Scoundrel
US
GB
PT
Translation of Scoundrel in Portuguese :
scoundrel
1
patife
NOUN
- One picture of that scoundrel is more than enough. Um quadro desse patife é o suficiente.
- That scoundrel did the right thing! Fez muito bem, aquele patife!
- I may be a scoundrel, but a deserter. Posso ser um patife, mas não sou desertor.
- Why were you asleep, you irreverent scoundrel? Porquê estava dormindo, seu patife desrespeitoso?
- Where is that scoundrel? Onde está aquele patife?
2
salafrário
NOUN
- Why do you put up with this scoundrel? Por que anda com este salafrário?
- Why should we deal with a scoundrel like you? Porque deveremos negociar com um salafrário como você?
- First let this scoundrel go into it. Primeiro deixe este salafrário entrar nele.
- Not a scoundrel like you. Não um salafrário como você.
- The scoundrel got away with it again. O salafrário escapou dessa de novo.
3
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: shameless
- He brought me this scoundrel. Ele que me levou esse sem-vergonha.
- ... give the drum to these scoundrel! ... dê o tambor para esses sem-vergonha!
- Now, here is where the scoundrel lives. O sem-vergonha vive aqui.
- Why should I care about a scoundrel's opinion? Por que iria me importar a opinião de um sem-vergonha?
- ... hold the rabbit, you scoundrel. ... leve o coelho, seu sem-vergonha!
4
malandro
NOUN
- Yes let's show that scoundrel what pain means. Sim, vamos mostrar que malandro dói.
- The scoundrel's quite gone. O malandro já desapareceu.
- Put them back in the box, you scoundrel. Coloque-os de volta na caixa, seu malandro.
- He is a scoundrel. Ele é um Malandro.
- He is that same scoundrel who bashed me that ... Ele é o mesmo malandro que bateu-me no outro ...
5
descarado
NOUN
6
vigarista
NOUN
- ... if he is a scoundrel or not? ... se ele é um vigarista ou não?
- A layabout and a scoundrel. Um preguiçoso e um vigarista.
- He's definitely scoundrel. He é definitivamente um vigarista.
- If there's a scoundrel in all this world with who ... Se existe um vigarista neste mundo com que ...
- ... not to become such a scoundrel, of course, ... não se tornar um vigarista.
7
bandido
NOUN
- This scoundrel is not only a ... Esse bandido não é apenas um ...
- What's this, scoundrel? O que é isso, bandido?
- That scoundrel must've made a deal with ... O bandido fez um acordo com ...
- ... pay the mortgage, that scoundrel will keep the farm. ... pagar a hipoteca, o bandido ficará com minha granja.
- ... thrown out because he's a scoundrel, and thus, ... ... expulso, porque é um bandido.e como tal, ...
More meaning of Scoundrel
rascal
I)
patife
NOUN
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
- So that old rascal's back in town, eh? Então esse velho patife voltou, eh?
- So where is the rascal? E cadê o patife?
- I owe you, then, you old rascal. Te devo uma então, seu patife.
- There you are, you rascal. Está aqui, seu patife.
II)
malandro
NOUN
- Where are you hiding, you rascal? Onde você está escondendo, você malandro?
- That rascal has given you these bangles, right? Aquele malandro que lhe deu essas pulseiras, certo?
- Does he look like a rascal? Se ele se parece com um malandro?
- The rascal has bought such a huge palace. O malandro comprou um palácio enorme.
- With a great rascal. Com um grande malandro.
III)
maroto
NOUN
Synonyms: naughty
- You can play, you rascal. Tu sabes tocar, seu maroto.
- Hey there, you old rascal! Ei, velho maroto!
- The rascal must have gone to ... O maroto deve ter ido se ...
- I put Rascal in your room. Fui eu que coloquei o Maroto no teu quarto.
- You're a rascal, like your former ... É um maroto, como seu antigo ...
IV)
danadinho
NOUN
Synonyms: little rascal
- What do you think, Rascal? O que você acha, Danadinho?
- Come on, Rascal... Venha, Danadinho...
V)
VI)
raskel
NOUN
VII)
cafajeste
NOUN
Synonyms: boor
- Not now, you old rascal. Agora não, seu velho cafajeste.
- The rascal is taking advantage of that. O cafajeste está se aproveitando disso.
- How can you laugh, you rascal! Como pode rir, seu cafajeste?
- You rascal, couldn't you find anyone else to marry? Cafajeste, não podia encontrar outra mulher para se casar?
- Rascal, give me my ... Cafajeste, me dê meu ...
VIII)
bandido
NOUN
- ... how is the old rascal? ... como está o velho bandido?
- ... place, just because a rascal mention its name. ... local, só porque um bandido o mencionou.
- I'm not a rascal. Não sou um bandido.
- I wan't let that rascal destroy your life. Não vou deixar aquele bandido destruir a tua vida.
- Stop, you rascal! Pare, seu bandido!
crook
I)
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
II)
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
III)
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
IV)
trafulha
NOUN
V)
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
VI)
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
VII)
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
VIII)
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
rogue
I)
desonestos
NOUN
- This is not some rogue's creation at all. Esta não é uma criação desonestos em tudo.
- That has now gone rogue. Isto tem ido agora desonestos.
- I knew you'd gone rogue, Eu sabia que você tinha ido desonestos,
- ... that has now gone rogue. ... que tenha ido agora desonestos.
- Think I should go rogue? Acho que deveria ir desonestos?
II)
velhaco
NOUN
- He left that behind, the rogue. Ele deixou pra trás, velhaco.
- This man is a rogue agent. Este homem é um agente de velhaco.
- That rogue will cause no more trouble. Aquele velhaco não irá causar mais problemas.
- Your father was a rogue and he married a ... Seu pai era um velhaco e ele se casou com uma ...
- We look like the rogue unit they're claiming ... Nós nos parecemos a unidade de velhaco que eles estão reivindicando ...
- You're a bold rogue to be so forward. Você é um velhaco atrevido para ser tão direto.
III)
IV)
malandro
NOUN
- The rogue of the tank car. O malandro do carro tanque.
- Even the old rogue couldn't stand her. Até o velho malandro não aguenta ela.
- ... you managed in such a short time, you rogue. ... que conseguiu em tão pouco tempo, malandro.
- True though, isn't it, you rogue? É verdade, não é seu malandro?
- That I am a rogue can be verified by anyone who ... Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que ...
- ... a corporate hazard, a rogue. ... um perigo para a empresa, um malandro.
V)
vampira
NOUN
- So what kind of a name is Rogue? Que tipo de nome é Vampira?
- So you and Rogue, huh? Então você e Vampira, hein?
- So you and Rogue. E você e a Vampira?
- Just think about what I said, Rogue. Pensa no que te disse, Vampira.
- You have Rogue and I have. Tu tens a Vampira e eu tenho.
- Nice hair, Rogue. Cabelo legal, Vampira.
VI)
patife
NOUN
- Before we could get there, the rogue escaped. Antes de conseguirmos chegar lá, o patife escapou.
- This betrayal means he's gone rogue. Essa traição mostra que ele virou um patife.
- You are a complete rogue. Você é um patife.
- And we all know he's a rogue. E todos sabemos que ele é um patife.
- Your sacred duty, rogue, is to your ... O seu dever sagrado, patife, é para com o ...
- And there you have that rogue, who for the sixth ... E aí têm aquele patife, que pela sexta ...
VII)
trapaceiro
NOUN
- You must keep an eye on the rogue. Você deve manter um olho no trapaceiro.
- He'll cheat me out of it, the rogue. Me engana com ela, trapaceiro.
- If he is a rogue, and there's any ... Se ele é um trapaceiro, não há qualquer ...
- ... this is not some rogue's creation at all. ... isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- You're the biggest rogue I've ever met ... Augusto, você é o maior trapaceiro que eu já conheci ...
X)
autorizado
NOUN
- There's no rogue programme. Não existe nenhum programa não autorizado.
- ... that has now gone rogue. ... , que foi agora autorizado.
blackguard
I)
patife
NOUN
- Are you offering to bribe me, you blackguard! Está tentando me subornar, seu patife?
- That blackguard just stole my watch. Aquele patife acabou de roubar o meu relógio.
- The fellow's a blackguard. Esse homem ê um patife!
- Down, you blackguard! Desça, seu patife!
- Down, you blackguard! Para baixo, patife!
louse
I)
piolho
NOUN
- You are another charming,intelligent louse. Você é outro piolho, charmoso e inteligente.
- ... like she was a louse, like she was ... ... como se ela fosse um piolho, como se ela fosse ...
- You can't frighten even a sick louse with that. Com isso não assusta nem a um piolho doente.
- Shut up you louse-face! Cale-se, cara de piolho!
- You, a hypocritical louse, decide who is ... Você, piolho hipócrita, é quem decide quem ...
II)
patife
NOUN
- I think you're a louse. Acho que é um patife!
- ... to prove he's a louse. ... para provar que é um patife.
- ... miles just to prove he's a louse. ... km só para provar que é um patife.
- ... think I'm a complete louse, I do have some ... ... pensem que sou um completo patife,.tenho algumas ...
- ... I think you're a louse. ... Acho que tu és um patife.
III)
parasita
NOUN
- Look, you louse! Olhe, seu parasita!
- ... end he was just a louse. ... final, ele era um parasita.
- ... , I would send them this louse in a registered letter ... ... , eu mandarei este parasita em uma carta de oficio ...
shameless
I)
desavergonhado
ADJ
- Never again will the winds be this shameless. Nunca novamente fazem os ventos ser isto desavergonhado.
- There is no difference between being decent or shameless. Não existe diferença entre ser decente ou desavergonhado.
- Never again will the winds be this shameless. Nunca novamente farão os ventos ser isto desavergonhado.
- Stop making such noises, shameless man! Pare de fazer barulho, desavergonhado!
- ... , Nauseating, and Shameless. ... , nauseabundo, e desavergonhado!
II)
sem-vergonha
NOUN
Synonyms: scoundrel
- Shameless men have no shame! Homens sem-vergonha não têm vergonha!
- You are totally shameless. É um completo sem-vergonha.
- Get lost, you shameless creature. Sai daqui, seu sem-vergonha.
- You returned, shameless! Vai de volta, sem-vergonha!
- - This is a rather shameless promotion. - Que promoção sem-vergonha.
III)
descarada
ADJ
IV)
descarado
NOUN
- May the ravens beak your eyes out, shameless! Que os corvos te arranquem os olhos, descarado!
- We cannot have a shameless ad for our parent company, ... Não podemos ter um anúncio descarado da empresa-mãe ...
- You're a shameless flatterer, Georges. És um galanteador descarado, George!
V)
desavergonhados
NOUN
- How can they be so shameless? Como podem ser tão desavergonhados?
- ... his proud flanks, large necklaces and shameless curved horns. ... seus orgulhosos corpos e desavergonhados chifres curvos.
- ... and his crew of shameless enforcers, ... e sua equipe de desavergonhados,
VI)
lascivo
NOUN
Synonyms: lewd, lecherous, prurient, lustful, lascivious
- ... this is something, shameless? ... que é algo.lascivo?
- ... this is something, shameless? ... que é algo .lascivo?
- Yes, that's it... shameless. Sim, isso é... lascivo.
- Yes, that's it...shameless. Sim, isso é... lascivo.
VII)
vergonhoso
NOUN
Synonyms: shameful, embarrassing, shame, disgraceful, outrageous
- You can embarrass the shameless? Se pode envergonhar o vergonhoso?
- That kind of work is shameless. Esse tipo de trabalho é vergonhoso.
- ... went off flawlessly Was the shameless parade of our wealth. ... ocorreu perfeitamente foi o vergonhoso desfile da nossa riqueza.
- ... went off flawlessly Was the shameless parade of our wealth. ... correu perfeitamente foi o vergonhoso desfile da nossa riqueza.
- ... , Nauseating, and Shameless. ... , nauseabundo, e vergonhoso!
trickster
I)
malandro
NOUN
- Trickster is both good and ... O malandro é ambos bom e ...
- You're the trickster! Você é o malandro!
- You're the trickster! Você ê o malandro!
- ... and destruction, meat and drink to the Trickster! ... e a destruição, que é alimento para o Malandro!
- ... start us a tab, trickster! ... começar nos uma guia, malandro!
II)
trapaceiro
NOUN
- The ego is the worst confidence trickster we could ever figure ... O ego é o pior trapaceiro que jamais poderiamos imaginar ...
- Let me hear the reel first, you old trickster. Deixe-me ouvir a música primeiro, seu trapaceiro.
- He's a confidence trickster. Ele é um trapaceiro.
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um mutante?
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um transmutado?
III)
IV)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- if it is a trickster. Se é que é um Enganador.
- The trickster has tricked us. O Enganador enganou-nos.
- What thing - the trickster? O quê, o Enganador?
- The trickster's tricked us. O Enganador enganou-nos.
- I've said, is a trickster. Eu disse: é um enganador.
V)
charlatão
NOUN
Synonyms: charlatan, quack, windbag, mountebank, smoothie
- She sees me as a clumsy fraud, a trickster. Me vê como uma fraude, um charlatão.
- You're the trickster... Você é o charlatão...
- ... thinking, 'What a trickster.' ... pensando: "Que charlatão!"
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
brazen
I)
descarado
ADJ
- You have become very brazen. Você se tornou muito descarado.
- Either he knows nothing, or he's brazen. Ou ele não sabe nada, ou ele será descarado.
- Everything about him is brazen, authentic. Tudo o que ele faz é descarado, autêntico.
- I have lost all patience with this brazen character. Perdi a paciência com esse descarado.
- It listens, brazen, it worries me that ... Escute, descarado, me preocupa que ...
II)
insolente
ADJ
- Although you were so brazen, you don't deserve clemency. Embora tenha sido foi tão insolente que não merece perdão.
- Do not be so brazen to your mother. Não seja tão insolente com a sua mãe.
- ... him to lose that brazen attitude of his. ... ele perca aquela atitude insolente dele.
- You were so brazen, I went and reported you. Foi tão insolente que fiz queixa de você.
- You were so brazen, I went and reported you. Foi tão insolente que fiz queixa de si.
V)
cheeky
I)
atrevido
ADJ
- ... guy is getting really cheeky. ... cara está mesmo ficando atrevido.
- Oh nothing, he's just being cheeky. Nada na verdade, ele só está a ser atrevido.
- Cheeky, you started without me. Atrevido, começaste sem mim.
- You're very cheeky for a temp. És muito atrevido para um trabalhador temporário.
- Cheeky though, eh? Mas é atrevido, não é?
II)
insolente
ADJ
- Shut your cheeky trap! Cale sua boca insolente!
- A group of cheeky unhappy since your poor ... Um grupo insolente de infelizes, desde que sua pobre ...
- ... she was just being cheeky. ... que ela estava apenas sendo insolente.
- It's kind of cheeky. É do tipo insolente.
- ... get nowhere by being cheeky here. ... a lugar nenhum, sendo insolente aqui.
III)
IV)
impudent
I)
II)
descarado
ADJ
- I want to be even more impudent. Eu quero ser ainda mais descarado.
- Only you can be so impudent. Só tu podes ser tão descarado.
- Do you know you're very impudent? Sabia que é muito descarado?
- ... want to be even more impudent, I want you to ... ... quero ser ainda mais descarado, Eu quero que ...
III)
insolente
ADJ
- Impudent piece of crockery. Peça de loiça insolente.
- Your man is rather impudent. Seu homem é muito insolente.
- You are so impudent. Você é tão insolente.
- ... with a stone and an impudent tongue? ... com uma pedra e uma língua insolente?
- You will stop being impudent in jail! Na prisão você deixarás de ser insolente!
IV)
imprudente
ADJ
- The first one might be impudent. A primeira pode ser imprudente.
- Only you can be so impudent. Somente você,pode ser tão imprudente.
- Only you can be so impudent. Somente você pode ser tão imprudente.
- I want to be even more impudent. Eu quero ser ainda mais imprudente.
- You impudent, ungrateful brute! Seu bruto imprudente e ingrato!
unabashed
I)
II)
blatant
I)
flagrante
ADJ
- There is a blatant contradiction here. A contradição é flagrante.
- Or, it was a blatant disregard. Ou, foi um flagrante desrespeito.
- It's my blatant disregard for proper procedure. É meu flagrante desrespeito pelos procedimentos corretos.
- There's just a blatant disregard, for the impact that ... Há um flagrante desrespeito pelo impacto que ...
- Not to mention a blatant contravention of recent departmental directives ... Uma flagrante contravenção às recentes diretrizes ...
II)
III)
IV)
evidente
ADJ
V)
grosseira
ADJ
con artist
I)
vigarista
NOUN
- ... to jail for being some kind of con artist? ... presa por ser uma espécie de vigarista?
- ... beside me is a con artist who wants to marry me ... ... meu lado é uma vigarista que quer casar comigo ...
- To pay off the con artist? Para pagar integralmente a vigarista?
- The whole time, you're nothing but a con artist. O tempo todo, você não passou de uma vigarista.
- I was a con artist. Eu era um vigarista.
II)
trapaceira
NOUN
Synonyms: cheat
- She's a con artist. Ela é uma trapaceira.
- You're a con artist. Você é uma trapaceira.
- She is a con artist. - Ela é uma trapaceira.
III)
golpista
NOUN
Synonyms: scammer, scam artist, phisher, hustler
- ... because he opened his heart to that con artist. ... porque se abriu para aquela golpista.
- She's a known con artist. Ela é uma golpista.
- ... the help of a con artist and a probable sociopath? ... a ajuda de uma golpista e, possivelmente, sociopata?
- I've been following a con artist for 5 years. Estive seguindo a pista de um golpista por 5 anos.
swindler
I)
vigarista
NOUN
- Your father was a swindler. Seu pai era um vigarista.
- Are you a lawyer, or a swindler? Você é um advogado ou um vigarista?
- He is a swindler. Ele é um vigarista.
- A cheat and a swindler, that's what you ... Um trapaceiro e um vigarista é o que você ...
- Are you a swindler who needs to conceal his ... É um vigarista que precisa esconder seu ...
II)
burlão
NOUN
- ... reward for taking a swindler as our guide. ... ganhamos em ter um burlão como guia.
- ... new plea from the accused swindler. ... nova declaração por parte do acusado burlão.
- ... prompted a new plea from the accused swindler. ... sugerem nova defesa do burlão acusado.
- I told you, I am not a swindler. Já vos disse, não sou um burlão.
- I told you, I'm not a swindler. Já vos disse, não sou um burlão.
III)
trambiqueiro
NOUN
- ... our reward for taking a swindler as our guide. ... ganhamos por ter um trambiqueiro como guia.
- I told you, I am not a swindler Já disse que não sou um trambiqueiro.
- I told you, I'm not a swindler. Já disse que não sou um trambiqueiro.
IV)
trapaceiro
NOUN
- Summers was a swindler pretending to be a businessman. Summers era um trapaceiro fingindo ser um homem de negócios.
- Certainly not for a swindler who'd have to steal ... Muito menos por um trapaceiro que teria de roubar ...
- A good swindler always knows how to say what you ... Um bom trapaceiro sempre sabe como dizer o que você ...
- ... but I'm no swindler. ... mas não sou um trapaceiro.
- - You are a swindler. - Você é um trapaceiro.
slicker
I)
II)
impermeável
NOUN
Synonyms: waterproof, impervious, raincoat, burberry, weatherproof, trench coat
- The slicker guy was on the beach. O do impermeável está na praia.
- ... , dressed in a slicker and boots... ... ... , vestida com um impermeável e botas... ...
conman
I)
vigarista
NOUN
- ... see the future, you become a conman. ... ver o futuro, você se converte em um vigarista.
- You know, a conman. Você sabe, um vigarista.
- I became a conman. Tornei-me um vigarista.
- You're a conman. Você é um vigarista.
II)
trapaceiro
NOUN
- ... that was hidden by a notorious conman. ... escondida por um famoso trapaceiro.
- ... agile mind of a conman, he might have had more ... ... mente ágil de um trapaceiro poderia ter tido mais ...
- Don't con a conman. Não trapaceie um trapaceiro.
bandit
I)
bandido
NOUN
- She made her choice, she's with the bandit. Ela fez sua escolha, ela esta com o bandido.
- You got a bandit on your left! Tens um bandido à tua esquerda!
- Put these bandit hats on. Ponham esses chapéus de bandido.
- So you are just a bandit? Então é apenas um bandido.
- Are you a bandit? Tu és um bandido?
gangster
I)
gangster
NOUN
Synonyms: mobster
- They want me to play a gangster. Querem que eu faça de gangster.
- My father is not a gangster. O meu pai não é um gangster.
- He was an upstanding gangster, which is rare. Era um gangster recto, o que é raro.
- I am no gangster. Não sou nenhum gangster.
- You think you're some kind of gangster? Pensa que é algum gangster?
II)
bandido
NOUN
- What passes for a gangster these days. Quem passa por bandido hoje em dia.
- You realise you just trading one gangster for another? Sabes que estás apenas a trocar um bandido por outro?
- Your the worst gangster of them all. És o pior bandido de todos.
- Are you really a gangster? És mesmo um bandido?
- I am not a gangster. Não sou um bandido.
III)
mafioso
NOUN
- Get your face out of that gangster mobile! Tire seu rosto desse carro de mafioso!
- In a gangster getaway car? Em um carro de mafioso?
- You have to bring home a gangster? Tem que se ter um mafioso em casa?
- I am not a gangster. Não sou um mafioso.
- The gangster, yes. O mafioso, sim.
villain
I)
vilão
NOUN
Synonyms: villainous, baddie, naughtiest
- The villain of the piece? O vilão do pedaço?
- They needed a villain, someone worse than me. Precisava de um vilão.
- After all, what is a drama without a villain? Afinal, o que é um drama sem um vilão?
- And the villain is the one that splits. E o vilão é o que separa.
- And the villain always samples it first. E o vilão sempre bebe primeiro.
II)
bandido
NOUN
- He was obviously some kind of villain. Ele parece ser um bandido.
- He is the villain of our film! Ele é o bandido do filme, como você.
- They say you is a villain. Dizem que você é um bandido.
- They say you're a villain. Eles dizem que você é um bandido.
- He is villain of our movie like you. Ele é o bandido do filme, como você.
outlaw
I)
foragido
NOUN
- What about this outlaw? O que tem que esse foragido?
- Dealer this week, outlaw biker the next. Traficante hoje, motociclista foragido amanhã.
- ... the commercial need to transform an outlaw into an aristocrat. ... a necessidade comercial de converter um foragido num aristocrata.
- ... to be done about this masked outlaw. ... que fazer algo com esse foragido mascarado.
- The greenwood is the outlaw's friend. O greenwood é foragido do amigo.
II)
III)
bandido
NOUN
- Different kind of outlaw. Diferentes tipos de bandido.
- E your brother is an outlaw. E seu irmão é um bandido.
- The mysterious outlaw whom we have sought. Sim, o bandido misterioso que temos procurado.
- The outlaw had mercy. O bandido teve misericórdia.
- ... he lives in hiding, like an outlaw. ... se oculta como um bandido.
IV)
pistoleira
NOUN
V)
proibir
VERB
- Perhaps you should outlaw scratching your nose. Talvez você devesse proibir coçar o nariz.
- ... is so sacred, they should just outlaw divorce. ... é tão sagrado, eles devem apenas proibir o divórcio.
- They oughta outlaw southpaws. Deviam proibir os canhotos.
- ... one simple remedy: outlaw it. ... um remédio simples: proibir isso.
- ... then they have one simple remedy: outlaw it. ... então eles têm um remédio simples: proibir isso.
VI)
banir
VERB
brigand
I)
II)
bandido
NOUN
- You may well make a formidable brigand yourself. Poderá dar um excelente bandido.
- They do not ride with this brigand. Não obedecem a este bandido.
- Will that brigand really come? Aquele bandido realmente virá?
- Whilst you, no more than a brigand. Enquanto que você, não passa de um bandido.
- They do not ride with this brigand. Eles não obedecem a este bandido.
III)
salteador
NOUN
Synonyms: robber, raider, highwayman, marauder
- ... is no better than a brigand. ... não é melhor do que um salteador.
- Unhand me, brigand! Larga-me, salteador!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals