Comprehensive
US
GB
PT
Translation of Comprehensive in Portuguese :
comprehensive
1
abrangente
ADJ
Synonyms: extensive, encompassing, inclusive, embracing, ranging, overarching
- A final and comprehensive list. Uma lista definitiva e abrangente.
- I think it is fair, balanced and comprehensive. Penso que é justa, equilibrada e abrangente.
- Final and comprehensive list. Uma lista definitiva e abrangente.
- I want manual confirmation before activating any system that comprehensive. Quero confirmação manual antes de ativar um sistema tão abrangente.
- Our financial assistance is comprehensive. A nossa assistência financeira é abrangente.
- Elimination of the comprehensive network would therefore have ... A eliminação da rede abrangente teria, portanto, ...
2
completo
ADJ
- Our scope needs to be more comprehensive. O nosso raio de alcance tem de ser mais completo.
- Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance ... As suas recomendações constituem um guia completo para a assistência a ...
- ... on the presentation of her very comprehensive report. ... a apresentação do seu extremamente completo relatório.
- ... her for a very good and comprehensive report. ... -lhe este relatório muito bom e muito completo.
- ... both to the point and comprehensive. ... , simultaneamente, directo e completo.
- ... have an identification system and a comprehensive registration system. ... de um sistema de identificação e de registo completo.
3
detalhada
ADJ
- ... performance characteristics allow the comprehensive evaluation of the performance level of ... ... características do desempenho permitem a avaliação detalhada do nível de desempenho ...
- Figured they could run a more comprehensive search. Pensei que conseguissem fazer uma pesquisa mais detalhada.
- I'll also need a comprehensive list Of all building materials ... Também vou precisar de uma lista detalhada de todos os materiais ...
4
global
ADJ
- The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor. A garantia global é prestada por fiança.
- Proposing a comprehensive directive is a necessity and is plain ... Propor uma directiva global constitui uma necessidade e decorre do ...
- Where comprehensive security is provided for customs debts ... Quando se tratar de uma garantia global constituída para dívidas aduaneiras ...
- A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee ... A garantia global será constituída numa estância aduaneira de garantia ...
- ... monitoring of the use of the comprehensive guarantee and guarantee waiver ... ... controlo da utilização da garantia global e da dispensa de garantia ...
- Our ambition is a comprehensive, integrated policy. Ambicionamos a uma política global e integrada.
5
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, sympathetic, supportive, forgiving, compassionate
- Be clear and comprehensive. Seja claro e compreensivo.
- ... section 502 of the comprehensive computer access and fraud act ... ... seção 502 do ato compreensivo de acesso e fraude a computadores ...
- It's quite, comprehensive. É bastante.compreensivo.
- - He's a very comprehensive man. - Ele é um homem muito compreensivo.
6
exaustiva
ADJ
Synonyms: exhaustive, thorough
- A comprehensive list of these undertakings shall be ... A lista exaustiva dessas empresas deve ser ...
- ... thank you for your comprehensive reply. ... de lhe agradecer pela sua resposta exaustiva.
- We have heard an extremely comprehensive enumeration of various mucins. Ouvimos uma descrição bastante exaustiva de vários medicamentos.
- ... is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message ... ... é difícil transmitir uma mensagem exaustiva, verdadeira e com sentido ...
- ... working on such a comprehensive and technically complicated proposal ... ... trabalhar numa proposta tão exaustiva e complexa do ponto ...
- ... Office for his very comprehensive reply. ... exercício a sua resposta muito exaustiva.
7
integral
ADJ
Synonyms: full, unabridged
- ... global vision, a comprehensive, holistic education. ... visão global, uma educação integral, holística.
- ... so then this is not a comprehensive education. ... então isso não é educação integral.
- ... think we can make some progress on a comprehensive package: ... penso que podemos melhorar o pacote integral.
8
ampla
ADJ
- Comprehensive information and transparency are ... Ampla informação e transparência são ...
- ... the creation of a comprehensive service network. ... a criação de uma ampla rede de serviços.
- ... offer a higher or more comprehensive cover for deposits. ... ofereçam uma cobertura de depósitos mais elevada ou mais ampla.
- ... affects land and requires a comprehensive approach. ... afecta os solos e exige uma abordagem ampla.
- ... vigorous, targeted and comprehensive action in order to restore confidence ... ... acção vigorosa, orientada e ampla para restabelecer a confiança ...
- The guy's got comprehensive home insurance, I'm ... O cara tem ampla seguro de casa, tenho ...
More meaning of Comprehensive
extensive
I)
extensa
ADJ
Synonyms: sprawling
- I have an extensive library. Eu tenho uma biblioteca extensa.
- Their training is often less extensive. A sua formação é frequentemente menos extensa.
- Has an extensive art collection. Tem uma extensa coleção de arte.
- The report contains an extensive list of issues that must ... O relatório contém uma extensa lista de questões que terão de ...
- Extensive trauma to your radius ... Extensa trauma o seu rádio ...
- Extensive evidence of mammal, fish, ... Extensa prova de mamíferos, peixes, ...
II)
ampla
ADJ
- The development of extensive cooperation, mobility and ... O desenvolvimento de uma ampla cooperação, de mobilidade e ...
- An extensive, clean, smart grid is ... Precisamos de uma rede ampla, limpa e inteligente para nos ...
- ... for the close and extensive cooperation we have had, and ... ... a cooperação estreita e ampla que tivemos, bem como ...
- ... , and for an extensive margin. ... , e por uma ampla margem.
- ... promote self-regulation through an extensive network of cooperation. ... fomentar a auto-regulamentação através de uma ampla cooperação.
- ... this building has an extensive basement with two methods of ... ... Este edifício tem um cave ampla com dois métodos de ...
III)
vasta
ADJ
- I have extensive overseas experience. Tenho vasta experiência no exterior.
- He has extensive experience in tumor removal. E tem vasta experiência em remoção de tumores.
- Had to do an extensive, uh, liver resection. Tive que fazer uma vasta recessão do fígado.
- ls that what your extensive experience tells you? É isto que a sua vasta experiência lhe diz?
- He'il have extensive hunting experience. Ele tem vasta experiência em caçadas.
- The dissection's extensive. A dissecação é vasta.
IV)
abrangente
ADJ
Synonyms: comprehensive, encompassing, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... for providing me with such an extensive plan. ... por me dar um plano tão abrangente.
- ... your most constructive, extensive report, and to wish you ... ... o seu relatório muito construtivo e abrangente e desejar-lhe ...
- ... this problem is much more extensive than I had anticipated. ... este problema é mais abrangente do que eu tinha previsto.
V)
vasto
ADJ
- The list of subjects is already extensive. Existe já um vasto catálogo de temas.
- Apparently your extensive expertise in banking failed ... Aparentemente o seu vasto conhecimento em bancos falhou ...
- ... as a guide l've created an extensive psychological profile. ... com guia, criei um vasto perfil psicológico.
- ... to social security is not very extensive. ... segurança social não é muito vasto.
- What, with your extensive knowledge of the language? Com o teu vasto conhecimento da língua?
- ... on his detailed, extensive and informative report. ... pelo seu relatório pormenorizado, vasto e informativo.
VI)
VII)
alargado
ADJ
- The more extensive the scope, the greater the risk ... Quanto mais alargado for o âmbito, maior o risco ...
- - extensive dialogue with stakeholders, ... - diálogo alargado com os interessados, ...
- ... could have been more extensive. ... poderia ter sido mais alargado.
encompassing
I)
II)
abrangente
VERB
Synonyms: comprehensive, extensive, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... the demands of this job are all-encompassing. ... as exigências deste trabalho são abrangente.
III)
abarcando
VERB
Synonyms: embracing
- ... Expanse will continue to grow, encompassing one system after another ... ... expansão continuará crescendo.abarcando um sistema após o outro ...
IV)
inclusive
I)
abrangente
ADJ
Synonyms: comprehensive, extensive, encompassing, embracing, ranging, overarching
- ... enlargement process, an inclusive process with 11 candidates. ... processo de alargamento, um processo abrangente com onze candidatos.
- ... their policies as transparent, open and inclusive as possible. ... sua política tão transparente, aberta e abrangente quanto possível.
- ... integrated, open, inclusive, competitive, and economically ... ... integrado, aberto, abrangente, competitivo e economicamente ...
embracing
I)
abraçando
VERB
- They're embracing them. Eles os estão abraçando.
- The gentleman who is embracing you is my cousin, ... O cavalheiro que a está abraçando é meu primo. ...
- The gentleman you are now embracing is my cousin, ... O senhor que está abraçando é meu primo, ...
- ... climb a tree simply by embracing its trunk. ... subir a uma árvore simplesmente abraçando-se ao tronco.
- ... as a single organism embracing the music like the ... ... como um único organismo, abraçando a música como a ...
II)
III)
abarcando
VERB
Synonyms: encompassing
- ... a comprehensive agreement, embracing the growing number of ... ... um acordo abrangente, abarcando o número crescente de ...
IV)
overarching
I)
abrangente
ADJ
Synonyms: comprehensive, extensive, encompassing, inclusive, embracing, ranging
- Is there a single, overarching design to the cosmos? Existe um único e abrangente design para o cosmos?
- ... efficient agriculture practices and overarching water management. ... práticas agrícolas eficientes e de uma gestão da água abrangente.
II)
full
I)
cheio
ADJ
- I s full of snails and butterflies. Está cheio de caracóis e borboletas.
- He was full of questions. Estava cheio de perguntas.
- Because the rest of the cart was full. Porque o resto do carrinho estava cheio.
- So sensitive and full of passion. Muito sensível, muito cheio de paixão.
- I am glad of which the airplane is not full. Fico contente pelo fato do avião não estar cheio.
- Your closet is full. O teu armário está cheio.
II)
completo
ADJ
Synonyms: complete, comprehensive, whole, completely, entire, thorough, completed
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
- He gave me a full report on your activities. Ele me deu um relatório completo em suas atividades.
- A big,full head of hair? Um completo, grande cabeça de cabelos?
- Do a full workup. Faça um exame completo.
- A full battalion to begin with. Começamos com um batalhão completo.
- Then prepare full ballistics reports. Então prepare completo relatórios de balística.
III)
plena
ADJ
Synonyms: fully
- He has lived such a long, full life. Já viveu uma vida longa e plena.
- But we remain a long way from their full realization. Estamos, porém, muito longe da sua plena concretização.
- I have lived a full life here. Vivi uma vida plena aqui.
- You have full range of motion. Você tem plena amplitude de movimento.
- He had a full life. Ele teve uma vida plena.
- You gave full authority to me. Você deu a plena autoridade para mim.
IV)
total
ADJ
- I got full confidence in him. Eu tenho total confiança nele.
- Full price, both of us. Preço total, para os dois.
- I said full power. Eu disse força total!
- We want full immunity. Nós queremos imunidade total.
- Just need protection and full immunity. Só preciso de proteção e imunidade total.
- I want this entire organization on full alert. Quero toda a organização em alerta total.
V)
inteiro
ADJ
- I hired a full time nurse too. Também contratei uma enfermeira a tempo inteiro.
- Only if you say his full name. Se disseres o nome inteiro.
- And it's been nearly a full day of this. E foi assim o dia inteiro.
- See that she gets full pay for the whole drive. Veja que ela receba o pagamento inteiro pela viagem completa.
- The report meets with my full approval. O relatório merece o meu inteiro apoio.
- And that's a full time job, honey. É uma tarefa a tempo inteiro, filha, acredite.
VI)
repleto
ADJ
Synonyms: packed, replete with, fraught with, steeped, teeming with, eventful
- This place was full. Este lugar estava repleto.
- The restaurant is full. O restaurante está repleto.
- The calender's full of them. O calendário está repleto delas.
- The whole cliff is just full of it. O penhasco inteiro está repleto dele.
- I think the sea's full of them. Acho que o mar está repleto delas.
- Full of such hope and promise. Repleto de esperança e de incentivo para o futuro.
VII)
toda
ADJ
- Tell them the full tale. Contar a história toda.
- I took full responsibility. Eu assumi toda a culpa.
- The car went off the road at full speed. O carro saiu da estrada a toda velocidade.
- Not when you whack it at full speed. Não quando o golpeia a toda velocidade.
- This house is full of them. Há por toda a casa.
- All engines full speed. Todos os motores a toda velocidade.
complete
I)
completa
ADJ
Synonyms: full, completes, thorough, whole, comprehensive
- The general has complete faith in you. O general tem completa confiança em si.
- Your preparation is complete. A vossa preparação está completa.
- The mission is complete. Minha missão está completa.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- It was a complete inversion of what happened. Foi uma completa inversão do que aconteceu.
- But our family's not complete anymore, is it? Mas nossa família não está mais completa, não é?
II)
completar
VERB
Synonyms: supplement, fill
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- So how can we complete the square in this denominator? Então como poderíamos completar o quadrado deste denominador?
- I think she wants to complete. Eu acho que ela quer completar.
- You must complete the training. Tens de completar o treino.
- Are you sure your squadron can complete this mission? Acha que seu esquadrão pode completar a missão?
- I have to complete the sentences, right? Preciso completar as frases?
III)
concluir
VERB
Synonyms: finish, conclude, conclusion
- He needed it to complete the project. Ele precisava do dinheiro para concluir o projeto.
- You should complete the treatment in six months. Deverá concluir o tratamento em seis meses.
- It takes less time to complete than we would think. Leva menos tempo para concluir do que nós pensamos.
- I have to complete my assimilation. Devo concluir a assimilação.
- Certainly they have the right to complete this process. Certo é que têm o direito de concluir esses processos.
- You would have to begin to complete the foundations. Você teria que começar a concluir as fundações.
IV)
concluído
ADJ
- Our plan is almost complete. Nosso plano está quase concluído.
- I was wondering when it would be complete. Fiquei me perguntando quando seria concluído.
- Control system transfer complete. Transferência de controlo do sistema concluído.
- The cycle must be complete. O ciclo tem que ser concluído.
- Deployment of the support strike force is complete. Envio da força de combate de apoio concluído.
- We would prefer that you complete your agenda without further assistance ... Teríamos preferido que você tivesse concluído o seu serviço sem ajuda ...
V)
total
ADJ
- I have complete trust in you. Tenho total confiança em você.
- I have complete confidence in you guys. Eu tenho total confiança em vocês.
- Everything is just a complete blank. É um branco total.
- I feel like a complete failure next to you. Me sinto um fracasso total perto de você.
- Engine power up complete. Motor com força total.
- Sorcery requires complete focus. Feitiçaria exige concentração total.
VI)
terminar
VERB
- I want to complete my coursework as soon as possible. Eu quero terminar meu curso o mais rápido possível.
- I will complete it tomorrow and bring it to you. Vou terminar amanhã e levo para o senhor.
- Anyone could enter and complete their work. Qualquer um poderia entrar e terminar seu trabalho.
- You cannot leave unless you complete. Não pode sair sem ao menos terminar.
- I must stay and complete my work here. Eu devo ficar e terminar meu trabalho.
- I have studies to complete. Preciso terminar meus estudos.
VII)
termine
ADJ
- And complete your work, and let it be excellent. E termine seu trabalho, e que seja excelente.
- ... to the site and make sure he doesn't complete it. ... ao local e garantir que ele não termine.
- I'il expect you to complete this work today. Espero que termine o trabalho hoje.
- Complete game for me, ... Termine o jogo para mim, ...
- Complete it, and you will have proven yourself worthy of ... Termine-a e terá provado que ...
- ... delay him until the ceremony is complete. ... detê-lo até que a cerimônia termine.
VIII)
preencher
VERB
- You must complete this and this, but unsigned. Tens que preencher isto e isto, mas sem assinar.
- ... to make an assessment, complete a report. ... de fazer uma avaliação, preencher o relatório.
- ... the date of shipment and otherwise complete the consignment note and ... ... a data da transferência, preencher o documento de acompanhamento e ...
- ... concerned shall be required to complete a personal information form. ... em causa terá de preencher uma ficha individual de informação.
- ... involved in the operation shall complete the consignment note at the ... ... que participem na operação devem preencher o documento de acompanhamento nos ...
- when we try to complete an entire times tables. quando tentamos preencher um tempo inteiro de tabuadas.
whole
I)
inteiro
ADJ
- You got a whole desert here. Você tinha um deserto inteiro aqui.
- This whole show is fixed. Esse show inteiro é armado.
- She now requires a whole liver. Agora ela precisa de um fígado inteiro.
- I trained a whole year for that trophy. Treinei um ano inteiro por esse troféu.
- Why not just throw the whole note away? Por que não jogar o papel inteiro fora?
- I lost a whole year. Perdi um ano inteiro.
II)
toda
ADJ
- Block the whole area! Bloqueie a área toda!
- We have the whole house to ourselves. Temos toda a casa só para a gente.
- I want the whole family to like this. Quero que toda a gente goste disto.
- I spend my whole life getting' a career. Levo a vida toda para ter uma carreira.
- The whole house will be covered. A casa toda será filmada.
- I mean the whole species, everything human. Me refiro a toda a espécie.
III)
todo
ADJ
Synonyms: all
- The whole world's counting on us. O mundo todo conta conosco.
- Did you know the whole time, not? Você sabia o tempo todo, não?
- I mean, does the whole hotel know? Quero dizer, já todo o hotel sabe?
- His whole manner suggests aggressiveness. Todo ele sugere violência!
- It was in your briefcase the whole time? Estava na sua pasta todo esse tempo?
- In fact, her whole body. Na realidade, com o corpo todo.
IV)
totalmente
ADJ
Synonyms: totally, fully, completely, entirely, absolutely, utterly
- A whole new way. Uma forma totalmente nova.
- Takes sibling rivalry to a whole new level. Tivemos uma competição entre irmãs em um nível totalmente novo.
- We can make a whole different kind of video. Podemos fazer um vídeo totalmente diferente.
- We get a whole different path. Aí temos um caminho totalmente diferente.
- It is a whole new series featuring many things. É uma temporada totalmente nova, com muitas coisas novas.
- Looking at life in a whole new way. Olhar para a vida de uma forma totalmente diferente.
V)
completo
ADJ
Synonyms: full, complete, comprehensive, completely, entire, thorough, completed
- You sprung for the whole nine yards. Escolheu o mais completo.
- I have a whole itinerary planned! Estudei o itinerário completo!
- You did your whole name? Você fez o seu nome completo?
- You have a whole skull, right? Tens um crânio completo?
- I want the whole works. Quero o trabalho completo.
- The whole cycle type of thing. Uma espécie de ciclo completo.
VI)
conjunto
NOUN
- This whole job is a test. Este trabalho conjunto é um teste.
- I bought a whole new outfit. Eu comprei um conjunto novo.
- A whole new set of tracks. Um novo conjunto de pegadas.
- Only the whole is perfect. Somente o conjunto é perfeito.
- I have a whole new bag of tricks these days. Tenho um conjunto novo de truques, actualmente.
- A whole trunk full of them. Um conjunto completo tronco deles.
completely
I)
completamente
ADV
Synonyms: quite, fully, through, totally, full, thoroughly, entirely, altogether
- Especially when it's completely paid for. Especialmente quando ele é completamente pago?
- But you were already completely under their control. Mas já estavam completamente sob o controle deles.
- You have to change completely. Você tem que mudar completamente.
- It was our opinion that the patient was completely cured. Nossa opinião era que o paciente estava completamente curado.
- He is completely unaware of anyone else around him. Ele é completamente inconsciente de qualquer um ao seu redor.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
II)
totalmente
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- I mean, either this thing is completely insane. Ou essa profecia é totalmente louca ou não é.
- I trust you completely. Confio totalmente em si.
- You missed him completely? Você errou ele totalmente?
- You feel completely off the radar. Estás totalmente fora de sintonia.
- I am completely alone. Eu sou totalmente sozinho.
III)
inteiramente
ADV
- But not completely surprised. Mas não inteiramente surpresos.
- My organization is completely open to you. Minha empresa está inteiramente aberta para vocês.
- This left me completely heartbroken! Isso me deixou inteiramente de coração partido!
- That was completely your mother's idea. Foi inteiramente ideia dela.
- Not that it was completely your fault. A culpa não foi inteiramente sua.
- How are you just completely fine? Como você está inteiramente bem?
entire
I)
inteiro
ADJ
- We just wasted the entire day tracking down me. Perdemos o dia inteiro atrás de mim.
- You have the entire palace in a panic. Tem o palácio inteiro em pânico.
- How could you talk through an entire movie? Como você pode conversar durante um filme inteiro?
- She planned this entire wedding, all by herself. Ela planejou o casamento inteiro, sozinha.
- He was yapping the entire time. Ele estava latindo o tempo inteiro.
- Not the entire time. Não o tempo inteiro, não.
II)
toda
ADJ
- In front of my entire team. E à frente de toda a minha equipa!
- We could have this entire area carpeted. Podíamos colocar carpete na área toda.
- This time from the entire team. Desta vez de toda a equipe.
- I want this entire organization on full alert. Quero toda a organização em alerta total.
- I think he lied to her her entire life. Eu acho que ele mentiu para ela toda sua vida.
- Find the fused alloys, take down this entire operation. Encontra as ligas fundidas, deita abaixo toda a operação.
III)
todo
ADJ
- I want the entire room photographed. Quero o quarto todo fotografado.
- Was this your plan the entire time? Era este seu plano o tempo todo?
- This entire project is cancelled. Todo o projecto foi cancelado.
- You can see my entire diner. Todo minha lanchonete pode ser visto.
- This is the last enchanted tree in the entire realm. É a última árvore encantada de todo o reino.
- You are welcome to be present the entire time. Você é convidado a estar presente o tempo todo.
IV)
totalidade
ADJ
- The idea is to secure the entire site. A ideia é proteger a totalidade do local.
- The entire refinancing costs are thus ... A totalidade dos custos de refinanciamento é, pois, ...
- ... are lucky we didn't lose the entire commission for the frescoes ... ... sorte, assim não perderemos a totalidade da comissão pelos frescos ...
- That's four times the entire human population of the ... Quatro vezes a totalidade da população humana do ...
- be the entire square. a totalidade do quadrado.
- Almost the entire impact is noticed in the accounts ... A quase totalidade do impacto verifica-se nas contas ...
V)
completo
ADJ
Synonyms: full, complete, comprehensive, whole, completely, thorough, completed
- I took out an entire lobe. Já removi um lobo completo.
- The matter of gender could change the entire situation. A questão do género pode alterar a situação por completo.
- It changes the entire body system. Altera por completo o sistema do corpo.
- Is this her entire record file? É o registro completo dela?
- ... of demand for an entire business cycle. ... da procura para um ciclo económico completo.
- ... an annotated script of the entire program. ... um roteiro anotado do programa completo.
thorough
I)
minuciosa
ADJ
Synonyms: meticulous
- This proposal is thorough. Essa proposta está minuciosa.
- I was just trying to be thorough. Estava só a ser minuciosa.
- I assure you there'il be a thorough investigation. Eu lhe asseguro que haverá uma investigação minuciosa.
- ... the area and are conducting a thorough search. ... a área e estão conduzindo uma busca minuciosa.
- ... of the city, and do a thorough search! ... da cidade, e façam uma minuciosa busca!
- This department is conducting a thorough, aggressive investigation O departamento está conduzindo uma investigação minuciosa e agressiva
II)
aprofundada
ADJ
- A thorough discussion regarding subsidiarity is urgently needed. Uma discussão aprofundada sobre a subsidiariedade é urgentemente necessária.
- I need to do a more thorough examination. Preciso fazer uma análise mais aprofundada.
- ... six months, following a thorough inspection. ... de seis meses, na sequência de uma inspecção aprofundada.
- a thorough analysis of the planet's resources. uma análise aprofundada dos recursos do planeta.
- Well, let's be thorough in determining what, ... Bem, vamos ser aprofundada na determinação que, ...
- ... will give you a thorough examination. ... lhe dará uma análise aprofundada.
III)
completa
ADJ
Synonyms: complete, full, completes, whole, comprehensive
- We never conducted a thorough search. Nós nunca fizemos uma busca completa.
- My security detail is nothing if not thorough. A minha segurança não é nada se não estiver completa.
- Our claim is based on thorough research. A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
- Are they, are they doing a thorough investigation? Estão a fazer uma investigação completa?
- And you followed procedure by performing a thorough inspection? E você seguiu o procedimento, fazendo uma inspeção completa?
- Make a thorough inspection. Façam uma inspeção completa.
IV)
meticuloso
ADJ
Synonyms: meticulous, painstaking, fastidious, meticulously
- Whoever planned this, was very clever and very thorough. Quem planejou isso é muito esperto e muito meticuloso.
- I was just trying to be thorough. Estava tentando ser meticuloso.
- Whoever did it was clever and thorough. Só sugeri que quem o fez era inteligente e meticuloso.
- And you're not very thorough. E você não é muito meticuloso.
- I thought you wanted me to be thorough. Pensei que querias que fosse meticuloso.
- I'm just trying to be thorough and impartial. Só estou a tentar ser meticuloso e imparcial.
V)
exaustiva
ADJ
Synonyms: exhaustive, comprehensive
- be based on thorough consultation and a reasoned assessment of responses ... ser baseada numa consulta exaustiva e numa avaliação motivada das respostas ...
- Conduct a thorough search of the mother ship and ... Providencia uma procura exaustiva na nave mãe e ...
- ... which has given the sector a thorough overhaul. ... , que resultou numa revisão exaustiva do sector.
- ... in a timely and thorough manner to potential participants, ... ... de uma forma atempada e exaustiva a potenciais participantes, ...
- We've completed a thorough Sweep of your apartment, ... Fizemos uma busca exaustiva ao seu apartamento, ...
VI)
profundo
ADJ
- His work was thorough and fast. É um trabalho profundo e rápido.
- ... a strong stomach, a thorough knowledge of solvents, a ... ... um estômago forte, um conhecimento profundo em solventes, um ...
- Can't you be more thorough? Você não pode ser mais profundo?
- No, it's contempt after thorough investigation. Não, é desprezo com conhecimento profundo.
- ... be the starting-point for a thorough discussion. ... ser o princípio de um debate profundo.
- ... , I did a thorough examination while you were asleep ... ... , fiz-te uma exame profundo enquanto estavas a dormir ...
VII)
rigorosa
ADJ
Synonyms: strict, rigorous, rigorously
- She was very thorough. Ela era muito rigorosa.
- Make a thorough search. Façam uma busca rigorosa.
- ... you and your team have been very thorough. ... você e sua equipe tem sido muito rigorosa.
- Indeed, the thorough application of a concept of ... Com efeito, a aplicação rigorosa de um conceito de ...
- I'm being thorough. Eu estou sendo rigorosa.
- ... over confidentiality, a thorough preparation of access to the file ... ... sobre a confidencialidade, uma preparação rigorosa do acesso ao processo ...
VIII)
cuidadoso
ADJ
- I was thorough this time. Fui cuidadoso desta vez.
- But my people are just being thorough. Mas meu pessoal está apenas sendo cuidadoso.
- He is very thorough. Ele é muito cuidadoso.
- Maybe he's simply being thorough. Talvez ele esteja a ser simplesmente cuidadoso.
- The marshal's just being thorough. O federal só quer ser cuidadoso.
- Extraordinarily thorough, which makes me ... Extremamente cuidadoso, o que me faz ...
completed
I)
concluído
VERB
- Boarding is almost completed. Embarque está quase concluído.
- I trust you have completed your mission. Espero que tenha concluído a sua missão.
- The work should be completed soon. O trabalho deve ser concluído em breve.
- Is the case nearly completed? O caso já está quase concluído?
- Plus the financial guarantee that the tunnel is completed. Mais a garantia financeira de que o túnel será concluído.
- I trust you have completed your mission. Espero que tenha concluído sua missão.
II)
completou
VERB
- You completed our family. Você completou esta família.
- He completed his mission. Ele completou sua missão.
- He completed his quest. Completou a sua missão.
- You sureyou've completed your test? Sério, tem certeza que completou o teste?
- He successfully completed a rehabilitation program. Ele completou o programa de reabilitação.
- Are you sure you completed basic training? Tem a certeza de que completou a formação básica?
III)
terminado
VERB
Synonyms: finished, done, ended, terminated
- My assistant should have the tests completed by now. Meu assistente já deve ter terminado os testes agora.
- Your report has not yet been completed. Eu não tenham terminado o meu relatório.
- The suit is completed? O terno está terminado?
- ... within minutes of this tattoo being completed. ... dentro de minutos após ter terminado essa tatuagem.
- ... why the ceiling was never completed. ... por isso que o teto nunca foi terminado.
- The nanoforms have completed my ship. As nanoformas devem ter terminado minha nave.
IV)
preenchido
VERB
- The standard document must be completed in accordance with the notes ... O documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que ...
- ... the latter case it shall be completed in ink using block ... ... último caso, deve ser preenchido a tinta e em letra ...
- ... original of the certificate must be completed and signed by an ... ... original do certificado deve ser preenchido e assinado por um ...
- is accurately completed in conformity with their world-stations ... é preenchido correctamente em suas estações de mundo ...
- ... is accompanied by a duly completed catch document. ... seja acompanhado do documento de captura devidamente preenchido.
- ... single sheet, duly completed, signed, and dated. ... única folha, devidamente preenchido, assinado e datado.
V)
cumpridos
VERB
- ... an uninterrupted series of completed acts, then there was something ... ... uma série ininterrupta de atos cumpridos, então havia algo ...
- ... three stages had to be completed. ... 3 estados a ser cumpridos.
- ... retire after 15 years of service completed. ... -nos reformar após cumpridos 15 anos de serviço.
VI)
finalizado
VERB
Synonyms: finalized, terminated
- ... moments when a book is completed finally arrives. ... momentos é quando um livro finalizado finalmente chega.
- ... the process will be completed rapidly, because we ... ... este processo venha a ser finalizado rapidamente, uma vez que ...
- ... impromptu concert is getting your album completed on shedule. ... show improvisado vai fazer seu disco ser finalizado no prazo.
- ... live to see my work completed. ... viverei para ver meu trabalho finalizado.
detailed
I)
detalhadas
ADJ
Synonyms: depth, comprehensive
- There is no time for detailed explanations. Não há tempo para explicações detalhadas.
- His information is remarkably detailed. Suas informações são extremamente detalhadas.
- I want detailed statements in the presence of a psychologist. Quero declarações detalhadas na presença dum psicólogo.
- These tattoos are amazingly detailed. Essas tatuagens são incrivelmente detalhadas.
- All of it as precise and detailed as this. Várias, tão precisas e detalhadas como essa.
- Your mother provided very detailed instructions. A sua mãe deixou instruções muito detalhadas.
II)
pormenorizada
ADJ
Synonyms: itemized
- I gave your guy a detailed description. Dei ao teu tipo uma descrição pormenorizada.
- Would you like more detailed proof, my friend? Queres prova mais pormenorizada, meu amigo?
- A detailed needs assessment confirms that it is essential to provide ... Uma avaliação pormenorizada das necessidades confirma que é essencial proporcionar ...
- A detailed evaluation of those procedures has shown ... Uma avaliação pormenorizada dos referidos procedimentos mostrou ...
- Contains the detailed conditions to be fulfilled ... Estabelece de forma pormenorizada as condições a satisfazer ...
- ... information that is either too detailed or too sparse. ... informação que é ou muito pormenorizada ou muito escassa.
III)
IV)
circunstanciado
ADJ
- ... budget must be less detailed and less complex, ... orçamento deve ser menos complexo e circunstanciado,
- The Commission's report is correct and detailed. O relatório apresentado pela Comissão é correcto e circunstanciado;
V)
minuciosa
ADJ
Synonyms: thorough, meticulous
- I was potting together a detailed file. Estava preparando uma documentação minuciosa.
- ... be accompanied by a detailed assessment of the scope for implementation ... ... ser acompanhada por uma avaliação minuciosa do respectivo âmbito de aplicação ...
- The proposal follows the detailed approach traditionally used in ... A proposta segue a tradicional abordagem minuciosa, já habitual no ...
- ... of excessively rigid and detailed rules; ... da regulamentação demasiado rígida e minuciosa;
- ... most penetrative, complete and detailed analysis of the effect of ... ... análise mais perspicaz, completa e minuciosa possível dos efeitos do ...
detail
I)
detalhe
NOUN
Synonyms: particular
- Described in detail what happened to the body. Descreveu em detalhe o que tinha acontecido com o corpo.
- Forgot to mention, is a detail. Esqueci de falar, é um detalhe.
- You never forget a detail. Você nunca esquece um detalhe.
- I want to know every detail. Eu quero saber cada detalhe.
- Just one final detail. Só mais um detalhe.
- The man has always paid attention to detail. O homem sempre prestou atenção ao detalhe.
II)
pormenor
NOUN
- The spectacles are a detail. Os óculos são um pormenor.
- I nearly forgot the minor detail. Quase me esqueci desse pormenor.
- Look at the detail on that thing. Olhem para o pormenor daquela coisa.
- This is a matter of detail. Isso é uma questão de pormenor.
- The slightest detail may be important. O mais pequeno pormenor pode ser importante.
- Then he explains in detail what will happen. Então ele explicou em pormenor o que aconteceria.
III)
detalhar
VERB
- Your job will be to detail this to perfection. O teu trabalho será detalhar isto na perfeição.
- ... , did they happen to detail what would happen if ... ... .eles chegam a detalhar o que aconteceria se ...
- People, do I have to detail the problems that these ... Pessoal, eu tenho que detalhar os problemas que esses ...
- ... , which I would like to detail for you now. ... da Dra.Weir, que gostaria de detalhar agora.
IV)
destacamento
NOUN
Synonyms: posting, detachment, deployment, secondment, posse, deployable
- But a detail like this. Mas um destacamento destes.
- And that must be his security detail. E aquilo deve ser o seu destacamento de segurança.
- Get a detail started right away. Mande começar já um destacamento.
- Including the bridge detail. Incluindo o destacamento na ponte.
- Security detail found signs of a struggle and ... O destacamento de segurança encontrou sinais de luta e ...
- ... sending over a security detail. ... enviar para aí um destacamento de segurança.
depth
I)
profundidade
NOUN
Synonyms: deep
- Shadows give us depth. As sombras nos dão profundidade.
- Take the boat down to maximum operational depth. Leve o barco para a máxima profundidade operacional.
- I want to know the depth from the surface. Quero saber a profundidade da superfície.
- You have such emotional depth. Tens uma profundidade emotiva enorme.
- What is your exact angle and depth? Qual é exatamente seu ângulo e qual é profundidade?
- Request permission to stay at safe depth. Permissão para ficar á profundidade segura.
II)
aprofundada
NOUN
- ... need for an in-depth investigation. ... qualquer necessidade de uma investigação aprofundada.
- ... scientific research and in-depth, structured consultation with those ... ... investigação científica e numa concertação aprofundada e estrutural com os ...
- ... committed to in-depth reform, with a clear vision ... ... empenhado/a numa reforma aprofundada, com uma visão clara ...
- ... to have an in-depth examination and a comprehensive discussion ... ... proceder a uma análise aprofundada e a um debate alargado ...
- ... taken following an in depth review, including a ... ... tomada em função de uma análise aprofundada (que inclui uma ...
- 3.1. In-depth consultation on the specificity characteristics 3.1. Uma consulta aprofundada sobre as características da especificidade
III)
detalhada
NOUN
Synonyms: detailed, comprehensive, detail, verbose, multiline
- After an in-depth investigation of each candidate couple ... Depois de uma investigação detalhada de cada par de candidatos ...
- ... hold an in-depth investigation to... ... que fazer uma investigação detalhada...
- ... subjected - to such in-depth questioning. ... sujeita a tanta pergunta detalhada.
verbose
I)
verbose
NOUN
II)
III)
verboso
ADJ
IV)
multiline
I)
multiline
NOUN
II)
III)
global
I)
global
ADJ
Synonyms: overall, comprehensive, globally
- This constitutes a global and ambitious platform. Esta constitui uma plataforma global e ambiciosa.
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- Empty promises will not put the brakes on global warming. Promessas ocas não vão travar o aquecimento global.
- Absolute first, a global first. Primeiro absoluto, um primeiro global.
- A global catastrophe could wipe us all out. Uma catástrofe global poderia nos fazer desaparecer.
- A global positioning device. Um dispositivo de posicionamento global.
II)
mundial
ADJ
- Did you cause the global blackout? Você causou o apagão mundial?
- A global solution to a global problem. Uma solução abrangente para um problema mundial.
- What can be said of global capitalism? O que podemos nós dizer sobre o capitalismo mundial ?
- This sort of financial crisis results in a global depression. Este tipo de crise financeira conduz a uma depressão mundial.
- Global trade and climate change have increased the potential vectors ... O comércio mundial e as alterações climáticas aumentaram os vectores potenciais ...
- The global financial crisis and slow economic growth ... A crise financeira mundial e o lento crescimento económico ...
overall
I)
global
ADJ
Synonyms: global, comprehensive, globally
- Specific financial indicators have been incorporated into an overall scoreboard. Os indicadores financeiros específicos são apresentados num quadro global.
- Decrease the overall weight. Se diminuir o peso global.
- It aims to create an overall transport system. Visa a criação de um sistema global de transportes.
- The overall policy objective is to improve ... O objectivo político global consiste em melhorar o ...
- The overall rate of case resolution increased moderately ... A taxa global de resolução de processos aumentou de forma moderada ...
- But we think the overall trend must, from ... Mas acredito que a tendência global deve, a partir ...
II)
geral
ADJ
- We just want an overall impression. Queremos apenas uma impressão geral.
- And the overall answer is yes, it does matter. E a resposta geral é sim, importava.
- Overall impression of superiority and volatile. Impressão geral de superioridade e volatilidade.
- What about the overall system of monetary flow, hmm? Então e o sistema geral de fluxo monetário?
- But my overall impression? Mas a minha impressão geral?
- Now how's your health overall? Agora, como é sua saúde geral?
III)
total
ADJ
- ... long in relation to the overall height of the cranium. ... longa em relação à altura total dele.
- ... particularly owing to their overall efficiency as compared with ... ... especialmente por apresentarem um rendimento total muito superior ao da ...
- Decreasing the overall weight won't work Diminuir o peso total não funcionará.
- Overall profit for bar 312 euros. Lucro líquido total para o bar: 312 euros.
- Overall, the result is fairly satisfactory, as ... No total, o resultado é bastante satisfatório pois, ...
- The overall amount was 6 500 tonnes of canned ... A quantidade total foi de 6 500 toneladas de conservas ...
IV)
globalmente
ADV
- Explosion risks shall be assessed overall. Os riscos de explosão devem ser avaliados globalmente.
- Overall working conditions in courts have improved. Globalmente, as condições de trabalho nos tribunais melhoraram.
- ... make the budget neutral overall. ... se tornar o orçamento neutro globalmente.
- Overall, the most targeted sectors are agriculture ... Globalmente, os sectores mais atingidos têm sido a agricultura ...
- Overall, the debt reduction path projected in the ... Globalmente, a trajectória de redução da dívida apresentada pelo ...
- The simplest overall solution, both for us in ... A solução globalmente mais simples, tanto para nós, ...
V)
macacão
ADV
- That's not a carpenter's overall. Não é macacão de carpinteiro.
- ... some type of an overall, some type of a suit ... ... de algum tipo de macacão algum tipo de um roupa ...
globally
I)
globalmente
ADV
- I think we should all be thinking globally. Acho que devemos pensar globalmente.
- ... way you're positioned globally. ... modo como se posiciona globalmente.
- ... are dangerous, locally or globally. ... são perigosas, local ou globalmente.
- Work hours have to be organized globally. As horas de trabalho terão de ser pensadas globalmente.
- Think globally, not locally. Pense globalmente, e não localmente.
II)
nível mundial
ADV
Synonyms: worldwide
- ... water and sanitation services globally. ... água, bem com os serviços de saneamento a nível mundial.
- ... problems which confront us across the continent and globally. ... problemas que enfrentamos em todo o continente e a nível mundial.
- ... lead the way in research globally. ... na vanguarda da investigação a nível mundial.
- ... , you´re thinking too globally. ... , vocês estão pensando muito a nível mundial.
III)
understanding
I)
compreensão
NOUN
Synonyms: comprehension, grasp, insight, realization
- But it's a question of belief, not understanding. Mas é uma questão de fé, não de compreensão.
- And thank you for understanding. E obrigada pela compreensão.
- Something that is beyond the power of human understanding. Algo que está além do poder da compreensão humana.
- One of trust and understanding. Um de confiança e compreensão.
- Not without a greater understanding of the technology involved. Não sem uma maior compreensão da tecnologia envolvida.
- I really appreciate your understanding of my situation. Realmente agradecia a sua compreensão pela minha situação.
II)
entendimento
NOUN
Synonyms: comprehension
- We can both benefit if we come to an understanding. Ambos podemos beneficiar se chegarmos a um entendimento.
- You have an understanding, you and he? Você tem um entendimento, você e ele?
- Does this kind of understanding make you uncomfortable? Esse tipo de entendimento te deixa desconfortável?
- My understanding that you are to prepare the picture. O meu entendimento de que você devia fazer o filme.
- We need a new understanding, then. Precisamos um novo entendimento, então.
- Just some understanding of my unique perspective. Apenas um entendimento de minha perspectiva única.
III)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, grasp, figure out
- Understanding what those people represent is key. Compreender o que essas pessoas representam é a chave.
- Maybe a bit more understanding, you know. Talvez um bit mais compreender, você sabe.
- I see, by your face, that understanding dawns. Vejo, pela sua cara, que começou a compreender.
- Understanding is honoring the truth beneath the surface. Compreender é honrar a verdade sob a superfície.
- I think we're on the precipice of understanding this. Acho que estamos à beira de compreender isto.
- My power is understanding people like you. O meu poder é compreender gente como tu.
IV)
noções básicas sobre
VERB
Synonyms: basics
- understanding of what the words mean, just ... Noções básicas sobre o que significam as palavras, apenas ...
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize, grasp
- Because you helped her come to that understanding. Porque você a ajudou a entender isso.
- I do not know, yet trying to understanding. Eu não sei, ainda tentando entender.
- Give us a chance of understanding. Nos dar a chance de entender.
- Are you capable of understanding that? Vocês são capazes de entender isso?
- Are you having trouble understanding orders? Tem algum problema para entender isso?
- We got no way of understanding this world. Não temos forma de entender este mundo.
VI)
conhecimento
NOUN
- We lacked a sophisticated understanding of your world. Não temos um conhecimento sofisticado do seu mundo.
- Has she no understanding of protocol? Ela não tem conhecimento de protocolo?
- It tests your understanding of language. Testa o seu conhecimento de linguagem.
- I have an understanding of protocol when speaking with journalists. Tenho algum conhecimento sobre entrevistas e jornalistas.
- It was a tour de force of the mathematics understanding. Era uma façanha do conhecimento matemático.
- It is my understanding that. É do meu conhecimento que.
VII)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- I thought we had an understanding. Eu pensei que nós tinhamos um acordo.
- I thought we had an understanding. Eu pensei que tínhamos um acordo.
- I suppose that our understanding remain valid? Eu presumo que nosso acordo ainda é válido?
- I think we reached an understanding. Eu acho que nós chegamos num acordo.
- We had an understanding. Nós chegamos a um acordo.
- Used to have an understanding with him. Tínhamos um acordo com ele.
sympathetic
I)
simpático
ADJ
- Not the most sympathetic defense. Não é o mais simpático defesa.
- Our client is sympathetic. Nosso cliente é simpático.
- Be sympathetic towards her. Seja simpático com ela.
- That it is very sympathetic. Isso é mui simpático.
- I thought you'd be more sympathetic. Eu achei que você ia ser mais simpático.
II)
solidário
ADJ
Synonyms: supportive, solidarity, outreach, solidary, compassionate
- You told me to be sympathetic. Me mandou ser solidário.
- Perhaps a sympathetic journalist? Talvez um jornalista solidário?
- As sympathetic programs smuggled me out of the city. Um programa solidário me levou para fora da cidade.
- Then perhaps you should be more sympathetic. Então, talvez você devesse ser mais solidário.
- A sympathetic program smuggled me out of the city. Um programa solidário me levou para fora da cidade.
III)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, supportive, forgiving, compassionate
- I must say you're wonderfully sympathetic. Bem, devo reconhecer que você é tremendamente compreensivo.
- Then perhaps you should be more sympathetic. Então devia ser mais compreensivo.
- Could be we find a sympathetic judge. Talvez encontremos um juiz compreensivo.
- You of all people should be sympathetic. Você acima de todos devia ser compreensivo.
- ... guard told me, and it's not sympathetic. ... guarda me falou, e não é nada compreensivo.
IV)
compassivo
ADJ
Synonyms: compassionate, merciful
- ... you, and I am sympathetic to all of your ... ... você, e Eu da manhã compassivo para tudo de tuas ...
V)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, forgiving, indulgent
- Could she be any more sympathetic? Ela poderia ser mais complacente?
- Sympathetic enough to betray his ... Complacente o suficiente para trair o seu ...
- ... you may find him more sympathetic. ... pode ser que o encontre mais complacente.
- ... of the story more, uh. Sympathetic? ... da história seja mais complacente.
supportive
I)
solidário
ADJ
Synonyms: solidarity, sympathetic, outreach, solidary, compassionate
- Seems like you should be more supportive, pal. Acho que podia ter sido mais solidário a ele.
- ... of a modern, supportive, open and innovative continent. ... de um continente moderno, solidário, aberto e inovador.
- He's supportive in rebuilding this team. Ele está solidário na reconstrução desta equipa.
- I want to be supportive, not intrusive. Quero ser solidário, não intrusivo.
- That's being supportive. Isso é ser solidário.
II)
apoio
ADJ
Synonyms: support, supporting, backup, backing, assistance
- You want to talk supportive? Queres falar em apoio?
- I am fully supportive of the principle of quality marks. Apoio plenamente o principio das marcas de qualidade.
- Some say it's a supportive family. Uns dizem que é apoio familiar.
- Just trying to be supportive. Só quero dar apoio.
- We do have a large and supportive family. Nós temos um grande apoio familiar.
III)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, conducive, favorably, favourably
- ... , he's not very supportive. ... , ele não é muito favorável.
- I'm incredibly supportive. Eu sou incrivelmente favorável.
- ... governments to ensure a supportive environment in which cooperatives ... ... governos a garantir um ambiente favorável em que as cooperativas ...
- ... Thanks for being so supportive. ... Obrigado por ser tão favorável.
- ... get there, You need to be supportive. ... a chegar lá, você tem que favorável.
IV)
incentivadora
ADJ
Synonyms: promoter
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe excelente, cuidadosa, incentivadora e completamente presente.
- ... trying to be nurturing and supportive? ... em tentar ser educadora e incentivadora?
- ... considered trying to be nurturing and supportive? ... pensou em tentar ser educadora e incentivadora?
- I said she's warm,nurturing and supportive. Eu disse que ela é carinhosa, educadora e incentivadora,
- She's warm, nurturing, supportive. Ela é carinhosa, educadora, incentivadora.
V)
VI)
encorajador
ADJ
Synonyms: encouraging, heartening, boosterish
- That is so supportive. Isto é tão encorajador.
- One team ready to lay supportive fire. Um time pronto pôr fogo encorajador.
- He's about as supportive as you are. Ele é tão encorajador quanto você é.
- Really very supportive, and I appreciate that. De verdade, muito encorajador, e eu apreciei isso.
- You're always so supportive and good - Você é sempre isso Encorajador e bom -
VII)
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, forgiving, compassionate
- I'm the most supportive father on earth, but ... Eu sou o pai mais compreensivo da Terra, mas ...
- - I wasn't very supportive. - Não fui muito compreensivo.
- I've tried to be supportive, but I'm finished ... Eu tentei ser compreensivo, mas já chega ...
IX)
prestável
ADJ
- Wow, how supportive of him. Que prestável da parte dele!
- Everyone's been really supportive. Toda gente tem sido prestável.
- ... rules you'll find me to be supportive and reasonable. ... regras, verá que sou prestável e razoável.
- ... .. you'il find me to be supportive and reasonable. ... , verá que sou prestável e razoável.
forgiving
I)
perdoando
VERB
- The strong forgiving the weak. O forte perdoando o fraco.
- ... a very tough time forgiving you. ... um tempo bem difícil perdoando você.
- But we're forgiving him. Mas estamos perdoando ele.
- It's you being so forgiving and. É você me perdoando assim e.
- He kept forgiving me so I just stopped calling him ... Ele continuou me perdoando então eu deixei de ligar para ele ...
II)
indulgente
ADJ
- The water was more forgiving. A água é mais indulgente.
- She is so forgiving. Ela é tão indulgente.
- And more forgiving, but it's also noticeably faster. E mais indulgente, mas também é visivelmente mais rápido.
- How can you be so forgiving? Como podes ser tão indulgente?
- ... you know it, can be more forgiving with them. ... de saberes disso, podes ser mais indulgente com eles.
III)
perdoar
ADJ
Synonyms: forgive, pardon, forgiveness, condone
- But it's not just about you forgiving me. Mas não é só sobre você me perdoar.
- You will never have peace without forgiving all of us. Nunca terá paz se não nos perdoar.
- Nothing in your book about forgiving? Nada em seu livro de perdoar?
- It is a forgiving machine. É uma máquina de perdoar.
- Thanks for forgiving me. Obrigado por me perdoar.
IV)
complacente
ADJ
Synonyms: complacent, compliant, accommodating, sympathetic, indulgent
- ... so you could be generous and forgiving. ... para que pudesse ser generosa e complacente.
- ... and he's more forgiving than most patients. ... e ele é mais complacente do que muitos pacientes.
- last may be too forgiving Este último talvez seja muito complacente.
- The emperor is not as forgiving as I am. O Imperador não é tão complacente quanto eu.
- ... circumstances I have been extremely forgiving up to now but that ... ... circunstâncias tenho sido extremamente complacente até agora Mas isso ...
V)
clemente
ADJ
Synonyms: clement, merciful, chawla, lenient, gracious, beneficent, mercifully
- ... rules as yours and is a lot more forgiving. ... regras quanto a sua, e é muito mais clemente.
- I'm not very forgiving when it comes to ... Eu não sou muito clemente quando se trata de ...
- ... nature of a dementor to be forgiving. ... natureza de um dementador ser clemente.
- He was just and forgiving, but he was also ... Era justo e clemente, mas também era ...
- he's a very forgiving sort of man. Ele é um homem muito clemente.
VI)
perdão
ADJ
Synonyms: forgiveness, pardon, sorry, forgive, mercy
- You lied to us and there's no forgiving that. Você mentiu pra nós e não há perdão pra isso.
- ... to asking for a forgiving spirit. ... a pedir por um espírito de perdão.
- A kind, forgiving time. Uma época de compaixão, de perdão.
- Forgiving doesn't mean forgetting. Perdão não significa esquecimento.
- Oh, you don't want forgiving. Você não quer perdão.
VII)
tolerante
ADJ
Synonyms: tolerant, lenient, forbearing, easygoing
- ... rules as yours, and is a lot more forgiving. ... regras como a vossa e é muito mais tolerante.
- You're a very forgiving audience. Tenho um público muito tolerante.
VIII)
compreensivo
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, supportive, compassionate
- Well, very forgiving of you. Muito compreensivo da sua parte.
- He's a very forgiving sort of a man. Ele é muito compreensivo.
- ... my people won't be so forgiving. ... meu pessoal não será tão compreensivo.
- he's a very forgiving sort of man. Ele é muito compreensivo.
- ... less forgiving, more Forgiving. ... menos compreensivo, mais compreensivo.
IX)
condescendente
ADJ
Synonyms: condescending, patronizing, compliant, condescend, humoring
- No, don't be so forgiving. Não, não sejas tão condescendente.
- You're very forgiving. Você é muito condescendente.
- Perhaps next time I will not be so forgiving. Talvez eu não seja tão condescendente da próxima vez.
X)
generosa
ADJ
Synonyms: generous, generously, bountiful
- ... he's a kind and forgiving person by letting your ... ... ele é uma pessoa gentil e generosa, permitindo que sua ...
- I'm forgiving tonight. Mas hoje estou generosa.
- ... I'm a very forgiving person. ... que sou uma pessoa generosa.
XI)
compassionate
I)
compassivo
ADJ
Synonyms: merciful, sympathetic
- A compassionate soul vampire. Um vampiro da alma compassivo.
- ... new lifestyle made you more compassionate. ... novo estilo de vida fez mais compassivo.
- ... made you strong and compassionate because they hurt. ... te fizeram de ti forte e compassivo porque elas magoam.
- ... of nice to know he's got a compassionate side. ... de agradável saber ele é adquirido um lado compassivo.
- I've heard you were a compassionate man. Ouvi dizer que era um homem compassivo.
II)
misericordioso
ADJ
- Are you a compassionate man? Você é um homem misericordioso?
- You are brave, but compassionate. É bravo, mas misericordioso.
- ... sacred task" is neither clean or compassionate. ... ritual sagrado não é limpo nem misericordioso.
- And I'm a compassionate man. E eu sou um homem misericordioso.
- But I'm a compassionate man. E eu sou um homem misericordioso.
III)
piedoso
ADJ
- Not very compassionate, is it? Não foi muito piedoso, foi?
- The compassionate heart that finds joy and meaning in ... O coração piedoso que procura alegria e significado ao ...
- ... of life, that's good and compassionate and understanding? ... de vida, que foi bom, piedoso e compreensivo?
IV)
compreensiva
ADJ
Synonyms: understanding, comprehensive, sympathetic, forgiving
- ... has made me more sensitive and more compassionate. ... tornou-me.mais sensível, mais compreensiva.
V)
unabridged
I)
wide
I)
ampla
ADJ
- And a fairly wide selection of plants. E uma seleção bastante ampla de plantas.
- I must seek new places and a wide society. Tenho que buscar lugares novos e uma sociedade ampla.
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- You cast a wide net. Você montou uma rede ampla.
- That still leaves you with a wide margin of guilt. Isso ainda deixa com uma ampla margem de culpa.
- I can offer a wide choice, including my room. Posso oferecer uma ampla escolha, incluindo o meu quarto.
II)
larga
ADJ
- The door is too wide. A porta é muito larga.
- I have a very wide pelvis. Tenho uma pélvis muito larga.
- It appears, the dispersal may be too wide. Aparentemente a sua dispersão é muita larga.
- I s the wide part. É a parte mais larga.
- The ledge might be wide enough. A saliência parece ser larga o bastante.
- But this incision you made is too wide. Mas a incisão está muito larga.
III)
vasta
ADJ
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- We offer wide spectrum of training possibilities. Nós oferecemos uma vasta gama de treinamentos.
- I like a wide selection. Eu gosto de uma vasta seleção.
- Its markets known far and wide. O seus mercados eram conhecidos a vasta distância.
- You have a reputation for a wide range of experimental dishes ... Tem uma reputação de uma vasta gama de pratos experimentais ...
- It was very wide in area, but very limited ... Era uma vasta área, mas limitada ...
IV)
grande
ADJ
- Snow is like a wide sea. A neve é como um grande mar.
- Collar is too wide. O colarinho é demasiado grande?
- But we have a wide selection of other things. Mas temos uma grande variedade de outras coisas.
- Wide spot on the road. Ponto grande na estrada.
- The difference is wide, yes. A diferença é grande, sim.
- The line between asking and just accepting is wide. A diferença entre pedir e aceitar é grande.
V)
vasto
ADJ
- Alone in the wide world. Sozinho no vasto mundo.
- Beyond the clouds is a wide universe. Além das nuvens há um vasto universo.
- One that will require the wide range of your investigative abilities ... Que requer o seu vasto leque de capacidades como investigador ...
- It includes a wide range of issues, ... Uma agenda que inclui um vasto leque de questões, ...
- ... in the land, but in the whole wide world. ... desta região, mas de todo vasto mundo.
- ... by continuous consultation with a wide range of interested parties. ... por consultas permanentes com um vasto leque de partes interessadas.
VI)
variada
ADJ
- I have a very wide selection. Bem, tenho uma selecção variada.
- ... see, we have a wide selection to choose from. ... ver, temos uma selecção variada.
broad
I)
ampla
ADJ
- You seem to have a very broad interpretation of it. Você parece ter uma interpretação muito ampla dele.
- The great bull has a broad forehead. O touro tem uma testa ampla.
- Regulations give me broad authority in this matter. O regulamento me dá ampla autoridade nesse caso.
- And finally, a broad social perspective. E por fim, uma ampla perspectiva social.
- Now that's a broad question. Essa é uma pergunta ampla.
- This broad social role of payments should constantly be emphasised. Esta ampla função social dos pagamentos devia ser sempre realçada.
II)
largo
ADJ
Synonyms: wide
- He was looking at the broad as well! Ele estava tão bem olhando pro largo!
- Broad spectrum antibiotics haven't had any effect. Os antibióticos de largo espectro não fizeram qualquer efeito.
- He needs broad spectrum coverage. Ele precisa de cobertura de espectro largo.
- Start her on broad spectrum antibiotics. Aplique antibióticos de largo espectro.
- His broad was in the pool when ... Seu largo estava na piscina quando ...
- ... as it is long and broad. ... como é longo e largo.
III)
vasto
ADJ
- The overall objective is very broad and cannot be measured ... O objectivo global é muito vasto e não é medido ...
- You speak to a fairly broad audience on television and ... Fala para um público bastante vasto na televisão e na ...
- ... the family and of children is a very broad subject. ... família e da criança é um assunto muito vasto.
- ... is therefore a very broad area. ... , portanto, em presença de um campo muito vasto.
- ... we are considering is quite broad. ... estamos a considerar é bastante vasto.
- ... to offer tourists a broad range of interests. ... modo a propor aos turistas um vasto leque de interesses.
IV)
vasta
ADJ
- The question is so broad, it is difficult to respond ... A pergunta é muito vasta, difícil de responder ...
- ... to assume that a broad majority accepted it. ... a supor que seria aceite por uma vasta maioria.
- Based on my broad and varied experience... Com base na minha vasta e variadas experiências...
- ... wherever we want in our broad land." ... onde quisermos, na nossa vasta pátria.
- ... seem to have a very broad interpretation of it. ... parece ter uma interpretação muito vasta dele.
- ... in the jigsaw of a broad range of regulations, ... ... do quebra-cabeças de uma vasta série de regulamentos, ...
V)
gerais
ADJ
- The broad principles underlying this report on fiscal fraud ... Os princípios gerais subjacentes a este relatório sobre fraude fiscal ...
- These requirements will be broad and flexible, to maximise ... Esses requisitos serão gerais e flexíveis para maximizar ...
- ... be in sync on the broad strokes of the deal. ... em sintonia nos traços gerais do acordo.
- ... accept the amended report in broad outline. ... também, em linhas gerais, o relatório alterado.
- It does not deal with the broad structural policies which balance ... Não aborda as políticas estruturais mais gerais que condicionam o equilíbrio ...
- The broad outlines of the mission are - -Who ... Em linhas gerais, a missão. Quem ...
VI)
abrangente
ADJ
Synonyms: comprehensive, extensive, encompassing, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... comedy should be as broad as possible, so you ... ... comédia deve ser tão abrangente quanto possível, por isso ...
- ... study must be very broad in scope and clearly should not ... ... estudo deve ser muito abrangente e que não devemos, evidentemente ...
- and let's just think in a broad sense. e vamos pensar apenas de maneira abrangente.
VII)
plena
ADJ
- This all happened in broad daylight. Aconteceu em plena luz do dia.
- This one was in broad daylight. Essa foi em plena luz do dia.
- Just like that, on broad daylight. Como eu te disse, em plena luz do.
- Somebody was after my life in broad daylight! Alguém estava atrás de mim em plena luz do dia!
- Stealing in broad daylight! Roubar em plena luz do dia?
- Broad daylight and no witnesses. Num beco em plena luz do dia, sem testemunhas.
huge
I)
enorme
ADJ
- I have a huge margin call coming in three days. Tenho um enorme pedido de pagamento daqui a três dias.
- Her family got a huge insurance settlement. Sua família conseguiu um acordo enorme com o seguro.
- I had a huge table. Fiquei com uma mesa enorme.
- The hospital is huge. O hospital é enorme.
- This is a huge one. Este é um problema enorme.
- It does make a huge difference. Faz uma diferença enorme.
II)
grande
ADJ
- So huge, his coffin wouldn't fit in his grave. Tão grande, que o caixão não cabia na tumba.
- I have a huge favor to ask. Olha quero te pedir um grande favor.
- That would be a huge step forward. Isso seria um grande passo adiante.
- The network has a huge holding deal with her. A emissora tem um grande acordo com ela.
- As you can see, l'm a huge fan. Como podes ver, sou uma grande fã.
- This is going to be huge, isn't it? Isso será grande, não é mesmo?
IV)
imenso
ADJ
- If this gets out, it'il be a huge scandal. Se isso sair daqui, será um imenso escândalo.
- That guy was huge! Aquele cara era imenso.
- We will need huge support from the government. Precisaremos de um imenso apoio do governo.
- This place must be huge. Este sítio deve ser imenso!
- How about a huge, massive, floppy hit? Que tal um imenso, enorme, golpe frouxo?
- The colony needs a huge supply of food. A colônia precisa de um imenso suprimento de comida.
V)
gigantesco
ADJ
Synonyms: gigantic, giant, gargantuan, mammoth, jumbo
- A huge earthquake rattles the center of the town. Um gigantesco terremoto sacode o centro da cidade.
- The show's been a huge success. O show foi um sucesso gigantesco.
- I mean, that kind of endorsement is huge. Digo, esse tipo de endosso é gigantesco.
- But it will have a huge effect on the world. Mas terá um efeito gigantesco no mundo.
- Their manual must be huge! O manual deles deve ser gigantesco!
- We made a huge mistake. Cometemos um erro gigantesco.
large
I)
grande
ADJ
- I had to eat a large pizza by myself. Tive de comer uma pizza grande sozinho.
- A large one here. Um grande, aqui.
- I have to reach a large city. Tenho de chegar a uma cidade grande.
- It is too large to fit through the submarine tunnel. Ele é muito grande para atravessar o túnel do submarino.
- A very large mouse, it must be! Deve ser um rato muito grande!
- I just received a very large check from my publisher. Eu acabei de receber um grande cheque do meu editor.
II)
amplo
ADJ
- A large bedroom, a sitting room, and an ... Um quarto amplo, sala de estar, e um ...
- Menus are not large, but it's ... O menu não é amplo, mas ela é ...
- Large, dark, garbage. Lixo amplo e sombrio.
- A large consensus could be found on the biometric identifiers ... Pôde alcançar-se um amplo consenso sobre os identificadores biométricos ...
- He has a large circle of friends... and ... Tem um amplo grupo de amigos e ...
- Although there was a large consensus on the need to promote ... Apesar do amplo consenso sobre a necessidade de favorecer ...
III)
larga
ADJ
- Blueprints indicate several interconnected rooms in the large ward. As plantas indicam diversas salas conectadas e uma larga enfermaria.
- Large scale cultivation is another. Cultivo em larga escala é outra.
- The sensual nose, the large forehead. O nariz sensual, a testa larga.
- That was our first experience with artillery in large numbers. Foi a nossa primeira experiência com artilharia em larga escala.
- Now he intended to build it on a large scale. Agora, tinha intenção de construí numa larga escala.
- Blueprints indicate several interconnected rooms and a large ward. As plantas indicam diversas salas conectadas e uma larga enfermaria.
ample
I)
amplo
ADJ
- You were right about the ample cargo space. Você estava certo quanto ao amplo espaço.
- Okay, that's ample enough room for the ... Ok, isso é amplo o bastante para a ...
- Is this not an ample witness? ls este não um amplo testemunho?
- ... but you've always had an ample supply. ... mas sempre tem um amplo fornecimento
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals