Shameless
US
GB
PT
Translation of Shameless in Portuguese :
shameless
1
desavergonhado
ADJ
- Never again will the winds be this shameless. Nunca novamente fazem os ventos ser isto desavergonhado.
- There is no difference between being decent or shameless. Não existe diferença entre ser decente ou desavergonhado.
- Never again will the winds be this shameless. Nunca novamente farão os ventos ser isto desavergonhado.
- Stop making such noises, shameless man! Pare de fazer barulho, desavergonhado!
- ... , Nauseating, and Shameless. ... , nauseabundo, e desavergonhado!
2
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: scoundrel
- Shameless men have no shame! Homens sem-vergonha não têm vergonha!
- You are totally shameless. É um completo sem-vergonha.
- Get lost, you shameless creature. Sai daqui, seu sem-vergonha.
- You returned, shameless! Vai de volta, sem-vergonha!
- - This is a rather shameless promotion. - Que promoção sem-vergonha.
3
descarada
ADJ
4
descarado
NOUN
- May the ravens beak your eyes out, shameless! Que os corvos te arranquem os olhos, descarado!
- We cannot have a shameless ad for our parent company, ... Não podemos ter um anúncio descarado da empresa-mãe ...
- You're a shameless flatterer, Georges. És um galanteador descarado, George!
5
desavergonhados
NOUN
- How can they be so shameless? Como podem ser tão desavergonhados?
- ... his proud flanks, large necklaces and shameless curved horns. ... seus orgulhosos corpos e desavergonhados chifres curvos.
- ... and his crew of shameless enforcers, ... e sua equipe de desavergonhados,
6
lascivo
NOUN
Synonyms: lewd, lecherous, prurient, lustful, lascivious
- ... this is something, shameless? ... que é algo.lascivo?
- ... this is something, shameless? ... que é algo .lascivo?
- Yes, that's it... shameless. Sim, isso é... lascivo.
- Yes, that's it...shameless. Sim, isso é... lascivo.
7
vergonhoso
NOUN
Synonyms: shameful, embarrassing, shame, disgraceful, outrageous
- You can embarrass the shameless? Se pode envergonhar o vergonhoso?
- That kind of work is shameless. Esse tipo de trabalho é vergonhoso.
- ... went off flawlessly Was the shameless parade of our wealth. ... ocorreu perfeitamente foi o vergonhoso desfile da nossa riqueza.
- ... went off flawlessly Was the shameless parade of our wealth. ... correu perfeitamente foi o vergonhoso desfile da nossa riqueza.
- ... , Nauseating, and Shameless. ... , nauseabundo, e vergonhoso!
More meaning of Shameless
scoundrel
I)
patife
NOUN
- One picture of that scoundrel is more than enough. Um quadro desse patife é o suficiente.
- That scoundrel did the right thing! Fez muito bem, aquele patife!
- I may be a scoundrel, but a deserter. Posso ser um patife, mas não sou desertor.
- Why were you asleep, you irreverent scoundrel? Porquê estava dormindo, seu patife desrespeitoso?
- Where is that scoundrel? Onde está aquele patife?
II)
salafrário
NOUN
- Why do you put up with this scoundrel? Por que anda com este salafrário?
- Why should we deal with a scoundrel like you? Porque deveremos negociar com um salafrário como você?
- First let this scoundrel go into it. Primeiro deixe este salafrário entrar nele.
- Not a scoundrel like you. Não um salafrário como você.
- The scoundrel got away with it again. O salafrário escapou dessa de novo.
III)
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: shameless
- He brought me this scoundrel. Ele que me levou esse sem-vergonha.
- ... give the drum to these scoundrel! ... dê o tambor para esses sem-vergonha!
- Now, here is where the scoundrel lives. O sem-vergonha vive aqui.
- Why should I care about a scoundrel's opinion? Por que iria me importar a opinião de um sem-vergonha?
- ... hold the rabbit, you scoundrel. ... leve o coelho, seu sem-vergonha!
IV)
malandro
NOUN
- Yes let's show that scoundrel what pain means. Sim, vamos mostrar que malandro dói.
- The scoundrel's quite gone. O malandro já desapareceu.
- Put them back in the box, you scoundrel. Coloque-os de volta na caixa, seu malandro.
- He is a scoundrel. Ele é um Malandro.
- He is that same scoundrel who bashed me that ... Ele é o mesmo malandro que bateu-me no outro ...
V)
descarado
NOUN
VI)
vigarista
NOUN
- ... if he is a scoundrel or not? ... se ele é um vigarista ou não?
- A layabout and a scoundrel. Um preguiçoso e um vigarista.
- He's definitely scoundrel. He é definitivamente um vigarista.
- If there's a scoundrel in all this world with who ... Se existe um vigarista neste mundo com que ...
- ... not to become such a scoundrel, of course, ... não se tornar um vigarista.
VII)
bandido
NOUN
- This scoundrel is not only a ... Esse bandido não é apenas um ...
- What's this, scoundrel? O que é isso, bandido?
- That scoundrel must've made a deal with ... O bandido fez um acordo com ...
- ... pay the mortgage, that scoundrel will keep the farm. ... pagar a hipoteca, o bandido ficará com minha granja.
- ... thrown out because he's a scoundrel, and thus, ... ... expulso, porque é um bandido.e como tal, ...
brazen
I)
descarado
ADJ
- You have become very brazen. Você se tornou muito descarado.
- Either he knows nothing, or he's brazen. Ou ele não sabe nada, ou ele será descarado.
- Everything about him is brazen, authentic. Tudo o que ele faz é descarado, autêntico.
- I have lost all patience with this brazen character. Perdi a paciência com esse descarado.
- It listens, brazen, it worries me that ... Escute, descarado, me preocupa que ...
II)
insolente
ADJ
- Although you were so brazen, you don't deserve clemency. Embora tenha sido foi tão insolente que não merece perdão.
- Do not be so brazen to your mother. Não seja tão insolente com a sua mãe.
- ... him to lose that brazen attitude of his. ... ele perca aquela atitude insolente dele.
- You were so brazen, I went and reported you. Foi tão insolente que fiz queixa de você.
- You were so brazen, I went and reported you. Foi tão insolente que fiz queixa de si.
V)
blatant
I)
flagrante
ADJ
- There is a blatant contradiction here. A contradição é flagrante.
- Or, it was a blatant disregard. Ou, foi um flagrante desrespeito.
- It's my blatant disregard for proper procedure. É meu flagrante desrespeito pelos procedimentos corretos.
- There's just a blatant disregard, for the impact that ... Há um flagrante desrespeito pelo impacto que ...
- Not to mention a blatant contravention of recent departmental directives ... Uma flagrante contravenção às recentes diretrizes ...
II)
III)
IV)
evidente
ADJ
V)
grosseira
ADJ
impudent
I)
II)
descarado
ADJ
- I want to be even more impudent. Eu quero ser ainda mais descarado.
- Only you can be so impudent. Só tu podes ser tão descarado.
- Do you know you're very impudent? Sabia que é muito descarado?
- ... want to be even more impudent, I want you to ... ... quero ser ainda mais descarado, Eu quero que ...
III)
insolente
ADJ
- Impudent piece of crockery. Peça de loiça insolente.
- Your man is rather impudent. Seu homem é muito insolente.
- You are so impudent. Você é tão insolente.
- ... with a stone and an impudent tongue? ... com uma pedra e uma língua insolente?
- You will stop being impudent in jail! Na prisão você deixarás de ser insolente!
IV)
imprudente
ADJ
- The first one might be impudent. A primeira pode ser imprudente.
- Only you can be so impudent. Somente você,pode ser tão imprudente.
- Only you can be so impudent. Somente você pode ser tão imprudente.
- I want to be even more impudent. Eu quero ser ainda mais imprudente.
- You impudent, ungrateful brute! Seu bruto imprudente e ingrato!
shamelessly
I)
descaradamente
ADV
Synonyms: blatantly, brazenly, unabashedly, cheekily, unashamedly
- I believe that you lie shamelessly. Creio que mente descaradamente.
- How can you behave so shamelessly in public? Como te pudeste comportar tão descaradamente em publico?
- You shamelessly lied for ten years. Você mentiu descaradamente por dez anos.
- And you're shamelessly distracted by this hodgepodge ... E está descaradamente distraído por essa confusão ...
- ... father must have spoken so shamelessly to his son. ... pai tenha falado tão descaradamente com seu filho.
II)
vergonhosamente
ADV
Synonyms: shamefully, embarrassingly, infamously
- How can you behave so shamelessly in public? Como pode se comportar tão vergonhosamente em público?
- You have deceived me shamelessly. Você me enganou vergonhosamente.
- My uncle exaggerates shamelessly. O meu tio exagera vergonhosamente.
cheeky
I)
atrevido
ADJ
- ... guy is getting really cheeky. ... cara está mesmo ficando atrevido.
- Oh nothing, he's just being cheeky. Nada na verdade, ele só está a ser atrevido.
- Cheeky, you started without me. Atrevido, começaste sem mim.
- You're very cheeky for a temp. És muito atrevido para um trabalhador temporário.
- Cheeky though, eh? Mas é atrevido, não é?
II)
insolente
ADJ
- Shut your cheeky trap! Cale sua boca insolente!
- A group of cheeky unhappy since your poor ... Um grupo insolente de infelizes, desde que sua pobre ...
- ... she was just being cheeky. ... que ela estava apenas sendo insolente.
- It's kind of cheeky. É do tipo insolente.
- ... get nowhere by being cheeky here. ... a lugar nenhum, sendo insolente aqui.
III)
IV)
unabashed
I)
II)
lecherous
I)
lascivo
ADJ
Synonyms: lewd, prurient, lustful, shameless, lascivious
- No, that was a lecherous smile. Não, esse era um sorriso lascivo.
- ... fondling me like some lecherous old goat. ... afagar-me como um bode velho e lascivo.
II)
lustful
II)
IV)
shameful
I)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: embarrassing, shame, disgraceful, outrageous
- Because it's too shameful to mention. Porque é muito vergonhoso.
- What you're doing is shameful. O que está fazendo é vergonhoso.
- And you know how shameful that is for her? E você sabe o quão vergonhoso é para ela?
- It is shameful what you ask. É vergonhoso o que pede.
- Not that what we did was shameful. Não que fosse vergonhoso.
embarrassing
I)
embaraçoso
ADJ
Synonyms: awkward, embarassing
- It was kinda embarrassing, though. Foi um pouco embaraçoso.
- That must have been embarrassing. Deve ter sido embaraçoso.
- Can you imagine how embarrassing that was? Consegues imaginar como foi embaraçoso?
- This is really embarrassing. Isto é realmente embaraçoso.
- That was the most embarrassing day of papa's career. Este dia foi muito embaraçoso para o papai.
- Your behavior is embarrassing. O seu comportamento é embaraçoso.
II)
constrangedor
ADJ
Synonyms: awkward, embarassing, excruciating
- What exactly does she find embarrassing? O que acha ela constrangedor?
- I s really embarrassing, right? É bem constrangedor, certo?
- You have to know this will be embarrassing for him. Você sabe que isso vai ser constrangedor pra ele.
- Do you know how embarrassing that is? Você sabe como isso é constrangedor?
- How embarrassing for her. Que constrangedor para ela.
- Is that because it's embarrassing? Porque é que é constrangedor?
III)
envergonhando
VERB
Synonyms: shaming
- Embarrassing me in front of my crowd. Estava me envergonhando em frente à minha platéia.
- Now you are embarrassing me. Agora você está me envergonhando.
- You are embarrassing me. Você está me envergonhando.
- Kind of embarrassing me in front of my friends. Está me envergonhando na frente dos meus amigos.
- Now put on some shoes,you're embarrassing yourself. Agora ponha em alguns sapatos,você está envergonhando si.
- Now put on some shoes, you're embarrassing yourself. Agora ponha em alguns sapatos, você está envergonhando si.
IV)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: shameful, shame, disgraceful, outrageous
- And that's embarrassing for you. E isso é vergonhoso para você.
- I wanted to avoid yet another embarrassing incident. Queria evitar outro incidente vergonhoso.
- That would roughly be embarrassing. Isso sim vai ser vergonhoso.
- This is already embarrassing enough. Isso já foi vergonhoso suficiente.
- One time was embarrassing enough. Uma vez já foi vergonhoso demais.
- This is just so embarrassing and humiliating. É tão vergonhoso e humilhante.
V)
constrangendo
VERB
- You are embarrassing me! Você está me constrangendo!
- You're embarrassing me in front of my friends. Me constrangendo na frente das minha amigas.
- No, you're embarrassing me in front of my ... Não, você está me constrangendo na frente do meu ...
- You're embarrassing me. Você está me constrangendo.
- I hope I'm not embarrassing you. Espero que não esteja constrangendo você.
- - You're embarrassing me. -Mãe, está me constrangendo.
VI)
embaraçar
VERB
- ... to recover the sword without embarrassing anyone. ... reaver a espada, sem embaraçar ninguém.
- Any attempt at embarrassing individuals or any form of attempted blackmail ... Qualquer tentativa de embaraçar as pessoas ou qualquer tentativa de chantagem ...
- ... doing a perfectly good job of embarrassing yourself. ... a fazer um bom trabalho a embaraçar-te sozinho.
- ... at the risk of embarrassing both my father and ... ... correndo o risco de embaraçar tanto o meu pai como ...
- No, you're embarrassing me in front of ... Não, tu estás a embaraçar-me à frente do ...
- You're embarrassing me. Estás a tentar embaraçar-me.
VII)
VIII)
envergonha
ADJ
Synonyms: ashamed, shame, embarrass, embarrassed
- This is really embarrassing to me. Isso realmente me envergonha.
- ... on too long and you start embarrassing yourself. ... muito tempo, você se envergonha.
- He's embarrassing me with certain people. Ele me envergonha na frente de certas pessoas.
- You're embarrassing me in front of my friends. Você me envergonha na frente de meus amigos.
- You're embarrassing me in front of her. Porque me envergonha na frente dela.
- Embarrassing me in front of my friends, ... Me envergonha perante os amigos, ...
IX)
humilhante
ADJ
Synonyms: humiliating, humbling, demeaning, degrading, mortifying
- Exactly how embarrassing is this going to be? Quanto humilhante vai ser isso?
- ... machine before this gets embarrassing. ... secretária eletrônica antes que isto fique mais humilhante.
- That doesn't make it less embarrassing. Não deixa de ser humilhante.
- But that's so embarrassing. Mas isso é humilhante.
- It would be embarrassing, it would be manipulative, ... Seria humilhante, seria manipulativo, ...
- ... having to make that embarrassing trip to the video store ... ... ter que fazer a humilhante viagem até a loja de video ...
shame
I)
vergonha
NOUN
Synonyms: ashamed, embarrassed, embarrassment, disgrace, shy, shameful
- Have you seriously no shame, you? Será que não tens mesmo nenhuma vergonha, tu?
- After a time, you don't feel the shame. Depois de um tempo, você não sente mais vergonha.
- That would be a shame. Isso seria uma vergonha.
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- That was a shame. Não, isso foi uma vergonha!
- She has no shame at all. Ela não tem a mínima vergonha.
II)
pena
NOUN
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Shame he's leaving so soon. Pena ele estar de partida.
- Seemed a shame to leave an entire fleet behind. Parecia uma pena deixar uma frota inteira para trás.
- Shame we don't have a name or a description. Pena não termos um nome ou descrição.
- It would be a shame about you. Seria uma pena para si.
- A shame you didn't come yesterday. Uma pena você não ter vindo ontem.
III)
lástima
NOUN
Synonyms: pity
- Shame of years that you paid for. Lástima de anos que paguei por você.
- It seems a shame to even digest this bourbon. É uma lástima digerir este whisky.
- It would be quite a shame. Seria uma grande lástima.
- Well that's a dams shame. Isso é uma lástima.
- Shame not to be there. É uma lástima não estar lá.
- A shame you gave up your cantata. Uma lástima que abandonaste seu canto.
IV)
envergonhar
NOUN
- There is no shame in what happened. Não precisa se envergonhar do que aconteceu.
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente pra envergonhar o programa espacial.
- Do you think you can shame the two of us? Acha que pode envergonhar dois homens?
- She just would never, ever shame her family. Ela nunca, nunca iria envergonhar sua família.
- But should that be a source of shame? Mas devemos nos envergonhar disso?
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente para envergonhar um ônibus espacial.
V)
envergonha
VERB
Synonyms: ashamed, embarrass, embarrassed
- I beg you, and you shame me. Eu imploro e você me envergonha.
- You shame your father. Você envergonha o seu pai.
- Shame on you for what you do. Você me envergonha do que fazem.
- You bring shame to your mother and me. Você envergonha a mim e a sua mãe.
- You shame the cloth you wear. O senhor envergonha o clero.
- You shame the cloth you wear. Você envergonha o clero.
VI)
humilhação
NOUN
Synonyms: humiliation, humiliating, humbling
- Hiding behind my fear of shame. Escondido atrás do medo e da humilhação.
- You get a full dose of shame. Recebes uma grande dose de humilhação.
- ... a condition with a lot of shame attached to it. ... uma condição com muita humilhação ligada a ela.
- ... haul down the flag in shame and disgrace. ... descer a bandeira em humilhação e desonra.
- You're on a walk of shame. Estás na fase da humilhação.
- You're on the walk of shame. Estás na fase da humilhação.
disgraceful
I)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: shameful, embarrassing, shame, outrageous
- Quiet dad, this is disgraceful. Chega pai, isto é vergonhoso.
- Oh, that's disgraceful! Ah, é vergonhoso.
- - It's simply disgraceful. - É simplesmente vergonhoso.
II)
lamentável
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, pitiful, pity, lamentable, deplorable, regretted, woeful
- I never saw anything so disgraceful. Eu nunca vi algo tão lamentável.
- It really is disgraceful that this issue still remains open. É de facto lamentável que esta questão continue em aberto.
- ... are the author of a disgraceful attempt to con the ... ... são os autores de uma lamentável tentativa de ludibriar a ...
III)
infame
ADJ
Synonyms: infamous, ignominious, notorious
- But his behaviour, as you say, disgraceful. Mas o comportamento dele, como você diz, infame.
- ... as you say, his behaviour, disgraceful. ... como você diz isso, o comportamento dele, infame.
- Oh, you disgraceful thing! Oh, sua coisa infame!
- ... to witness is the disgraceful result of 15 years of ... ... a testemunhar é o infame resultado de 15 anos de ...
- ... to put an end this disgraceful state of affairs and release ... ... para acabar com este infame estado de coisas e solta ...
IV)
escandaloso
ADJ
Synonyms: scandalous, outrageous
- ... report, and I think it disgraceful that you are now ... ... relatório, e considero escandaloso que agora os senhores ...
V)
outrageous
I)
ultrajante
ADJ
Synonyms: outrageously
- And it's an outrageous affront to my sterling reputation! É uma afronta ultrajante à minha genuína reputação!
- Now this is totally outrageous. Agora isso é totalmente ultrajante.
- What good, because it would be outrageous and fantastic. Que bom, porque seria ultrajante e fantástico.
- Now this dinosaur is outrageous. Agora este dinossauro é ultrajante.
- But it is outrageous! Mas isso é ultrajante.
II)
escandaloso
ADJ
Synonyms: scandalous, disgraceful
- I have to do something outrageous. Tenho que fazer algo escandaloso.
- Your honour, this is outrageous. Excelência, isto é escandaloso.
- You mean that outrageous individual. Fala desse indivíduo escandaloso?
- Now this dinosaur is outrageous. Este dinossauro é escandaloso.
- I have to do something outrageous. Tenho que fazeralgo escandaloso.
III)
revoltante
ADJ
Synonyms: revolting, disgusting, sickening, appalling
- Your honour, this is outrageous. Meretíssimo, isto é revoltante.
- No, this is outrageous! Não, é revoltante!
- Your Honor, this is outrageous. Meretíssimo, isto é revoltante.
- It is absolutely outrageous! - É absolutamente revoltante...
- It would be even more outrageous if the Member States ... Seria ainda mais revoltante se os Estados-Membros ...
IV)
exorbitante
ADJ
Synonyms: exorbitant, steep, unaffordable, exorbitantly
- ... judge to fix bail which will be an outrageous sum. ... juiz que fixe a fiança que será uma quantia exorbitante.
- Your interest rate's outrageous. Sua taxa de juros é exorbitante.
- Seriously, there's an outrageous amount of running involved. Sério, há uma exorbitante quantidade de fugas envolvidas.
- ... manpower that you are demanding is outrageous. ... mão-de-obra que estás exigindo é exorbitante.
- But not so outrageous that I couldn't pay ... Mas não tão exorbitante que eu não possa pagar ...
V)
chocante
ADJ
- You seem to have done something outrageous. Pareces ter feito algo chocante.
- ... parliamentary immunity is nowadays outrageous. ... imunidade parlamentar é hoje chocante.
- Something outrageous, something graphic. Algo chocante, gráfico.
- Even more outrageous than several controversial laws ... Ainda mais chocante do que as várias leis controversas ...
- ... some of the most outrageous tactics I've ever seen. ... uma das táticas mais chocante que já vi.
VI)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: shameful, embarrassing, shame, disgraceful
- I know this is outrageous and not normal. Eu sei que isso é vergonhoso e anormal.
- I think it's outrageous. Acho que foi vergonhoso.
- Oh, yes, this is outrageous. É, isso está vergonhoso.
- That is an absolutely outrageous, shut up. É algo tão vergonhoso Quieto.
- It was, quite outrageous. Foi um tanto.vergonhoso.
VII)
VIII)
IX)
X)
XI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals