Removed
US
GB
PT
Translation of Removed in Portuguese :
removed
1
removido
VERB
- I thought you had it removed along with. Pensei que a tivesses removido juntamente com.
- I have a lump that needs to be removed. Tenho um nódulo que precisa ser removido.
- Surgically removed before embryo implantation. Removido antes da implantação do embrião.
- Artifact removed from discovery site. Artefato removido da área de descoberta.
- Her body was removed from a state facility and. Seu corpo foi removido de um hospital público e.
- A factor that's been removed from the equation. Esse fato foi removido da equação.
2
retirado
VERB
- His heart was removed? Seu coração foi retirado?
- I would've never removed it from my neck. Nunca teria retirado do meu pescoço.
- A factor that's been removed from the equation. Um factor que foi retirado da equação.
- The program tracks cash being removed from circulation. Bem, o programa rastreia dinheiro retirado de circulação.
- She must have removed the cab's tracker. Deve ter retirado o dispositivo de localização do táxi.
- The heart was removed. O coração foi retirado.
3
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- Fall within them, and be removed from this world. Se caírem dentro delas, serão eliminados deste mundo.
- ... wool may or may not have been removed. ... lã podem ou não ter sido eliminados.
- ... growth in small companies must be removed. ... o crescimento das pequenas empresas devem ser eliminados.
- ... crop production, are removed with no available substitute ... ... as colheitas, forem eliminados sem que esteja disponível um substituto ...
- Any employee loyal to the old management have been removed Todos os empregados leais à antiga gerência foram eliminados.
- ... request can also be removed from it if they so request ... ... pedido podem igualmente ser eliminados desses cadernos se o solicitarem ...
4
tirado
VERB
- By now, you should have removed the pipe. A essa hora você já deve ter tirado o cano.
- By now you should have removed the pipe. Você já deve ter tirado o cano.
- It cannot be removed from the mama. Não pode ser tirado da mãe.
- Any rare book removed from the vault gets scanned through ... Qualquer livro raro tirado do cofre passa por ...
- Anytime a document is removed from the official archives it's ... Quando um documento é tirado dos arquivos oficiais está ...
- ... cleaned and the trash removed. ... limpeza e o lixo ser tirado.
5
tirou
VERB
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou da caixa?
- Did you see what he removed from the box? Viu o que ele tirou do cofre?
- You removed his jacket. Você tirou a jaqueta dele.
- From where you removed that? De onde tirou isso?
- Who removed my bullet? Quem tirou a bala?
- You removed something from my office. Tirou algo de meu escritório.
More meaning of Removed
withdrawn
I)
retirado
VERB
- Think of it as a privilege which can be withdrawn. Pensa nisso como um privilégio que pode ser retirado.
- He was gentle, and he was withdrawn. Ele era gentil, e ele era retirado.
- His brain was withdrawn through his nose and ... Seu cérebro é retirado através do seu nariz e ...
- ... communication is purely and simply withdrawn. ... comunicação seja pura e simplesmente retirado.
- ... the committee concerned had withdrawn this item. ... a comissão em causa havia retirado este ponto.
II)
retraído
VERB
Synonyms: retracted, standoffish
- Right now, he's too withdrawn to revisit the event ... Neste momento, ele está muito retraído para revisitar o evento ...
- ... why she's been so quiet and withdrawn. ... por isso que ela foi tão quieto e retraído.
- ... he becomes quiet and withdrawn. ... ele se torna quieto e retraído.
- I've never seen him so withdrawn. Nunca o vi tão retraído.
- He's a withdrawn and primitive man, but ... É um homem retraído e primitivo, mas ...
III)
revogadas
VERB
- ... concerned to ensure that they are withdrawn without delay. ... em questão que garanta que sejam revogadas sem demora.
- ... in paragraph 2 shall not be withdrawn until the suspicion of ... ... no no 2 não serão revogadas antes de a suspeita da ...
- ... permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated ... ... autorizações emitidas, não revogadas nem caducadas , desagregadas ...
IV)
V)
supressão
VERB
Synonyms: suppression, delete, deletion, abolition, suppressing, removal, elimination
VI)
retired
I)
aposentado
VERB
- I should have retired before this trip. Eu deveria ter me aposentado antes desta viagem.
- You must be retired now. Você deve estar aposentado.
- I thought you'd be retired. Pensei que tinha se aposentado.
- The old man should be retired. O velho deveria estar aposentado.
- He was a retired rock star. Era um astro aposentado.
- Guess how long he's been retired? Adivinhe há quanto tempo está aposentado?
II)
se aposentou
VERB
- My dad bought it from his dad when he retired. Meu pai comprou do pai dele quando se aposentou.
- Guess why he retired. Adivinhe porque ele se aposentou.
- He retired a week later. Ele se aposentou uma semana depois.
- Gift from my first boss, when he retired. Presente do meu primeiro chefe, quando ele se aposentou.
- You retired too early. Você se aposentou cedo demais.
- But he appears to have been retired quite some time. Mas parece que se aposentou há bastante tempo.
III)
reformado
VERB
Synonyms: reformed, renovated, refurbished, remodeled, pensioner
- Perhaps a retired civil servant. Talvez um funcionário público reformado.
- I thought you was retired. Pensei que estavas reformado.
- It says here you're retired. Diz aqui que está reformado.
- In about two years, you'll be retired. Cerca de dois anos, você será reformado.
- I thought he retired. Achei que tivesse reformado.
- Maybe he is retired. Talvez ele esteja mesmo reformado.
IV)
me aposentei
VERB
- I retired from medicine because my work was done. Me aposentei da medicina porque meu trabalho estava feito.
- I retired just this month. Eu me aposentei neste mês.
- I've been retired for two years. Eu me aposentei faz dois anos.
- I've retired, put that behind me. Deixei o baseball, me aposentei.
- He hired on the year I retired. Ele foi contratado no ano que me aposentei.
- It was a present when I retired. Foi presente dos colegas quando me aposentei.
V)
retirado
VERB
- He a retired rapper or something. Deve ser um rapper retirado.
- I thought you retired. Pensava que se tinha retirado.
- I thought that we retired it? Pensei que o tínhamos retirado.
- ... the date when the asset is retired from active use. ... data de quando o activo seja retirado do uso activo.
- ... tired enough to be retired. ... estás cansado o suficiente para estares retirado.
- ... mind to a more retired course, ma'am, and stayed ... ... mente a um curso mais retirado, senhora e ficado ...
eliminated
I)
eliminado
VERB
- I think he should be eliminated. Acho que ele deve ser eliminado.
- He must be eliminated at once. Ele deve ser eliminado.
- I fear you may be eliminated prematurely. Temo que possas estar eliminado antes do fim.
- He will be eliminated by the one who is victorious. Ele será eliminado por aquele que é vitorioso.
- They feared he might talk and so he was eliminated. Perceberam que podia falar, por isso, foi eliminado.
- I fear you may be eliminated prematurely. Temo que vais ser eliminado prematuramente.
disposed
I)
II)
descartados
ADJ
- Beyond that, they should be disposed of. Depois disso, eles devem ser descartados.
- ... , they should be disposed of. ... , eles devem ser descartados.
III)
eliminados
ADJ
Synonyms: eliminated, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- ... practical or economic reasons and which may be disposed of; ... razões práticas ou económicas e que possam ser eliminados.
- ... dispatch or recovered or disposed of in an alternative way. ... expedição ou valorizados ou eliminados de uma forma alternativa.
- ... in order to be recovered or disposed of; ... com vista a serem valorizados ou eliminados;
- ... of burden or merely disposed of. ... de carga ou meramente eliminados.
- ... with the instructions of the official veterinarian or disposed of; ... com as instruções do veterinário oficial ou eliminados;
IV)
escoados
VERB
- ... to small quantities of products disposed of directly to consumers ... ... , às pequenas quantidades de produtos escoados directamente para os consumidores ...
- Products disposed of and marketed elsewhere in the ... Os produtos escoados e comercializados no resto da ...
- ... withdrawn from the market are disposed of for purposes other than ... ... retirados do mercado forem escoados para fins diferentes do ...
- ... the quality of the products disposed of through the producer organisation ... ... da qualidade dos produtos escoados através da organização de produtores ...
V)
escoadas
ADJ
- ... are considered to have been disposed of on the internal market ... ... , tenham sido consideradas escoadas no mercado interno, ...
- ... and the value of the quantities disposed of pursuant to a ... ... e o valor das quantidades escoadas em aplicação de uma ...
- - disposed of by the intervention agencies ... - escoadas pelos organismos de intervenção ...
- - quantities disposed of by those intervention agencies ... - as quantidades escoadas por esses mesmos organismos de intervenção ...
- - disposed of by the intervention agencies during the previous month ... - escoadas pelos organismos de intervenção no mês anterior ...
VI)
alienados
VERB
Synonyms: alienated
- ... the property may be disposed of in another way ... ... os bens poderão ser alienados de outra forma, ...
VII)
dispostos
ADJ
- All of the bodies were disposed of in a nurturing way ... Todos os corpos dispostos de uma maneira muito cuidada ...
- ... why does he not make us more disposed to believe? ... porque não nos torna mais dispostos a acreditar?
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-lo.
- ... have done, we are disposed to grant you our ... ... tenha feito, estamos dispostos a conceder-lhe a nossa ...
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-Io.
VIII)
eliminado
VERB
Synonyms: eliminated, deleted, cut off, knocked out, wiped out, scavenged
- ... home had to be disposed of. ... a casa e teve de ser eliminado.
- Afterward, he can be disposed of. Depois disso, ele poderá ser eliminado.
- ... home, had to be disposed of. ... em casa, tinha que ser eliminado.
- ... the last one to be disposed of is this one. ... o último a ser eliminado é este.
- Brother's been disposed of properly. O Irmão foi eliminado convenientemente.
X)
XI)
livrou
ADJ
- You ran upstairs and disposed of the evidence... Você correu para cima e se livrou da evidência!
deleted
I)
excluído
VERB
Synonyms: excluded
- I probably shouldn't have deleted that last one. Eu provavelmente não deveria ter excluído que um passado.
- I am successfully deleted from your computer. Fui excluído com sucesso do teu computador.
- You're deleted, man! Está excluído, cara!
- deleted so everything - that ... excluído por tudo - que ...
- You think I deliberately deleted his video? Você acha que eu deliberadamente excluído o seu vídeo?
- And you better have deleted those pictures I sent you ... E é melhor você ter excluído as fotos que te enviei ...
II)
apagados
VERB
Synonyms: erased, blotted out, wiped, effaced, obliterated, washed away
- All the orders were deleted, okay? Todos os pedidos foram apagados, ok?
- Were deleted from the records. Foram apagados dos registros.
- We do have some deleted files. Temos alguns arquivos apagados.
- They were deleted from the final report. Foram apagados do relatório final.
- You want to recover deleted logs? Você quer recuperar registros apagados?
- Your records are either deleted, omitted or missing. Seus cadastros estão apagados, omitidos ou perdidos.
III)
suprimido
VERB
Synonyms: suppressed, abolished
- I sort of deleted the messages without listening. Eu suprimido o tipo de mensagens sem ouvir.
- Nothing prevents its being deleted in the text. Nada obsta a que seja suprimido do texto.
- ... unless the word 'complete' is deleted. ... salvo se o termo «completa» for suprimido.
- ... the second subparagraph shall be deleted; ... o segundo parágrafo é suprimido;
- ... we request that paragraph 5 be deleted. ... solicitamos que o n.º 5 seja suprimido.
- ... whose only content is deleted ' . ... cujo único conteúdo é «(suprimido)».
IV)
deletei
VERB
- I deleted the 49 others. E deletei os outros 49.
- ... trying to rebuild the files I deleted. ... tentando reconstruir os arquivos que eu deletei.
- ... but I heard his voice and deleted them all. ... mas escutei a voz dele e deletei todas.
- No, I deleted the book. Não, eu deletei o livro.
- ... ever did, I've deleted it. ... já soube, já deletei.
V)
VI)
apaguei
VERB
Synonyms: blacked out, erased, blanked
- I deleted every file from the server. Apaguei todos os arquivos do servidor.
- I sort of deleted the messages without listening. Eu apaguei as mensagens sem ouvir.
- I deleted any references to us. Apaguei qualquer referência a nós.
- I personally deleted his name from the list. Eu pessoalmente apaguei seu nome da lista.
- I deleted your message to my ... Eu apaguei a mensagem que deixou para a minha ...
- I deleted them all. Apaguei-os todos.
VII)
apagou
VERB
Synonyms: erased, wiped, turned off, blacked out
- The texts on my phone are deleted. Ela apagou as mensagens do meu telefone.
- The system just deleted you. O sistema o apagou.
- She probably thought she deleted everything. Ela dever ter pensado que apagou tudo.
- Who deleted the records? Quem apagou as gravações?
- Texts on my phone are deleted. Ela apagou as mensagens do meu telefone.
- Why was that information deleted? Por que apagou essa informação?
wiped out
I)
dizimado
VERB
- Is it simply wiped out of existence, or ... É simplesmente dizimado da existência, ou ...
- The shoal of sardines is methodically wiped out. O cardume de sardinhas é metodicamente dizimado.
- Wiped out by a plague, some natural catastrophe, ... Dizimado por uma praga, alguma catástrofe natural, ...
- Wiped out by a plague. Dizimado por uma praga, alguma catástrofe natural, meteoros.
- ... the whole state could be wiped out. ... todo o Estado poderia ser dizimado.
II)
exterminada
VERB
Synonyms: exterminated
- ... old man knew had to be wiped out. ... velho sabia que tinha que ser exterminada.
- ... in the panic room will be wiped out. ... na sala de pânico será exterminada.
- ... and all life on the planet was wiped out? ... e qualquer vida no planeta foi exterminada?
- ... believe me, the city will be wiped out. ... acredite, a cidade será exterminada.
- ... and all humanity is wiped out, it's just going to ... ... e toda a humanidade é exterminada, e sobrará apenas ...
III)
aniquilados
VERB
Synonyms: annihilated
- ... we are on the verge of being wiped out. ... estamos prestes a ser aniquilados.
- More likely they were wiped out. Mais fácil terem sido aniquilados.
- You'll be wiped out before winter. Serão aniquilados antes do inverno.
- ... objective, theoretically, we were wiped out a few hours after ... ... objetivo, mas fomos aniquilados a poucas horas de ...
- ... , many more were wiped out by their three-wheelers. ... , muitos mais foram aniquilados pelos seus três rodas.
IV)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, knocked out, erased, discarded
- The sharks were being wiped out. Os tubarões estavam a ser eliminados.
- ... better if all of those aliens were just wiped out. ... melhores se aqueles extraterrestres fossem eliminados.
- ... can be located and wiped out. ... podem ser localizados e eliminados.
V)
VI)
varrida
VERB
- ... and just his whole hometown wiped out. ... . e toda sua cidade natal, varrida do mapa.
- ... is an abomination that should be wiped out. ... é uma abominação que deve ser varrida do mapa.
- ... man knew had to be wiped out. ... sabia que devia ser varrida.
VII)
destruída
VERB
- My squad is going to get wiped out. Minha equipe será destruída.
- All my company wiped out. Toda a minha companhia foi destruída.
- Town was wiped out by a tsunami two ... A cidade foi destruída por um tsunami dois ...
- ... and he said it was wiped out. ... e ele disse que ela foi destruída.
- How the whole city was wiped out?. Como a cidade inteira foi destruída?
VIII)
limpou
VERB
- Somebody wiped out our vault last night. Quem nos limpou o cofre ontem?
- You've wiped out humanity. Você limpou a humanidade.
- Who wiped out all those yellow turbans? Quem é que limpou os dos turbantes amarelos?
- Wiped out the entire patio of ... Limpou todo o pátio da ...
IX)
arrasada
VERB
Synonyms: devastated, crushed, razed, scorched, levelled
- ... the entire town was wiped out by a gale force hurricane. ... a cidade inteira foi arrasada por um furacão.
- ... the entire town was wiped out by a gale force hurricane. ... a cidade inteira foi arrasada por um tornado.
- Her entire village was wiped out. Sua aldeia inteira foi arrasada.
- The village was wiped out. A aldeia foi arrasada.
- ... of building this is wiped out to build this ... de construir isto seja arrasada para construir isto?
X)
apagado
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out, defaced, extinguished, switched off
- When his future got wiped out, she got caught ... Quando seu futuro foi apagado, ela ficou presa ...
- ... its art and its science, is wiped out forever. ... sua arte e sua ciência, é apagado para sempre.
XI)
apagou
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, turned off, blacked out
- ... of the key, and you've wiped out my employer. ... numa tecla e voce apagou o meu patrão.
- Time's wiped out everything you ever knew. O tempo apagou tudo o que conheceste.
- Time's wiped out everything you ever knew. O tempo apagou tudo o que sabia.
- Someone wiped out six hours of tracking data. Alguém apagou 6 horas dos dados de rastreamento.
- ... here at home that wiped out a file I was ... ... aqui em casa que apagou um arquivo em que eu estava ...
knocked out
I)
nocauteado
VERB
- When she was knocked out, you picked her clean. Quando ela foi nocauteado, você escolheu o seu limpo.
- But nothing knocked out one small fragment? Mas nada nocauteado um pequeno fragmento?
- Your man got knocked out! Seu homem foi nocauteado.
- That em pulse knocked out the entire building. Que pulsam in nocauteado todo o edifício.
- he has trouble competing so he gets knocked out again. Ele tem dificuldade em competir então ele obtém nocauteado novamente.
II)
derrubado
VERB
Synonyms: knocked down, overthrown, tipped, toppled, ousted, torn down, fouled
- The crash must have knocked out the lines. O impacto deve ter derrubado a linha.
- He was knocked out by the clinch before the punch. Ele foi derrubado pelo golpe antes do soco.
- ... the first time he was knocked out by a powerful lid. ... a primeira vez que foi derrubado por um bagulho poderoso.
- Ready to get knocked out, dawg? Pronto para ser derrubado, maluco?
- ... first time he'd been knocked out by a powerful lid. ... primeira vez que foi derrubado por um bagulho poderoso.
III)
eliminado
VERB
- I was knocked out in the first inning. Fui eliminado no primeiro turno.
- It was knocked out of orbit. Ele foi eliminado da órbita.
- Our satellite is knocked out. O nosso satélite foi eliminado.
- Knocked out by your own father. Eliminado por seu próprio pai.
IV)
inconsciente
VERB
Synonyms: unconscious, unaware, subconscious, unconsciousness, unconsciously
- ... possible for an angel to even get knocked out? ... sequer possível um anjo ficar inconsciente?
- One dose of this, he's knocked out cold. Basta uma dose e ele fica inconsciente.
- The doctor's knocked out. O médico está inconsciente.
- He saw you get knocked out cold. Ele viu-te a ficar inconsciente.
- When we were knocked out, they planted it in ... Quando estavas inconsciente, colocaram-na no ...
V)
desmaiado
VERB
Synonyms: fainted, unconscious, blacked out, stunned
- I was knocked out for five or 10 minutes. Fiquei desmaiado durante cinco a dez minutos.
- He was knocked out when I got there. Já estava desmaiado quando cheguei lá.
- I was knocked out for five or 10 minutes. Fiquei desmaiado durante dez minutos.
erased
I)
apagado
VERB
Synonyms: deleted, wiped, blacked out, defaced, extinguished, switched off
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- So are you, one that should have been erased. Você também, um que deveria ter sido apagado.
- I had my entire history erased. Todo o meu passado foi apagado.
- You know it can't be erased. Sabes que isso não pode ser apagado.
- Before they erased him. Eddie, antes deles terem apagado.
II)
apagou
VERB
Synonyms: deleted, wiped, turned off, blacked out
- You erased the last one. Você apagou a última.
- But only my name is erased. Mas só meu nome se apagou.
- What if he already erased the video? E se ele já apagou o vídeo?
- Whatever you did to me erased all my memories. Seja lá o que fez comigo apagou as minhas lembranças.
- Because someone erased it from the archive memory. Porque alguém o apagou nos arquivos de memória.
III)
apaguei
VERB
Synonyms: deleted, blacked out, blanked
- I erased my son. Eu apaguei o meu filho.
- I have erased that time. Eu apaguei aquele tempo.
- I have erased that time. Eu apaguei esses momentos.
- I erased the tape. Eu apaguei a fita.
- But it kind of got erased. Mas, eu meio que apaguei.
IV)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, discarded
- The files are being erased. Os arquivos estão sendo eliminados.
- Verify that all record of these modifications are being erased. Verifique se os registros da modificação foram eliminados.
- Such data must be erased or made anonymous when ... Estes dados devem ser eliminados ou tornados anónimos quando ...
taken
I)
tomadas
VERB
- Since then a number of important actions have been taken. Numerosas acções importantes foram tomadas desde então.
- Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
- When were these taken? Quando estes foram tomadas?
- What steps are being taken? Que providências foram tomadas?
- One of them didn't get their hair taken. Um deles não começar seu cabelo tomadas.
- Measures are being taken to correct the situation. Medidas estão a ser tomadas para corrigir a situação.
II)
levado
VERB
- You need to be taken seriously here. Você precisa ser levado a sério aqui.
- She could have taken it all. Ela poderia ter levado tudo.
- They would have taken the change. Eles teriam levado o troco.
- He was taken before my men could get to him. Ele foi levado antes que meus homens chegassem nele.
- This croc cannot be taken alive. Esse crocodilo não pode ser levado vivo.
- It would've taken me a lot longer. Eu teria levado muito mais tempo.
III)
tirada
VERB
- Where was that taken? Onde é que essa foi tirada?
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- It was taken, by a client. Foi tirada por um cliente.
- Ask to be taken off the project. Peça pra ser tirada do projeto.
- When was this photo taken? Quando é que esta fotografia foi tirada?
- Was it taken from you? Foi tirada de você?
IV)
feito exame
VERB
- I thought he had taken you. Eu pensei que tinha feito exame em você.
- ... even tell you what was taken. ... diga mesmo lhe o que foi feito exame.
- Taken it, I'm afraid. Feito exame, eu estou receoso.
V)
tida
VERB
- Exposure must also be taken into consideration because with ... A exposição deve também ser tida em consideração, porque com ...
- ... its actions, it would be taken fully into account. ... as suas acções, seria totalmente tida em consideração.
- ... such authorization must be taken into account at the ... ... tais autorizações deve ser tida em conta desde a ...
- ... purpose account shall be taken of the first decimal place only ... ... efeito, apenas será tida em conta a primeira casa decimal ...
- ... of expression must be taken into account when considering ... ... de expressão deve ser tida em conta quando se consideram ...
- ... on a regular basis and taken into consideration for the improvement ... ... de um acompanhamento periódico e tida em consideração na melhoria ...
VI)
tido
VERB
Synonyms: had
- You should have taken his eye out. Você deveria ter tido seu olho para fora.
- If my dad hadn't taken a job in the city. Se meu pai não tinha tido um emprego na cidade.
- He could've taken a chance and crossed the street. Ele poderia ter tido uma chance e atravessou a rua.
- We should have taken those lessons. Deveríamos ter tido aquelas aulas.
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tem tido muita sorte recentemente.
- That would have taken enormous foresight. Teria que ter tido uma tremenda premonição.
VII)
adoptadas
VERB
Synonyms: adopted
- The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. As decisões dos árbitros serão adoptadas por maioria.
- The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. As decisões dos árbitros são adoptadas por maioria.
- Customs measures may also be taken in respect of the ... Podem igualmente ser adoptadas medidas aduaneiras no que respeita ao ...
- The measures taken do not always cover both the ... As medidas adoptadas nem sempre abrangem a ...
- To this end the following measures may be taken: Para o efeito, poderão ser adoptadas as seguintes medidas:
- What measures have been taken to ensure that implementation of the ... Que medidas foram adoptadas para garantir que a aplicação da ...
VIII)
retirado
VERB
- They must've found it and taken the batteries out. Devem ter descoberto e retirado a bateria.
- This was taken from the defendant's apartment. Isto foi retirado do apartamento do réu.
- I was taken off the bus. Fui retirado de um onibus.
- We know that someone was taken from the amber. Nos sabemos que alguém foi retirado do amber.
- Before it's taken from us. Antes que nos seja retirado.
- That is totally taken out of context. Isto foi totalmente retirado do contexto.
IX)
tomou
VERB
Synonyms: took
- You have taken the picture of a key apparently. Você tomou o retrato de uma chave.
- I see the couch is already taken. Vejo que alguém já tomou o sofá.
- Have you taken a tablet? Você tomou um remédio?
- The bank has taken possession of everything. O banco tomou posse de tudo.
- One of you has taken it! Um de vocês a tomou!
- Subject has taken evasive action and entered main ship channel. Assunto tomou desvio e entrou principal navio canal.
X)
tomar
VERB
- Forgive me for having taken so much of your time. Desculpe por tomar tanto o seu tempo.
- You guys have taken up my entire day with this. Estão a tomar todo meu dia com isso.
- Have you taken the medication? Estás a tomar os medicamentos?
- And they must be taken and a new heart. E devem tomar e um novo coração.
- We shall have taken our first great step to conquest. Nós devemos tomar nosso primeiro grande passo para conquista.
- Decisions must be taken. Devemos tomar uma decisão.
XI)
levou
VERB
- And the ones he's already taken? E as que ele já levou?
- He has taken my credit card. Ele levou meu cartão de crédito.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- Why has it taken till now to report it? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
- The gardener's taken them into town. O jardineiro as levou para a cidade.
- Why do not has he taken along the money? E por que não levou o dinheiro?
drawn
I)
desenhado
VERB
Synonyms: designed
- I want you to imagine what's drawn. Quero que você imagine o que está desenhado.
- These were drawn by your son. Estes foi desenhado pelo seu filho.
- You had drawn a big figure on it. Você tinha desenhado uma figura grande sobre ele.
- And so you could keep your originally drawn map. E poderia manter o seu mapa inicialmente desenhado.
- ... and a graph being drawn on it. ... e um gráfico sendo desenhado nele.
- ... show me some map with a circle drawn on it. ... me mostrou um mapa com um círculo desenhado.
II)
atraído
VERB
- I can see why you'd be drawn to it. Posso notar que você ficou atraído.
- Other matters have drawn my attention. Outros assuntos têm atraído a minha atenção.
- I was drawn to it. Fui atraído por ela.
- I was drawn to what seemed important to me. Eu fui atraído para o que me parecia importante.
- What were you drawn to? Eras atraído a quê?
- That it'd be drawn to me and appear. Ele seria atraído por mim e apareceria.
III)
IV)
extraído
VERB
- One milligram, drawn directly from the spectrum of the sun ... Um miligrama, extraído diretamente do espectro solar ...
- ... that any conclusions have been drawn from this dispute between ... ... de que se tenham extraído quaisquer conclusões deste conflito entre a ...
- "a ferment being drawn from the shirt "and changed ... "um fermento extraído da camisa e modificado ...
V)
traçada
VERB
- I always knew where the line was drawn. Sempre soube aonde estava traçada a linha.
- The line must be drawn here! A linha deve ser traçada aqui.
- He knows a line's been drawn. Ele sabe que uma linha foi traçada.
- ... enclosed by a line drawn from a point on ... ... delimitada por uma linha traçada a partir de um ponto na ...
- ... A horizontal line shall be drawn after the last entry and ... ... da última inscrição, deve ser traçada uma linha horizontal e ...
VI)
elaborado
VERB
Synonyms: elaborate, prepared, elaborated, drafted, compiled
- ... simplified accompanying document shall be drawn up in three copies. ... documento de acompanhamento simplificado deve ser elaborado em três exemplares.
- ... the plans we had drawn up for the fourth floor expansion ... ... os planos que tinham elaborado para a expansão no quarto andar ...
- I could've drawn 3 circles here as well. Eu poderia ter elaborado três círculos aqui também.
- It's already drawn up? Ele já está elaborado?
- ... such a timetable to be drawn up; ... que esse calendário seja elaborado;
- ... before a final report is drawn up and circulated. ... , antes de ser elaborado e divulgado um relatório final.
VII)
tiradas
VERB
- ... conclusions unfortunately have already been drawn. ... conclusões infelizmente já foram tiradas.
- ... was placed and those people drawn? ... foi formado e estas pessoas tiradas?
- ... there are lessons to be drawn from her life, ... existem lições a serem tiradas de sua vida...
VIII)
arrastado
VERB
IX)
puxado
VERB
Synonyms: pulled
- He's been drawn and quartered by legal rights. Ele foi puxado e esquartejado através de direitos legais.
- So you feel drawn away from science and ... Assim você se sente puxado longe da ciência e ...
- ... I felt I was being drawn toward the door. ... senti que estava sendo puxado para a porta.
X)
estabelecida
VERB
Synonyms: established, settled, laid down, set forth
- A clear distinction is drawn between discovery and invention ... É estabelecida uma distinção clara entre a descoberta e a invenção ...
- ... a psychoanalyst, is not that clearly drawn. ... um psicanalista, não é que claramente estabelecida.
- A description sheet shall be drawn up for each sample in ... Para cada amostra será estabelecida uma ficha sinalética em ...
- ... appear on a list drawn up by the competent authorities of ... ... Constar de uma lista estabelecida pelas autoridades competentes do ...
took
I)
levou
VERB
- She took an arrow to the shoulder. Ela levou com uma flecha no ombro.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- He took his car. Ele levou o carro.
- And a fancy restaurant you took us to. E um belo restaurante a que você nos levou.
- He took the captain to the boat in a truck. Ele levou o capitão para o barco em um caminhão.
- The mail took three days. O correio levou três dias.
II)
tomou
VERB
Synonyms: taken
- And nature took over quickly. E a natureza tomou conta rapidamente.
- He took no other medication? Ele não tomou mais nenhum medicamento?
- He took another drink and she headed for the door. Tomou outro gole e ela foi a caminho da porta.
- Took our factory, caused my parents' divorce. Tomou a fábrica, causou o divórcio dos meus pais.
- She took those blockers. Ela tomou aqueles bloqueadores.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
III)
tirou
VERB
- She took photos with him with a digital camera. Ela tirou uma fotografias com ele com uma máquina digital.
- He says some guy took a book off him. Ele diz que alguém lhe tirou um livro.
- You took me from work. Você me tirou do trabalho.
- He took it out of my hands. Ele tirou das minhas mãos.
- What happened after you took it off? O que aconteceu quando você tirou o dispositivo?
- You ever find out who took the photos ? Nunca encontrou quem tirou as fotos?
IV)
levaram
VERB
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
- They took me to an official. Me levaram até um funcionário.
- They took your ship? Eles levaram sua nave.
- One day, they took father away at dawn. Um dia, levaram meu pai no amanhecer.
- They took her to the hospital for evaluation. A levaram ao hospital para avaliação.
- The soldiers took them all. Os soldados levaram todos.
V)
pegou
VERB
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- I think someone took it. Acho que alguém a pegou.
- Do you know who took it? Sabe quem a pegou?
- You took one two seconds before you walked in here. Você pegou um dois segundos antes de entrar aqui.
- He took my bullets. Ele pegou minhas balas.
- You took a human being! Você pegou um ser humano!
VI)
levei
VERB
Synonyms: drove
- It took a while to believe it myself. Levei um tempo para acreditar.
- Took me almost two hours to get here. Levei quase duas horas para chegar aqui.
- It took me forever to decide. Levei que séculos a decidir.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- I took her up to the mountains. Eu a levei para as montanhas.
- It took me three days to get the permission. Levei três dias para conseguir a autorização.
VII)
tirei
VERB
- I took a year off to be with you. Eu tirei um ano de folga pra ficar com você.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I only took them this morning. Só as tirei esta manhã.
- I took a leaf out of your book. Tirei uma folha do teu livro.
- I took the bowl of milk. Eu tirei a taça de leite.
- I took the unit and started wearing lenses. Tirei o aparelho e comecei a usar lentes.
VIII)
tomei
VERB
Synonyms: drank
- Took a bottle of painkillers. Tomei um frasco de anestésicos, apenas engoli tudo.
- I took it away from her. Eu tomei a faca dela.
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I took his job. Tomei o lugar dele.
- I took the liberty of ordering us some wine. Tomei a liberdade de pedir um pouco de vinho.
- I took the liberty of taping your reaction just now. Tomei a liberdade de gravar sua reação agora.
IX)
tiraram
VERB
Synonyms: pulled
- They took it from me. Eles a tiraram de mim.
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- You took the rest away from me. Tiraram o resto de mim.
- Then they took my badge. Depois, tiraram meu distintivo.
- These people took away everything you ever wanted. Essas pessoas tiraram tudo que sempre quis.
- Why they took our shoes? Por que eles tiraram os sapatos?
X)
peguei
VERB
- I took this horse from the sea! Peguei esse cavalo do mar.
- I took the bowl of milk. Peguei a tigela de leite.
- Took the best and made it better. Peguei o melhor e o melhorei.
- I took this and yanked. Eu peguei isso e tirei.
- I just walked in and took it. Apenas entrei e peguei.
- I took his hand. Eu peguei sua mão.
XI)
teve
VERB
- He took two hits. Ele teve dois ataques.
- Are you saying you took pity on me? Está dizendo que teve pena de mim?
- You took your time. Você teve seu tempo.
- He took pity on me. Ele teve pena de mim.
- He took me right there in the car. Ele me teve lá mesmo no carro.
- Took some acting classes. Teve algumas aulas de representação.
pulled
I)
puxado
VERB
- That man needs to be pulled out right now! Aquele homem deve ser puxado para fora agora!
- I was being pulled towards this light. Eu estava sendo puxado.
- The rev's necklace was pulled like a magnet. O fio do reverendo foi puxado como um íman.
- Each finger has to be pulled until it gets long. Cada dedo tem de ser puxado até ao seu limite.
- You should have pulled that trigger, kid. Você devia ter puxado o gatilho.
- Should have pulled the trigger. Deve ter puxado o gatilho.
II)
puxou
VERB
- Who pulled the cord? Quem puxou a corda?
- But only one pulled the trigger. Mas só uma puxou o gatilho.
- He pulled power from the house. Ele puxou energia da casa.
- When he pulled the trigger you're leaving tonight. Quando ele puxou o gatilho você vai hoje.
- So as a prop he pulled out this card. Então, para ajudar, ele puxou um cartão.
- And you pulled me into all this. E me puxou para dentro disso tudo.
III)
puxei
VERB
Synonyms: yanked
- I pulled the files from the jewelry heist. Eu puxei os arquivos a partir do roubo de jóias.
- I first noticed it when i pulled the sync coil. Eu notei isto quando puxei a bobina de sincronia.
- I pulled out the knife, and she started screaming. Puxei da faca e ela começou a gritar.
- I pulled back the curtains and made some tea. Eu puxei as cortinas e fiz um chá.
- I pulled out his hair. Puxei o cabelo dele.
- I pulled him off of her. Eu o puxei de cima dela.
IV)
puxaram
VERB
- Have they pulled pranks before? Elas puxaram fumo antes?
- Men pulled out my chair. Homens puxaram a cadeira para mim.
- Pulled rank on my tamed copper. Puxaram as patentes aos meus polícias.
- You guys, you pulled it off! Caras, vocês puxaram!
- Pulled rank on my tame copper. Puxaram as patentes aos meus polícias.
- They pulled us inside. Eles me puxaram para dentro.
V)
retirou
VERB
- You pulled my authorization! Você retirou a minha autorização.
- It was an observer who pulled us out. Foi um observador que nos retirou.
- You unplugged it and pulled out the shelves. Você a desligou da tomada e retirou as prateleiras.
- He pulled the offer. Ele retirou a oferta.
- He pulled the settlement off the table, which is. Retirou a proposta da mesa, o que é.
- That the lab just pulled off of this. Que o laboratório retirou disso.
VI)
tiraram
VERB
Synonyms: took
- So you really pulled this out of a corpse? Então, tiraram isso de um cadáver?
- They pulled her out in time. Eles a tiraram a tempo.
- They pulled me off the project. Eles me tiraram do projeto.
- I did a couple of laps, pulled over. Dei umas voltas, me tiraram.
- The body that you guys pulled out of the harbour. O corpo que vocês tiraram do porto.
- They pulled me off the project. Me tiraram do projeto.
VII)
tirou
VERB
- And then you pulled me out of the water. E então você me tirou da água.
- You pulled this from my old case files. Tirou isso dos arquivos dos meus casos antigos.
- Dentist looked at the tooth the guy pulled out. O dentista observou o dente que ele tirou.
- The man that pulled you out of the building. O homem que o tirou do prédio.
- Somebody from the emergency services pulled it out. Alguém do serviço de emergência a tirou.
- What pulled you through ? O que o tirou de dificuldades?
VIII)
apontou
VERB
- He pulled a knife on me. Ele me apontou uma faca.
- He pulled a knife. Ele te apontou uma faca.
- The way you pulled a knife on me ... A forma como me apontou a faca para mim ...
- He pulled a knife on me. Ele apontou-me uma faca.
- She pulled a.45 on ... Ela apontou um calibre 45 para ...
- ... of an alley and pulled a knife on me. ... de uma alameda.e apontou uma faca para mim.
IX)
arrancou
VERB
- He pulled me out of the fire. Ele me arrancou de um incêndio.
- You pulled his arm off! Você arrancou o braço dele.
- You pulled my torso! Você arrancou meu torso!
- Dentist looked at the tooth the guy pulled out. O dentista viu o dente que ele arrancou.
- I think she pulled out a chunk of my hair. Acho que ela arrancou um pedaço do meu cabelo.
- He pulled out his implant. Ele arrancou o implante.
X)
tirei
VERB
- I pulled something off the internet. Eu tirei algo da internet.
- I pulled you out of that casino. Eu te tirei daquele cassino.
- I pulled him out of the gutter. Tirei ele da rua.
- I pulled another crab out of my hooch. Tirei outro caranguejo da minha cachaça.
- I pulled the story off the site, okay? Eu tirei a história do site, está bem?
- I grabbed her purse, pulled out her phone. Agarrei a bolsa e tirei o telefone dela.
drew
I)
drew
NOUN
- Drew was getting ready for his future. Drew estava se preparando para o seu futuro.
- Drew is in bed. Drew está na cama.
- Drew tried to protect me. Drew tentou me proteger.
- Drew hooked it, and he hooked it for you. Drew quem pegou, e fez isso pra você.
- Drew is very protective of me. Drew é muito protetor.
- Drew is taking me out. Drew está me convidando.
II)
desenhou
VERB
- Especially when he drew the spiral. Especialmente quando ele desenhou a espiral.
- The kid who drew those trees? O miúdo que desenhou aquelas árvores?
- He was here when he drew this. Ele estava aqui quando desenhou isto.
- She drew you a picture, and you didn't come. Desenhou para ti e tu não foste.
- You drew my picture the other day. Você desenhou meu quadro o outro dia.
- He drew my portrait. Desenhou o meu retrato.
III)
extraiu
VERB
Synonyms: extracted
- You drew the curtain too soon! Você extraiu a cortina rápido demais!
- ... of the great big pyramids you drew pictures of it ... das pirâmides grandes você extraiu retratos dele
- ... lips from what he "drew" his tune, were ... ... lábios dos quais ele extraiu sua melodia, estavam ...
- ... lips from which he drew his tune "were ... ... lábios dos quais ele extraiu a sua melodia, estavam ...
IV)
atraiu
VERB
- The river drew him even in the end. O rio o atraiu até o final.
- Who do you think drew me here? Quem acha que me atraiu para cá?
- The sitter drew a crowd. O caso atraiu uma multidão.
- You drew me from the depths of madness. Você me atraiu das profundezas da loucura.
- It was what drew me to him. Foi o que me atraiu.
- You drew a man with a ... Você atraiu um homem guiado por um ...
V)
chamou
VERB
- And what drew me to learn to fly. E o me chamou a aprender a voar.
- It was the ring that drew my attention. Foi o anel que me chamou a atenção.
- It was the ring that drew my attention. Foi o anel que chamou minha atenção.
- ... to our colleague who drew attention to the small ... ... , ao nosso colega que chamou a atenção para o reduzido ...
- He drew the attention of predators further up the food chain ... Ele chamou a atenção de predadores acima na cadeia alimentar ...
- That, of course, Drew our attention, because ... E, com certeza, chamou a nossa atenção, porque ...
VI)
sacou
VERB
- He drew his sidearm. Ele sacou a arma.
- And forth from its stand he drew his father's spear ... e á sua frente ele sacou a lança de seu pai ...
- ... adder about to strike, so he drew his sword. ... víbora quase a atacar, e sacou a espada.
- ... to bury someone who drew to late. ... que enterrar alguém que sacou tarde.
- ... after Clay, called him up and drew first. ... até Clay, o desafiou e sacou primeiro.
- Will drew first, Sheriff. Will sacou primeiro, Xerife.
VII)
tirou
VERB
- He drew nine three times. Ele tirou o nove três vezes.
- He drew sword first. Ele tirou a espada primeiro.
- He drew a knife! Ele tirou uma faca!
- You drew the short straw. Você tirou o palito mais curto.
- Your mother just drew the ace of spades. Sua mãe tirou o ás de espadas.
- You definitely Drew the long straw. Você realmente tirou a sorte grande.
VIII)
tirei
VERB
- I already drew lots. Já tirei a sorte.
- I drew it from the heart. Eu tirei do coração.
- I drew it from the heart. Tirei-o do coração.
- I drew number 1. Eu tirei o número um.
- I drew the short straw, ... Tirei a palha mais curta, ...
IX)
chamaram
VERB
Synonyms: called
- So that's what they drew here. Então é isso que eles chamaram aqui.
- They drew all our attention over to there from here. Chamaram nossa atenção de lá para cá.
- A number of national authorities drew attention to the fact ... Diversas autoridades nacionais chamaram a atenção para o facto ...
- Tell me why I drew with a shoe in ... Diga-me porque me chamaram com um sapato em ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals