Explosion
US
GB
PT
Translation of Explosion in Portuguese :
explosion
1
explosão
NOUN
- He mysteriously disappeared in a factory explosion. Sumiu misteriosamente durante a explosão de uma fábrica.
- The explosion may have disrupted their comm signal. A explosão deve ter distorcido o sinal de comunicação deles.
- I was running next to him when the explosion hit. Eu estava correndo ao lado dele quando a explosão aconteceu.
- Some kind of chemical explosion. Algum tipo de explosão química.
- That frequency triggers the explosion. Esta freqüência detona a explosão.
- An investigation into the cause of the explosion continues. A investigação das causas da explosão continua.
More meaning of Explosion
blast
I)
explosão
NOUN
- It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
- This is a blast! Esta é uma explosão!
- What happened on the day of the blast? O que aconteceu no o dia da explosão?
- Five minutes to blast! Cinco minutos para a explosão!
- Not if the blast is directed away from us! Não se a explosão for em direção oposta a nós.
- Fi triggers the blast. Fi vai accionar a explosão.
II)
rajada
NOUN
- What a blast from the past! Que rajada do passado!
- A blast of wind to fan my ... Uma rajada de vento abana meu ...
- ... core and let the blast hit us. ... núcleo, e deixemos a rajada nos atingir.
- Then a blast of cold air, ... Então uma rajada de vento frio, ...
- ... him with some sort of radioactive blast. ... o atacou com uma rajada radioativa.
- And one thought crystallizes like an icy blast E um pensamento cristaliza como uma rajada gelada
III)
explodir
VERB
- I want full cardio blast now. Eu quero explodir tudo agora.
- I am going to blast your face off. Eu vou explodir sua cara!
- We can blast him out right now. Nós podemos explodir ele agora mesmo.
- We have to blast our way there. Temos de explodir isso aqui.
- They could trap that gas if they blast right. Podem segurar o gás se souberem explodir direito.
- Then you want to blast our way into the vault through ... Queres fazer explodir o caminho até ao cofre pelo ...
IV)
sopro
NOUN
- A blast from the past. Um sopro do passado.
- One blast for friends, two for foes. Um sopro para amigos, dois para inimigos.
- One blast is for rangers returning. Um sopro para quando os rangers voltam.
- One blast for a ranger returning, Um sopro para retorno.
- They'd still have to blast through a couple o ... Eles ainda têm de sopro através de um jovem o ...
- ... opens the sea with the blast of his nostrils! ... abre o mar com o sopro de Suas narinas.
VI)
estouro
NOUN
- You know, a blast like that could have injured ... Sabes, um estouro desses pode ter ferido ...
- ... it would be a blast? ... que fosse ser um estouro?
- It'll be a blast, man. Será um estouro, cara.
- You'il see, it's going to be a blast! Você vai ver, isso vai ser um estouro!
- It'il be a blast. Vai ser um estouro.
- Besides, a blast! Demais, um estouro!
burst
I)
estouro
NOUN
- I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
- ... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
- There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
- We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
- ... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
- ... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!
II)
estourar
VERB
- Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
- His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
- One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
- It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
- Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
- Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.
III)
explosão
NOUN
- You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
- I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
- That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
- That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
- And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
- Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.
IV)
rebentar
VERB
- But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
- Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
- My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
- It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
- Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.
V)
rebentou
NOUN
Synonyms: blew
- A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
- A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
- He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
- ... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
- ... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
- This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.
VI)
explodir
VERB
- The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
- His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
- His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
- You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
- My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
- One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.
VII)
rajada
NOUN
- A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
- Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
- Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
- yes, and the second burst. E a segunda rajada.
- ... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
- yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.
VIII)
IX)
ruptura
NOUN
- So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
- I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
- Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
- We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.
X)
rompeu
NOUN
- One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
- I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
- She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
- It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
- ... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
- ... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...
bombing
I)
bombardeio
NOUN
Synonyms: bombardment, shelling, barrage, bomber, bombarding
- The bombing's way down by the refineries. O bombardeio está ocorrendo nas refinarias.
- Who helped you with the bombing? Quem o ajudou com o bombardeio?
- Can he prevent the bombing? Ele pode evitar o bombardeio?
- He made a good bombing run too. Ele também fez um bom bombardeio.
- Conditions favorable for bombing. Condições favoráveis para bombardeio.
- So they put you on the bombing. Te colocaram no bombardeio.
II)
atentado
NOUN
Synonyms: attack, attempt, assassination attempt, offense
- We believe him to be responsible for the bombing. Achamos que é o responsável pelo atentado.
- And he knows unreleased details about the bombing. Ele sabe detalhes não revelados sobre o atentado.
- You know that bombing wasn't your fault. Você sabe que o atentado não foi por sua culpa.
- He was on duty on the night of the bombing. Ele estava de plantão na noite do atentado.
- His role in the embassy bombing is being investigated. Seu papel no atentado à embaixada está sendo investigado.
- Especially after the bombing. Principalmente depois do atentado.
III)
bombardear
VERB
- A good night for bombing, but not for this. Uma boa noite para bombardear, mas não para isto.
- What were you bombing? Que estavas a bombardear?
- Then they started bombing. Logo começaram a bombardear.
- But they're bombing the house! Eles estão a bombardear a casa!
- Whoever persuaded you to try this idea of daylight bombing? Quem vos convenceu a experimentar bombardear durante o dia?
- He talks about bombing his school. Continua, ele fala sobre bombardear a escola.
IV)
explosão
NOUN
- We believe him to be responsible for the bombing. Acreditamos que ele foi o responsável pela explosão.
- He watched the first bombing from a distance. Ele assistiu à primeira explosão de longe.
- You know that bombing wasn't your fault. Sabe que a explosão não foi sua culpa.
- She apparently survived the bombing and escaped. Ela aparentemente sobreviveu a explosão e escapou.
- She knows who orchestrated the bombing? Você acha que ela sabe quem planejou a explosão?
- The images of the bombing were captured on location surveillance cameras ... As imagens da explosão foram capturadas pelas câmaras de segurança ...
outburst
I)
II)
III)
explosão
NOUN
- I apologize for my outburst. Peço desculpas pela minha explosão.
- Not after that outburst. Não depois desta explosão.
- I apologize for my outburst. Peço desculpa pela minha explosão.
- When was the last outburst? Quando foi a última explosão?
- Trust me, an outburst like the one that occurred ... Confie em mim, uma explosão como a que ocorreu ...
IV)
descontrole
NOUN
Synonyms: disarray, uncontrolled
- ... instructed to ignore the outburst of the witness. ... instruído a ignorar o descontrole da testemunha.
- ... apologies for my... emotional outburst. ... desculpas pelo meu... descontrole emocional.
- - Excuse my outburst. -Desculpe meu descontrole.
boom
I)
boom
NOUN
Synonyms: boomers
- It makes it more real, seeing the boom. Torna mais real, ver o boom.
- I was there for the money, boom. Eu estava lá pelo dinheiro, boom.
- Each puts some iron to his head and boom! Cada um coloca o cano na cabeça dele e boom!
- The kid opens the door and boom! O garoto abre a porta e boom!
- He just pulls out a piece and boom! Ele só pega um pedaço e boom!
- The boom in organic farming. O boom na agricultura orgânica.
II)
bum
NOUN
- If they try to evacuate the building, boom. Se tentaram esvaziar o estádio, bum!
- Now for the big boom. Agora o grande bum!
- And then one day, boom! E um dia, bum!
- I figure when he starts car, boom! Achei que quando ligasse, bum!
- As soon as he crossed my path, boom. Assim que ele cruza meu caminho, bum.
- Now it goes boom. Agora, faz bum!
III)
crescimento
NOUN
- He even anticipated the surprising boom in bottled water. Ele antecipou até mesmo o crescimento súbito da água engarrafada.
- ... , this was a boom town. ... , esta era uma cidade em crescimento.
V)
explosão
NOUN
- Why is there no boom? Por que não há explosão?
- Our team is boom, dynamite. A nossa equipa é uma explosão, é dinamite.
- Would make a very nice boom. Daria uma bonita explosão.
- A couple shots were fired and boom. Alguns tiros foram disparados e a explosão.
- ... suddenly there was a boom. ... de repente houve uma explosão.
- ... some sleep and suddenly from nowhere there was this boom. ... sono e houve uma explosão do nada.
VI)
vadio
NOUN
- What would a boom with a clean shirt? Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
- Do you know why people a call for a boom? Você sabe por que as pessoas te chamam vadio?
- I am no boom. Eu não sou uma vadio.
- You is the more a boom. Você é , mesmo um vadio.
- You is a boom. Você é um vadio.
- I am similar to a boom. Eu sou pareço um vadio.
VII)
estrondo
NOUN
- And when it does, boom. E quando fizer, estrondo.
- That boom almost makes me jump out of my skin. Aquele estrondo quase me faz saltar de medo.
- We heard a noise like a boom. Ouvimos uma espécie de estrondo.
- My heart is going to boom up. Meu coração é ir estrondo.
- There's a very loud sonic boom during the storm. Há um estrondo sônico bem alto durante a tempestade.
- ... just say the guy turned his head and boom. ... pouco dizem o sujeito virou a cabeça dele e estrondo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals