Edgy
US
GB
PT
Translation of Edgy in Portuguese :
edgy
1
nervoso
ADJ
- Why are you so edgy anyway? Por que você está tão nervoso?
- ... last time, he was really edgy, you know? ... vez, ele estava mesmo nervoso, sabe?
- ... making me upset and edgy. ... me deixa irritado e nervoso.
- You've been acting kind of nervous and edgy. Você tem estado muito nervoso.
- I'm just edgy since your mother told me ... Só estou nervoso desde que a sua mãe me disse ...
2
irritada
ADJ
- I'm just a bit edgy. Me desculpe só estou um pouco irritada.
- I guess I'm just edgy. Acho que só estou irritada.
- ... second cup of coffee Because it makes you edgy. ... segunda xícara de café porque te deixa irritada.
3
ousado
ADJ
- That was edgy back then. Isso era ousado na época.
- I think it's edgy. Achei que foi ousado.
- ... and think that it's edgy to drown them in ... ... . e acha que é ousado afogá-lo vestido numa ...
4
mordaz
ADJ
- Is that edgy enough for you? É suficiente mordaz para você?
- I'm dark and edgy. Sou obscura e mordaz.
- You're so edgy and cantankerous. Perry, você é tão mordaz e mal-humorado.
5
tenso
ADJ
6
8
provocante
ADJ
Synonyms: provocative, alluring
- ... kind of elegant and kind of edgy, and the pieces ... ... meio elegante e meio provocante, e as peças ...
- yes, it's really edgy. Pois, é muito provocante.
9
impaciente
ADJ
More meaning of Edgy
nervous
I)
nervoso
ADJ
- What are you so nervous about? Por que você está tão nervoso?
- He does have reason to be nervous. Tem razões para estar nervoso.
- Your surprises are beginning to make me nervous. As suas surpresas me deixam nervoso.
- You oughta be nervous. Você devia estar nervoso.
- This must be why his entire nervous system was compromised. Era por isso que o seu sistema nervoso estava comprometido.
- It was almost making me nervous to watch. Foi quase me deixando nervoso para assistir.
angry
I)
zangado
ADJ
- If he was angry, fine. Se tivesse zangado, tudo bem.
- I know that you must be angry. Eu sei que você deve estar zangado.
- I hope you're not too angry. Espero que não esteja muito zangado.
- I can get angry. Eu posso ficar zangado.
- There may be some angry recognition. Pode haver um reconhecimento zangado.
- And that made you angry. E isso deixou você zangado.
II)
irritado
ADJ
- To be angry is to be human. Estar irritado deve ser humano.
- And it made me really angry. E isso me deixou muito irritado.
- Somebody was very, very angry. Alguém estava muito, muito irritado.
- You have never really seen me angry. Nunca me viste irritado.
- He was very depressed, angry. Estava muito deprimido, irritado.
- I was angry about this kind of proposition. Fiquei irritado com esse tipo de teoria.
III)
bravo
ADJ
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- This happens do not be angry. Isso acontece, não fique bravo.
- To whom are you angry? Com quem você está bravo?
- My father always looks angry. Mau pai sempre parece bravo.
- He was angry about it. Ele ficou bravo com isso.
- If you're so angry, why did you come? Se está bravo, por que veio?
IV)
brava
ADJ
- And you were angry with me. E você estava brava comigo.
- You were so angry at me. Você estava tão brava comigo.
- So you don't think she'il be angry with me? Então você não acha que ela deve estar brava comigo?
- She was plenty angry at him. Ela estava muito brava com ele.
- And you are not angry with me? E não está brava comigo.
- No wonder she's always just so angry. Não me espanta que ela esteja sempre tão brava.
V)
furioso
ADJ
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Why was he angry at you? Por que ele estava furioso com você?
- Why do you always have to be angry at everyone? Por que sempre fica furioso com todos?
- I think he's still angry. Eu acho que ele ainda está furioso.
- I will not be angry. Não vou ficar furioso.
- I am now tired and angry. Estou cansado e furioso.
VI)
raiva
ADJ
- Did you never feel angry? Você nunca sentiu raiva?
- I was so angry! Fiquei com tanta raiva.
- So you don't get angry at all anymore? Então agora não sentes raiva de todo?
- I got so angry. Fiquei com muita raiva.
- This is a very angry section we're in. Essa é uma seção de muito raiva que entramos.
- Angry enough to destroy his home? Raiva o suficiente para destruir a casa dele?
VII)
revoltado
ADJ
- And he was angry. E ele estava revoltado.
- Angry at the way politicians were treating soldiers. Revoltado com a forma como os políticos tratavam os soldados.
- It just made people much more angry. Isso só deixou o povo mais revoltado.
- I am still so angry at that architect. Ainda estou tão revoltado com o arquitecto!
- He was always so angry. Ele sempre foi tão revoltado.
- Angry at how everyone stopped caring about ... Revoltado por ninguém se preocupar com ...
VIII)
irado
ADJ
- You are strong and angry. Tu és jovem e irado.
- Think of how angry he must be. Pense como ele deve estar irado.
- The desert is angry. O deserto está irado.
- What makes a man like you so angry? Que o tornou num homem tão irado?
- The other side's angry because we're not winning. E o outro lado fica irado porque não ganhamos.
- ... been more than just an angry listener. ... sido mais que um ouvinte irado.
IX)
zangue
ADJ
- Go to her, and don't be angry with me. Vá até lá e não se zangue comigo.
- You mustn't be angry with him. Não se zangue com ele.
- All right, don't get angry. Tudo bem, não se zangue.
- Stop, before you make me angry. Pare antes que me zangue.
- Please don't be angry with us. Não se zangue conosco.
- ... , but do not be angry with me. ... , mas não se zangue.
X)
nervoso
ADJ
- A racer should be angry. Um piloto tem que ser nervoso.
- The boss will be angry! O chefe vai ficar nervoso!
- And before you get angry. E antes que fique nervoso.
- He go away angry? Ele foi embora nervoso?
- Better do what the angry fireman says. Melhor fazermos o que o bombeiro nervoso disse.
- I think he's still angry. Acho que ainda está nervoso.
XI)
chateado
ADJ
- He was very angry with me. Ele estava muito chateado comigo.
- Then why are you angry with me? Então porque está chateado comigo?
- He must be so angry at me. Ele deve estar tão chateado comigo.
- If you're angry you can tell me. Se estiver chateado pode me dizer.
- You should be more angry with her. Deves estar mais chateado com ela.
- Why is he so angry? Por que ele está tão chateado?
nerve
I)
nervo
NOUN
- We know the bullet is lying near a nerve. Sabemos que está perto de um nervo.
- Nerve biopsy was clean. A biópsia do nervo estava limpa.
- Possible nerve damage in his arm. Um possível dano no nervo do braço.
- I need the nerve biopsy. Nós precisamos da biópsia do nervo.
- Who knows, it could be a raw nerve. Quem sabe, pode ser um nervo cru.
- He might have a severed nerve. Ele pode ter lesionado algum nervo.
II)
coragem
NOUN
- A lot of nerve showing up here. Tens muita coragem para aparecer aqui.
- You have a lot of nerve. Você tem muita coragem.
- And you lost your nerve. E você perdeu a coragem.
- How can you have such a nerve? Como você pode ter coragem?
- Look who has the nerve to show up here. Olhe quem teve coragem de aparecer aqui.
- But she loses her nerve. Mas ela perde a coragem.
III)
descaramento
NOUN
Synonyms: gall, effrontery, impudence, shamelessness
- The nerve of some of those peasants, huh? O descaramento destes camponeses, hein?
- The nerve of some people. O descaramento de algumas pessoas.
- They have the nerve to call us bandits. Ainda têm o descaramento de nos chamar bandidos.
- Then he has the nerve to ask me to take less ... Depois ainda tem o descaramento de me pedir para cobrar menos ...
- ... shop today and got the nerve to be huddled up with ... ... loja hoje e tem o descaramento de se reunir com ...
- You still have the nerve to show up? você ainda tem o descaramento de aparecer?
IV)
lata
NOUN
- You got a lot of nerve, honey. Tens muita lata, querida.
- That guy has got some nerve! Esse tipo tem cá uma lata!
- Can you believe the nerve of this man? Acreditas na lata deste tipo?
- You got some kind of nerve. Tens cá uma lata.
- Nerve of that guy, taking back that pen. A lata daquele tipo!
- You got a lot of nerve! Tens cá uma lata.
V)
ousadia
NOUN
- The nerve of the monsters. A ousadia dos monstros.
- The nerve of some ghosts. A ousadia de alguns fantasmas.
- And she's got the nerve to contact you now? E tem a ousadia de te contactar agora?
- And she's got the nerve to contact you now? Ela tem a ousadia de fazer contato agora?
- He had the nerve to admit it right to my ... Teve a ousadia de admitir na minha ...
- He has the nerve to ask me to ... Tem a ousadia de me pedir que ...
VI)
audácia
NOUN
- You have a lot of nerve coming over here. Você tem muita audácia em vir aqui.
- Who else would have the nerve? Quem teria a audácia?
- Nerve of that guy. Que audácia daquele cara.
- Nerve of that guy. Que audácia daquele gajo.
- I cannot believe you had the nerve to bring that in ... Não acredito que teve a audácia de trazer isso para ...
- You just don't have the nerve to actually do it. Só não tem a audácia para fazê-lo.
upset
I)
chateado
ADJ
- I hope you're not upset with me. Espero que não esteja chateado comigo.
- No doubt, you were most upset. Nenhuma dúvida, você era muito chateado.
- Why are you so upset now? Porque é que agora estás tão chateado?
- I know that you're upset. Eu sei que você está chateado.
- So why are you so upset? Então, por que você está chateado?
- He was upset about what happened at the dinner. Estava chateado pelo que aconteceu no jantar.
II)
aborrecido
ADJ
- Why are you so upset? Porque você está aborrecido?
- I knew it would upset you. Sabia que ficaria aborrecido.
- Is he upset that she's not a son? Estava aborrecido por ela não ser um rapaz?
- You were really upset about that case. Tu estavas mesmo muito aborrecido com esse caso.
- It must be very gotten upset. Deve estar muito aborrecido.
- I just get the feeling that he would be upset. Eu só sinto que ele ficaria aborrecido.
III)
transtornado
ADJ
- He was upset about that. Ele estava transtornado com isso.
- This poor man is obviously confused and upset. Este homem está confuso e transtornado.
- And when he got upset, he. E quando ficava transtornado, ele.
- You make me upset. Você me deixa transtornado.
- I guess half a big upset. Me parece alguém grande meio transtornado.
- You have every right to be upset and leave. Você tem todo direito ser transtornado e partir.
IV)
perturbado
ADJ
- You should be very upset. Devias estar muito perturbado.
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- I knew he was upset. Sabia que estava perturbado.
- Your son is very upset. O teu filho está muito perturbado.
- You seem rather upset yourself. Tu também estás perturbado.
- Why are you so upset? Porque estás tão perturbado?
V)
virada
ADJ
Synonyms: turn, facing, twist, flipped, turnaround
- What an upset folks! Que virada, amigos!
- ... to pull off an upset. ... que conseguir dar uma virada.
- If people get upset cos they feel they ... Bem, algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
- ... you could mention how upset you've been. ... você poderia citar como a virada que você tem.
- ... had nightmares that made her upset and they did consult ... ... tinha pesadelos que fez a sua virada e eles fizeram consultar ...
- ... if some people get upset because they feel they ... ... algumas pessoas começam a virada por elas sentirem que ...
VI)
chatear
VERB
- You know who you'd really upset? Sabes quem se iria chatear?
- My readers are going to be really upset. Meus leitores vão se chatear.
- You had a right to be upset. Teve razão pra se chatear.
- I knew it would upset you. Já sabia que te ia chatear.
- I had to upset you. Tive que te chatear.
- I know that you don't want to upset your family. Sei que não queres chatear a tua família.
VII)
perturbar
VERB
- I will not get upset. Não vou me perturbar.
- Because you're beginning to upset me. Porque você está começando a me perturbar.
- It is rare that these films can upset people. É raro que esses filmes podem perturbar as pessoas.
- I know you don't want to upset your family. Sei que não quer perturbar a sua família.
- They want upset the social order. Eles querem perturbar a ordem social.
- But they only upset her. Mas só servem para a perturbar.
VIII)
triste
ADJ
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- Afraid it will upset her. Tem medo que isso a deixe triste.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- Are you upset about what happened at school? Ainda estás triste com o que aconteceu na escola?
- You are tired and upset. Está cansada e triste.
- She was really upset about the bird. Ela ficou muito triste pelo passarinho.
IX)
zangado
ADJ
- I think he'd be very upset. Acho que ficaria muito zangado.
- Why are you so upset? Justin, por que está tão zangado?
- I respect that you're upset. Respeito que você esteja zangado.
- You must be upset with me. Você deve estar zangado comigo.
- Is that why you're upset with me? É por isso que estás zangado comigo?
- So why do you think he was upset? Porque é que pensas que ele estava zangado?
X)
irritado
ADJ
- That must have upset the defendant. Isso deve ter irritado o réu.
- I am just as upset as you are. Estou tão irritado quanto tu.
- What are you so upset about? Por que está tão irritado?
- Now you are upset because you have to work. Você está irritado porque agora vai ter de estudar.
- I thought you'd be upset. Pensei que ficaria irritado.
- And it's usually when you get upset? É normalmente quando ficas irritado?
XI)
preocupado
ADJ
Synonyms: worried, concerned, preoccupied, worry, troubled
- I know why you're upset. Sei por que estás preocupado.
- Are you upset about something? Estás preocupado com algo?
- He was very upset. Ele ficou muito preocupado.
- You must be upset, though. Deve estar preocupado, apesar disso.
- What are you so upset about? Porque estás tão preocupado?
- He was kind of upset. Ele estava meio preocupado.
XII)
nervoso
ADJ
- That why you've been so upset? Ê por isso que está nervoso?
- He was so upset earlier today. Estava muito nervoso esta tarde.
- Why are you upset? E agora por que está nervoso?
- I believe that you're very upset. Acredito que estás muito nervoso.
- There was a man over here that was really upset. Um homem que estava ali ficou bem nervoso!
- You promised you wouldn't be getting upset. Prometeu que não iria ficar nervoso.
jittery
I)
nervoso
ADJ
- It makes me jittery. Ele me deixa nervoso.
- You seem a bit jittery. Pareces um pouco nervoso.
- A bit jittery, but good. Um pouco nervoso, mas contente.
- He gets kind of jittery. Ele fica meio nervoso.
- Don't be so jittery. Não fique tão nervoso.
irritated
I)
irritado
ADJ
- You must've irritated the heart wall. Você deve ter irritado as paredes do coração.
- So a jealous irritated neighbor. Então é um vizinho irritado e ciumento.
- I bet you're terribly irritated. Aposto que está irritado.
- Why do you get so irritated? Porque está tão irritado?
- He seems rather irritated with you. Ele parece estar irritado com você.
II)
irritava
VERB
Synonyms: annoyed
- You said you irritated me. Você que disse que me irritava.
- ... saw a lizard, but, because she irritated me. ... tinha visto um lagarto, mas como ela me irritava.
- You said I irritated you. Disse que te irritava.
- You said I irritated you. Disseste que te irritava.
pissed off
I)
chateado
VERB
- That why you so pissed off all the time? Por isso é que estás tão chateado o tempo todo?
- He was really pissed off about it. Ele ficou mesmo chateado.
- You must have really pissed off your buddies. Deve ter chateado muito seus colegas.
- You got to be pissed off at me. Tens que estar chateado comigo.
- He was really pissed off and told us to be quiet. Ele estava realmente chateado e falou para ficarmos quietos.
II)
irritado
VERB
- No wonder he was so pissed off. Não admira que estivesse tão irritado.
- The vampire that did this must have been severely pissed off. O vampiro que fez isto devia estar muito irritado.
- Coach gets really pissed off if you don't bring flowers. O treinador fica todo irritado se não levar flores.
- All you ever do is get pissed off! Só sabes é ficar irritado!
- He got all pissed off, and he wrote the ... Ficou todo irritado e escreveu para o ...
III)
lixado
VERB
- I raise the price, you get pissed off. Eu subo o preço e tu ficas lixado.
- ... why she looks so pissed off. ... que ela tem um ar tão lixado.
- You must have been really pissed off when he pulled out ... Deve ter ficado lixado quando ele desistiu do negócio ...
- You know how pissed off my dad would get ... Sabes o lixado que o meu pai ia ficar ...
- He's really pissed off. Ele está mesmo lixado.
IV)
furioso
VERB
- I hope he gets pissed off at them, man. Espero que ele fique furioso com eles, meu.
- I should be really pissed off with him. Devia estar realmente furioso com ele.
- I was sort of pissed off at my parents for ... Estava furioso com os meus pais por ...
- That he was pissed off when he found out she ... Que ele ficou furioso quando soube que ela ...
- I know you're pissed off about a lot of ... Sei que está furioso com um monte de ...
V)
zangado
VERB
- Why are you so pissed off about this, huh? Porque estás tão zangado com isso?
- ... has a right to be pissed off? ... tem o direito de ficar zangado?
- ... too short to be pissed off all the time. ... curta demais para se estar zangado o tempo todo.
- All right, you're pissed off at me. Tudo bem, está zangado comigo.
- I was just pissed off. Eu só estava zangado.
VI)
bravo
VERB
- Neither is a really pissed off ghost. Nem um fantasma que está muito bravo.
- Why are you so pissed off about this, huh? Por que está tão bravo com isso?
- So you can get all pissed off at what we're ... Pode ficar bravo com o que está ...
- ... a better coach when you're pissed off. ... um treinador melhor quando está bravo.
- Why aren't you pissed off? Por que você não está bravo?
VII)
brava
VERB
- ... the hands, when she's really pissed off with me. ... as mãos quando está brava comigo.
- This thing is really pissed off! Esta coisa está brava mesmo.
- I'm pissed off because you're in my apartment, ... Eu estou brava porque você está no meu apartamento ...
- ... she is, she's obviously pissed off at him. ... ela é, ela está obviamente brava com ele.
- She's pissed off about something. Ela está brava com algo.
grumpy
I)
mal-humorado
ADJ
- A citizen maniac and grumpy. Um cidadão maníaco e mal-humorado.
- A grumpy old fireman with no personality and a. ... Um velho bombeiro mal-humorado, sem personalidade e um. ...
- ... need to be so grumpy. ... necessidade de ser tão mal-humorado.
- Don't you be a grumpy Você não é um mal-humorado
- He's just always grumpy like that. Ele é sempre mal-humorado.
II)
rabugento
ADJ
Synonyms: cranky, grouchy, curmudgeon, sourpuss, crusty, cantankerous
- He seems kind of grumpy. Ele parece um bocado rabugento.
- And why are you so grumpy? E porque estás tão rabugento?
- Is he always so mean and grumpy? Ele é sempre tão desprezível e rabugento?
- Because you have been so grumpy all day? Porque tens estado tão rabugento o dia todo?
- What are you so grumpy about? Por que está tão rabugento?
III)
resmungão
ADJ
Synonyms: grouch
- Of course i know it's you, grumpy. Claro que sei que é você, resmungão.
- Who even says "grumpy"? Quem diz sequer "resmungão"?
- So quit being so grumpy. - Então pare de ser tão resmungão.
- ... have to live with Coach Grumpy all through the season. ... têm que conviver com Resmungão toda a temporada.
- - Hey, Grumpy. -Hei, resmungão!
IV)
amuado
ADJ
- Why are you so grumpy? Porque estás tão amuado?
- Your grumpy friend never invited you! O teu amigo amuado nunca te convidou!
- ... be great as a grumpy old grandpa ... será grande como um vovô velho amuado
- ... don't have to act grumpy. ... não tem que agir amuado.
V)
rezingão
ADJ
VI)
nervosinho
NOUN
- You're invited,too, grumpy. Você está convidado também, nervosinho.
- ... we should call him, Grumpy. ... deveríamos chamá-lo: "Nervosinho."
- ... what we should call him, Grumpy. ... que deveríamos de chamá-lo: "Nervosinho".
- ... the same as "grumpy". ... o mesmo que o "nervosinho".
VII)
irritado
ADJ
- Patient also grumpy and not responding to classic comedy. Paciente também irritado e não responde a piadas clássicas.
- Why are you so grumpy? Por que estás tão irritado?
- What are you so grumpy about? Por que estás tão irritado?
- You have been grumpy all night. Está irritado a noite toda.
- He's always so grumpy. Ele está sempre tão irritado.
VIII)
zangado
NOUN
- Why are you so grumpy? Porque é que estás tão zangado?
- Somebody looks very grumpy there. Alguém aqui parece muito zangado.
- ... when a teammate is grumpy. ... quando um colega de equipe está zangado.
- You must be Grumpy. Você deve ser o Zangado.
- It makes me grumpy. Põe-me zangado.
IX)
ranzinza
ADJ
- What are you so grumpy about? Por que você está tão ranzinza
- Well, he's been really grumpy lately. Bom, ele anda muito ranzinza.
- ... ,you named me grumpy. ... você me chamou de ranzinza,
- yes, kind of grumpy, actually. Meio ranzinza, na verdade.
- ... you're not considered grumpy, But more like colorful ... ... você não se acha ranzinza, mas tudo fica mais alegre ...
bold
I)
negrito
ADJ
- Such bold use of buckles! Então use negrito de fivelas!
- The part in bold in the middle of the page. A parte em negrito no meio da página.
- Your champion is bold to his purpose. Seu campeão é negrito para o seu propósito.
- I want it bold. Eu quero isso em negrito.
- That should be in caps, bold face. Isso deve estar em maiúsculas e negrito.
- Let me do it in a bold color. Me deixa colocar isso em negrito.
II)
III)
ousado
ADJ
- Adventurous and carefree, fearless and bold. Aventureiro e despreocupado, destemido e ousado.
- Because red is bold. Porque vermelho é ousado.
- Bold enough for you? Ousado o bastante para você?
- I need a concept that's bold. Preciso de algo ousado.
- With one bold stroke, we could change all that. Com um ataque ousado, poderíamos mudar tudo isso.
- How is one bold in the regard of eyes? Como se é ousado com uns olhos?
IV)
arrojado
ADJ
- You must be bold, daring. Tens de ser arrojado, ousado.
- Bold as you like, in control, organising everyone. Arrojado, em controlo, a organizar tudo.
- Only you could be so bold. Somente você poderia ser tão arrojado.
- This is definitely bold. Isso é bem arrojado.
- ... fresh air, you need a bold initiative. ... ar fresco, precisam de algo arrojado.
- The bold and the trendy do. O arrojado e moderno herdarão.
V)
corajoso
ADJ
- Such bold use of colour. Que uso corajoso da cor.
- You want to be bold? Você quer ser corajoso?
- You can afford to be so bold now you have so ... Pode estar sendo corajoso agora que não tem ...
- It is a bold man for driving the desert ... É um homem corajoso para conduzir pelo deserto ...
- ... least of all my big, bold son. ... muito menos o meu corajoso filho.
- ... done by just being bold and tough. ... fazer isso só sendo corajoso.
VI)
audaz
ADJ
- Are you my jolly sailor bold? És tu o meu alegre marinheiro audaz?
- That he was always bold! Que sempre foi audaz!
- Such bold use of buckles! Que uso audaz de fivelas, hein?
- My dear, it is so bold. Minha cara, é tão audaz!
- Your construction is very bold and highly acute. Seu desígnio é muito audaz e agudo.
- ... your spirits are too bold for your years. ... seu espírito é muito audaz para sua idade.
VII)
audacioso
ADJ
- It was a bold plan. Era um plano audacioso.
- For a manufacturer of cheese he has to look bold. Para um fabricante de queijo, ele tem olhar audacioso.
- We wanted to try something bold. Nós queriamos fazer algo audacioso.
- I think it is very bold. Me parece muito audacioso.
- ... once in your life, man, be bold. ... menos uma vez na vida, homem, seja audacioso.
- I think it is very bold. Parece-me muito audacioso.
VIII)
atrevido
ADJ
- Only you could be so bold. Só você poderia ser tão atrevido.
- I know, bold. Eu sei, é atrevido.
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
- least of all my big, bold son. Muito menos o meu grande e atrevido filho.
- least of all my big, bold son. O melhor de todos, meu grande e atrevido garoto.
- Yes, they are bold. Sim, é bem atrevido.
IX)
destemido
ADJ
- Are you bold or not? Você é destemido ou não?
- We march ahead with a bold heart. Nós marcharemos à frente com um coração destemido.
- My last resort is cold so don't try to get bold O meu último recurso é frio assim não tente ser destemido
- a bold and resourceful general capable of defeating vast armies. um destemido e engenhoso general capaz de derrotar vastos exércitos.
- ... and gold, proud and bold. ... e dourado, orgulhoso e destemido".
- ... it shows I'm brave and bold, like a knight ... ... mostra que eu sou corajoso e destemido, como um cavaleiro ...
daring
I)
ousado
ADJ
- You must be bold, daring. Tens de ser arrojado, ousado.
- What a cool and daring man. Um homem tão frio e ousado.
- ... standing there, fascinated, powerful, daring. ... ali, fascinante, poderoso, ousado.
- ... of his time, was daring. ... da sua época, era ousado.
- ... mine was the more daring of the two rescues. ... meu salvamento foi o mais ousado dos dois.
II)
audaz
ADJ
- She made the move most daring of all. Ela fez a jogada mais audaz de todas.
- A daring theory, to say the least. Uma teoria audaz, é dizer pouco.
- ... you the courage to face the most daring. ... tem coragem para enfrentar a mais audaz.
- ... other more intuitive... daring, relying on one ... ... outro mais intuitivo, audaz, confiando na própria ...
- ... , a very clever and daring chap. ... , um indivíduo muito audaz e inteligente
III)
ousando
VERB
- He is really daring. Está ousando, realmente.
- Now one physicist is daring to enter these strange portals ... Hoje, um físico está ousando entrar nesses portais estranhos ...
- You are daring to imagine that you could have ... Você está ousando imaginar que pode ter ...
- Daring to know the mother of ... Ousando conhecer a mãe de ...
- ... than a man, daring an opposite to every ... ... que um homem, ousando opor-se a todos os ...
V)
ousar
VERB
- Not daring to have a child on one's own. Não se ousar a ter uma criança de alguém.
- I think it's not daring to have a child together ... Eu não acho que é ousar ter uma criança junto ...
- Daring to be alone isn't ... Ousar ser sozinha não é ...
- ... have good reason for daring to disrupt this important ceremony. ... tenha uma boa razão para ousar interromper esta importante cerimônia.
- ... blame you for not daring. ... te culpo por não ousar.
VI)
desafiando
VERB
Synonyms: challenging, defying, defiance, defy, braving
- Or daring us to catch him. Ou nos desafiando para o pegar.
- Daring you to drive by without taking a look. Te desafiando a passar direto, sem olhar.
- Are you daring me to and here and ... Você está me desafiando a e aqui e ...
- It's like you're daring me to start dancing. Até parece que estão me desafiando a dançar.
- They're daring each other to ring the doorbell. Estão se desafiando para tocar à campainha.
VII)
atrevido
ADJ
- Now i'd like to try something much more daring. Muito bem, agora gostaria de tentar algo mais atrevido.
- Now i'd like to try something much more daring. Agora, gostava de experimentar algo mais atrevido.
- It was the most daring, most brilliant, ... Foi o mais atrevido, mais brilhante, ...
- You're so daring. Você é muito atrevido.
- Well, something daring. Bem, algo.atrevido!
VIII)
audácia
ADJ
- Imagine the daring, the courage. Imagine a audácia, a coragem.
- Daring, because it's run ... Audácia, porque está passando ...
- ... bestowed upon them by your pluck and daring. ... lhes conferiu com o seu valor e audácia.
- ... it would've been daring. ... isso é que seria audácia...
- ... and then, with political daring, he proposes measures ... ... e, com uma audácia também política, propõe medidas ...
dared
I)
se atreveu
VERB
Synonyms: dares
- Because not one of the thousand dared to resist. Porque nenhum só desses mil se atreveu a resistir.
- He was dared to take me out. Ele se atreveu a me chamar para sair.
- He dared not tell you the truth. Não se atreveu a dizer a verdade.
- And you dared to talk to that prisoner. E se atreveu a falar com aquele preso.
- No one has dared insult my father like you entering ... Ninguém que se atreveu insultar meu pai como você fez entrará na ...
II)
ousou
VERB
Synonyms: dare
- You dared to lie to your mother! Você ousou mentir para sua mãe!
- The day he dared to bid against me. O dia em que ousou competir comigo.
- Never had she dared hope for this. Ela nunca ousou esperar por isso.
- But she dared not speak to him. Mas ela não ousou falar com ele.
- She dared ask for your help around the house. Ela ousou pedir a tua ajuda em casa?
III)
ousaram
VERB
- Someone who dared to question my authority. Alguém que ousaram questionar minha autoridade.
- Long ago, people dared enter. Há algum tempo, pessoas ousaram entrar.
- They dared to imagine all this was true. Eles ousaram imaginar que tudo era verdade.
- ... of us has really dared to live. ... de nós tem realmente ousaram viver.
IV)
atreveram
VERB
- ... furious that they had dared to trespass my territory! ... furioso, porque se atreveram a invadir o meu território!
- You've dared to enter the forbidden city ... atreveram a entrar na cidade proibida ...
- But since they have dared, I too shall dare. Mas se eles se atreveram, eu também me atreverei.
V)
ousei
VERB
- I never dared to tell you. Eu nunca ousei lhe falar.
- I never dared open one of these before. Nunca ousei abrir uma dessas antes.
- I never dared open one of these before. Nunca ousei abrir uma destas garrafas.
- I dared to say it was for me. Ousei dizer que era pra mim.
- I also never dared talking to him about these things ... Eu nunca ousei falar com ele sobre essas coisas ...
VI)
me atrevi
VERB
- I dared not take the time off. Não me atrevi a faltar.
- I never dared to come, this side. Nunca me atrevi a vir aqui.
- I've actually dared to dance. Eu até me atrevi a dançar.
- I never dared to look. Nunca me atrevi a vê-los.
- I never dared take a look. Nunca me atrevi a vê-los.
VII)
desafiou
VERB
Synonyms: challenged, defied
- Tell him you dared me to do it. Diga que me desafiou a fazer isso.
- You dared me to see her. Você me desafiou a sair com ela.
- You dared me to hit on her as a joke. Me desafiou a dar em cima dela.
- She dared me to tell a ... Ela me desafiou a vir aqui e contar um ...
- You say that this crowd actually dared the soldiers to fire ... Está dizendo que a multidão desafiou os soldados a atirarem ...
VIII)
ousava
VERB
Synonyms: dare
- I realized nobody dared lie to me. Eu percebi que ninguém ousava mentir para mim.
- I barely dared think of you! Mal ousava pensar em si.
- Nobody dared cross them, not even one ... Ninguém ousava os desafiar, nem mesmo um ...
- But no one dared go near it because its thorns were ... Mas ninguém ousava chegar perto dela porque seus espinhos estavam ...
- Only one man dared to challenge their power. Só um homem ousava desafiar o poder deles: Hércules.
IX)
ousasse
VERB
- Punishing any who dared to defy him. Punir qualquer um que ousasse desafiá-lo.
- ... I complained or even dared frown at him, ... ... eu reclamasse ou mesmo ousasse franzir as sobrancelhas para ele, ...
X)
ousado
VERB
- We should never have dared him! Não deveríamos ter ousado.
- ... than anyone had ever dared before. ... , onde ninguém tinha ousado antes.
- Without you I would never have dared. Sem ti não teria ousado.
- I would never have dared In my ignorance, Eu nunca teria ousado em minha ignorância,
- You would not have dared to do this If ... Jamais teria ousado fazer isto, se ...
brash
I)
impetuoso
ADJ
- Because when the brash new C.E.O. Wants to undertake ... Porque quando o novo e impetuoso chefe executivo quer fazer ...
- Brash, yet brave. Impetuoso, mas corajoso.
- They are self-indulgent and brash and, and, ... Eles são auto-indulgente e impetuoso e, e, ...
unabashed
I)
II)
brazen
I)
descarado
ADJ
- You have become very brazen. Você se tornou muito descarado.
- Either he knows nothing, or he's brazen. Ou ele não sabe nada, ou ele será descarado.
- Everything about him is brazen, authentic. Tudo o que ele faz é descarado, autêntico.
- I have lost all patience with this brazen character. Perdi a paciência com esse descarado.
- It listens, brazen, it worries me that ... Escute, descarado, me preocupa que ...
II)
insolente
ADJ
- Although you were so brazen, you don't deserve clemency. Embora tenha sido foi tão insolente que não merece perdão.
- Do not be so brazen to your mother. Não seja tão insolente com a sua mãe.
- ... him to lose that brazen attitude of his. ... ele perca aquela atitude insolente dele.
- You were so brazen, I went and reported you. Foi tão insolente que fiz queixa de você.
- You were so brazen, I went and reported you. Foi tão insolente que fiz queixa de si.
V)
scathing
I)
snappy
I)
II)
mordaz
ADJ
- And make it snappy! E faz isto mordaz!
- ... adventurous, self confident, maybe a snappy dresser. ... aventureiro, confiante e mordaz.
IV)
rápido
ADJ
- I will endeavour to be snappy. Devo ser mesmo rápido.
- You better make it snappy. É melhor que seja rápido.
- Could you make it snappy? Pode ser mais rápido?
- All right, but make it snappy. Tudo bem, mas rápido.
- Will you make it snappy? Você faz isto rápido?
abrasive
I)
abrasivos
ADJ
Synonyms: abrasives
- ... , including those employing abrasive additives; ... , incluindo as que utilizam aditivos abrasivos;
II)
abrasivo
NOUN
- Did come off a tad abrasive. Na realidade foste um pouco abrasivo.
- ... you need, an abrasive cream. ... você precisa, um creme abrasivo.
- ... oldest and most-abrasive member. ... membro mais velho e abrasivo.
- If I sound a bit abrasive. Se eu soar um pouco abrasivo.
III)
ambrasivas
NOUN
caustic
I)
cáustico
ADJ
- ... consumed because it's a caustic environment. ... consumidos porque é um meio cáustico.
- ... that what's left behind is caustic. ... que o que está sendo deixado é cáustico.
- ... state is very dangerous, very caustic? ... estado de fusão é muito perigoso, muito cáustico?
- ... that she drank a caustic foul-tasting liquid voluntarily ... que ela bebeu um líquido cáustico, intragável, voluntariamente?
- Still the same caustic sense of humour, my dear Adele ... Sempre o mesmo humor cáustico, minha querida Adèle ...
II)
mordaz
ADJ
III)
corrosivo
ADJ
Synonyms: corrosive
- ... a compound which is caustic and can eat through metal ... ... um composto que é corrosivo e que pode dissolver até metal ...
- It's too caustic for human tissue, ... Corrosivo para o tecido humano, ...
tense
I)
tenso
ADJ
- I mean, it was tense. Eu digo, estava tenso.
- The climate is very tense. O clima está muito tenso.
- Why you so tense, kid? Por que está tão tenso, garoto?
- But you're still too tense, my friend. Mas você está muito tenso, meu amigo.
- It is getting tense! Ele está ficando tenso!
- Then why are you so tense ? Então por que está tão tenso?
II)
tensa
ADJ
- You know that you're getting very tense? Sabias que te estás pondo muito tensa?
- I was tense when you'd called. Eu estava tensa quando você telefonou.
- You get tense because you pop speed like candy. Fica tensa porque consome anfetaminas como se fossem doces.
- The crowd is tense. A multidão está tensa.
- The situation is tense at the moment. A situação está tensa atualmente.
- You sounded tense on the phone. Parecia tensa ao telefone.
III)
indicativo
NOUN
Synonyms: call, indicative, indication, callsign
- If the present tense of the verb to be ... Se o presente do indicativo do verbo "ser ...
- If the present tense of the verb to be is ... Se o presente do indicativo do verbo "ser" é ...
- ... speaking in the present tense. ... falando no Presente do Indicativo - Sim.
IV)
nervoso
ADJ
- It makes you tense. Elas te deixam nervoso.
- A bit tense, are we? Está um pouco nervoso?
- Do not be too tense. Não fique tão nervoso.
- Why are you so tense? Por que está tão nervoso?
- Why are you so tense? Por que você está tão nervoso?
- Got a bit tense back there. Ficou um pouco nervoso.
uptight
I)
tenso
ADJ
- He is so tucking uptight. Ele é tão tenso.
- I am not uptight! Não fico tenso, está bem?
- Why are you so uptight? Por que está tão tenso?
- At least someone's not so uptight around here. Pelo menos alguém aqui que não está tenso.
- I just thought you wanted me to be less uptight. Só achei que você quisesse que eu fosse menos tenso.
II)
tensa
ADJ
- I said kids think you're uptight. Disse que as crianças acham que você é tensa.
- Maybe you'd understand that if you weren't so uptight. Talvez você entendesse se não fosse tão tensa.
- Because they think you're uptight. Porque pensam que você é tensa.
- Maybe you'd understand that if you weren't so uptight. Talvez você entenderia se você não fosse tão tensa.
- Those people are so uptight. Aquela gente é tão tensa!
III)
nervoso
ADJ
- Your main problem is you're so uptight. Seu problema é que você fica nervoso.
- I just thought you wanted me to be less uptight. Achei que você queria que eu ficasse menos nervoso.
- Why are you so uptight? Porque estás tão nervoso?
- I was not as uptight as him. Eu não estava tão nervoso como ele.
- No need to get uptight, man. Não precisa ficar nervoso.
IV)
certinho
ADJ
Synonyms: right, all righty
- Stop being so frickin' uptight all the time! Pare de ser tão certinho o tempo todo.
- You are too uptight. Você é muito certinho.
- I am not uptight. Eu não sou certinho.
- ... ,you are so uptight! ... , você é tão certinho!
- You're so uptight. Você é tão certinho.
V)
rígida
ADJ
- Come on, don't be so uptight. Vamos, não seja tão rígida.
- You're too uptight. Você é muito rígida.
- Were you about to say, "uptight"? Você iria dizer "rígida"?
- You were going to say, "uptight." -Você ia dizer "rígida".
- - yes, and the most uptight. Sim, mas a mais rígida.
VI)
reprimido
ADJ
Synonyms: repressed, suppressed, restrained, squelched, stifled
- And we're not doing it the uptight way. E não faremos isso do jeito reprimido.
- If you were not so uptight, no problem. Se não fosses tão reprimido, não haveria problema.
- Oh, look who's getting uptight. Olha quem está ficando reprimido.
- ... of that child without becoming super uptight and turning the kid ... ... da menina sem ficar reprimido e transformá-la ...
VII)
atada
ADJ
- And she not uptight at all. E ela não é atada de todo.
- And she's not uptight at all. E ela não é atada de todo.
- Wait, she's very uptight. Espera, ela é muito atada.
- You think I am uptight, right? Pensas que eu sou atada, certo ?
VIII)
careta
ADJ
- Why are you so uptight? Por que é tão careta?
- Why are you so uptight? Porque é que és tão careta?
- ... to stop being so uptight and let yourself go. ... que parar de ser tão careta e se permitir ir.
- Honestly, am I being too uptight about this? Diga sinceramente, estou sendo careta demais?
IX)
conservador
ADJ
Synonyms: conservative, conservator, curator, tory
- ... to show up and be so uptight? ... apareceste para ser tão conservador?
- I'm not that uptight. Não sou tão conservador.
- I'm not the uptight one, I'm the fun ... Eu não sou o conservador, sou o divertido ...
tight
I)
apertado
ADJ
- Let me know if the tape's too tight. Avise se estiver muito apertado.
- The bandage is too tight. O curativo está muito apertado.
- Is that too tight? Que está muito apertado?
- Are they supposed to be this tight? É para ficar apertado assim?
- Bandage him real tight. Colocar bandagem bem apertado.
- Is that too tight to talk? Está muito apertado para falar?
II)
firme
ADJ
- Tight against the wall. Firme contra a parede.
- I guess you'il just have to hold on tight. Acho que só precisa segurar firme.
- You hold on tight now! Segurem firme, agora.
- Do not let go, hold tight! Não solte, segure firme!
- Hold my hand tight. Segure minha mão firme.
- Keep your mind tight and your step light. Mantenha a mente firme e sua luz passo.
III)
forte
ADJ
- Hold your fingers tight. Segure seus dedos forte.
- You were disarmed because you hold the hilt too tight. Ficou desarmado porque segurou o cabo muito forte.
- I want to make sure security is locked down tight. Quero ter certeza que a segurança estará forte.
- Quit trying to hold on so tight. Pare de tentar se agarrar tão forte.
- You guys all just have this really tight bond. Vocês têm este laço muito forte.
- No locks, but tight security. Sem chaves, mas forte segurança.
IV)
tenso
ADJ
- Your face won't be so tight. Seu rosto não ficará tão tenso.
- Your shoulder's a lil tight. Ele é um pouco tenso.
- This thing is way too tight. Isto está muito tenso.
- Your face won't be so tight. Seu rosto não ficaria tão tenso.
- He's wound tight as a spring! Ele pareço tenso, né?
- He's tight as an owl. Está tenso como uma coruja.
V)
justa
ADJ
- Just make sure you wear something tight. Só tem que usar roupa justa.
- My tight blue sweater! Minha suéter azul justa!
- It should be tight, without hurting. A máscara tem que ficar justa, sem machucar.
- This is going to be tight! Isto vai ser mesmo à justa!
- Your pants are too tight. Sua calça é justa demais!
- My tight blue sweater! A minha camisola azul justa!
VI)
estreita
ADJ
- Tight as a drum. Estreita como uma caixa.
- Tucked and tight now. Dobrada e estreita agora.
- Tight as a tick. Estreita como um tick.
- Tight formation, everybody. Formação estreita, pessoal.
- You're just tight. É você que é estreita.
- You said I was tight. -Você me chamou de estreita.
strained
I)
tensas
ADJ
Synonyms: tense
- Your hands are strained! Suas mãos estão tensas.
- Tough childhood, strained relations with your family. Uma infância difícil, relações tensas com a tua família.
- ... that things have been strained in your household lately. ... que as coisas, em sua casa, andam tensas.
- ... just a virus and some strained vocal cords. ... só um vírus e cordas vocais tensas.
- Well, as strained as things have been ... Bem, tensas como as coisas têm estado ...
II)
III)
tenso
ADJ
- She tried to participate, but found the atmosphere strained. Tentou participar da conversa, mas achou o clima tenso.
- Waiting, eyes strained. Esperando com olhar tenso.
- Our relationship is, strained. Nosso relacionamento é.tenso.
- ... and I have a very strained relationship with my mother, ... ... e eu tenho um relacionamento muito tenso com minha mãe, ...
IV)
taut
I)
esticada
ADJ
Synonyms: stretched, strained, expansible
- Your skin is very taut. Sua pele é bem esticada.
- It is life on a taut tensile line, but ... É a vida numa linha esticada e fina .mas ...
- If the holder pulls the chain taut and focuses his energy ... Se o titular puxa a corrente esticada e concentra sua energia ...
III)
cheeky
I)
atrevido
ADJ
- ... guy is getting really cheeky. ... cara está mesmo ficando atrevido.
- Oh nothing, he's just being cheeky. Nada na verdade, ele só está a ser atrevido.
- Cheeky, you started without me. Atrevido, começaste sem mim.
- You're very cheeky for a temp. És muito atrevido para um trabalhador temporário.
- Cheeky though, eh? Mas é atrevido, não é?
II)
insolente
ADJ
- Shut your cheeky trap! Cale sua boca insolente!
- A group of cheeky unhappy since your poor ... Um grupo insolente de infelizes, desde que sua pobre ...
- ... she was just being cheeky. ... que ela estava apenas sendo insolente.
- It's kind of cheeky. É do tipo insolente.
- ... get nowhere by being cheeky here. ... a lugar nenhum, sendo insolente aqui.
III)
IV)
raunchy
I)
II)
rude
ADJ
- I must look raunchy. Eu devo parecer rude.
- ... " was considered too raunchy for the Victorians. ... " era considerada demasiado rude para os vitorianos.
III)
obsceno
ADJ
- That video was raunchy! Aquele clipe era obsceno.
- That video was raunchy. O clipe era obsceno.
- ... just a few choice titles, nothing too raunchy. ... só alguns títulos escolhidos, nada muito obsceno.
- ... few choice titles, nothing too raunchy, ... poucos títulos, nada muito obsceno.
racy
I)
atrevido
ADJ
- He just looks so racy. Ele só parece atrevido.
- Need something racy for the cover. Preciso de algo atrevido para a capa.
- ... has really brought out your racy side. ... realmente despertou o seu lado atrevido.
- Is it as racy as your Prius, ... É tão atrevido como o Prius, ...
II)
III)
picante
ADJ
- Are you reading a racy book? O senhor está lendo um livro picante?
- It's not as racy as it sounds. Não é tão picante quanto parece.
- ... because it was too racy. ... episódio porque era demasiado picante.
- - Wow, this is kind of racy. -lsso está meio picante.
IV)
ousada
ADJ
- But for a student, very racy. Mas para uma estudante, muito ousada.
- ... in that fashion is very racy. ... dessa forma é muito ousada.
saucy
I)
atrevido
NOUN
II)
III)
insolente
NOUN
- Don't be so saucy. Não seja tão insolente.
- ... because you'll just get a saucy "no." ... , pois só receberá um insolente "não".
frisky
I)
brincalhão
NOUN
- Is that an invitation to get frisky? Isso é um convite para ficar brincalhão?
- Are you always this frisky? Sempre é tão brincalhão?
- Are you always this frisky? Você é sempre assim, brincalhão?
- ... here and there, if someone's been really frisky. ... aqui e ali, se alguém for brincalhão.
- ... and you seem to be awfully frisky this afternoon. ... e você parece terrivelmente brincalhão esta tarde.
II)
III)
atrevido
NOUN
- No having a few drinks and getting frisky with me. Nada de beber um pouco e ficar atrevido comigo.
- I'm not being frisky. Não estou sendo atrevido.
- I'm not being frisky. Não estou a ser atrevido.
dashing
I)
arrojado
VERB
- You look dashing in that suit. Olhe você arrojado em um terno.
- He is a very dashing man. Ele é um homem bem arrojado.
- Rather dashing, plenty of money. Bastante arrojado, cheio de dinheiro.
- A dashing merchant was returning from a market. Um mercador arrojado estava a regressar duma feira.
- You're looking rather dashing. Você está procurando bastante arrojado.
II)
III)
vistoso
VERB
- A less dashing, less intelligent version. A menos vistoso, menos versão inteligente.
- I do so want to be dashing. Eu queria tanto ser vistoso.
- ... my witty charm and dashing good looks. ... meu charme espirituoso e vistoso parece ser bom.
IV)
V)
provocative
I)
provocante
ADJ
Synonyms: alluring
- Therefore nothing is provocative. Portanto, nada é provocante.
- I find that quite provocative. Acho isso meio provocante.
- This is very provocative clothing. Essa é uma roupa muito provocante.
- I think that's a bit provocative. Acho isso meio provocante.
- It certainly was provocative, but that's never ... Foi certamente provocante, mas isso nunca é ...
II)
alluring
I)
sedutor
ADJ
- Therefore friendship is so alluring. Portanto a amizade é tão sedutor.
- There is something alluring about an angel drawn to ... Existe algo sedutor em anjos atraídos para ...
- There is something alluring about an angel drawn to ... Tem algo sedutor sobre um anjo atraído ...
- There is something alluring about an angel drawn to ... Há algo de sedutor num anjo atraído para ...
- ... of nanotechnology has always been alluring for this very reason. ... da nano tecnologia sempre foi sedutor por esta mesma razão.
II)
fascínio
ADJ
Synonyms: fascination, allure, fascinated
- "These my alluring charms, this body of mine. ... "Estes encantos, meu fascínio, este meu corpo . ...
III)
atraente
ADJ
Synonyms: attractive, appealing, cute, compelling, engaging, enticing
- You still have that alluring smell of chalk. Você ainda tem aquele atraente perfume de giz.
- ... but at the same time alluring. ... mas ao mesmo tempo atraente.
- A bit more, you know, alluring. Um pouco mais, sabes, atraente.
- ... , you still have that alluring chalk smell. ... , ainda tens aquele atraente cheiro a giz.
IV)
provocante
ADJ
Synonyms: provocative
- ... because I find her very alluring. ... porque achei-a muito provocante.
- ... because I find her very alluring. ... porque eu acho-a muito provocante.
- ... because I find her very alluring. ... porque eu a achei muito provocante.
impatient
I)
impaciente
ADJ
- But we seem more impatient every day. Mas ficamos mais impaciente.
- I did not know you were so impatient. Não sabia que era tão impaciente.
- My client is getting impatient. O meu cliente está a ficar impaciente.
- You realise i'm getting impatient? Não vê que estou a ficar impaciente?
- See my impatient face right here? Vês a minha cara de impaciente bem aqui?
II)
impacientes
NOUN
- Your eye is too impatient. Os olhos são demasiado impacientes.
- The men are getting impatient. Os homens estão impacientes.
- These impatient youngsters will destroy everything. Esses jovens impacientes vão destruir tudo.
- My friends are getting impatient. Meus amigos estão ficando impacientes.
- I warn you, my clients are impatient men. Eu lhe aviso, meus clientes são homens impacientes.
restless
I)
inquieto
ADJ
- Day be day, you are getting restless. Dia a dia, você está começando a ficar inquieto.
- The audience is restless. O público ficou inquieto.
- Makes the heart grow restless. Faz o coração ficar inquieto.
- Your father was restless. O teu pai era inquieto.
- The heart is restless due to the magic. O coração está inquieto devido à magia.
II)
agitado
ADJ
- The natives are getting restless out there. Os nativos estão ficando fora agitado lá.
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco agitado.
- He chews things when he gets restless. Ele mastiga coisas quando fica agitado.
- So that's why you seem so restless. Por isso está tão agitado!
- Is that why you're so restless? Por isso está tão agitado!
III)
irrequieto
ADJ
Synonyms: fussy
- You have a restless spirit. Tens um espírito irrequieto.
- I'm just a restless guy. É que sou um gajo irrequieto.
- You're always restless, unhappy. Estás sempre irrequieto, descontente.
IV)
impaciente
ADJ
- So the audience was a tad restless. O público estava só um pouco impaciente.
- The audience is getting restless, but you're here. O público estava impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas você está aqui.
- The audience is getting restless, but you're here. O público está impaciente, mas está aqui.
- Excuse me, the people are getting restless. Com licença, o pessoal está ficando impaciente.
V)
incansável
ADJ
Synonyms: tireless, relentless, indefatigable, untiring, unflagging, inexhaustible, badger, tirelessly
- The restless seas rise, find boundaries, are contained. O incansável mar nasce, encontra limites, é contido.
- You have a restless spirit. Você um espírito incansável.
- You have a restless spirit. Você tem um espírito incansável...
- I sing your restless longing for the statue Eu canto o teu desejo incansável pela estátua
- You have a restless spirit, Vocę tem um espírito incansável.
anxious
I)
ansioso
ADJ
Synonyms: looking forward, eager, excited, keen
- Why are you so anxious about this? Por que estás tão ansioso?
- Not the first time you've made me anxious. Não é a primeira vez que me deixa ansioso.
- Might be anxious to settle quick. Deve estar ansioso para agir rápido.
- Why were you so anxious? Por que estava tão ansioso?
- I was anxious to talk to you. Estava aqui ansioso para falar com você.
- I get anxious in hospitals. Fico ansioso nos hospitais.
II)
ancioso
ADJ
- What are you so anxious about? Porque você está tão ancioso?
- He's quite anxious to talk to you. Ele está muito ancioso para falar com você.
- I'm anxious to know how he drained that body ... Estou ancioso pra saber como deixou este corpo ...
- I am very anxious to see him and talk to ... Eu estou muito ancioso para vê-lo e falar com ...
- I was anxious to tell her about the new virus ... Eu estava ancioso para contar a ela sobre o novo vírus ...
- You're too anxious. Tu és muito ancioso.
III)
impaciente
ADJ
- I'm anxious to see him in action, ... Estou impaciente por vê-lo em ação, ...
- No, he's anxious. -Não, ele está impaciente.
IV)
angustiado
ADJ
Synonyms: distressed, anguished, anguish, anguishing
- It makes me very anxious. Isso me deixa muito angustiado.
- He always grew anxious when his work did not ... Ele sempre ficava angustiado quando seu trabalho não ...
V)
preocupados
ADJ
Synonyms: concerned, worried, preoccupied, worried sick
- Your parents will be anxious. Os vossos pais irão ficar preocupados.
- Everyone seems anxious to contribute, and the team works so ... Todos parecem preocupados em contribuir, e a equipe trabalha tão ...
- ... the cohesion of people who are anxious to preserve their identity ... ... a coesão de povos preocupados em preservar a sua identidade ...
- ANXIOUS to strengthen the solidarity between their peoples ... PREOCUPADOS em consolidar a solidariedade entre os seus povos ...
VI)
VII)
inquieto
ADJ
- ... beginning to feel extremely anxious. ... começando a me sentir extremamente inquieto.
- That would make me somewhat anxious. Isso deixa-me um pouco inquieto.
- He's just anxious. Ele está apenas inquieto.
- He's getting' anxious. Está a ficar inquieto.
eager
I)
ansioso
ADJ
Synonyms: looking forward, anxious, excited, keen
- Never be too eager to rush your opponent. Não fique ansioso demais para ir em cima do oponente.
- I was eager to meet my betrothed. Estava ansioso para conhecer minha noiva.
- You seem quite eager. Parece estar muito ansioso.
- His attorney's not so eager. O advogado não está tão ansioso.
- I just want him immobilized and eager to talk. Só o quero imobilizado e ansioso para dialogar.
- An angel eager to lead her people home. Um anjo ansioso para conduzir o seu povo para casa.
II)
ávido
ADJ
- Why are you so eager? Por que você é tão ávido?
- We know the market is eager. Sabemos que o mercado é ávido.
- Now in the future you must not appear too eager. Mas, no futuro, não deves parecer tão ávido.
- I was just so eager to prove myself. Eu estava tão ávido de provar a mim mesmo.
- ... barely seem wide enough for his eager gaze. ... parecem muito pequenas para o seu olhar ávido.
- ... you were new and eager to please. ... você era novo e ávido por ajudar.
III)
desejosos
ADJ
- ... let them think we're too eager. ... deixem os pensar que estamos tão desejosos.
- ... patient with them, and they were eager to learn. ... paciente, e eles estavam desejosos de aprender.
- I have a squad of students eager to risk their lives ... Tenho um batalhão de alunos desejosos de arriscar a vida ...
- ... and we are scarcely less eager. ... e nós estamos igualmente desejosos.
- ... why are they always so eager to see us again? ... porque estão sempre tão desejosos de nos ver de novo?
- We're eager to be on our way ... Estamos desejosos de estar a caminho ...
IV)
impaciente
ADJ
- He seems eager to meet you. Ele parece impaciente pra te encontrar.
- ... quick to learn and eager to please. ... rápido a aprender e impaciente a satisfazer.
- Well, someone's eager to get out before the ... Bem, alguém está impaciente para sair antes do ...
- Without seeming too eager, when does the ... Não queiro parecer impaciente demais, mas quando começa o ...
- You're just too eager, that's all. És muito impaciente, só isso.
- Friendly, eager but not very helpful. Amigavel, impaciente, mas pouco disponível.
testy
I)
nervosinho
NOUN
Synonyms: twitchy
- You get testy when you don't get any ... Você fica nervosinho quando não consegue uma ...
II)
irritado
NOUN
- You're good when you get testy. Você fica ótimo, quando irritado.
- ... , there's no need to get testy. ... , não há necessidade de estar irritado.
III)
impaciente
NOUN
- Just getting testy in my old age. Só está ficando impaciente com a minha velhice.
- Oh, someone's testy. Oh, alguém está impaciente.
- He's so testy. Ele é tão impaciente.
- He's testy when he's being self-righteous. Fica impaciente quando é moralista.
- ... I'm a bit testy today, but I can assure ... ... que estou um pouco impaciente hoje, mas posso assegurar. ...
IV)
rabugento
ADJ
Synonyms: grumpy, cranky, grouchy, curmudgeon, sourpuss, crusty, cantankerous
- You're getting testy. Estás a ficar rabugento.
- ... son is a beanbag, and you get testy. ... filho é um empecilho e tu ficas rabugento.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals