Shy
US
GB
PT
Translation of Shy in Portuguese :
shy
1
tímido
ADJ
- I was too shy to approach you? Fui muito tímido contigo?
- Why are you being so shy? Porque está tão tímido?
- Good odds for a shy kid. Boas chances para uma cara tímido.
- He can be shy, but he's really sweet. Ele é tímido, mas ele é um doce.
- Do not be shy, come closer. Não seja tímido, se aproximar.
- We heard you were shy! Ouvimos dizer que você era tímido!
2
acanhe
ADJ
- Do not be shy, come closer! Não se acanhe, venha mais perto!
- Come on now, don't be shy. Vamos lá, não se acanhe.
- Come in, don't be shy. Venha, não se acanhe.
- Come on, honey, don't be shy. Vamos, querida, não se acanhe.
- Come on in, don't be shy. Venha, não se acanhe.
- Don't be shy, sweetie. Não se acanhe, querido.
3
envergonhado
ADJ
Synonyms: embarrassed, ashamed, shamed, embarassed, abashed
- I'm never shy around women. Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.
- Come on, don't be shy. Vá lá, não estejas envergonhado.
- You don't have to feel shy. Não tens que te sentir envergonhado.
- ... tell me you're camera shy. ... me diga que fica envergonhado com a câmara.
- ... , you don't have to be shy with me. ... , você não precisa ficar envergonhado comigo.
- Oh, he's gone all shy. Oh, ele é muito envergonhado.
4
vergonha
ADJ
Synonyms: shame, ashamed, embarrassed, embarrassment, disgrace, shameful
- She must be feeling shy. Ela está com vergonha.
- He likes pizza, he's just being shy. Ele gosta de pizza, só está com vergonha.
- No need to feel shy. Não precisas ter vergonha.
- I feel shy taking pictures in public. Sinto vergonha de fotografar em público.
- Why are you feeling shy? Por que você está com vergonha?
- Too shy to ask a doctor? Tem vergonha de pedir para o médico?
More meaning of Shy
embarrassed
I)
envergonhado
ADJ
Synonyms: ashamed, shy, shamed, embarassed, abashed
- I was embarrassed to be part of it. Estou envergonhado por ter feito parte dele.
- I was truly embarrassed for him. Fiquei verdadeiramente envergonhado por ele.
- He was too embarrassed to tell them. Estava muito envergonhado para lhes contar.
- Are you embarrassed about last night? Está envergonhado por ontem?
- Now he just feel embarrassed to tack you back. Agora ele se sente envergonhado em te aceitar de volta.
- What matters, it is that am embarrassed. O que importa, é que fico envergonhado.
II)
embaraçado
ADJ
Synonyms: embarassed, tangled, sheepish, matted
- You are born to be embarrassed. Você nasceu para ser embaraçado.
- What are you embarrassed of? Com o que está embaraçado?
- Now he is embarrassed. Agora ele está embaraçado.
- Be embarrassed about that. Fique embaraçado com isso.
- If you feel embarrassed, then forget it. Você se sentiu embaraçado, então esqueça isso.
- ... and do not feel nervous, embarrassed. ... e não me sinto nervoso, embaraçado.
III)
constrangido
ADJ
Synonyms: constrained
- I prefer not to be embarrassed by information like that. Prefiro não ficar constrangido com essa informação.
- I was so embarrassed. Eu estava tão constrangido.
- I was embarrassed for some reason. Fiquei constrangido por alguma razão.
- You were timid and embarrassed. Você estava tímido e constrangido.
- You may have felt embarrassed, but moments like ... Você pode ter se sentido constrangido, mas momentos como ...
- I know you're embarrassed, but what they ... Orson, sei que está constrangido, mas o que elas ...
IV)
envergonhou
VERB
- You embarrassed me in front of my people. Você me envergonhou na frente da minha gente.
- You embarrassed me in front of everyone downstairs. Você me envergonhou na frente de todos.
- And you were embarrassed by it in front of me. E se envergonhou por ter sido na minha frente.
- He conned me and embarrassed me. Ele me enganou e me envergonhou.
- You already have embarrassed the school! Você já envergonhou a escola!
- You think you've embarrassed me? Acha que me envergonhou?
V)
vergonha
ADJ
- Why should we be embarrassed about being rich? Devemos sentir vergonha por sermos ricos?
- I think she's just embarrassed, you know? Eu acho que ela só esta com vergonha, sabe?
- I feel embarrassed for even saying that. Tenho até vergonha de dizer.
- I never was so embarrassed in all my life. Nunca tinha passado tanta vergonha.
- You should be embarrassed, man. Você deveria ter vergonha, pá.
- You are embarrassed of their ears? Você tem vergonha de suas orelhas?
VI)
encabulada
ADJ
- ... angry at myself, frustrated and embarrassed. ... com raiva de mim mesma, frustrada e encabulada.
- Congratulations on your law paper but I am embarrassed Parabéns pelo seu trabalho de Direito mas eu estou encabulada
ashamed
I)
envergonhado
ADJ
Synonyms: embarrassed, shy, shamed, embarassed, abashed
- Why do you feel ashamed? Por que se sente envergonhado?
- That he would rather mourn me than be so ashamed. Que ele preferia ficar de luto do que tão envergonhado.
- You should be ashamed. Deveria se sentir envergonhado.
- You got nothing to be ashamed about. Não tens de estar envergonhado.
- But it amused me to make you ashamed of it. Mas me divertiu e o fez ficar envergonhado.
- And why are you so ashamed of me? Por que você está tão envergonhado de mim?
II)
vergonha
ADJ
Synonyms: shame, embarrassed, embarrassment, disgrace, shy, shameful
- I was too ashamed to tell them. Eu tinha vergonha de contar à eles.
- You oughta be ashamed of yourselves. Deveria ter vergonha da vocês mesmos.
- My dad is ashamed of me. O meu pai, tem vergonha de mim.
- Are you ashamed of your father? Tem vergonha de seu pai?
- Still ashamed of me. Ainda com vergonha de mim.
- Were you ashamed of me? Estava com vergonha de mim?
III)
humilhado
ADJ
Synonyms: humiliated, humbled, humiliation
- Let me not be ashamed. Não me deixe ser humilhado.
- He was so ashamed that he built a great fire, ... Ele foi tão humilhado que construiu um grande fogo, ...
shame
I)
vergonha
NOUN
Synonyms: ashamed, embarrassed, embarrassment, disgrace, shy, shameful
- Have you seriously no shame, you? Será que não tens mesmo nenhuma vergonha, tu?
- After a time, you don't feel the shame. Depois de um tempo, você não sente mais vergonha.
- That would be a shame. Isso seria uma vergonha.
- The same shame expression. A mesma expressão de vergonha.
- That was a shame. Não, isso foi uma vergonha!
- She has no shame at all. Ela não tem a mínima vergonha.
II)
pena
NOUN
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Shame he's leaving so soon. Pena ele estar de partida.
- Seemed a shame to leave an entire fleet behind. Parecia uma pena deixar uma frota inteira para trás.
- Shame we don't have a name or a description. Pena não termos um nome ou descrição.
- It would be a shame about you. Seria uma pena para si.
- A shame you didn't come yesterday. Uma pena você não ter vindo ontem.
III)
lástima
NOUN
Synonyms: pity
- Shame of years that you paid for. Lástima de anos que paguei por você.
- It seems a shame to even digest this bourbon. É uma lástima digerir este whisky.
- It would be quite a shame. Seria uma grande lástima.
- Well that's a dams shame. Isso é uma lástima.
- Shame not to be there. É uma lástima não estar lá.
- A shame you gave up your cantata. Uma lástima que abandonaste seu canto.
IV)
envergonhar
NOUN
- There is no shame in what happened. Não precisa se envergonhar do que aconteceu.
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente pra envergonhar o programa espacial.
- Do you think you can shame the two of us? Acha que pode envergonhar dois homens?
- She just would never, ever shame her family. Ela nunca, nunca iria envergonhar sua família.
- But should that be a source of shame? Mas devemos nos envergonhar disso?
- Enough to shame the space shuttle. O suficiente para envergonhar um ônibus espacial.
V)
envergonha
VERB
Synonyms: ashamed, embarrass, embarrassed
- I beg you, and you shame me. Eu imploro e você me envergonha.
- You shame your father. Você envergonha o seu pai.
- Shame on you for what you do. Você me envergonha do que fazem.
- You bring shame to your mother and me. Você envergonha a mim e a sua mãe.
- You shame the cloth you wear. O senhor envergonha o clero.
- You shame the cloth you wear. Você envergonha o clero.
VI)
humilhação
NOUN
Synonyms: humiliation, humiliating, humbling
- Hiding behind my fear of shame. Escondido atrás do medo e da humilhação.
- You get a full dose of shame. Recebes uma grande dose de humilhação.
- ... a condition with a lot of shame attached to it. ... uma condição com muita humilhação ligada a ela.
- ... haul down the flag in shame and disgrace. ... descer a bandeira em humilhação e desonra.
- You're on a walk of shame. Estás na fase da humilhação.
- You're on the walk of shame. Estás na fase da humilhação.
shameful
I)
vergonhoso
ADJ
Synonyms: embarrassing, shame, disgraceful, outrageous
- Because it's too shameful to mention. Porque é muito vergonhoso.
- What you're doing is shameful. O que está fazendo é vergonhoso.
- And you know how shameful that is for her? E você sabe o quão vergonhoso é para ela?
- It is shameful what you ask. É vergonhoso o que pede.
- Not that what we did was shameful. Não que fosse vergonhoso.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals