Rejected
US
GB
PT
Translation of Rejected in Portuguese :
rejected
1
rejeitado
VERB
- He will be rejected by his own people. Será rejeitado pelo seu povo.
- Being rejected by text is way less humiliating. Ser rejeitado por mensagem é muito menos humilhante.
- So he's rejected by his peers. É rejeitado por seus colegas.
- I know what it's like to be rejected. Sei bem o que é ser rejeitado.
- And he got rejected again. E foi rejeitado de novo.
- Took the test three times, but was rejected. Fez o teste três vezes, mas foi rejeitado.
2
indeferido
VERB
Synonyms: dismissed
- The application having been rejected, the applicant entered an objection ... Tendo o pedido sido indeferido, a recorrente apresentou uma reclamação ...
- ... When a request is rejected because it fails to ... ... No caso de um pedido ser indeferido pelo facto de não ...
- ... application for authorisation has not been rejected in accordance with the ... ... pedido de autorização não tenha sido indeferido em conformidade com a ...
- This application was rejected by the contested Decision. Este pedido foi indeferido por meio da decisão impugnada.
3
recusado
VERB
- Was my application rejected? O meu pedido foi recusado?
- I hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- I sure hope he was rejected. Espero que tenha sido recusado.
- This has also been rejected. Também isso nos foi recusado.
- If a batch is rejected, the notified body or the ... Se um lote for recusado, o organismo notificado ...
- ... planet and still feel rejected. ... planeta e ainda se sentir recusado.
More meaning of Rejected
dismissed
I)
dispensado
VERB
- The rest of you men, dismissed. O resto está dispensado.
- Do you want to be dismissed? Você quer ser dispensado?
- He is being dismissed. Ele está sendo dispensado.
- All right, the rest of you men are dismissed. O resto está dispensado.
- Honor is not as thing to be dismissed or forgotten. Honra não é algo que possa ser dispensado ou esquecido!
II)
demitido
VERB
Synonyms: fired, sacked, terminated, resigned
- I must learn why he was suddenly dismissed. Preciso saber por que ele foi demitido de repente.
- My father was dismissed. Meu pai foi demitido.
- He is to be dismissed. Ele deve ser demitido.
- Says you were dismissed after an argument over ... Aqui diz que você foi demitido depois de uma discussão sobre ...
- The case was dismissed, but the school ... O caso foi demitido, mas a escola ...
III)
negou provimento
VERB
IV)
indeferido
VERB
Synonyms: rejected
- I'm going to get it dismissed. Vou fazer com que seja indeferido.
- ... application for interim measures is dismissed; ... pedido de medidas provisórias é indeferido.
V)
rejeitado
VERB
- This case is dismissed. Este caso está rejeitado.
- Everyone else is dismissed. Todo o resto é rejeitado.
- ... this argument should be dismissed. ... o referido argumento deve ser rejeitado.
- ... and the case gets dismissed? ... e o caso é rejeitado?
- ... at the scene and with the body, is dismissed. ... na cena do crime e no corpo, é rejeitado.
VI)
despedido
VERB
Synonyms: fired, sacked, canned, discharged
- I know who will be dismissed. Eu sei quem vai ser despedido.
- You are dismissed, you hear ? Você está despedido, ouviu?
- I could be dismissed. Poderei até ser despedido.
- You failed, you were dismissed. Você falhou, foi despedido.
- Take it or be dismissed without a reference. Aproveite ou seja despedido sem uma referência.
VII)
descartado
VERB
- ... were dropped,the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- ... were dropped, the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- I had dismissed the possibility, of the actual existence ... Eu havia descartado a possibilidade da existencia ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... seus deveres, e está descartado como representante para as negociações ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... os seus deveres, está descartado como representante para as negociações ...
VIII)
julgado
VERB
- Case dismissed pending final review of the signed plea. Caso julgado dependendo da revisão final do argumento.
- ... you have, case dismissed. ... que você tem, o caso julgado.
- I'd have dismissed it as superstition, a classic ... Eu teria julgado como superstição, uma resposta clássica ...
IX)
encerrado
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Your case is about to be dismissed. Seu caso está para ser encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Caso está encerrado sem direito de apelação.
- His case got dismissed. O caso dele foi encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Este caso está encerrado sem julgamento de mérito.
- The case is therefore dismissed. O caso, portanto, está encerrado.
X)
XI)
arquivado
VERB
- His case got dismissed. O caso dele foi arquivado.
- But this case is dismissed, too. Shore, mas esse caso está arquivado também.
- We want it dismissed. Nós queremos isto arquivado.
- It was dismissed, just a few weeks before he disappeared ... Foi arquivado, umas semanas antes de ele desaparecer ...
- ... that the entire case is dismissed for lack of person. ... que todo o caso seja arquivado por falta da pessoa.
reject
I)
rejeitar
VERB
- Reject the portfolio, looking for her. Rejeitar a carteira, olhando para ela.
- I decided to reject this model, change of approach. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Suppose this group should reject your proposals. E se esse grupo rejeitar as suas propostas.
- Who is he to reject us? Quem é ele para nos rejeitar?
- I decided to reject that model. Eu decidi rejeitar esse padrão.
- Give me more ideas to reject. Me deem mais ideias para rejeitar.
II)
rejeição
NOUN
- Hence my vote to reject the report outright. Daí o meu voto de rejeição cabal do relatório.
- Any decision to reject an application for revocation ... Qualquer decisão de rejeição de pedido de anulação ...
- Any decision to reject a notice of opposition ... Qualquer decisão de rejeição de um acto de oposição ...
- ... contests the decision to reject its bid and to award ... ... contesta a decisão de rejeição da sua proposta e de adjudicação ...
- ... position must be to reject it unconditionally. ... posição deve ser uma só: a sua rejeição incondicional.
- Finally, we are asked to reject the international agreement because ... Para terminar, exorta à rejeição do acordo internacional por ...
III)
recusar
VERB
- There is nothing to reject. Não há nada a recusar.
- To reject dialogue now would be ... Recusar agora o diálogo seria ...
- Your body won't reject me. Seu corpo não vai me recusar.
- ... their employers and can reject what is offered to them ... ... os empregadores e que podem recusar o que lhes é oferecido ...
- So he can reject the bail he just set? Ele pode recusar - a fiança que ele definiu?
- There's nothing to reject. Não há nada a recusar.
declined
I)
declinou
VERB
- He has declined so far. Até agora, declinou.
- He declined your invitation to invest. Declinou sua proposta de investimento.
- She declined our invitation. Ela declinou o nosso convite.
- ... the quality of dinner conversation in this apartment has declined. ... a qualidade da conversa no jantar neste apartamento declinou.
- The D.A. declined to prosecute because the ... O promotor declinou o processo pois a ...
II)
recusou
VERB
Synonyms: refused
- He has declined to pursue justice or action. Ele recusou proceder à justiça ou agir.
- The charge card company declined the charge. A operadora do cartão de crédito recusou o débito.
- You declined any additional coverage. Você recusou qualquer cobertura adicional.
- The charge card company declined the charge. A companhia de cartão de crédito recusou o pagamento.
- She declined to meet me. Ela se recusou a me ver.
III)
diminuiu
VERB
- ... more unequal society, and its economic dominance has declined. ... sociedade mais desigual, e sua dominação econômica diminuiu.
- ... more unequal society, and its economic dominance has declined. ... sociedade mais desigual, e sua dominação económica diminuiu.
- ... have declined, but the quality has certainly not declined. ... ter diminuído, mas a qualidade não diminuiu certamente.
- ... the quality of dinner conversation in this apartment has declined. ... a qualidade da conversa ao jantar neste apartamento diminuiu.
- ... production of raspberries has declined in the last ten years. ... a produção de groselhas diminuiu nos últimos dez anos.
IV)
decaiu
VERB
- ... percentage points in 2003, declined by around two percentage points ... ... pontos percentuais em 2003, decaiu cerca de dois pontos percentuais ...
V)
rejeitado
VERB
- Your card was declined. O cartão foi rejeitado.
- Your card was declined. Seu cartão foi rejeitado.
- Your credit card's been declined. O seu cartão de crédito foi rejeitado.
- ... the first card to be declined. ... o primeiro cartão a ser rejeitado.
- Invitation pointlessly offered,declined as expected. Convite inútil oferecido e rejeitado como o esperado.
VI)
piorou
VERB
Synonyms: worse, worsened, gotten worse, getting worse, deteriorated
- ... been in society since her health declined. ... saiu de casa desde que a sua saúde piorou.
- Her performance hadn't declined. Seu desempenho não piorou.
VII)
VIII)
negou
VERB
- She declined my request, shockingly. Ela negou meu pedido, surpreendentemente.
- You declined any additional coverage. Você negou qualquer cobertura adicional.
- The charge card company declined the charge. A companhia de cartão de crédito negou seu pagamento.
- ... routine checkup, and my insurance company declined payment. ... rotina, e minha empresa de seguro negou o pagamento.
IX)
outcast
I)
pária
NOUN
Synonyms: pariah
- They make her an outcast. Fazem dela uma pária.
- I am outcast among our people. Sou uma pária entre o nosso povo.
- They make her an outcast, she's lonely. Fazem dela uma pária.
- He can be the outcast. Ele pode ser o pária.
- He became an outcast. Ele se tornou um pária.
II)
proscrito
NOUN
Synonyms: outlawed, proscribed
- It was usually the outcast. Foi normalmente o proscrito.
- I am a moral outcast. Sou um proscrito moral.
- He can be the outcast. Ele pode ser um proscrito.
- ... his life as an outcast, refused and scorned by all ... ... sua vida como um proscrito.rejeitado por todos ...
- ... his life as an outcast, refused and scorned by ... ... a sua vida como um proscrito... rejeitado por ...
III)
marginalizado
ADJ
Synonyms: marginalized, sidelined
- I am already an outcast. Já sou um marginalizado.
- He was an outcast who wanted to fit in. Era um marginalizado que queria adaptar-se.
- ... which sale has made me outcast among you ... , cuja venda me tornou marginalizado entre vocês.
- ... , I was an outcast and lonely and I think, ... ... , eu era um marginalizado e solitário e creio que. ...
IV)
marginal
NOUN
V)
VII)
banido
ADJ
Synonyms: banned, banished, barred, outlawed, blackballed, ostracized
- ... I all alone be weep my outcast state ... , sozinho eu choro, o meu estado banido.
VIII)
exilado
NOUN
Synonyms: exiled, exile, expatriates, banished
- ... on the door like an outcast. ... na porta como um exilado.
- You're an outcast! Você é um exilado!
rebuffed
II)
rejeitado
VERB
refused
I)
recusou
VERB
Synonyms: declined
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- And he refused, because he was too proud. E recusou, porque foi demasiado orgulhoso.
- A man who has refused success and glory. O homem que recusou o sucesso e a glória.
- Because you refused to come to our wedding. Porque recusou ir ao nosso casamento.
- The judge refused bail? O juiz recusou a fiança?
- I understand you refused to take your meds again. Soube que recusou a tomar os remédios esta manhã.
II)
neguei
VERB
Synonyms: denied
- I refused and there was no evidence. Eu neguei e não havia provas.
- ... on the stone steps and refused to move. ... nos degraus de pedra e neguei me mover.
- I refused to for the same reason that ... Me neguei pelo mesmo motivo que ...
- It wanted to divorce and I had refused Ele me pediu o divórcio e eu neguei.
- When I refused to sell, you ... Quando me neguei a vendê-lo, ...
- For three years, I refused to believe you were ... Durante 3 anos, me neguei a acreditar que estivesse ...
III)
indeferido
VERB
- ... this decision, but refused for those varieties listed in the ... ... presente decisão, mas indeferido para as variedades enumeradas no ...
- If recognition is refused, the Member State ... Se o reconhecimento for indeferido, o Estado-Membro ...
- ... The application may be refused only for one of the reasons ... ... O requerimento só pode ser indeferido por um dos motivos ...
IV)
negou
VERB
- I only took it because the bank refused our loan. Só aceitei porque o banco me negou o empréstimo.
- Up until today, she's refused to see me. Até hoje, se negou a me ver.
- You have already refused to do two things. Não, você negou fazer duas coisas.
- He refused to give it to my ... Ele negou o tratamento à minha ...
- And who got refused credit before he left here, lagging ... E quem negou uma bebida a crédito antes dele ter saido ...
- ... new treatment on me and you refused. ... novo tratamento e se negou.
V)
se recusam
VERB
Synonyms: refuse
- Believing there would be no future, they refused. Acreditando não ter futuro, se recusam.
- Civilized man refused to adapt himself to his environment. Humanos civilizados se recusam a se adaptar ao seu ambiente.
- Primitive people refused to be photographed, fearing the ... Pessoas primitivas se recusam a serem fotografadas, sentem que as ...
- ... to us, when they refused to share with us. ... connosco, quando eles se recusam a compartilhar connosco.
- ... to us, when they refused to share with us. ... conosco, quando eles se recusam a compartilhar conosco.
- no, they refused to do so. Não, eles se recusam a fazer isso.
VI)
rejeitou
VERB
- You refused to take our money. Você rejeitou nosso dinheiro.
- The fact that you refused all their demands could ... O facto de que você rejeitou as suas demandas podem ...
- ... on my bidding, refused his proposals. ... por minha pressão, rejeitou os seus avanços.
- ... at his mother's funeral, but he refused. ... no funeral da sua mãe, mas ele rejeitou.
- I know why you have refused their invitation so many times Eu sei porque você rejeitou o convite deles tantas vezes.
- Someone you refused, perhaps? AIguém que rejeitou, taIvez?
spurned
I)
desdenhado
VERB
- ... the servants I could have spurned, all the hearts ... ... os criados que podia ter desdenhado, de todos os corações ...
II)
rejeitou
VERB
- You spurned my offer of eternal life. Rejeitou a minha oferta de vida eterna.
- When she has spurned a man who has just patented ... Quando ela rejeitou um homem que patenteou apenas os ...
- He spurned me, like a ... Ele rejeitou-me, como se eu fosse uma ...
- ... led him on, then spurned him. ... , seduziu-o e depois rejeitou-o.
- ... and snapped when she spurned his advances. ... e agarrou quando ela rejeitou seus avanços.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals