopee with ... Então este traseiro estava a ter intimidades com ...
- Let's see that tush. Vamos ver esse traseiro.
- Your tush is like the pistons ... Seu traseiro é como os pistões ...
clang
I)
clang
NOUN
- Do you know where Clang is? Você conhece o clang?
- A 'bam', or a 'clang'. Um 'bam', ou um 'clang'.
- It is Clang, the High Priest ... É Clang, o Sumo Sacerdote ...
- Clang, clang, clang went the trolley Clang, clang, clang fez o bonde
rear
I)
traseira
ADJ
- Pair of clips in the rear hatch. Munição na escotilha traseira.
- Your front sight, your rear sight spring up. A mira dianteira, a mira traseira.
- Rear hatch is secure. A escotilha traseira está fechada.
- And is it true you're a rear gunner? E é verdade que é da artilharia traseira?
- Right rear wheel is bent. A roda traseira direita está com problemas.
- You watch that rear door. Vigie a porta traseira.
II)
retaguarda
NOUN
- Get the horses to the rear! Levem os cavalos para retaguarda!
- At rear of vehicle. Na retaguarda do veículo.
- Twos and fours, rear lines forward! Tropas pares, linha de retaguarda adiante!
- Enemy tanks in the rear! Tanques inimigos na retaguarda!
- They may travel in the rear. Podem viajar na retaguarda.
- Rear seat, watch to the right! Retaguarda, olhe para direita!
III)
parte traseira
NOUN
- Living in the gardener's cottage in the rear? Está vivendo na parte traseira, na cabana do jardineiro?
- Its thermal's showing a refrigerated area in the rear. Suas propriedades térmicas mostrando um compartimento refrigerado área na parte traseira.
- The employment office is in the rear. O gabinete de trabalho é na parte traseira.
- Rear section first, then the front section. Primeiro a parte traseira, depois a da frente.
- To the rear of the plane. Para a parte traseira do avião.
- Doors to the rear is sealed. Doors para a parte traseira está selado.
IV)
trás
NOUN
- You go around the rear. Você vai por trás.
- Set out security to the flanks, front and rear. Mande proteção para a frente e para trás.
- At the rear of the temple? Por trás do templo?
- Shattered our rear window. Acertou no vidro de trás.
- Approaching target from the rear. Aproximando do alvo por trás.
- The department comes in from the rear. A polícia vem por trás.
V)
posterior
ADJ
Synonyms: later, subsequent
- Does it have a rear exit? Tem alguma saída posterior?
- ... the fall against a rear screen. ... a queda contra um ecrã posterior.
- ... its back, and a tail at the rear end. ... das costas, e uma cauda na parte posterior.
- ... the bottom and the rear face is covered by about ... ... baixo e a face posterior esteja coberta por cerca de ...
- ... the codend at its rear end. ... da cuada, na sua extremidade posterior.
- ... corsets: the front, rear and side stiffening panels, ... as cintas: reforços anterior, posterior e laterais,
bottom
I)
inferior
NOUN
- We just have to get to the bottom. Nós só temos que chegar à parte inferior.
- The top lip doesn't move with the bottom one. O lábio superior não se move com o inferior.
- Sign there, at the bottom. Assine na parte inferior.
- You think you know anything about the bottom line? Você acha que sabe tudo sobre a linha inferior?
- And there's no liquid at the bottom. E não há nenhum líquido na parte inferior.
- Toes are under the bottom railing there. Dedos estão sob o inferior trilhos lá.
II)
fundo
NOUN
Synonyms: background, fund, deep, back
- I keep it at the bottom. Eu deixarei lá no fundo.
- I want to get to the bottom of this. Eu quero chegar ao fundo disto.
- But thank you, from the bottom of my heart. Mas muito obrigada, do fundo de meu coração.
- I will get to the bottom of this. Vou a fundo nisso.
- It is now on the bottom of the ocean. Está no fundo do oceano.
- You must go all the way down to the bottom. Vocês devem descer até o fundo.
III)
baixo
NOUN
- How do you start at the bottom? Como se começa por baixo?
- Rule number one, always take the bottom bunk. Regra número um, escolher sempre a cama de baixo.
- Just fill this out and sign at the bottom. Basta preencher esta folha e assinar em baixo.
- I left the skin on the bottom. Deixei a pele pra baixo.
- Second page at the bottom. Segunda página, em baixo.
- Squeeze from top to bottom. Aperte de cima para baixo.
IV)
inferiores
ADJ
- 3.1. due to bottom thresholds for registration; 3.1. Devido a limiares inferiores de registo;
- ... OF THE TOP AND BOTTOM LAYERS WITH ALL THE CONTENTS. ... das camadas superiores e inferiores com todo o conteúdo.
V)
embaixo
NOUN
Synonyms: under, down, underneath
- I made a pool at the bottom of the stairs. Fiz uma piscina embaixo da escada.
- Wait for me at the bottom of the stairs. Esperem por mim embaixo da escada.
- The address is there at the bottom. O endereço está aí embaixo.
- The branches go over it, not at the bottom. Os ramos vão na parte de cima, não embaixo.
- Call the number at the bottom, all right? Ligue para esse número aí embaixo, certo?
- My number's on the bottom if you need. Meu número está embaixo se você precisar de mim.
VI)
final
NOUN
- Look at the name at the bottom of the list. Vê o nome no final da lista.
- Just sign that at the bottom. Apenas assine no final.
- Move the dialog to the bottom of the page. Mova o diálogo para o final da página.
- You just sign there at the bottom of the paper. Você só assina aí no final do papel.
- This is bottom line, understand? É a linha final, entendeu?
- Bottom of the ninth, kid. Final da nona entrada, miúdo.
VII)
base
NOUN
Synonyms: base, basis, based, basic, foundation, underlying
- Off the bottom, coming up. A sair da base e a subir.
- The bottom falls out of the sword business! A base abandona o negócio das espadas!
- One on top, one on the bottom. Uma no topo, outra na base.
- It probably just fell out the bottom of it. Saiu pela base dele.
- What makes this difficult is that spring at the bottom. A oscilação na base torna mais difícil.
- Goes on the bottom of the tibia? Fica na base da tíbia.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals