Rear
US
GB
PT
Translation of Rear in Portuguese :
rear
1
traseira
ADJ
- Pair of clips in the rear hatch. Munição na escotilha traseira.
- Your front sight, your rear sight spring up. A mira dianteira, a mira traseira.
- Rear hatch is secure. A escotilha traseira está fechada.
- And is it true you're a rear gunner? E é verdade que é da artilharia traseira?
- Right rear wheel is bent. A roda traseira direita está com problemas.
- You watch that rear door. Vigie a porta traseira.
2
retaguarda
NOUN
- Get the horses to the rear! Levem os cavalos para retaguarda!
- At rear of vehicle. Na retaguarda do veículo.
- Twos and fours, rear lines forward! Tropas pares, linha de retaguarda adiante!
- Enemy tanks in the rear! Tanques inimigos na retaguarda!
- They may travel in the rear. Podem viajar na retaguarda.
- Rear seat, watch to the right! Retaguarda, olhe para direita!
3
parte traseira
NOUN
- Living in the gardener's cottage in the rear? Está vivendo na parte traseira, na cabana do jardineiro?
- Its thermal's showing a refrigerated area in the rear. Suas propriedades térmicas mostrando um compartimento refrigerado área na parte traseira.
- The employment office is in the rear. O gabinete de trabalho é na parte traseira.
- Rear section first, then the front section. Primeiro a parte traseira, depois a da frente.
- To the rear of the plane. Para a parte traseira do avião.
- Doors to the rear is sealed. Doors para a parte traseira está selado.
4
trás
NOUN
- You go around the rear. Você vai por trás.
- Set out security to the flanks, front and rear. Mande proteção para a frente e para trás.
- At the rear of the temple? Por trás do templo?
- Shattered our rear window. Acertou no vidro de trás.
- Approaching target from the rear. Aproximando do alvo por trás.
- The department comes in from the rear. A polícia vem por trás.
5
posterior
ADJ
Synonyms: later, subsequent
- Does it have a rear exit? Tem alguma saída posterior?
- ... the fall against a rear screen. ... a queda contra um ecrã posterior.
- ... its back, and a tail at the rear end. ... das costas, e uma cauda na parte posterior.
- ... the bottom and the rear face is covered by about ... ... baixo e a face posterior esteja coberta por cerca de ...
- ... the codend at its rear end. ... da cuada, na sua extremidade posterior.
- ... corsets: the front, rear and side stiffening panels, ... as cintas: reforços anterior, posterior e laterais,
More meaning of Rear
back
I)
volta
ADV
- Come back up with us. Volta para cima connosco.
- How does it feel to be back? Como se sente por estar de volta?
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- I am so happy you're back. Estou tão feliz com a sua volta.
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
II)
costas
NOUN
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- See your hands behind your back. Mãos atrás das costas.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I saw the tattoo on your back. Vi a tatuagem nas suas costas.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- Found a tattoo on my lower back of a unicorn. Tenho uma tatuagem dum unicórnio nas costas.
III)
trás
ADV
- She slipped out the back. Ela fugiu por trás.
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Do not come back and do not look back. Não volte e não olhe para trás.
- I wrote it on the back. Eu escrevi algo trás.
- Then how can he stay back? Então como ele pode ficar para trás?
IV)
atrás
ADV
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- Hiding in the back of one of these cupboards. Escondida atrás de um destes armários.
- Auditions are out back. Testes são lá atrás.
- My office is right back there. Eu escritório é aqui atrás.
- There are more back there! Há mais lá atrás !
V)
parte traseira
ADV
- Put down your back. Coloca em baixo na parte traseira.
- Some meat sign on the back of his robe. Um sinal de carne na parte traseira do robe.
- You promised to quit letting friends in the back. Você prometeu parar deixando amigos na parte traseira.
- The back and front of your dad's restaurant? A parte traseira do restaurante frente a tua secretária?
- You can hear your own voice back on it. Você pode ouvir sua própria voz na parte traseira.
- With a tank on the back. Com um tanque na parte traseira.
VI)
traseira
NOUN
- Six of us in the back. Seis de nós na traseira.
- I caught a glimpse of the back of the car. Eu consegui gravar a traseira do carro.
- He was in the back of a van. Ele estava na traseira de uma van.
- Is there a back door? Tem uma porta traseira?
- The front does not match the back. A frente não combina com a traseira.
- Walk to the back. Venha até à traseira.
VII)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, backgrounds, funding, fund, bottoms
- Deliveries in the back. Entrega é pelos fundos.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
- Can we go out the back way? Podemos ir pelos fundos?
- Come in the back with me. Venha para os fundos comigo.
- Try the back bedroom. Tenta o quarto dos fundos.
- Get the cars around the back! Levem os carros para os fundos.
VIII)
regressar
ADV
Synonyms: return
- You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
- Are you going back home too? Também vais regressar a casa?
- The men can go back now. Os homens podem regressar.
- I should make you walk back. Devia te obrigar a regressar.
- I could never go back to that neighbourhood. Jamais poderia regressar ao bairro.
- You must leave this house and never come back. Tens de deixar esta casa e nunca mais regressar.
IX)
novamente
ADV
- Turn the radio back on. Ligue o rádio novamente.
- Do they get back together then? Eles ficam novamente juntos?
- So we have to get the noise back on. Então temos que começar o barulho novamente.
- I think we just got our lives back. Acho que temos as nossas vidas novamente.
- Are they back together? Eles estão juntos novamente?
- And if they send you back into prison again? Se te mandarem novamente para a prisão?
X)
novo
ADV
- We need to get these cameras back on. Precisamos de ligar essas câmaras de novo.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
- You ought to be sent back to public school. Deveria te mandar de novo ao colégio.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
- My breeding program is back on track. O meu programa de procriação está de novo em andamento.
- Open the mountains back up to the public, today! Abre as montanhas de novo ao público, hoje!
tail
I)
cauda
NOUN
Synonyms: tailed
- Is that her tail? É a cauda dela?
- I have a tail. Eu tenho uma cauda.
- These are tail pieces. Estas são peças da cauda?
- And you cannot tell its head from its tail. Não se consegue distinguir a cabeça da cauda.
- Does she have a tail or something? Ela tem tipo uma cauda ou assim?
- Look at your tail. Olha só a tua cauda.
II)
traseira
NOUN
- And you know, you got a tail light out. E sabe, tem uma luz traseira fundida.
- Work towards the tail, and right through the coat. Trabalhe toda a traseira através da pelagem.
- A tail's in the tail. Um traseiro está na traseira.
- My tail is on fire! A traseira está em chamas!
- My tail is on fire! Minha traseira está pegando fogo!
- Get the power on, feel the tail go. Pise no acelerador, sinta a traseira escapar.
III)
cola
NOUN
- Here you have the super glue, the tail. Aqui você tem uma super cola.
- That car is right on our tail. Aquele carro está logo na sua cola.
- Should we send a car to tail them? Devemos mandar um carro na cola dele?
- You could pick her up by the tail. Podias levantar da cola.
- Ponte to the tail like the others. Ponha a cola com o resto.
- Especially since we got a shark on our tail. Especialmente desde que tenhamos um tubarão em nossa cola.
backs
I)
costas
NOUN
- They had sexier backs. Eram mais gostosas de costas.
- We should never have turned our backs on you. Nunca te deveríamos ter virado as costas.
- They keep turning their backs. Eles ficam virando de costas.
- Until you decided to start making decisions behind our backs. Até que você começou a tomar decisões nas nossas costas.
- The world turned their backs on cars like us. O mundo virou as costas para os carros como nós.
- Until you decided to start making decisions behind our backs. Até decidir começar a tomar decisões nas nossas costas.
II)
III)
dorso
NOUN
- Their dark blue backs are accentuated by a clearly defined area ... O dorso azul escuro é acentuado por uma zona ...
- Raising their backs slightly above the surface of the water is ... Levantar o dorso um pouco acima da superfície da água é ...
V)
retaguarda
NOUN
- You were there to watch their backs. Estavas lá para proteger a retaguarda deles.
- You were there to watch their backs. Você estava lá para proteger a retaguarda deles.
- ... we must defend our backs! ... temos de defender a nossa retaguarda!
- I'll cover your backs. Eu cubro a retaguarda.
- ... work quietly... and watch our backs. ... trabalhar em silêncio... e cuidar da retaguarda.
- Watch our backs, OK? Guarde a nossa retaguarda, certo?
rearguard
I)
retaguarda
NOUN
- A village in the rearguard. Uma aldeia na retaguarda.
- ... leather jackets from the rearguard. ... jaquetas de couro da retaguarda.
- ... and in position for rearguard picket. ... e em posição para o turno da retaguarda.
- ... brothers shall be taken by rearguard units. ... irmãos serão cuidados pelas unidades de retaguarda.
- ... among the corpses of a rearguard either! ... entre os cadáveres do grupo da força da retaguarda!
backside
I)
parte traseira
NOUN
- It blasted out the backside. Ele soprou para fora parte traseira.
- Are you saying that you'd like a larger backside? Você está dizendo que quer aumentar a parte traseira?
- Saw his backside more often than my ... Vi a parte traseira dele mais vezes que da minha ...
- ... it all out your backside, don't you? ... tudo para fora sua parte traseira, não é?
- It's like the backside of your worst nightmares. É como a parte traseira de seus piores pesadelos.
II)
traseiro
NOUN
- Get your lazy backside out here. Obtenha seu traseiro preguiçoso aqui.
- But i can't do anything about your backside. Mas lamento não poder fazer nada por seu traseiro.
- Look at that backside. Ira, olha só aquele traseiro.
- But i can't do anything about your backside. Claro que por seu traseiro nada posso fazer.
- The light literally shines out of its backside. A luz literalmente se destaca em seu traseiro.
behind
I)
atrás
PREP
- They were behind the coats. Estavam atrás dos sacos.
- Second radio man, here, behind that man. Segundo operador de radio, aqui, atrás desse homem.
- You really think he's behind there? Você realmente acha que ele está ali atrás?
- He was behind the buoy. Ele estava atrás da bóia.
- The window will close behind him. A janela vai se fechar atrás dele.
- While the shepherd, he walks quietly behind it. Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.
II)
por detrás
PREP
- I watched from behind the stands. Eu assisti por detrás dos stands.
- And do you know who was behind it? E tu sabes quem está por detrás disto?
- He was behind it. Ele esteve por detrás disso.
- Who is behind this company? Quem está por detrás desta empresa?
- We all hide behind a mask. Todos nos escondemos por detrás duma máscara.
- I know he's behind the bombings. Sei que ele está por detrás dos ataques.
brings
I)
traz
VERB
Synonyms: carries
- What brings you in? O que te traz por cá?
- The one who brings your food. Quem lhe traz a comida.
- That brings back sweet memories. Isto me traz boas lembranças.
- What brings you here? E o que o traz aqui, amigo?
- A lack of confidence brings unhappiness. A falta de confiança traz a infelicidade.
- Anything new brings with it fear and fallout. Algo novo traz consigo o medo e desconfiança.
II)
leva
VERB
- Which brings me to you. O que me leva a você.
- Which brings us to part two. O que nos leva à parte dois.
- And that brings us to our next point of business. E isso nos leva à nossa próxima etapa.
- Which brings me to my second anomaly. O que me leva à segunda anomalia.
- Which brings me to today's announcement. O que me leva ao anúncio de hoje.
- Who brings scissors to a mugging? Quem leva tesouras a um assalto?
III)
trazem
VERB
Synonyms: bring
- What business brings you here? Que negócios o trazem aqui?
- Brings children into the world. Trazem bebês ao mundo.
- What brings you to this system? O que os trazem a este sistema?
- What good wind brings you? Que bons ventos a trazem ?
- It is the opening that brings light within. São as aberturas que trazem a luz para o interior.
- The freezing sea brings danger as well as opportunity. Os mares congelados trazem perigos e também oportunidades.
IV)
trá
VERB
Synonyms: bring
- And she brings him right to us. E ela trá-lo de volta para nós.
- Reaches up, she brings it down. Chega lá acima, ele trá-la para baixo.
- That brings them to about there. Isso trá-los até aqui.
- He brings it up the 220 ... Trá-los pela estrada 220 ...
- ... now everything you touch here, brings them back. ... tudo o que tocas aqui trá-lo de volta.
- ... some broad in the street, brings her up here. ... uma tipa na rua e trá-la para aqui.
V)
trás
VERB
- Which brings me onto the delicate question of number twos. O que me trás a delicada questão do número dois.
- What brings you down here this time of night? Que o trás aqui a esta hora?
- Which brings us back to the bullet. Que nos trás de volta à bala.
- Which brings me back to. O que me trás de volta a.
- What brings you by? O que te trás por aqui?
- Which brings us to you. O que nos trás a você.
VI)
traga
VERB
- Suppose the lion brings back your skin? Suponha que o leão traga a sua pele.
- Put it back before it brings a tsunami! Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!
- He just brings me the files. Traga os arquivos e faço anotações.
- Just as long as she brings plenty to smoke. Desde que ela traga muito para fumar.
- I pray the conclusion of this day brings you comfort. Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto.
- Something that brings me strength. Algo que me traga força.
VII)
trouxe
VERB
- What brings you here? O que trouxe você aqui?
- What brings you home? O que te trouxe para casa?
- And she brings these huge plates. E ela nos trouxe uns pratos enormes.
- I got aboard a ship that brings it in. Eu vim a bordo da nave que trouxe isto.
- What brings you folks out here? O que os trouxe aqui?
- Your painting already brings in a customer. Seu quadro já trouxe um cliente.
later
I)
mais tarde
ADV
Synonyms: afterwards
- Ten minutes later, he leaves alone. Dez minutos mais tarde, ele sai sozinho.
- And we'll talk about this later. Conversamos sobre isso mais tarde.
- There are other representations you'll learn later on. Existem outros tipos de representações que você vai aprender mais tarde.
- I only found out years later. Só vim a saber anos mais tarde.
- Guess what we're going to do later? Adivinhe o que vamos fazer mais tarde?
- We might be needing a room later on tonight. Talvez precisemos de um quarto pra mais tarde.
II)
posteriormente
ADV
Synonyms: subsequently, afterwards, thereafter
- Sentence to be imposed later. A sentença será dada posteriormente.
- But we were in the dark about it till later. Mas estávamos no escuro a esse respeito até posteriormente.
- The company claimed later that the adjustment should ... A empresa alegou posteriormente que o ajustamento deveria ...
- ... we can talk about that later. ... podemos falar sobre isso posteriormente.
- Later, he invokes nature again. Posteriormente, ele invoca a natureza mais uma vez.
- Still others will be born later. Ainda outros nascerão posteriormente.
III)
depois
ADV
- So act first and ask forgiveness later. Agir primeiro e pedir perdão depois.
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- Talk about it later and get in there. Fale disso depois, e fique alí.
- And an hour later, they bring down a key. E uma hora depois, eles trazem uma chave.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Couple of hours later, he's on the street. Umas horas depois ele está na rua.
IV)
tarde
ADV
- Can you take him to his grandmother later? Pode levar o menino à casa da avó esta tarde?
- Sooner or later, something's going to happen. Cedo ou tarde, algo vai acontecer.
- Sooner or later, everybody does. Cedo ou tarde, todos acabam gostando de mim.
- Everyone talks sooner or later. Todos falam cedo ou tarde.
- Sooner or later, he has to come out. Cedo ou tarde ele terá que sair.
- We taking the boat out later? Andamos de barco, à tarde?
subsequent
I)
subseqüentes
ADJ
- You'il find subsequent visits to be significantly less invasive. Você encontrará visitas subseqüentes para ser significativamente menos invasiva.
- It simplifies the subsequent cardiac biopsies. Isso simplifica as biópsias cardíacas subseqüentes.
- ... with the mistakes and the subsequent deductions, skaters can still ... ... com os erros e deduções subseqüentes, os patinadores ainda podem ...
- ... the cartridge controversy and the subsequent events... ... a polêmica do cartucho e os fatos subseqüentes...
- Subsequent observations From the ground And then ... Observações subseqüentes da superfície e depois ...
II)
posterior
ADJ
- And a subsequent development rendered her presence with ... E um desenvolvimento posterior lhe rendeu presença com ...
- ... directive and any other subsequent directive. ... directivas e a qualquer outra directiva posterior.
- So you were only responsible for the subsequent coverup? Então você foi a responsável pelo encobrimento posterior?
- So you were only responsible for the subsequent coverup? Então foi responsável pelo encobrimento posterior?
- For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied ... Para qualquer pedido posterior, os identificadores biométricos serão copiados ...
- Also they did the night subsequent, and to another one ... Também o fizeram a noite posterior.e a outra ...
III)
ulterior
ADJ
Synonyms: further
- No subsequent payment in the event of absence of remuneration | Inexistência de pagamento ulterior em caso de ausência de remuneração |
- ... to allow for any subsequent enforcement action to be taken. ... e permitirá a tomada ulterior de eventuais medidas coercivas.
- ... does not exclude any subsequent coordination; ... não exclui uma coordenação ulterior;
- ... in port terminals and in subsequent transit. ... nos terminais portuários e pelo seu ulterior escoamento.
- ... shall run from the date of that subsequent decision. ... a correr a partir da data da referida decisão ulterior.
IV)
consequente
ADJ
Synonyms: consequent, resulting, ensuing, resultant
- ... archaic thinking, and a subsequent lack of employment for ... ... pensando arcaico e uma consequente falta de emprego para ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals