Forgive
US
GB
PT
Translation of Forgive in Portuguese :
forgive
1
perdoar
VERB
Synonyms: forgiving, pardon, forgiveness, condone
- If we're willing to forgive. Se estivermos dispostos a perdoar.
- And was he able to forgive himself? Ele conseguiu se perdoar?
- I hope you can forgive me. Eu espero que possa me perdoar.
- Can you forgive me? Você pode me perdoar?
- You have to forgive your father and me. Tem que perdoar a mim e a seu pai.
- She comes to forgive me. Ela vem para me perdoar.
2
desculpe
VERB
- Forgive me for having taken so much of your time. Desculpe por tomar tanto o seu tempo.
- Forgive me for calling. Desculpe por ter ligado.
- Forgive me, but no one must look under there. Desculpe, mas aí ninguém pode espreitar.
- Forgive me for asking. Me desculpe por perguntar.
- Forgive me for the letter. Desculpe por aquilo da carta.
- Forgive me for not telling you. Desculpe não ter dito.
More meaning of Forgive
forgiving
I)
perdoando
VERB
- The strong forgiving the weak. O forte perdoando o fraco.
- ... a very tough time forgiving you. ... um tempo bem difícil perdoando você.
- But we're forgiving him. Mas estamos perdoando ele.
- It's you being so forgiving and. É você me perdoando assim e.
- He kept forgiving me so I just stopped calling him ... Ele continuou me perdoando então eu deixei de ligar para ele ...
II)
indulgente
ADJ
- The water was more forgiving. A água é mais indulgente.
- She is so forgiving. Ela é tão indulgente.
- And more forgiving, but it's also noticeably faster. E mais indulgente, mas também é visivelmente mais rápido.
- How can you be so forgiving? Como podes ser tão indulgente?
- ... you know it, can be more forgiving with them. ... de saberes disso, podes ser mais indulgente com eles.
III)
perdoar
ADJ
Synonyms: forgive, pardon, forgiveness, condone
- But it's not just about you forgiving me. Mas não é só sobre você me perdoar.
- You will never have peace without forgiving all of us. Nunca terá paz se não nos perdoar.
- Nothing in your book about forgiving? Nada em seu livro de perdoar?
- It is a forgiving machine. É uma máquina de perdoar.
- Thanks for forgiving me. Obrigado por me perdoar.
IV)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, sympathetic, indulgent
- ... so you could be generous and forgiving. ... para que pudesse ser generosa e complacente.
- ... and he's more forgiving than most patients. ... e ele é mais complacente do que muitos pacientes.
- last may be too forgiving Este último talvez seja muito complacente.
- The emperor is not as forgiving as I am. O Imperador não é tão complacente quanto eu.
- ... circumstances I have been extremely forgiving up to now but that ... ... circunstâncias tenho sido extremamente complacente até agora Mas isso ...
V)
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- ... rules as yours and is a lot more forgiving. ... regras quanto a sua, e é muito mais clemente.
- I'm not very forgiving when it comes to ... Eu não sou muito clemente quando se trata de ...
- ... nature of a dementor to be forgiving. ... natureza de um dementador ser clemente.
- He was just and forgiving, but he was also ... Era justo e clemente, mas também era ...
- he's a very forgiving sort of man. Ele é um homem muito clemente.
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, mercy
- You lied to us and there's no forgiving that. Você mentiu pra nós e não há perdão pra isso.
- ... to asking for a forgiving spirit. ... a pedir por um espírito de perdão.
- A kind, forgiving time. Uma época de compaixão, de perdão.
- Forgiving doesn't mean forgetting. Perdão não significa esquecimento.
- Oh, you don't want forgiving. Você não quer perdão.
VII)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, lenient, forbearing, easygoing
- ... rules as yours, and is a lot more forgiving. ... regras como a vossa e é muito mais tolerante.
- You're a very forgiving audience. Tenho um público muito tolerante.
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, supportive, compassionate
- Well, very forgiving of you. Muito compreensivo da sua parte.
- He's a very forgiving sort of a man. Ele é muito compreensivo.
- ... my people won't be so forgiving. ... meu pessoal não será tão compreensivo.
- he's a very forgiving sort of man. Ele é muito compreensivo.
- ... less forgiving, more Forgiving. ... menos compreensivo, mais compreensivo.
IX)
condescendente
ADJ
Synonyms: condescending, patronizing, compliant, condescend, humoring
- No, don't be so forgiving. Não, não sejas tão condescendente.
- You're very forgiving. Você é muito condescendente.
- Perhaps next time I will not be so forgiving. Talvez eu não seja tão condescendente da próxima vez.
X)
generosa
ADJ
Synonyms: generous, generously, bountiful
- ... he's a kind and forgiving person by letting your ... ... ele é uma pessoa gentil e generosa, permitindo que sua ...
- I'm forgiving tonight. Mas hoje estou generosa.
- ... I'm a very forgiving person. ... que sou uma pessoa generosa.
XI)
pardon
I)
perdão
NOUN
Synonyms: forgiveness, sorry, forgive, mercy, forgiving
- I ask for the pardon of my brothers. Peço o perdão dos meus irmãos.
- Then we will wait for the pardon. E então esperamos pelo perdão.
- And she also and he requested pardon to me. E ela também e me pediu perdão.
- I beg your pardon. Eu imploro o seu perdão.
- Pardon to arrive late. Perdão por chegar tarde.
- He begs your pardon. Ele implora seu perdão.
II)
perdoe
VERB
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saída apressada.
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- Begging your pardon but they haven't. Me perdoe, mas não levaram.
- Pardon me if you disagree with us. Perdoe se você discorda de nós.
- You must pardon my manners. Perdoe as minhas maneiras.
- Pardon my hasty exit. Perdoe a saida apressada.
III)
indulto
NOUN
- Should we ask for presidential pardon? Vamos pedir o indulto presidencial?
- The president's already granted you a total pardon. O presidente já lhe concedeu um indulto.
- They said that you got me a pardon. Disseram que me conseguiu um indulto.
- Must be a pardon somewhere. Deve haver um indulto em algum lugar.
- They give you a pardon. Eles lhe darão um indulto.
- I want to get my pardon. Quero pegar meu indulto.
IV)
desculpe
VERB
- Pardon me, but what is the point of rushing? Desculpe, mas qual é a pressa?
- Pardon us, but we've run out of gas. Desculpe, mas estamos sem gasolina.
- Pardon me, but are you eating alone? Desculpe, está a comer sozinho?
- Pardon me for being blunt. Desculpe a minha franqueza.
- Pardon me, do you have a moment? Me desculpe, tem um momento?
- Pardon me, but your accent. Me desculpe, mas você fala engraçado.
forgiveness
I)
perdão
NOUN
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- I think what she needs is your forgiveness. Acredito que o que ela precisa é do seu perdão.
- To buy your forgiveness. Para comprar o seu perdão.
- Your invitation to forgiveness is only hypocrisy. O seu convite ao perdão é hipócrita!
- I ask for your forgiveness. Peço o seu perdão.
- I have no right to your forgiveness. Não tenho direito ao seu perdão.
II)
remissão
NOUN
Synonyms: remission
- ... never too late, that forgiveness is possible. ... sempre um perdão, uma remissão possível.
- ... for many, for the forgiveness of sins. ... por muitos para a remissão dos pecados.
- ... for many for the forgiveness of sins. ... por muitos, para a remissão dos pecados.
III)
perdoar
NOUN
- Forgiveness is my job. A minha missão é perdoar.
- Families have the capacity for forgiveness. As famílias têm a capacidade para perdoar.
- The ability for your forgiveness will determine your life. Sua capacidade de perdoar, determina tua qualidade de vida.
- I wanted, to ask your forgiveness. O que tenho que te perdoar?
- I was struck by their capacity for forgiveness. Fiquei surpreso com sua capacidade de perdoar.
- Is learn forgiveness and try to forget. É aprendido a perdoar e tentar esquecer.
sorry
I)
desculpa
ADJ
- Sorry you had to do the dishes with me. Desculpa que tenhas de lavar os pratos comigo.
- Sorry is a good place to start. Desculpa é uma boa lugar para começar.
- Sorry they're giving me work! Desculpa se me dão trabalho!
- Sorry to let you down. Desculpa se te decepcionei.
- Sorry for the chain. Desculpa lá as correntes.
- Sorry to keep you out of the gym. Desculpa por tirar você da ginástica.
II)
arrependido
ADJ
- I am genuinely sorry about all this. Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
- Are you sorry about what you did? Está arrependido do que fez?
- I bet you're sorry you asked, huh? Aposto que está arrependido de ter perguntado, hã?
- Better safe than sorry. Antes seguro do que arrependido.
- Better to be safe than sorry. Melhor estar seguro que arrependido.
- I am really sorry. Eu estou realmente arrependido.
III)
lamento
ADJ
- I was sorry to hear about your friend. Lamento o que aconteceu ao seu amigo.
- Sorry about your friend. Lamento a tua amiga.
- I am sorry i didn't tell you before. Lamento não ter dito antes.
- Sorry about you losing your land, cousin. Lamento que tenhas perdido a tua terra, primo.
- Sorry to disturb your, uh. Lamento interromper o seu.
- Sorry to start without you. Lamento ter começado sem voce.
IV)
pesaroso
ADJ
- I am very, very sorry for you all! Estou muito, muito pesaroso para todos vocês!
- I was, uh, sorry to hear about your father ... Foi, pesaroso ouvir sobre seu pai ...
- I'm sorry for all the trouble, really. Eu sou pesaroso para todo o problema, realmente.
- I'm so sorry, but just once, can ... Eu sou assim pesaroso, mas apenas uma vez, pode ...
- Sorry, you can't be that! Pesaroso, você não pode ser aquele!
- I'm so sorry. Eu sou assim pesaroso.
V)
pena
ADJ
- She was sorry you weren't in yet. Ela teve pena de não te encontrar.
- I absolutely forbid you to feel sorry for me! Está proibida de sentir pena de mim.
- You are sorry for the orphans, aren't you? Tem pena deles, não tem?
- You need someone people feel sorry for. Precisa de alguém que dê pena.
- Are you sorry for them? Você tem pena deles?
- Everybody feels sorry for me? Toda a gente tem pena de mim?
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, forgive, mercy, forgiving
- I was trying to fix the monitor, sorry. Eu era a fixação do monitor, perdão.
- Sorry for the trouble, madam. Perdão pelo incômodo, madame.
- Sorry to keep you waiting. Perdão que tenha feito esperarem.
- Sorry about your eye. Perdão pelo seu olho.
- I am sorry, your clothes are stained. Perdão, suas roupas estão manchadas!
- Sorry if we interrupted anything. Perdão se nós interrompemos algo.
VII)
triste
ADJ
- I was very sorry to hear about it. Fiquei muito triste quando soube.
- I was very sorry to hear about your announcement today. Fiquei muito triste ao ouvir seu anúncio hoje.
- Still sorry we brought you along? Ainda triste porque te trouxemos?
- What are you sorry for? Por que você está triste?
- It would be a sorry plight, mates. Seria uma situação triste, companheiros.
- Your father is sorry. Seu pai ficou triste.
VIII)
sinto
ADJ
- Sorry about your loss. Sinto por sua perda.
- I am so, so sorry. Eu sinto tanto, mais tanto.
- Sorry all the proper furniture's gone. Sinto que toda a mobília se foi.
- I feel really sorry for her. Eu sinto muito por ela.
- Sorry you got out of bed. Sinto que te tiraram da cama.
- I feel sorry for him. Eu sinto por ele.
excuse
I)
desculpa
NOUN
- Stop using that as an excuse. Pára de usar isso como desculpa!
- So you have no excuse. Então, não tem desculpa.
- So that's your excuse for being unprepared. Essa é a sua desculpa para não vir preparado?
- There was no excuse for his behavior. Nao há desculpa para a atitude dele.
- Excuse me, but this is. Desculpa, mas isto.
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
II)
desculpe
VERB
- Excuse me for having taken your time. Me desculpe por haver roubado seu tempo.
- Please excuse the mess. Desculpe a bagunça, ainda não arrumei tudo.
- Excuse me, how far is the nearest hospital? Desculpe, onde fica o hospital?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
- Excuse me, why are you people going through here? Desculpe, por que vem tanta gente por aqui?
- Excuse me, we need your boat. Desculpe, precisamos do seu barco.
III)
perdoe
VERB
- And excuse my interference. E perdoe minha interferência.
- Excuse my surprise, but really, what a disappointment. Perdoe a minha surpresa, mas sério, que decepção.
- Please excuse the apartment. Perdoe o estado do apartamento.
- You have to excuse the attention. Perdoe por ficarem olhando para você.
- Excuse me, is there a telephone anywhere nearby? Me perdoe, tem um telefone aqui perto?
- Please excuse the poor hospitality. Perdoe a hospitalidade pobre.
IV)
pretexto
NOUN
Synonyms: pretext, guise, pretexting
- But the wine is just an excuse. Mas o vinho é só um pretexto.
- She was waiting for an excuse. Ela queria um pretexto.
- You used it as an excuse in a script. Já usou isso como pretexto num roteiro.
- I need an excuse to stay here. Necessito um pretexto para ficar aqui.
- Stop using him as an excuse for everything you do. Deixa de o usar como pretexto para tudo.
- An excuse to use your magic gloves. Um pretexto para usar as suas luvas mágicas.
V)
licença
VERB
- If you both will excuse me. Se me dão licença.
- Will you excuse us, it 's late now. Vocês dão licença, que já tá meio tarde.
- So if you'll excuse me. Se me der licença.
- Excuse me one second. Licença, um segundo.
- If you gentlemen will excuse me? Cavalheiros, dão licença?
- Would you excuse me for just a minute? Vocês poderiam me licença só um minuto?
apologize
I)
pedir desculpas
VERB
Synonyms: apologies, an apology
- I just wanted to apologize for the snacks. Eu só queria pedir desculpas para os lanches.
- I wanted to apologize for what happened. Eu queria pedir desculpas pelo que aconteceu.
- I wanted to apologize, my life is like. Eu queria pedir desculpas, minha vida é assim.
- I should apologize for my father. Eu deveria pedir desculpas pelo meu pai.
- I even called her to apologize, all right? Liguei para lhe pedir desculpas, está bem?
- I wanted to apologize for my mother's behaviour. Eu queria pedir desculpas pelo comportamento da minha mãe.
II)
me desculpar
VERB
- I just want to, apologize for what happened. Só queria me desculpar pelo que houve.
- I can apologize and they can forgive me or not. Posso me desculpar e podem me perdoar ou não.
- I wanted to apologize to your face. Queria me desculpar cara a cara.
- Can i apologize for the apology? Posso me desculpar pela desculpa?
- I want to apologize for the other night. Quero me desculpar pelo que houve.
- I guess we should apologize and let you go now. Acho que tenho que me desculpar e deixar você ir.
III)
desculpa
VERB
- I apologize for my parents. Me desculpa pelos meus pais.
- I apologize for not having mentioned this earlier. Desculpa não te ter contado isto antes.
- How do you apologize for something like that? Como voce se desculpa por algo assim?
- Did you apologize for your big speech? Pediu desculpa pelo discurso?
- I apologize for raising my voice earlier. Desculpa ter levantado a voz há pouco.
- I apologize for the intrusion again. Peço novamente desculpa pela intrusão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals