Punk
US
GB
PT
Translation of Punk in Portuguese :
punk
1
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
2
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
3
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
4
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
5
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
6
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
7
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
More meaning of Punk
bully
I)
valentão
NOUN
- You are a liar and a bully beast. Você é só um valentão mentiroso.
- Or hire a bully. Ou contratar um valentão.
- Was a bore and a bully. Foi um furo e um valentão.
- Get off, you big bully. Saia, seu valentão!
- Maybe he's a bully because he feels inadequate. Talvez ele seja valentão, por que se sente anormal.
II)
rufia
NOUN
- What are you going to do about your bully? Que vais fazer com o teu rufia?
- Now here's that bully of yours. Agora, aqui está esse rufia.
- Take that, you big bully. Toma lá, seu grande rufia.
- And now my son is a bully. E agora o meu filho é um rufia.
- The adult version of a bully. A versão adulta de um rufia.
III)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, deter, harass, intimidation
- Come now do not bully me. Vem agora não me intimidar.
- You want to bully people? Quer intimidar as pessoas?
- How dare you bully a magistrate. Como ousa intimidar um magistrado?
- Not to bully you. Não para intimidar vocês.
- And who did he bully? E quem é que ele intimidar?
IV)
tirano
NOUN
Synonyms: tyrant, tyrannical, despot
- That bully is not just anyone. Este tirano não é justo com ninguém.
- So this was the big bully they'd warned him about ... Era este o grande tirano que eles tinham o advertido ...
- He is a regional bully and unless he is ... Ele é um tirano regional e, se não lhe ...
- ... she call me a bully? ... ela me chama de um tirano?
- ... to stop being such a bully. ... pare de ser um tirano.
V)
provocador
NOUN
Synonyms: provocative, provocateur, inflammatory, defiant
- ... a liar and a bully. ... um mentiroso e um provocador.
- You're a great bully, you are. Você é um grande provocador, você é.
- Liar, swindler, bully and coward. Mentiroso, trapaceiro, provocador e covarde.
VI)
brigão
NOUN
- What a bully you were. Como você era brigão.
- There can only be one bully in every team. Só pode haver um brigão em cada equipe.
- And became the bully of the village. E tornas-te o brigão da aldeia.
- Leave him alone, you bully! Deixa-o em paz, brigão!
- You are just - you're such a bully. Você é só.é um brigão.
VII)
VIII)
agressor
NOUN
- And why does someone become a bully? E por que alguém se torna um agressor?
- Because giving in to a bully never works. Porque ceder a um agressor nunca resulta.
- The story about your bully was really very moving. A história do seu agressor foi muito comovente.
- If you show a bully you're not afraid ... Se mostrar a um agressor que não tem medo ...
- You overcame your bully in your own way. Você superou seu "agressor" do seu próprio jeito.
IX)
fanfarrão
NOUN
Synonyms: buck, pimp, braggart, swashbuckling, blowhard
- This guy is a real bully and he scares easily. Este cara é um fanfarrão.
- He's the bully at my last school. É o fanfarrão da minha ultima escola.
- He's the bully at my last school. É o fanfarrão da minha última escola.
- You're just a big bully. Você é só um fanfarrão.
- Let go of me, you bully! Deixe-me, seu fanfarrão!
ruffian
I)
rufião
NOUN
- Who was that ruffian son? Quem era aquele rufião, filho?
- I assumed you would choose the ruffian's knife. Pensei que escolheria a faca de rufião.
- This ruffian is no better than ... Este rufião não é melhor do que ...
- A ruffian's after me Um rufião está atrás de mim.
- You look like a street-side ruffian! Você parece um rufião da rua!
kid
I)
miúdo
NOUN
Synonyms: boy, little boy, kiddo
- The kid and his mother. O miúdo e a mãe.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- What is it with you and this kid? Qual é o teu problema com este miúdo?
- I thought the kid might be hungry. Calculei que o miúdo tivesse fome.
- Nobody here is a hero, kid. Não sou nenhum herói, miúdo.
- And you've never seen this kid before? E nunca viste esse miúdo?
II)
garoto
NOUN
Synonyms: boy, guy, little boy, kiddo
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- What a great kid. É um ótimo garoto.
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- I got a gift for the kid. Trouxe um presente para o garoto.
- You stole a car, kid. Você roubou um carro, garoto.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
criança
NOUN
- You making fun of me, kid? Você está brincando comigo, criança?
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- But you are a kid now also. Mas você ainda é uma criança.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You saved that kid's life today. Você salvou a vida daquela criança hoje.
- He had to stop acting like a kid. Ele tinha que parar de agir como uma criança.
IV)
filho
NOUN
- My kid is in the other room. Meu filho está na outra sala.
- We should've had a kid together. Devíamos ter tido um filho.
- When you had a kid? Quando tiveste um filho?
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
- Come on, kid, you can do it. Vamos filho, tu consegues.
- Heard your kid's not a cylon. Soube que o seu filho não é um cylon.
V)
rapaz
NOUN
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- This kid didn't see it that way. O rapaz não via dessa maneira.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Get out of my way, kid. Sai do meu caminho, rapaz.
- Just worry about your end, kid. Cuide da sua parte, rapaz.
- You need a hobby, kid. Precisas de um passatempo, rapaz.
VI)
menino
NOUN
Synonyms: boy, little boy, child, baby
- The kid was right. O menino tinha razão.
- I m thinking about the kid. Estou pensando no menino.
- So does the kid running behind her. Assim como o menino correndo atrás dela.
- Come on, kid, see what you can do. Vamos, menino, vejamos o que pode fazer.
- You know he's got the kid! Sabe que ele está com o menino!
- What makes you think he's such a kid? Por que acha ele um menino?
brat
I)
pirralho
NOUN
Synonyms: little brat, buzzard
- The brat's got a genetic disorder. O pirralho tem uma desordem genética.
- Come and get the brat. Venha buscar esse pirralho.
- Let go you brat! Larga, seu pirralho!
- And also, the life of your brat. E também, a vida de seu pirralho.
- You take the brat back to his mother. Você pega o pirralho e leva para sua mãe.
II)
fedelho
NOUN
Synonyms: little brat, squirt, whelp
- I want this brat is destroyed. Quero que esse fedelho seja destruído.
- When are you going to make some progress, brat? Quando é que vais fazer progressos, fedelho?
- Your son's such a brat. O seu filho é um fedelho.
- ... your sacred rights for this brat you barely know? ... seus direitos sagrados por esse fedelho que você nem conhece?
- Brat's got a genetic disorder. O fedelho tem um problema genético.
III)
moleque
NOUN
- That you're a spoiled brat. Que você é um desperdício, um moleque.
- Let her bring up the brat. Larga lá criando o moleque.
- Brat is your mother. Moleque é a tua mãe.
- You can keep the brat! Pode ficar com o moleque!
- But he is not a brat nor is unknown. Mas ele não é um moleque e nem é desconhecido.
IV)
mimada
NOUN
- Acting like a spoiled brat. Ages como uma criança mimada.
- When did you become such a brat? Quando é que ficou tão mimada?
- Come on,you spoiled brat! Vamos, sua mimada!
- Stop being a spoiled brat. Pára de ser uma criança mimada.
- You are being a birthday brat. Está sendo uma mimada de aniversário.
V)
malcriada
NOUN
Synonyms: rude
- When did you become such a brat? Quando é que te tornaste uma malcriada?
- But a brat like you should know that, ... Mas uma malcriada como você devia saber disso, ...
VI)
peste
NOUN
Synonyms: plague, pest, pestilence, twit
- You were always a brat. Foste sempre uma peste.
- I was a brat. Eu era uma peste.
- Stop pouting, you spoiled brat. Pare de fazer bico, sua peste!
- ... we going to do when that brat gets here? ... vamos fazer quando aquela peste chegar?
- Watch where you're going, brat! Olhe por onde anda, peste!
tomboy
I)
tomboy
NOUN
II)
urchin
I)
urchin
NOUN
III)
ouriço
NOUN
- One of them is sea urchin. Um deles é ouriço do mar.
- You close yourself like a sea urchin. Você se fecha como um ouriço.
- ... he stepped on a fire urchin. ... que ele pisou em um ouriço.
- But they wrap their sea urchin in cucumber, not seaweed ... Eles embrulham o ouriço em pepino, e não em algas ...
- Just an urchin livin' under the street ... Sou apenas um ouriço que vive nas ruas ...
IV)
moleque
NOUN
marginal
I)
marginal
ADJ
- Higher marginal rates on your taxes. Taxa marginal mais alta nos impostos.
- We are at marginal proximity now. Estamos na proximidade marginal.
- That is not just a marginal incentive. Não se trata apenas de um incentivo marginal.
- No sign of marginal. Sem sinal de marginal.
- You are not a marginal, boss! Você não é um marginal, chefe!
marginally
I)
marginalmente
ADV
- Productivity and wages increased marginally. A produtividade e os salários aumentaram marginalmente.
- ... at least, is very marginally better. ... pelo menos, é muito marginalmente melhor.
- Assistant sounds marginally less demeaning. Assitente parece marginalmente menos degradante.
- marginally attached workers plus total employed ... os trabalhadores ligados marginalmente mais o total de empregados em ...
- ... that only has a marginally effective air force? ... que só tem uma força aérea marginalmente efetiva?
outcast
I)
pária
NOUN
Synonyms: pariah
- They make her an outcast. Fazem dela uma pária.
- I am outcast among our people. Sou uma pária entre o nosso povo.
- They make her an outcast, she's lonely. Fazem dela uma pária.
- He can be the outcast. Ele pode ser o pária.
- He became an outcast. Ele se tornou um pária.
II)
proscrito
NOUN
Synonyms: outlawed, proscribed
- It was usually the outcast. Foi normalmente o proscrito.
- I am a moral outcast. Sou um proscrito moral.
- He can be the outcast. Ele pode ser um proscrito.
- ... his life as an outcast, refused and scorned by all ... ... sua vida como um proscrito.rejeitado por todos ...
- ... his life as an outcast, refused and scorned by ... ... a sua vida como um proscrito... rejeitado por ...
III)
marginalizado
ADJ
Synonyms: marginalized, sidelined
- I am already an outcast. Já sou um marginalizado.
- He was an outcast who wanted to fit in. Era um marginalizado que queria adaptar-se.
- ... which sale has made me outcast among you ... , cuja venda me tornou marginalizado entre vocês.
- ... , I was an outcast and lonely and I think, ... ... , eu era um marginalizado e solitário e creio que. ...
IV)
marginal
NOUN
V)
VII)
banido
ADJ
Synonyms: banned, banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized
- ... I all alone be weep my outcast state ... , sozinho eu choro, o meu estado banido.
VIII)
exilado
NOUN
Synonyms: exiled, exile, expatriates, banished
- ... on the door like an outcast. ... na porta como um exilado.
- You're an outcast! Você é um exilado!
bum
I)
vadio
NOUN
- All of a sudden the bum's a celebrity. De repente, o vadio é uma celebridade.
- But you are a bum. Você é , mesmo um vadio.
- Look at that bum. Olha para aquele vadio.
- Start talking and talk fast, you bum! Comece a falar e depressa, vadio!
- She already thinks you're a bum. Ela já acha que és um vadio.
- The bum from the dock. O vadio que veio do escuro.
II)
mendigo
NOUN
Synonyms: beggar, homeless guy, panhandler, pauper, hobo, tramp, homeless
- You are now a bum. Agora você é um mendigo.
- Living like a bum. Viver como um mendigo.
- The guy who lives here is not a bum. O gajo que mora aqui não é mendigo.
- You want some bum in the bus terminal? Quer um mendigo na rodoviária?
- I am not a bum. Eu não sou um mendigo.
- Just some bum got torched. Foi um mendigo que morreu queimado.
III)
bumbum
NOUN
- Bum says it everyday. Bumbum fala isso todo dia.
- You ever ski down a mountain on your bum? Você já ski estabelece um montanha em seu bumbum?
- Your bum's going to be sore now. Oh, seu bumbum vai ficar doendo agora.
- Because she's got a big bum. Porque ela tem um bumbum grande.
- This bum don't slum. Esse bumbum não é maltratado.
- Turn around and show me your bum. Vire-se e mostre seu bumbum.
IV)
bandalho
NOUN
Synonyms: punk
- Go and pay the bum. Vai pagar ao bandalho.
- Go pay the bum now. Vai pagar ao bandalho agora.
- This guy's a bum. Esse gajo é um bandalho.
- Go pay the bum?! Vou pagar ao bandalho?
- ... think I'm a bum! ... pensam que sou um bandalho!
- ... he's actually some bum I met at a bar. ... na verdade, um bandalho que encontrei no bar.
V)
traseiro
NOUN
- My bum is still blue. Meu traseiro ainda está roxo.
- Wipe your bum on that. Limpe seu traseiro com isso.
- And book that bum, too. E regista também esse traseiro.
- Look at her bum. Olhem para o seu traseiro.
- Did you shave his bum? Você raspou o traseiro dele?
- Your bum's going to be sore now. O teu traseiro agora vai ficar dorido.
boom
I)
boom
NOUN
Synonyms: boomers
- It makes it more real, seeing the boom. Torna mais real, ver o boom.
- I was there for the money, boom. Eu estava lá pelo dinheiro, boom.
- Each puts some iron to his head and boom! Cada um coloca o cano na cabeça dele e boom!
- The kid opens the door and boom! O garoto abre a porta e boom!
- He just pulls out a piece and boom! Ele só pega um pedaço e boom!
- The boom in organic farming. O boom na agricultura orgânica.
II)
bum
NOUN
- If they try to evacuate the building, boom. Se tentaram esvaziar o estádio, bum!
- Now for the big boom. Agora o grande bum!
- And then one day, boom! E um dia, bum!
- I figure when he starts car, boom! Achei que quando ligasse, bum!
- As soon as he crossed my path, boom. Assim que ele cruza meu caminho, bum.
- Now it goes boom. Agora, faz bum!
III)
crescimento
NOUN
- He even anticipated the surprising boom in bottled water. Ele antecipou até mesmo o crescimento súbito da água engarrafada.
- ... , this was a boom town. ... , esta era uma cidade em crescimento.
V)
explosão
NOUN
- Why is there no boom? Por que não há explosão?
- Our team is boom, dynamite. A nossa equipa é uma explosão, é dinamite.
- Would make a very nice boom. Daria uma bonita explosão.
- A couple shots were fired and boom. Alguns tiros foram disparados e a explosão.
- ... suddenly there was a boom. ... de repente houve uma explosão.
- ... some sleep and suddenly from nowhere there was this boom. ... sono e houve uma explosão do nada.
VI)
vadio
NOUN
- What would a boom with a clean shirt? Como ficaria um vadio com uma camisa limpa?
- Do you know why people a call for a boom? Você sabe por que as pessoas te chamam vadio?
- I am no boom. Eu não sou uma vadio.
- You is the more a boom. Você é , mesmo um vadio.
- You is a boom. Você é um vadio.
- I am similar to a boom. Eu sou pareço um vadio.
VII)
estrondo
NOUN
- And when it does, boom. E quando fizer, estrondo.
- That boom almost makes me jump out of my skin. Aquele estrondo quase me faz saltar de medo.
- We heard a noise like a boom. Ouvimos uma espécie de estrondo.
- My heart is going to boom up. Meu coração é ir estrondo.
- There's a very loud sonic boom during the storm. Há um estrondo sônico bem alto durante a tempestade.
- ... just say the guy turned his head and boom. ... pouco dizem o sujeito virou a cabeça dele e estrondo.
rogue
I)
desonestos
NOUN
- This is not some rogue's creation at all. Esta não é uma criação desonestos em tudo.
- That has now gone rogue. Isto tem ido agora desonestos.
- I knew you'd gone rogue, Eu sabia que você tinha ido desonestos,
- ... that has now gone rogue. ... que tenha ido agora desonestos.
- Think I should go rogue? Acho que deveria ir desonestos?
II)
velhaco
NOUN
- He left that behind, the rogue. Ele deixou pra trás, velhaco.
- This man is a rogue agent. Este homem é um agente de velhaco.
- That rogue will cause no more trouble. Aquele velhaco não irá causar mais problemas.
- Your father was a rogue and he married a ... Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma ...
- We look like the rogue unit they're claiming ... Nós nos parecemos a unidade de velhaco que eles estão reivindicando ...
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
III)
IV)
malandro
NOUN
- The rogue of the tank car. O malandro do carro tanque.
- Even the old rogue couldn't stand her. Até o velho malandro não aguenta ela.
- ... you managed in such a short time, you rogue. ... que conseguiu em tão pouco tempo, malandro.
- True though, isn't it, you rogue? É verdade, não é seu malandro?
- That I am a rogue can be verified by anyone who ... Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que ...
- ... a corporate hazard, a rogue. ... um perigo para a empresa, um malandro.
V)
vampira
NOUN
- So what kind of a name is Rogue? Que tipo de nome é Vampira?
- So you and Rogue, huh? Então você e Vampira, hein?
- So you and Rogue. E você e a Vampira?
- Just think about what I said, Rogue. Pensa no que te disse, Vampira.
- You have Rogue and I have. Tu tens a Vampira e eu tenho.
- Nice hair, Rogue. Cabelo legal, Vampira.
VI)
patife
NOUN
- Before we could get there, the rogue escaped. Antes de conseguirmos chegar lá, o patife escapou.
- This betrayal means he's gone rogue. Essa traição mostra que ele virou um patife.
- You are a complete rogue. Você é um patife.
- And we all know he's a rogue. E todos sabemos que ele é um patife.
- Your sacred duty, rogue, is to your ... O seu dever sagrado, patife, é para com o ...
- And there you have that rogue, who for the sixth ... E aí têm aquele patife, que pela sexta ...
VII)
trapaceiro
NOUN
- You must keep an eye on the rogue. Você deve manter um olho no trapaceiro.
- He'll cheat me out of it, the rogue. Me engana com ela, trapaceiro.
- If he is a rogue, and there's any ... Se ele é um trapaceiro, não há qualquer ...
- ... this is not some rogue's creation at all. ... isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- You're the biggest rogue I've ever met ... Augusto, você é o maior trapaceiro que eu já conheci ...
X)
autorizado
NOUN
- There's no rogue programme. Não existe nenhum programa não autorizado.
- ... that has now gone rogue. ... , que foi agora autorizado.
rascal
I)
patife
NOUN
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
- So that old rascal's back in town, eh? Então esse velho patife voltou, eh?
- So where is the rascal? E cadê o patife?
- I owe you, then, you old rascal. Te devo uma então, seu patife.
- There you are, you rascal. Está aqui, seu patife.
II)
malandro
NOUN
- Where are you hiding, you rascal? Onde você está escondendo, você malandro?
- That rascal has given you these bangles, right? Aquele malandro que lhe deu essas pulseiras, certo?
- Does he look like a rascal? Se ele se parece com um malandro?
- The rascal has bought such a huge palace. O malandro comprou um palácio enorme.
- With a great rascal. Com um grande malandro.
III)
maroto
NOUN
Synonyms: naughty
- You can play, you rascal. Tu sabes tocar, seu maroto.
- Hey there, you old rascal! Ei, velho maroto!
- The rascal must have gone to ... O maroto deve ter ido se ...
- I put Rascal in your room. Fui eu que coloquei o Maroto no teu quarto.
- You're a rascal, like your former ... É um maroto, como seu antigo ...
IV)
danadinho
NOUN
Synonyms: little rascal
- What do you think, Rascal? O que você acha, Danadinho?
- Come on, Rascal... Venha, Danadinho...
V)
VI)
raskel
NOUN
VII)
cafajeste
NOUN
Synonyms: boor
- Not now, you old rascal. Agora não, seu velho cafajeste.
- The rascal is taking advantage of that. O cafajeste está se aproveitando disso.
- How can you laugh, you rascal! Como pode rir, seu cafajeste?
- You rascal, couldn't you find anyone else to marry? Cafajeste, não podia encontrar outra mulher para se casar?
- Rascal, give me my ... Cafajeste, me dê meu ...
VIII)
bandido
NOUN
- ... how is the old rascal? ... como está o velho bandido?
- ... place, just because a rascal mention its name. ... local, só porque um bandido o mencionou.
- I'm not a rascal. Não sou um bandido.
- I wan't let that rascal destroy your life. Não vou deixar aquele bandido destruir a tua vida.
- Stop, you rascal! Pare, seu bandido!
trickster
I)
malandro
NOUN
- Trickster is both good and ... O malandro é ambos bom e ...
- You're the trickster! Você é o malandro!
- You're the trickster! Você ê o malandro!
- ... and destruction, meat and drink to the Trickster! ... e a destruição, que é alimento para o Malandro!
- ... start us a tab, trickster! ... começar nos uma guia, malandro!
II)
trapaceiro
NOUN
- The ego is the worst confidence trickster we could ever figure ... O ego é o pior trapaceiro que jamais poderiamos imaginar ...
- Let me hear the reel first, you old trickster. Deixe-me ouvir a música primeiro, seu trapaceiro.
- He's a confidence trickster. Ele é um trapaceiro.
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um mutante?
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um transmutado?
III)
IV)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- if it is a trickster. Se é que é um Enganador.
- The trickster has tricked us. O Enganador enganou-nos.
- What thing - the trickster? O quê, o Enganador?
- The trickster's tricked us. O Enganador enganou-nos.
- I've said, is a trickster. Eu disse: é um enganador.
V)
charlatão
NOUN
Synonyms: charlatan, quack, windbag, mountebank, smoothie
- She sees me as a clumsy fraud, a trickster. Me vê como uma fraude, um charlatão.
- You're the trickster... Você é o charlatão...
- ... thinking, 'What a trickster.' ... pensando: "Que charlatão!"
scoundrel
I)
patife
NOUN
- One picture of that scoundrel is more than enough. Um quadro desse patife é o suficiente.
- That scoundrel did the right thing! Fez muito bem, aquele patife!
- I may be a scoundrel, but a deserter. Posso ser um patife, mas não sou desertor.
- Why were you asleep, you irreverent scoundrel? Porquê estava dormindo, seu patife desrespeitoso?
- Where is that scoundrel? Onde está aquele patife?
II)
salafrário
NOUN
- Why do you put up with this scoundrel? Por que anda com este salafrário?
- Why should we deal with a scoundrel like you? Porque deveremos negociar com um salafrário como você?
- First let this scoundrel go into it. Primeiro deixe este salafrário entrar nele.
- Not a scoundrel like you. Não um salafrário como você.
- The scoundrel got away with it again. O salafrário escapou dessa de novo.
III)
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: shameless
- He brought me this scoundrel. Ele que me levou esse sem-vergonha.
- ... give the drum to these scoundrel! ... dê o tambor para esses sem-vergonha!
- Now, here is where the scoundrel lives. O sem-vergonha vive aqui.
- Why should I care about a scoundrel's opinion? Por que iria me importar a opinião de um sem-vergonha?
- ... hold the rabbit, you scoundrel. ... leve o coelho, seu sem-vergonha!
IV)
malandro
NOUN
- Yes let's show that scoundrel what pain means. Sim, vamos mostrar que malandro dói.
- The scoundrel's quite gone. O malandro já desapareceu.
- Put them back in the box, you scoundrel. Coloque-os de volta na caixa, seu malandro.
- He is a scoundrel. Ele é um Malandro.
- He is that same scoundrel who bashed me that ... Ele é o mesmo malandro que bateu-me no outro ...
V)
descarado
NOUN
VI)
vigarista
NOUN
- ... if he is a scoundrel or not? ... se ele é um vigarista ou não?
- A layabout and a scoundrel. Um preguiçoso e um vigarista.
- He's definitely scoundrel. He é definitivamente um vigarista.
- If there's a scoundrel in all this world with who ... Se existe um vigarista neste mundo com que ...
- ... not to become such a scoundrel, of course, ... não se tornar um vigarista.
VII)
bandido
NOUN
- This scoundrel is not only a ... Esse bandido não é apenas um ...
- What's this, scoundrel? O que é isso, bandido?
- That scoundrel must've made a deal with ... O bandido fez um acordo com ...
- ... pay the mortgage, that scoundrel will keep the farm. ... pagar a hipoteca, o bandido ficará com minha granja.
- ... thrown out because he's a scoundrel, and thus, ... ... expulso, porque é um bandido.e como tal, ...
crook
I)
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
II)
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
III)
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
IV)
trafulha
NOUN
V)
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
VI)
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
VII)
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
VIII)
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
useless
I)
inútil
ADJ
- Just a bunch of useless skills. Só um monte de habilidade inútil.
- Thank you for nothing you useless reptile! Obrigado por nada réptil inútil!
- Your lack of training has made you useless during emergencies. Sua falta de treinamento fez você inútil durante as emergências.
- The time will come when the secret will be useless. O tempo chegará quando o segredo será inútil.
- Useless as the bottom half of a mermaid. Inútil como a parte de baixo de uma sereia.
- Look how useless you are now! Olha como és inútil agora!
II)
imprestável
ADJ
Synonyms: worthless
- Makes me totally useless. Me torna uma imprestável.
- This car is really useless. Este carro é realmente imprestável.
- Come on, useless old man! Vamos, velhote imprestável.
- Or else, he'll be useless like us. Se não, vai ser um imprestável como nós.
- That useless piece of trash. Esse pedaço de lixo imprestável.
- Come on, useless old man! Vamos, velho imprestável!
worthless
I)
inútil
ADJ
- This worthless man doesn't deserve you. Este homem inútil não te merece.
- Cold coffee is worthless. Café frio é inútil.
- Come on, you worthless pile of scrap! Anda, sua pilha inútil de sucata!
- Without you, that page is worthless. Sem ti, esta página é inútil.
- You might live, but you are old and worthless. Você pode viver, mas é velho e inútil.
- All just a worthless illusion. Tudo uma inútil ilusão.
II)
imprestável
ADJ
Synonyms: useless
- This is worthless like this! Isso está imprestável como você!
- As a map, the drawing was worthless. Como um mapa, o desenho era imprestável.
- You know that worthless butler of mine, ... Sabe aquele imprestável do meu mordomo, ...
- ... your biggest fan, you worthless street rat. ... teu admirador número um, seu rato de rua imprestável.
- ... tell me i'm worthless. ... me dizer que sou imprestável.
- ... biggest fan, you worthless street rat. ... admirador número um, seu rato de rua imprestável.
III)
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, negligible, vile, trashy, measly
- You have a worthless teacher today. Sou um professor desprezível, hoje.
- They made me feel worthless. Eles fizeram eu me sentir desprezível.
- ... of mud, a worthless chunk... ... de limo, um desprezível bloco...
- He used me, but I am not worthless. Me usou, mas não sou uma desprezível!
- ...is worthless! ...é desprezível!
futile
I)
fútil
ADJ
- Doing the right thing is just futile. Fazer o correcto é fútil.
- Your situation is futile. Sua situação é fútil.
- I must conclude this is futile. Tenho que concluir isto é fútil.
- But it's a futile gesture. Mas é um gesto fútil.
- Resistance is not futile! A resistência não é fútil!
II)
fúteis
ADJ
Synonyms: frivolous
- First stop all these futile businesses. Primeiro pare todos esses negócios fúteis.
- ... waste your time in futile things. ... desperdice o seu tempo em coisas fúteis.
- ... around you, -your futile effort to have a question ... ... ao seu redor seus esforços fúteis de ter uma questão ...
- ... against her would be long, drawn out and futile. ... contra ela seriam morosos e fúteis.
- ... not for reasons of futile professional satisfaction, but ... ... não por motivos de fúteis satisfações profissionais, mas ...
III)
inútil
ADJ
- It was a perfectly futile gesture on my part. Foi um gesto perfeitamente inútil de minha parte.
- You deny it, though it be futile. Vocês negam, embora seja inútil.
- The whole process is futile otherwise. Do contrário, todo o processo é inútil.
- This is insubordination and it's futile. Isso é insubordinação e é inútil.
- Your refusal is futile. Sua recusa é inútil.
IV)
V)
vã
ADJ
Synonyms: vain
- In the futile hope of preventing you ... Numa esperança vã de te impedir de ...
hopeless
I)
desesperada
ADJ
Synonyms: desperate, frantic, despair, desperately
- The situation is hopeless. A situação é desesperada.
- I am so hopeless at games. Estou tão desesperada para jogar.
- It was so, empty and hopeless. Era tão vazia e desesperada.
- I am so hopeless at games. Sou tão desesperada nos jogos.
- Grandmother lingers for a while, keeping a hopeless vigil. A avó espera um pouco mantendo uma vigília desesperada.
II)
irremediável
ADJ
Synonyms: irredeemable
- ... devastating problem, but it's not a hopeless problem. ... problema devastador, mas não é um problema irremediável.
- You're not a hopeless villain. Não é um vilão irremediável.
- You know, you're such a hopeless workaholic. Você é um workaholic irremediável.
- This situation's hopeless. Esta situação é irremediável.
- It wasn't hopeless to begin with, it ... Não era irremediável no começo, mas ...
III)
incorrigível
ADJ
Synonyms: incorrigible
- And you are hopeless. E tu és incorrigível.
- I still feel a certain hopeless tenderness for him. Ainda sinto uma certa ternura incorrigível por ele.
- I'm just a hopeless romantic. Sou um romântico incorrigível.
- You are hopeless, child. És incorrigível, pequena!
- I'm a hopeless romantic? Sou um romântico incorrigível?
IV)
inútil
ADJ
- Of course, they were hopeless. É claro, era inútil.
- Any attempt at finding the bodies was absolutely hopeless. Qualquer tentativa para encontrar os corpos foi completamente inútil.
- Is it hopeless to try and change things? É inútil tentar mudar as coisas?
- ... you must realize it is hopeless. ... deve admitir que é inútil.
- ... a reconciliation though it may be hopeless and futile. ... por uma reconciliação, apesar de ser inútil e fútil.
V)
impossível
ADJ
Synonyms: impossible, unable
- But this case is hopeless. Mas neste caso é impossível.
- Will you stop saying it's hopeless? Pode parar de dizer que é impossível?
- My dear friend, nothing is ever hopeless. Querido amigo, nada e impossível.
- I told you it was a hopeless task. Eu disse que era uma tarefa impossível.
- I tell myself it is hopeless. Eu digo a mim mesma que é impossível.
VI)
incurável
ADJ
- And you're a hopeless romantic. E uma romântica incurável.
- You used to be a hopeless romantic. Eras um romântico incurável.
- Deep down behind me, a hopeless romantic. No fundo, sou um romântico incurável.
- So he's a hopeless romantic. Então ele é um romântico incurável.
- And call me a hopeless romantic, but it's my ... E chame de romântico incurável, mas é meu ...
VII)
escusado
ADJ
- You know it's hopeless. Sabe que é escusado.
- You didn't think it was hopeless before, did you? Antes não pensava que era escusado, pois não?
- ... to guide us here, no, it's hopeless. ... para nos guiar, não, é escusado.
- Oh, it's hopeless, kid. É escusado, miúda.
- Tell them it's hopeless. Digam-lhes que é escusado.
VIII)
esperança
ADJ
Synonyms: hope, hopes, hoping, hopeful, expectancy
- If we agree it's hopeless. Todos sabemos que não há esperança.
- A way out of a hopeless situation. Uma saída, uma esperança.
- I can see now it's hopeless. Agora, vi que não há esperança.
- Some guys are just hopeless. Alguns caras são apenas esperança.
- The will situation does seem kind of hopeless. A situação não parece ter esperança.
unhelpful
I)
improfícuo
ADJ
II)
inútil
ADJ
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- ... is both unnecessary and unhelpful. ... tem tanto de desnecessário como de inútil.
- ... even more than less than unhelpful. ... ainda mais do que menos que inútil.
- You know, that's really unhelpful. Você sabe, isso é realmente inútil.
- Anger is unhelpful and unproductive. A raiva é inútil e improdutivo.
helpless
I)
indefeso
ADJ
Synonyms: defenseless, helplessly, powerless, undefended
- So helpless and yet so muscular. Tão indefeso, ainda assim muscular.
- I was helpless amid the swirling maritime mass of industry. Estava indefeso, num turbilhão enorme de massa marítima.
- You carried that helpless old man in. Você carregou aquele velho indefeso até aqui?
- As helpless as a child. Tão indefeso como uma criança.
- Then he becomes helpless. Então, ele fica indefeso.
II)
desamparado
ADJ
Synonyms: forlorn, helplessly, derelict, destitute
- Without my hand to guide you, you're helpless. Sem a minha mão para te guiar, ficas desamparado.
- Those are the words of a helpless man. Essas são palavras de um homem desamparado.
- Right now you're feeling helpless. Agora está se sentindo desamparado.
- I can never ignore someone who's helpless. Eu nunca posso ignorar alguém desamparado.
- The poor bus was helpless. O pobre ônibus estava desamparado.
III)
impotente
ADJ
Synonyms: impotent, powerless, helplessly
- Said she felt so helpless. Ela disse que se sentiu impotente.
- He is helpless, but you. Ele é impotente, mas você .
- The champion is nearly helpless. O campeão está quase impotente.
- I know what it feels like to be helpless. Eu conheço a sensação de me sentir impotente.
- I feel so alone, so helpless. Eu me sinto tão sozinha, tão impotente.
IV)
V)
inútil
ADJ
- Medical science is helpless in a case like this. A medicina é inútil em um caso destes.
- My will was helpless in the face of it. Minha vontade era inútil diante disso.
- This just feels helpless and inevitable. Isto parece inútil e inevitável.
- I feel so helpless. Estou me sentindo uma inútil.
- Especially that helpless man you just hit. Especialmente aquele homem inútil que você acabou de bater.
VI)
incapaz
ADJ
Synonyms: unable, incapable, unfit, inefficient, incompetent
- I would be helpless to save mine. Eu seria incapaz de salvar o meu.
- ... a slab of concrete, but l'm not helpless. ... uma parede, mas não sou incapaz.
- But you're totally helpless. Mas é totalmente incapaz.
- As he was helpless to save his planet, Como ele foi incapaz de salvar seu planeta...
- He can't be so helpless that he can't afford ... Não pode ser tão incapaz assim que nem para comprar ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals