Popping
US
GB
PT
Translation of Popping in Portuguese :
popping
1
popping
VERB
- Thanks for popping by. Obrigado por popping por.
- ... clock cleaned and then popping right up. ... relógio limpou e então popping bem aumenta.
- Popping is like, like, like. Popping é como, como, como.
- Popping is really, really minute, it's ... Popping é realmente, muito pequeno, é ...
- He does popping and everything. Ele faz "popping" e tudo.
2
estalando
VERB
Synonyms: by clicking, snapping
- These fields popping in and out of existence Estes campos estalando dentro e fora da existência
- [fireworks whistling, popping] [fogos de artifício assobiando, estalando]
- ... illegal drinking, "e" popping, club-crawling ... ... bebida ilegal, "E" estalando, clube-crawling ...
3
estourando
VERB
- We have methane vents popping all over town. Temos erupções de metano estourando pela cidade!
- Like a knife popping the same balloon over and over. Como uma faca estourando o mesmo balão várias vezes.
- Things seem to be popping this morning. Coisas parecem estar estourando esta manhã.
- A child popping a paper bag would reduce me ... Uma criança estourando um saco de papel me reduzia ...
- ... 's your brain cells popping. ... as células do seu cérebro estourando.
4
arregalar
VERB
5
arrasando
VERB
Synonyms: kicking ass, rocking, rockin'
- I'm popping, I'm Iocking, I'm popping ... Estou arrasando, estou arrebentando, estou arrasando ...
6
pulando
VERB
- These images just keep popping into my head. Essas imagens continuam pulando da minha cabeça.
- The bread keeps popping out, and you ... O pão continua pulando para fora, e você ...
- Well, eyes popping out is a rather odd presentation. Olhos pulando pra fora é um sintoma bem estranho.
- They're both, uh, uh, popping just. Eles estão os dois, uh, uh pulando.
- ... sure one's not popping out more than the ... ... certeza que um não está pulando pra fora mais que o ...
7
More meaning of Popping
by clicking
I)
clicando
VERB
- You can do so by clicking the lock icon, você pode fazê-lo clicando no ícone de cadeado,
- You can also tweak the subtitles timing by clicking o Você também pode ajustar o tempo clicando
- move on to the next step by clicking, siga para o próximo passo clicando,
- by clicking and dragging subtitles on the timeline, clicando e arrastando legendas na linha do tempo,
- by clicking on the trophy icon ... clicando no ícone do troféu ...
snapping
I)
agarramento
VERB
II)
VI)
estalar
VERB
- Like snapping his fingers. Como estalar os seus dedos.
- I can hear his neck snapping. Posso ouvir seu pescoço estalar.
- I hear his neck snapping. Ouço seu pescoço estalar!
- I am through with just snapping my fingers and getting ... Estou farta de estalar os dedos e fazer as coisas ...
- ... head bobbing and that finger snapping thing? ... cabeça a balançar e aquele negócio de estalar o dedo?
VII)
afiando
VERB
Synonyms: sharpening, edging, honing
- Snapping his claws, hissing ... Afiando suas garras, sibilando ...
busting
I)
rebentando
VERB
- ... out of my chimney and busting my candy cane? ... fora de minha chaminé e rebentando meu doce de cana?
- ... , and I'm busting down your door, ... ... , e eu estou rebentando em sua porta, ...
II)
III)
estourando
VERB
- What are you busting my bike? O que você está estourando a minha moto?
- Water pipes busting all over the place. Canos estourando por toda parte!
- ... , this guy comes busting in, soaks her with ... ... , esse cara vem estourando em, embebe-la com ...
IV)
arrebentar
VERB
- Asking around, busting heads, you by ... Fazendo perguntas, arrebentar cabeças, você ao ...
- ... on in, you're busting your own strings. ... pra frente, você vai arrebentar suas próprias cordas.
- You're not busting anybody. Não vai arrebentar ninguém.
- ... did thirty days for busting some joker in the head ... ... peguei 30 dias por arrebentar a cara de um palhaço ...
kicking ass
I)
II)
arrasando
VERB
- ... was out on the internet, kicking ass. ... estava à solta na internet, arrasando tudo.
- ... arejust getting started, and you're already kicking ass! ... acabaram de começar, e já estão arrasando!
- The Cartwrights are kicking ass. Os Cartwrights estão arrasando.
III)
arrebentando
VERB
Synonyms: busting
- I heard you're kicking ass. Soube que está arrebentando.
- - Kicking ass, by the way. Arrebentando, por sinal.
- For five years, I was kicking ass. 5 anos, estava arrebentando.
rocking
I)
balanço
VERB
- You forgot the rocking chair. Se esqueceu da cadeira de balanço.
- To shoe rocking horses. Às ferraduras de cavalos de balanço.
- Two rocking chairs on the porch. Duas cadeiras de balanço na varanda.
- You got a rocking body. Você tem um corpo de balanço.
- I always thought there'd be a rocking chair. Sempre pensei que teria uma cadeira de balanço.
II)
bamboleante
VERB
- Mega-rocking, pillow-talking ... Bamboleante, com boca de almofada ...
III)
IV)
V)
baloiço
NOUN
Synonyms: swing, tire swing, rocker
- I mean, a rocking-horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- I mean, a-a rocking horsefly. Quero dizer, um cavalo voador de baloiço.
- ... I saw this old rocking chair that used to belong to ... ... vi esta cadeira de baloiço antiga que pertencia à ...
- It's a rocking horse I had when ... É um cavalo de baloiço que eu tinha quando ...
- - Dad, he doesn't have a rocking chair. - Não tem cadeira de baloiço?
VI)
sacudir
VERB
VII)
abalar
VERB
Synonyms: shake, shattering, jolt, undermining, unsettle
- ... of the Euro or even rocking its foundations? ... do euro, ou mesmo de abalar os seus alicerces?
VIII)
abanar
VERB
- What are ready to rocking the pool? Quem é que quer abanar a piscina?
- Quit rocking the van! Parem de abanar a carrinha.
- ... them to stop the boat from rocking? ... -lhes para pararem de abanar o barco?
jumping
I)
salto
VERB
- Jumping high above the mud will get you noticed. Um salto bem alto sobre o lodo chama a atenção.
- Commence jumping in sequence. Iniciem salto em seqüência.
- Still jumping off the top rope. Ainda salto bem das cordas.
- The technique of jumping. A técnica do salto.
- I was jumping for joy. Eu salto de alegria.
- Still jumping offthe top rope. Ainda salto do topo da corda.
II)
pulando
VERB
- Now she's jumping up and down on the bed. Agora ela está pulando em cima da cama.
- I think she was jumping on the bed or something. Acho que estava pulando na cama, ou algo assim.
- Maybe they're just jumping to jump. Talvez ele apenas esteja pulando por pular.
- They were jumping out of a plane. Estavam pulando de um avião.
- See that special he's jumping on? Veja aquele especial em que ele está pulando?
- I was jumping for joy. Eu estava pulando de alegria.
III)
pulo
VERB
- Has penny told you about my jumping? Penny contou sobre o meu pulo?
- Who's doing the jumping? Quem dará esse pulo?
- ... we do some sneaking, and then this jumping thing though ... nós movemos escondido.e então esse tal pulo.
- And I don't mean speed jumping. E eu não pulo rápido.
- ... ... and then this jumping thing though ... ... e então esse tal pulo...
- ... , we call that jumping. ... , chamamos isso de um pulo.
leaping
I)
pulando
VERB
- My heart is, leaping out of my. Meu coração está pulando do meu.
- By leaping into the eye. Pulando dentro do olho.
- To out face me with leaping in her grave? Para me desafiar pulando em sua cova?
- You're leaping without a net. Você está pulando sem rede de proteção.
- This is to be leaping and screaming, right? isto é para ficar pulando e gritando, certo?
II)
saltando
VERB
- There is an art to catching a leaping salmon. É uma arte capturar um salmão saltando.
- Leaping through the night sky. Saltando pelo cêu da noite.
- but leaping to flawed conclusions mas saltando para falsas conclusões
- Leaping from tree to tree, as they float down ... Saltando de árvore em árvore.enquanto elas flutuam ...
- ... we sprang into a gallop leaping out of orbit. ... e saímos a galope saltando para fora de órbita.
skipping
I)
saltando
VERB
- People are skipping meals. As pessoas estão saltando as refeições.
- ... ditching the truck and skipping town. ... abandonando o caminhão e saltando cidade.
- ... through life is like a stone skipping across water. ... na vida é como uma pedra saltando através da água.
- I'm skipping the credentials committee. Eu estou saltando o comitê de credenciais.
- We're skipping with our eyes closed. Nós estamos saltando com nossos olhos fechados.
II)
ignorando
VERB
Synonyms: ignoring, bypassing, unaware, disregarding
- Why do you keep skipping over the small fact that ... Por que você continua ignorando o pequeno detalhe que ...
- ... but you don't care because you're skipping. ... mas você nao se importa porque você esta ignorando.
III)
pular
VERB
- I feel like skipping. Tenho vontade de pular.
- You know, the skipping rope. Sabe, pular corda.
- Started skipping with it. Comecei a pular para não me molhar.
- Complete and total openness, no skipping paragraphs. Completa e total abertura, sem pular parágrafos.
- But skipping two grades has made ... Mas pular duas séries o fez ...
IV)
V)
faltar
VERB
- Skipping classes was never my thing. Faltar aulas não era a minha.
- He's skipping the first couple days of school. Ele vai faltar nos dois primeiros dias de aula.
- I'm skipping a test today. Estou a faltar a um teste.
- ... the only thing I missed was skipping algebra and making out ... ... só tive saudades de faltar a álgebra.e de curtir ...
hopping
I)
hopping
VERB
- Hopping here to be eaten ... Hopping aqui de ser comido ...
II)
lupulagem
VERB
III)
pulando
VERB
- Hopping at full speed, ... Pulando à toda velocidade, ...
- ... currently exploring the universe, hopping around everywhere, exploring ... ... , explorando o universo, pulando por toda parte, explorando ...
- I'm not hopping around. Eu não estou pulando cerca.
- You want to get things hopping, give this tape ... Você quer consegue coisas pulando, dê esta fita ...
- You're hopping off? Você está pulando fora?
V)
appearing
I)
aparecendo
VERB
Synonyms: popping up, looming
- You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente na minha porta.
- You suddenly appearing at my door. Você aparecendo de repente à minha porta.
- Just appearing at the door like a miracle. Aparecendo na porta como um milagre.
- They are appearing in numeric sequence. Elas estão aparecendo em seqüência numérica.
- For unusual lights appearing in the sky. Para luzes incomuns aparecendo no céu.
- They are seen as appearing on the body of two ... Elas são vistas aparecendo nos corpos de dois ...
II)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, springing up, surging, looming
- ... of virtual particles, appearing and disappearing trillions of ... ... de partículas virtuais, surgindo e desaparecendo trilhões de ...
- ... wild camels, of shepherds appearing from nowhere? ... camelos selvagens, os pastores surgindo do nada?
III)
amanhecendo
VERB
- Appearing Day, you better stay here inside. Dia Amanhecendo, é melhor que fique aqui dentro.
- Appearing Day will take the horses. Dia Amanhecendo levará os cavalos.
- Appearing Day, you don't just move in like this. Dia Amanhecendo, não se muda com alguém e já.
- Appearing Day is here? Dia Amanhecendo está aqui?
- But for Appearing Day, my father asks 200. Mas pela Dia Amanhecendo, meu pai pede 200.
- Come on, Appearing Day. Vamos, Dia Amanhecendo.
IV)
constantes
VERB
- ... to verify the particulars appearing on document of origin; ... a verificar os dados constantes dos documentos de origem;
- ... act on the comments appearing in the decisions giving discharge, ... dar seguimento às observações constantes nas decisões de quitação,
- ... than those above, appearing on the list of the first ... ... não referidos acima, constantes da lista da primeira ...
V)
VI)
popping up
I)
aparecendo
VERB
- How exactly does it keep popping up? Como exatamente se manter aparecendo?
- And the same six numbers kept popping up. E os mesmos seis números continuavam aparecendo.
- One common phone number keeps popping up. Um número continua aparecendo.
- Why do you keep popping up here? Por que você continua aparecendo aqui?
- We have wormholes popping up randomly all over town. Temos buracos de minhoca aparecendo aleatoriamente por toda a cidade.
II)
surgindo
VERB
- Like the same results popping up everywhere, independent of each other ... Como os mesmos resultados surgindo em toda parte, independentemente ...
- More and more superheroes are popping up. Vários outros super-heróis estão surgindo.
- ... it that grow-ops are popping up in virtually every neighborhood ... ... que os cultivos caseiros estão surgindo praticamente em cada bairro ...
- ... them, millions of them, popping up from everywhere, right ... ... , milhões delas, Surgindo de todos lugares, bem ...
III)
pipocar
VERB
- ... the table, and the messages kept popping up. ... a mesa, e as mensagens não paravam de pipocar.
looming
I)
II)
III)
IV)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging
- ... of the court, discord was looming. ... da corte, a discórdia estava surgindo.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, closing, nearing, gaining
- ... feeling there's something looming on the horizon. ... de pensar que tem algo aproximando-se no horizonte.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals