Disposed
US
GB
PT
Translation of Disposed in Portuguese :
disposed
1
2
descartados
ADJ
- Beyond that, they should be disposed of. Depois disso, eles devem ser descartados.
- ... , they should be disposed of. ... , eles devem ser descartados.
3
eliminados
ADJ
Synonyms: eliminated, deleted, wiped out, knocked out, erased, discarded
- ... practical or economic reasons and which may be disposed of; ... razões práticas ou económicas e que possam ser eliminados.
- ... dispatch or recovered or disposed of in an alternative way. ... expedição ou valorizados ou eliminados de uma forma alternativa.
- ... in order to be recovered or disposed of; ... com vista a serem valorizados ou eliminados;
- ... of burden or merely disposed of. ... de carga ou meramente eliminados.
- ... with the instructions of the official veterinarian or disposed of; ... com as instruções do veterinário oficial ou eliminados;
4
escoados
VERB
- ... to small quantities of products disposed of directly to consumers ... ... , às pequenas quantidades de produtos escoados directamente para os consumidores ...
- Products disposed of and marketed elsewhere in the ... Os produtos escoados e comercializados no resto da ...
- ... withdrawn from the market are disposed of for purposes other than ... ... retirados do mercado forem escoados para fins diferentes do ...
- ... the quality of the products disposed of through the producer organisation ... ... da qualidade dos produtos escoados através da organização de produtores ...
5
escoadas
ADJ
- ... are considered to have been disposed of on the internal market ... ... , tenham sido consideradas escoadas no mercado interno, ...
- ... and the value of the quantities disposed of pursuant to a ... ... e o valor das quantidades escoadas em aplicação de uma ...
- - disposed of by the intervention agencies ... - escoadas pelos organismos de intervenção ...
- - quantities disposed of by those intervention agencies ... - as quantidades escoadas por esses mesmos organismos de intervenção ...
- - disposed of by the intervention agencies during the previous month ... - escoadas pelos organismos de intervenção no mês anterior ...
6
alienados
VERB
Synonyms: alienated
- ... the property may be disposed of in another way ... ... os bens poderão ser alienados de outra forma, ...
7
dispostos
ADJ
- All of the bodies were disposed of in a nurturing way ... Todos os corpos dispostos de uma maneira muito cuidada ...
- ... why does he not make us more disposed to believe? ... porque não nos torna mais dispostos a acreditar?
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-lo.
- ... have done, we are disposed to grant you our ... ... tenha feito, estamos dispostos a conceder-lhe a nossa ...
- ... the risk, but we are disposed to take it. ... o risco mas estamos dispostos a enfrentá-Io.
8
eliminado
VERB
Synonyms: eliminated, deleted, cut off, knocked out, wiped out, scavenged
- ... home had to be disposed of. ... a casa e teve de ser eliminado.
- Afterward, he can be disposed of. Depois disso, ele poderá ser eliminado.
- ... home, had to be disposed of. ... em casa, tinha que ser eliminado.
- ... the last one to be disposed of is this one. ... o último a ser eliminado é este.
- Brother's been disposed of properly. O Irmão foi eliminado convenientemente.
10
11
livrou
ADJ
- You ran upstairs and disposed of the evidence... Você correu para cima e se livrou da evidência!
More meaning of Disposed
dropped
I)
deixou cair
VERB
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi no envelope que deixou cair.
- You dropped one of those blades. Deixou cair uma dessas lâminas.
- I think you dropped your wallet. Licença senhor, acho que deixou cair a carteira.
- You dropped your purse. Deixou cair a sua bolsa.
- I think you dropped something, mister. Acho que deixou cair algo, senhor!
- I think you dropped your key. Acho que deixou cair a sua chave.
II)
caiu
VERB
- I dropped my money! Caiu o dinheiro todo!
- The number dropped off the door. A placa caiu da porta.
- The temperature has dropped through the floor. A temperatura caiu demais.
- I assume he dropped the knife? Presumo que a faca caiu?
- I believe you dropped something. Acredito que lhe caiu algo.
- Did you see the way his jaw dropped? Você viu como a mandíbula caiu?
III)
derrubou
VERB
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- I think you dropped this a while back. Acho que você derrubou isso mais atrás.
- Then genius here dropped her book. Então o gênio aqui derrubou o livro.
- Excuse me, you dropped a fork there. Com licença, você derrubou um garfo.
- You dropped your wallet. Você derrubou sua carteira.
- The guy on the bike just dropped something. O cara da bicicleta derrubou algo.
IV)
descartado
VERB
- The case was dropped. O caso foi descartado.
- ... the only bag that was dropped. ... só o saco que foi descartado.
- ... it may have been dropped from the end of the jetty ... ... que pode ter sido descartado no final do molhe ...
V)
largou
VERB
- That guy dropped this off and just left. Aquele rapaz largou isso e apenas saiu.
- But he dropped out right at the beginning. Mas largou logo no início.
- Somebody dropped a bag on the sidewalk. Alguém largou um saco na calçada.
- You dropped your work. Você largou seu trabalho.
- He dropped the call before we got him. Largou a chamada antes de nós o pegamos.
- He dropped out of school. Ele largou a escola.
VI)
retiradas
VERB
Synonyms: withdrawals, removed, withdrawn, set aside, retreats
- ... against your son are being dropped. ... contra o seu filho foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra si foram retiradas.
- ... against him are consistently dropped. ... contra ele serem sempre retiradas.
- ... father and his partner have been dropped. ... pai e seu parceiro foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra você foram retiradas.
VII)
cair
VERB
- That dropped on the museum floor and we are cooked. Se isso cair no chão do museu, estamos fritos.
- Needless to say, we dropped it. Deixamos cair, é claro.
- But what if it gets dropped? Mas e se cair?
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi num dos envelopes que deixaste cair.
- And we're going with dropped museum popcorn. E vamos escolher as pipocas a cair sobre um museu.
- Perhaps the skull was dropped on a stone floor. Talvez deixaram o crânio cair num chão de pedra.
VIII)
caído
VERB
- He insisted to be dropped off at the corner. Ele insistiu para ser caído ao canto.
- He asked to be dropped off in the corner. Ele pediu ser caído no canto.
- It must have dropped you. Deve ter te caído.
- Probably dropped her pacifier. A chupeta deve ter caído.
- He may have dropped from the third floor. Ele pode ter caído do terceiro andar.
- It must have dropped out of his pocket. Deve ter caído do bolso dele.
IX)
abandonado
VERB
- I thought you dropped this class? Pensei que tinhas abandonado esta aula.
- I understand you were recently dropped by your sponsor. Soube que foi abandonado pelo seu patrocinador.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como é que sabemos, que não foi abandonado lá?
- It was dropped in the street. Foi abandonado na rua.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como sabemos que não foi abandonado lá?
- It was dropped on the street. Foi abandonado na rua.
X)
XI)
solto
VERB
- ... you think of water, a pebble being dropped into the ... você pensa em água, um seixo sendo solto o
- ... gravitational pull of an object dropped into the singularity creates a ... ... empuxo gravitacional de um objeto solto nessa singularidade cria uma ...
dismissed
I)
dispensado
VERB
- The rest of you men, dismissed. O resto está dispensado.
- Do you want to be dismissed? Você quer ser dispensado?
- He is being dismissed. Ele está sendo dispensado.
- All right, the rest of you men are dismissed. O resto está dispensado.
- Honor is not as thing to be dismissed or forgotten. Honra não é algo que possa ser dispensado ou esquecido!
II)
demitido
VERB
Synonyms: fired, sacked, terminated, resigned
- I must learn why he was suddenly dismissed. Preciso saber por que ele foi demitido de repente.
- My father was dismissed. Meu pai foi demitido.
- He is to be dismissed. Ele deve ser demitido.
- Says you were dismissed after an argument over ... Aqui diz que você foi demitido depois de uma discussão sobre ...
- The case was dismissed, but the school ... O caso foi demitido, mas a escola ...
III)
negou provimento
VERB
IV)
indeferido
VERB
Synonyms: rejected
- I'm going to get it dismissed. Vou fazer com que seja indeferido.
- ... application for interim measures is dismissed; ... pedido de medidas provisórias é indeferido.
V)
rejeitado
VERB
- This case is dismissed. Este caso está rejeitado.
- Everyone else is dismissed. Todo o resto é rejeitado.
- ... this argument should be dismissed. ... o referido argumento deve ser rejeitado.
- ... and the case gets dismissed? ... e o caso é rejeitado?
- ... at the scene and with the body, is dismissed. ... na cena do crime e no corpo, é rejeitado.
VI)
despedido
VERB
Synonyms: fired, sacked, canned, discharged
- I know who will be dismissed. Eu sei quem vai ser despedido.
- You are dismissed, you hear ? Você está despedido, ouviu?
- I could be dismissed. Poderei até ser despedido.
- You failed, you were dismissed. Você falhou, foi despedido.
- Take it or be dismissed without a reference. Aproveite ou seja despedido sem uma referência.
VII)
descartado
VERB
- ... were dropped,the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- ... were dropped, the case was dismissed. ... foram retiradas e o caso descartado.
- I had dismissed the possibility, of the actual existence ... Eu havia descartado a possibilidade da existencia ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... seus deveres, e está descartado como representante para as negociações ...
- ... his duties, he's dismissed as representative to the negotiations ... ... os seus deveres, está descartado como representante para as negociações ...
VIII)
julgado
VERB
- Case dismissed pending final review of the signed plea. Caso julgado dependendo da revisão final do argumento.
- ... you have, case dismissed. ... que você tem, o caso julgado.
- I'd have dismissed it as superstition, a classic ... Eu teria julgado como superstição, uma resposta clássica ...
IX)
encerrado
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Your case is about to be dismissed. Seu caso está para ser encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Caso está encerrado sem direito de apelação.
- His case got dismissed. O caso dele foi encerrado.
- This case is dismissed without prejudice. Este caso está encerrado sem julgamento de mérito.
- The case is therefore dismissed. O caso, portanto, está encerrado.
X)
XI)
arquivado
VERB
- His case got dismissed. O caso dele foi arquivado.
- But this case is dismissed, too. Shore, mas esse caso está arquivado também.
- We want it dismissed. Nós queremos isto arquivado.
- It was dismissed, just a few weeks before he disappeared ... Foi arquivado, umas semanas antes de ele desaparecer ...
- ... that the entire case is dismissed for lack of person. ... que todo o caso seja arquivado por falta da pessoa.
eliminated
I)
eliminado
VERB
- I think he should be eliminated. Acho que ele deve ser eliminado.
- He must be eliminated at once. Ele deve ser eliminado.
- I fear you may be eliminated prematurely. Temo que possas estar eliminado antes do fim.
- He will be eliminated by the one who is victorious. Ele será eliminado por aquele que é vitorioso.
- They feared he might talk and so he was eliminated. Perceberam que podia falar, por isso, foi eliminado.
- I fear you may be eliminated prematurely. Temo que vais ser eliminado prematuramente.
deleted
I)
excluído
VERB
Synonyms: excluded
- I probably shouldn't have deleted that last one. Eu provavelmente não deveria ter excluído que um passado.
- I am successfully deleted from your computer. Fui excluído com sucesso do teu computador.
- You're deleted, man! Está excluído, cara!
- deleted so everything - that ... excluído por tudo - que ...
- You think I deliberately deleted his video? Você acha que eu deliberadamente excluído o seu vídeo?
- And you better have deleted those pictures I sent you ... E é melhor você ter excluído as fotos que te enviei ...
II)
apagados
VERB
Synonyms: erased, blotted out, wiped, effaced, obliterated, washed away
- All the orders were deleted, okay? Todos os pedidos foram apagados, ok?
- Were deleted from the records. Foram apagados dos registros.
- We do have some deleted files. Temos alguns arquivos apagados.
- They were deleted from the final report. Foram apagados do relatório final.
- You want to recover deleted logs? Você quer recuperar registros apagados?
- Your records are either deleted, omitted or missing. Seus cadastros estão apagados, omitidos ou perdidos.
III)
suprimido
VERB
Synonyms: suppressed, abolished
- I sort of deleted the messages without listening. Eu suprimido o tipo de mensagens sem ouvir.
- Nothing prevents its being deleted in the text. Nada obsta a que seja suprimido do texto.
- ... unless the word 'complete' is deleted. ... salvo se o termo «completa» for suprimido.
- ... the second subparagraph shall be deleted; ... o segundo parágrafo é suprimido;
- ... we request that paragraph 5 be deleted. ... solicitamos que o n.º 5 seja suprimido.
- ... whose only content is deleted ' . ... cujo único conteúdo é «(suprimido)».
IV)
deletei
VERB
- I deleted the 49 others. E deletei os outros 49.
- ... trying to rebuild the files I deleted. ... tentando reconstruir os arquivos que eu deletei.
- ... but I heard his voice and deleted them all. ... mas escutei a voz dele e deletei todas.
- No, I deleted the book. Não, eu deletei o livro.
- ... ever did, I've deleted it. ... já soube, já deletei.
V)
VI)
apaguei
VERB
Synonyms: blacked out, erased, blanked
- I deleted every file from the server. Apaguei todos os arquivos do servidor.
- I sort of deleted the messages without listening. Eu apaguei as mensagens sem ouvir.
- I deleted any references to us. Apaguei qualquer referência a nós.
- I personally deleted his name from the list. Eu pessoalmente apaguei seu nome da lista.
- I deleted your message to my ... Eu apaguei a mensagem que deixou para a minha ...
- I deleted them all. Apaguei-os todos.
VII)
apagou
VERB
Synonyms: erased, wiped, turned off, blacked out
- The texts on my phone are deleted. Ela apagou as mensagens do meu telefone.
- The system just deleted you. O sistema o apagou.
- She probably thought she deleted everything. Ela dever ter pensado que apagou tudo.
- Who deleted the records? Quem apagou as gravações?
- Texts on my phone are deleted. Ela apagou as mensagens do meu telefone.
- Why was that information deleted? Por que apagou essa informação?
wiped out
I)
dizimado
VERB
- Is it simply wiped out of existence, or ... É simplesmente dizimado da existência, ou ...
- The shoal of sardines is methodically wiped out. O cardume de sardinhas é metodicamente dizimado.
- Wiped out by a plague, some natural catastrophe, ... Dizimado por uma praga, alguma catástrofe natural, ...
- Wiped out by a plague. Dizimado por uma praga, alguma catástrofe natural, meteoros.
- ... the whole state could be wiped out. ... todo o Estado poderia ser dizimado.
II)
exterminada
VERB
Synonyms: exterminated
- ... old man knew had to be wiped out. ... velho sabia que tinha que ser exterminada.
- ... in the panic room will be wiped out. ... na sala de pânico será exterminada.
- ... and all life on the planet was wiped out? ... e qualquer vida no planeta foi exterminada?
- ... believe me, the city will be wiped out. ... acredite, a cidade será exterminada.
- ... and all humanity is wiped out, it's just going to ... ... e toda a humanidade é exterminada, e sobrará apenas ...
III)
aniquilados
VERB
Synonyms: annihilated
- ... we are on the verge of being wiped out. ... estamos prestes a ser aniquilados.
- More likely they were wiped out. Mais fácil terem sido aniquilados.
- You'll be wiped out before winter. Serão aniquilados antes do inverno.
- ... objective, theoretically, we were wiped out a few hours after ... ... objetivo, mas fomos aniquilados a poucas horas de ...
- ... , many more were wiped out by their three-wheelers. ... , muitos mais foram aniquilados pelos seus três rodas.
IV)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, knocked out, erased, discarded
- The sharks were being wiped out. Os tubarões estavam a ser eliminados.
- ... better if all of those aliens were just wiped out. ... melhores se aqueles extraterrestres fossem eliminados.
- ... can be located and wiped out. ... podem ser localizados e eliminados.
V)
VI)
varrida
VERB
- ... and just his whole hometown wiped out. ... . e toda sua cidade natal, varrida do mapa.
- ... is an abomination that should be wiped out. ... é uma abominação que deve ser varrida do mapa.
- ... man knew had to be wiped out. ... sabia que devia ser varrida.
VII)
destruída
VERB
- My squad is going to get wiped out. Minha equipe será destruída.
- All my company wiped out. Toda a minha companhia foi destruída.
- Town was wiped out by a tsunami two ... A cidade foi destruída por um tsunami dois ...
- ... and he said it was wiped out. ... e ele disse que ela foi destruída.
- How the whole city was wiped out?. Como a cidade inteira foi destruída?
VIII)
limpou
VERB
- Somebody wiped out our vault last night. Quem nos limpou o cofre ontem?
- You've wiped out humanity. Você limpou a humanidade.
- Who wiped out all those yellow turbans? Quem é que limpou os dos turbantes amarelos?
- Wiped out the entire patio of ... Limpou todo o pátio da ...
IX)
arrasada
VERB
Synonyms: devastated, crushed, razed, scorched, levelled
- ... the entire town was wiped out by a gale force hurricane. ... a cidade inteira foi arrasada por um furacão.
- ... the entire town was wiped out by a gale force hurricane. ... a cidade inteira foi arrasada por um tornado.
- Her entire village was wiped out. Sua aldeia inteira foi arrasada.
- The village was wiped out. A aldeia foi arrasada.
- ... of building this is wiped out to build this ... de construir isto seja arrasada para construir isto?
X)
apagado
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out, defaced, extinguished, switched off
- When his future got wiped out, she got caught ... Quando seu futuro foi apagado, ela ficou presa ...
- ... its art and its science, is wiped out forever. ... sua arte e sua ciência, é apagado para sempre.
XI)
apagou
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, turned off, blacked out
- ... of the key, and you've wiped out my employer. ... numa tecla e voce apagou o meu patrão.
- Time's wiped out everything you ever knew. O tempo apagou tudo o que conheceste.
- Time's wiped out everything you ever knew. O tempo apagou tudo o que sabia.
- Someone wiped out six hours of tracking data. Alguém apagou 6 horas dos dados de rastreamento.
- ... here at home that wiped out a file I was ... ... aqui em casa que apagou um arquivo em que eu estava ...
knocked out
I)
nocauteado
VERB
- When she was knocked out, you picked her clean. Quando ela foi nocauteado, você escolheu o seu limpo.
- But nothing knocked out one small fragment? Mas nada nocauteado um pequeno fragmento?
- Your man got knocked out! Seu homem foi nocauteado.
- That em pulse knocked out the entire building. Que pulsam in nocauteado todo o edifício.
- he has trouble competing so he gets knocked out again. Ele tem dificuldade em competir então ele obtém nocauteado novamente.
II)
derrubado
VERB
Synonyms: knocked down, overthrown, tipped, toppled, ousted, torn down, fouled
- The crash must have knocked out the lines. O impacto deve ter derrubado a linha.
- He was knocked out by the clinch before the punch. Ele foi derrubado pelo golpe antes do soco.
- ... the first time he was knocked out by a powerful lid. ... a primeira vez que foi derrubado por um bagulho poderoso.
- Ready to get knocked out, dawg? Pronto para ser derrubado, maluco?
- ... first time he'd been knocked out by a powerful lid. ... primeira vez que foi derrubado por um bagulho poderoso.
III)
eliminado
VERB
- I was knocked out in the first inning. Fui eliminado no primeiro turno.
- It was knocked out of orbit. Ele foi eliminado da órbita.
- Our satellite is knocked out. O nosso satélite foi eliminado.
- Knocked out by your own father. Eliminado por seu próprio pai.
IV)
inconsciente
VERB
Synonyms: unconscious, unaware, subconscious, unconsciousness, unconsciously
- ... possible for an angel to even get knocked out? ... sequer possível um anjo ficar inconsciente?
- One dose of this, he's knocked out cold. Basta uma dose e ele fica inconsciente.
- The doctor's knocked out. O médico está inconsciente.
- He saw you get knocked out cold. Ele viu-te a ficar inconsciente.
- When we were knocked out, they planted it in ... Quando estavas inconsciente, colocaram-na no ...
V)
desmaiado
VERB
Synonyms: fainted, unconscious, blacked out, stunned
- I was knocked out for five or 10 minutes. Fiquei desmaiado durante cinco a dez minutos.
- He was knocked out when I got there. Já estava desmaiado quando cheguei lá.
- I was knocked out for five or 10 minutes. Fiquei desmaiado durante dez minutos.
erased
I)
apagado
VERB
Synonyms: deleted, wiped, blacked out, defaced, extinguished, switched off
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- So are you, one that should have been erased. Você também, um que deveria ter sido apagado.
- I had my entire history erased. Todo o meu passado foi apagado.
- You know it can't be erased. Sabes que isso não pode ser apagado.
- Before they erased him. Eddie, antes deles terem apagado.
II)
apagou
VERB
Synonyms: deleted, wiped, turned off, blacked out
- You erased the last one. Você apagou a última.
- But only my name is erased. Mas só meu nome se apagou.
- What if he already erased the video? E se ele já apagou o vídeo?
- Whatever you did to me erased all my memories. Seja lá o que fez comigo apagou as minhas lembranças.
- Because someone erased it from the archive memory. Porque alguém o apagou nos arquivos de memória.
III)
apaguei
VERB
Synonyms: deleted, blacked out, blanked
- I erased my son. Eu apaguei o meu filho.
- I have erased that time. Eu apaguei aquele tempo.
- I have erased that time. Eu apaguei esses momentos.
- I erased the tape. Eu apaguei a fita.
- But it kind of got erased. Mas, eu meio que apaguei.
IV)
eliminados
VERB
Synonyms: eliminated, disposed, deleted, wiped out, knocked out, discarded
- The files are being erased. Os arquivos estão sendo eliminados.
- Verify that all record of these modifications are being erased. Verifique se os registros da modificação foram eliminados.
- Such data must be erased or made anonymous when ... Estes dados devem ser eliminados ou tornados anónimos quando ...
alienated
I)
alienado
VERB
Synonyms: estranged
- You may have just alienated the jury. Pode ter alienado os jurados.
- About feeling alienated from your children. Falou que sentia alienado de seus filhos.
- ... so paranoid, he totally alienated all of his friends in ... ... tão paranóico, tão alienado de todos os amigos ...
- He feels alienated, victimized by the world. Ele sente-se alienado, uma vítima do mundo.
- This convent was once alienated from its surrounding neighbours. Este convento encontrava-se alienado da sua vizinhança
willing
I)
disposto
ADJ
Synonyms: prepared, provisions, mood, disposed, wraps
- To sell it, you need a willing buyer. Para as vender, precisa de um comprador disposto.
- Are you willing to sacrifice the lives of your crew? Está disposto a sacrificar as vidas de sua tripulação?
- Less judgmental, more accepting, willing to listen. Menos crítico, mais aceitar, disposto a ouvir.
- Are you willing to sell this land or ain't you? Está disposto a vender estes terrenos ou não?
- So you are willing to use one? Então está disposto a usar uma?
- You willing to take that risk? Está disposto a correr este risco?
II)
desejando
ADJ
- She may be willing to help. Ela pode estar desejando ajudar.
- Your greatest supporter willing you to victory. Seu maior admirador desejando sua vitória.
- Always willing to try my luck again. Sempre desejando tentar minha sorte de novo.
- You were willing to give your life to that end. Estava desejando deixar sua vida nesse ponto.
- Willing him to come awake again, but. Desejando que ele acordasse novamente, mas.
- More people willing to give their souls for what they desire ... Mais pessoas desejando ceder suas almas pelo que precisarem ...
III)
querendo
ADJ
- Are you willing to risk that? Está querendo arriscar isso?
- Of people willing to exchange money for something called work! De pessoas querendo trocar dinheiro por uma coisa chamada trabalho!
- We were willing to deal. Nós estamos querendo negociar.
- Are you willing to take this responsibility? Você está querendo assumir essa responsabilidade?
- I hear she's willing to buy this place. Ouvi que ela está querendo comprar este lugar.
- Because you were willing to work with us yesterday. Porque estava querendo trabalhar conosco ontem.
IV)
quiser
ADJ
- What if she's willing to help? E se ela quiser ajudar?
- If you are willing, we'il get by somehow. Se você quiser, daremos um jeito.
- Anyone willing to take the risk may follow me. Quem quiser correr o risco pode vir comigo.
- If you're not willing to write a check that ... Se não quiser preencher um cheque que ...
- If you're willing to put the strain on your people ... Se você quiser fazer pressão sobre os seus homens ...
- All who are willing to take the risk can ... Quem quiser correr o risco pode ...
V)
vontade
ADJ
- A willing of the unimaginable into existence. Uma vontade do inimaginável na existência.
- If they'd see they'd be willing to help. Porque se soubessem, talvez tivessem vontade de ajudar.
- Be willing to make a decision. Ter vontade em tomar uma decisão.
- Is everybody willing to play? Vocês estão com vontade de jogar?
- How can you be willing to joke at this hour? Ainda tens vontade de brincar a esta hora?
- So willing to engage. Tanta vontade de se comprometer.
prepared
I)
preparado
VERB
- You got to be prepared. Tens de estar preparado.
- And be prepared, for anything. E estar preparado para tudo.
- I need to be prepared, just in case. Preciso estar preparado, caso aconteça.
- Are you prepared to swear to it? Está, preparado para jurar?
- Be prepared for anything. Tens de estar preparado para tudo.
- Are you prepared to let that happen? Você está preparado para deixar isso acontecer?
II)
elaborado
VERB
Synonyms: elaborate, elaborated, drawn, drafted, compiled
- This is very prepared for the kids sixth grade. Isso é muito elaborado para crianças da sexta série.
- This is very prepared for the kids sixth grade. Isso é muito elaborado para os miúdos da sexta série.
- Seems quite prepared, we can see? Parece muito elaborado, podemos ver?
- ... must appear on the certificate issued for the prepared hops. ... deve constar do certificado emitido para o lúpulo elaborado.
- ... which is currently being prepared, on the implementation ... ... que agora está a ser elaborado, sobre a execução ...
- ... the basis of a study prepared by an external consultant. ... com base num estudo elaborado por um consultor externo.
III)
dispostos
VERB
- Is that a chance you're prepared to take? É um risco que estão dispostos a correr?
- We are prepared to discuss external costs. Estamos dispostos a falar dos custos externos.
- We are not prepared to share the pain. Não estamos dispostos a continuar a sofrer.
- Are those five prepared to take the oath? Estão dispostos a prestar juramento?
- My principals are prepared to buy. Os meus superiores estão dispostos a pagar por eles.
- We must be prepared to pay more for it. E temos de estar dispostos a pagar mais por eles.
IV)
pronto
VERB
- I want to be prepared for anything. Quero estar pronto para tudo.
- He said that everything is prepared. Ele disse que tudo está pronto.
- That turret room's always prepared. O quarto de visitas está pronto.
- The womb is almost prepared. O ventre está quase pronto.
- Are you prepared for that big test tomorrow? Estás pronto para o exame de amanhã?
- Our case is prepared, gentlemen. Nosso caso está pronto.
arranged
I)
arranjado
VERB
Synonyms: fixed
- That could be arranged. Isso pode ser arranjado.
- This can be arranged. Isso pode ser arranjado.
- A car can be arranged, only need money! O carro pode ser arranjado só é preciso ter dinheiro.
- I think that can be arranged. Eu acho que pode ser arranjado.
- This was all arranged. Isto foi tudo arranjado.
- That could certainly be arranged. Isso poderia ser arranjado.
II)
organizados
VERB
- You got glyphs on a page arranged in groups of four ... Esta página tem glifos organizados em grupos de quatro ...
- ... they do have to be properly arranged to show them off ... ... eles têm de ser organizados corretamente para serem exibidos ...
- These pillows have been arranged with a barbarian- ... Estas almofadas foram organizados com um bárbaro, ...
- but arranged for a man of tender heart to be ... mas organizados para um homem de coração terno ser ...
- The way they're all arranged... A maneira como estavam organizados...
- They're arranged alphabetically. Eles estão organizados alfabeticamente.
III)
dispostos
VERB
- The bodies have been arranged as well, not ... Os corpos foram dispostos como bem, não ...
- ... in which these blocks are arranged forms a genetic code. ... em que estes elementos estão dispostos forma um código genético.
- ... when the elements are arranged by weight, something very strange ... ... quando os elementos eram dispostos pelo peso, algo muito estranho ...
- ... building blocks, the elements, arranged in their natural order ... ... , os elementos, dispostos em sua ordem natural ...
- ... the way in which they are arranged and the setting in ... ... ao modo como estão dispostos e ao contexto em ...
IV)
providenciado
VERB
Synonyms: provided
- That can be arranged. Isto pode ser providenciado.
- It will be arranged. Isso vai ser providenciado.
- That can be arranged. Isso pode ser providenciado.
- That can be arranged quite easily. O que pode ser providenciado facilmente.
- When can all this be arranged? Quando tudo pode ser providenciado?
- ... sure that can be arranged. ... certo de que pode ser providenciado.
V)
arrumou
VERB
Synonyms: got
- But he's the one who arranged the hit man. Mas foi ele que arrumou o assassino.
- Before he comes in, have you arranged for. Antes que ele entre, você arrumou o.
- Only look at the mess that you arranged. Olhe só a bagunça que você arrumou.
- He just arranged everything for her. Ele arrumou tudo para ela.
- Only look at the mess thatyou arranged. Olhe só a bagunça quevocê arrumou.
- My brother arranged me this work. Meu irmão me arrumou esse trabalho.
VI)
combinado
VERB
- The car is at the arranged place. O carro está no local combinado.
- It was arranged by our families. Foi tudo combinado entre as nossas familias.
- The car is at the arranged place, take it. O carro está no local combinado.
- It was all arranged until he spoke to you. Estava tudo combinado até ele falar consigo.
- I thought this was arranged. Pensei que estava combinado.
- That can be arranged. Isso pode ser combinado.
cut off
I)
cortar
VERB
- Why would he cut off all contact? Porque haveria ele de cortar o contacto por completo?
- So my thinking is why not cut off the head. Eu penso, por que não cortar a cabeça?
- How come they want to cut off your head? Por que queriam cortar a sua cabeça?
- You tried to cut off my head. Você tentou cortar minha cabeça.
- Go to the station and have him cut off the power. Vá para a central e mande cortar a corrente.
II)
cortou
VERB
- You are the one who cut off his left arm. Foi você quem cortou o braço esquerdo dele.
- So you just cut off their thumbs. Então só cortou os dedos?
- This blade has cut off the heads of many enemies. Esta espada já cortou a cabeça de muitos inimigos.
- It has cut off all access in or out. Cortou todos os acessos de entrada ou saída.
- My dad obviously caught a whiff and cut off my allowance. Meu pai sentiu o cheiro e cortou minha mesada.
III)
corte
VERB
- I do not want you to cut off my fingers. Não quero que me corte os dedos.
- Or you want to cut off your head now? Quer que lhe corte a cabeça?
- Do you want me to cut off her intestine? Quer que eu corte o intestino dela?
- And then maybe he'll just cut off your hands. E depois, talvez ele te corte as mãos.
- Do you want me to cut off a finger for you? Quer que eu corte um dedo para você?
IV)
isolados
VERB
- We are cut off from the control room. Estamos isolados da sala de controle.
- And those guys are cut off out there. E aqueles homens estão isolados.
- We are cut off from the control room. Estamos isolados da sala de comando.
- Those guys are cut off out there. E aqueles homens estão isolados.
- And those guys are cut off up there. E aqueles homens estão isolados.
VI)
amputar
VERB
Synonyms: amputate, amputation
- ... rid of it, you must cut off the bitten limb. ... livrar dele, tem de amputar o membro mordido.
- I just cut off my thumb. Acabei de amputar meu dedão.
- They had to cut off two fingers, but he ... Tiveram de lhe amputar dois dedos, mas parece que ...
- You have to cut off three of my fingers? Têm de me amputar 3 dedos?
- I've just cut off my thumb. Acabei de amputar meu dedão.
have
I)
ter
VERB
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Could have found you a proper lad. Poderia ter encontrado rapaz melhor.
- Be grateful you have friends who care for you. Tem sorte de ter amigos que se preocupam contigo!
- What can he have to say? O que ele pode ter para dizer?
- She needs to have a normal life. Ela precisa ter uma vida normal.
II)
tem
VERB
- Why do you always have to change things around? Por que você tem de misturar tudo?
- Do you think they have room service in this place? Será que tem serviço de quarto?
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- But have you no human feeling? O senhor não tem sentimentos?
- Only you have your heads in the sand. Somente você tem sua cabeça na areia.
- And you have the voice of an angel. E você tem a voz de um anjo.
III)
tenho
VERB
- I have to get to know you. Eu tenho que conhecer voce.
- I have to mind the shop. Tenho que cuidar da loja.
- I have no money. Não tenho dinheiro agora.
- I have my surgery! Tenho, tenho minha cirurgia.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- I have some rum,and some brandy. Tenho rum e brandy.
IV)
temos
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- Which we do have in the truck. A qual temos na carrinha.
- We have to put away your clothes. Temos de por de lado as suas roupas.
- But we don't have a moment to waste. Mas não temos tempo a perder.
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- We have the whole house to ourselves. Temos toda a casa só para a gente.
V)
tiver
VERB
- The best you have. O melhor que tiver.
- Something fancy, if you have it. Alguma bonita, se tiver.
- Do what you have to do. Faz o que tiver de fazer.
- But what if you don't have people? Mas, e se você não tiver as pessoas?
- If you have the courage! Se você tiver a coragem!
- You do whatever you have to do. Faça o que tiver a fazer.
VI)
tenha
VERB
- We thought she might have seen him. Talvez ela o tenha visto.
- Have a nice meal. Tenha uma boa refeição.
- I might have to make some changes here. Talvez tenha de fazer algumas alterações por cá.
- Have a nice life alone. Tenha uma boa vida na solidão.
- Must have picked it up somewhere else in the subway. Talvez tenha pegado em algum lugar no metrô.
- Have you used all three wishes yet? Tenha você usou todos os três desejos já?
VII)
tê
VERB
- I shouldn't have brought it up. Eu não deveria tê lo trazido para cima.
- You can still have that. Ainda pode tê-la.
- I must have hurt him, too. Devo tê-lo ferido também.
- I wanted to have her beside me. Queria tê-la ao pé de mim.
- Glad to have you aboard this time. Que bom tê-lo conosco dessa vez.
- You wolves must have eaten him! Vocês, lobos, devem tê-lo comido!
VIII)
tens
VERB
- Do you have a type? Tu tens um tipo?
- Do you have a brother? Tu tens um irmão?
- You seriously don't have a best friend? A sério que não tens um melhor amigo?
- You have to look at all the angles. Tens que ver de todas perspectivas.
- Now do you have a problem with that? Tens problema com isso?
- You have his client list? Tens a lista de clientes?
IX)
já
VERB
- Have you ever smelled anything more divine? Você já cheirou algo tão bom assim?
- Have you found yourself yet? Já encontrou você mesmo?
- Have you ever done anything like this before? Tu já fizeste algo assim antes?
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- Have you seen her with another guy since? Já a viste com mais algum tipo?
- Have we met before? Nos já nos conhecemos?
X)
tinha
VERB
- I have made myself perfectly clear. Pensei que tinha sido clara.
- I would have taken the third option. Eu tinha optado pela terceira opção.
- Did she always want to have a restaurant? Era ela que tinha um restaurante?
- I always thought you might have an accent. Eu sempre achei que você tinha sotaque.
- My aunt didn't have a will. Minha tia não tinha um testamento.
- She said she didn't have enough time. Disse que não tinha muito tempo.
XI)
precisa
VERB
- His life doesn't have to be over. Sua vida não precisa acabar.
- You have somewhere else to be? Precisa ir a algum outro lugar?
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
- You never have to see me again. Não precisa me ver nunca mais.
- You have to get medical attention. Precisa de cuidados médicos.
disposal
I)
disposição
NOUN
Synonyms: provision, layout, mood, willingness, array, arrangement
- I have a ship at my disposal. Tenho uma nave à minha disposição.
- All that power at his disposal, all that stamina! Toda aquela disposição, aquele vigor.
- Everything you need is at my disposal. Tudo que precisar está a minha disposição.
- We have a plethora of instruments at our disposal. Temos uma miríade de instrumentos à nossa disposição.
- You have everything at your disposal. Tens tudo à tua disposição.
- Is at your disposal. Está à sua disposição.
II)
eliminação
NOUN
Synonyms: elimination, eliminating, removal, deletion, disposing, scavenging
- They relate mostly to the final disposal of spent fuel. Dizem principalmente respeito à eliminação definitiva do combustível usado.
- The disposal project we discussed must be anonymous. O projecto de eliminação que discutimos, deve ser anónimo.
- The storage and disposal of such data is a ... O armazenamento e a eliminação desses dados é uma ...
- Disposal also covers the approved direct discharge ... A eliminação abrange igualmente a descarga directa autorizada ...
- Theft and disposal of millions in negotiable ... Roubo e eliminação dos milhões em ligações ...
- Disposal routes shall minimize the adverse effects ... As vias de eliminação devem minimizar os efeitos nocivos ...
III)
descarte
NOUN
- I'm in the business of disposal of waste. Trabalho na área de descarte de resíduos.
- An interesting one on the disposal of the bodies of twin ... Outro interessante sobre o descarte dos corpos de gêmeas ...
- Cremation and disposal, 700. Cremação e descarte, $700.
IV)
alienação
NOUN
Synonyms: alienation, divestiture, estrangement
- ... the expected costs of disposal. ... dos custos esperados de alienação.
- ... the asset and its ultimate disposal by the joint venture. ... activo e na sua alienação final pelo empreendimento conjunto.
- if the disposal costs are negligible, the ... se os custos com a alienação forem insignificantes, a ...
- ... active use and held for disposal is carried at its ... ... uso activo e seja detido para alienação é escriturado pela sua ...
- ... a view to its subsequent disposal in the near future; ... vista à sua subsequente alienação no futuro próximo;
- ... authorising officers to obtain the best prices for their disposal. ... gestores orçamentais obtenham os melhores preços para a sua alienação.
V)
escoamento
NOUN
- ... the procedures and conditions for disposal by the intervention agencies, ... aos processos e condições para escoamento pelos organismos de intervenção,
- ... to be paid on disposal of the sugar because ... ... a pagar aquando do escoamento do açúcar, uma vez ...
- ... as well as the storage and disposal of operational wastes from ... ... bem como a armazenagem e o escoamento de resíduos operacionais das ...
- ... the need to ensure that the disposal of stocks conforms to ... ... a necessidade de um escoamento das existências conforme às ...
- 1. Disposal of products bought in by ... 1. O escoamento dos produtos comprados pelos ...
- whereas that aid for disposal must ensure for the Community producers ... que esta ajuda ao escoamento deve garantir aos produtores comunitários ...
VI)
dispose
I)
dispose
VERB
II)
descartar
VERB
- We need to dispose of the body. Precisamos descartar o corpo.
- Can you dispose of these corpses? Você pode descartar esses corpos?
- We need to dispose of the large quantity of ... Precisamos descartar a grande quantia de ...
- We'il dispose of as many of you as we can before ... Vamos descartar tantos de vocês quanto conseguirmos, antes ...
III)
alienar
VERB
- ... of which, perhaps you could dispose of the excess. ... de que, talvez você possa alienar do excesso.
- Replace broken glass and dispose hands to the wall, now Substituir o vidro quebrado e alienar mãos à parede, agora
- ... is the direct incremental costs to dispose of the asset: ... são os custos directos adicionais para alienar o activo:
- ... an asset belongs or to dispose of an asset before the ... ... pertence um activo ou para alienar um activo antes da ...
- ... unless the Communities intend to dispose of the investment within ... ... a menos que as Comunidades pretendam alienar o investimento no prazo ...
IV)
eliminar
VERB
- Who do you want to dispose? Quem é que quer eliminar?
- What if you dispose the body? E se você eliminar do corpo?
- Who do you want to dispose of? Quem é que quer eliminar?
- ... what he was trying to dispose of. ... o que ele estava a tentar eliminar.
- ... require financial aid to be able to dispose of them. ... pedem apoio financeiro para que as possam eliminar.
VI)
desfazer
VERB
- How to dispose of the bodies? Como se desfazer dos corpos?
- You want to dispose of her. Que queira se desfazer dela.
- Will you come with me to dispose of the ashes? Irá comigo para me desfazer das cinzas?
- ... it in the briefcase for the driver to dispose of. ... na maleta para o motorista se desfazer.
- There was no opportunity to dispose of it, Ainda não tive oportunidade de me desfazer dele.
- ... let's see what he was trying to dispose of. ... vejamos do que se tentou desfazer.
afford
I)
pagar
VERB
- But you can afford it. Mas você pode pagar por isso.
- I know what you can afford. Eu sei quanto pode pagar.
- All the client can afford is a leaky faucet! O cliente só pode pagar uma torneira vazando!
- Her place was way more than she could afford. Seu lugar era bem mais do que ela poderia pagar.
- He could afford this? Ele poderia pagar por isso?
- More than you can afford. É mais do que pode pagar.
II)
bancar
VERB
Synonyms: play
- You sure you can afford it? Tem certeza que pode bancar isso?
- We can not afford a new flat. Não podemos bancar um novo apartamento.
- You could afford a dozen like it, ma'am. Pode bancar uma dúzia deles, madame.
- You did that when we couldn't afford it. Você fez isso quando não tínhamos como bancar.
- We can afford it if you can. Podemos bancar se puder.
- Who can afford it? Quem pode bancar isso?
III)
arcar com
VERB
Synonyms: incur
- You know we can't afford that. Sabe que não podemos arcar com isso.
- You know we cannot afford that. Você sabe que não podemos arcar com isso.
- But can you really afford to take that chance? Mas vai poder arcar com as consequências?
- And that you can afford it. E você pode arcar com isso?
- We simply cannot afford to shed that many people ... Simplesmente não podemos arcar com a perda de tantos ...
- ... righteous when they can afford it. ... honrado, quando pode arcar com isso.
IV)
pagá
VERB
- You can certainly afford them. Com certeza você pode pagá-las.
- You can afford it. Você pode pagá-los.
- I hope you can afford them. Espero que possas pagá-los.
- You can afford it. Consegue pagá-lo?
- You can certainly afford them. Você vai poder pagá-las.
- Together we ought to be able to afford it. Juntos devemos conseguir pagá-lo.
V)
permitir
VERB
- How much can you afford? Quanto se pode permitir?
- Neither team can afford any mistakes now. Nenhum dos times pode permitir qualquer erro agora.
- Can they afford to sit back and do nothing? Podem se permitir ficarem sentados e não fazerem nada?
- We cannot afford any more mistakes. Não vamos permitir mais erros.
- We cannot afford that luxury. Não podemos permitir esse luxo.
- I could never afford that on my pension. Eu nunca poderia permitir isto na minha pensão.
VI)
suportar
VERB
- I can afford the gas. Eu posso suportar a gasolina.
- People who can afford to take the loss. Gente que pode suportar a perda.
- People who can afford to take the loss. Pessoas que podem suportar a perda.
- This tournament is an extravagance we cannot afford. Este torneio é uma extravagância que não podemos suportar.
- How are we supposed to afford this? Como é que nós vamos suportar isso?
- His health can't afford that kind of a disappointment. A saúde dele não pode suportar uma decepção dessas.
wrap
I)
envoltório
NOUN
- They all took the wrap for something you did. Todos eles tiveram o envoltório para algo que você fez.
- ... but it's not from the wrap. ... mas não é do envoltório.
- If the gate's good, that's a wrap. Se a porta boa, aquela for um envoltório.
- So why deny the mule-wrap procedure? Então porque negar a cirurgia de envoltório muscular?
- ... made was basically a bok choy lettuce wrap. ... fiz foi basicamente um envoltório de alface bok choy.
- That's a wrap on this one, right ... Aquele é um envoltório sobre este, direito ...
II)
embrulhar
VERB
- Time to wrap this up. Está na hora de embrulhar isto.
- I can wrap up a piece of pie for you. Posso embrulhar uma torta pra você.
- But how're you going to wrap it up? Mas como vai embrulhar isso tudo?
- You could wrap flowers in a supermarket. Poderia embrulhar flores em um supermercado.
- And you forgot to wrap up the bread. E esqueceu de embrulhar o pão.
- You have to wrap it. Você tem que embrulhar.
III)
enrole
VERB
- Wrap it around your hand. Enrole em volta da sua mão.
- Wrap some around your hand. Enrole algum em sua mão.
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- Wrap your hand with this. Enrole a mão com isso.
- Wrap your towel around your cup and talk into it. Enrole sua toalha no seu copo e fale nele.
- I need you to wrap this now. Preciso que enrole isso aqui agora.
IV)
envolver
VERB
- Try to wrap your minuscule mind around this. Tente envolver sua mente minúscula com isso.
- Better wrap that up good. É melhor envolver isso bastante bem.
- You cannot wrap up in all of the cases. Você não pode se envolver em todos os casos.
- You can wrap it around your finger like a ... Podem envolver um dedo como se fora uma ...
- I really want to wrap my life with all ... Realmente quero envolver minha vida com todas ...
- Wrap the flask with aluminium foil ... Envolver o balão com folha de alumínio ...
V)
VI)
embrulho
NOUN
- All right, now wrap that up. Faça lá o embrulho que tenho pressa!
- That is a wrap! Isso é um embrulho!
- Did you wrap this yourself? Fizeste tu mesmo o embrulho?
- ... several rolls of plastic wrap. ... alguns rolos de plástico de embrulho.
- ... he likes is popping bubble wrap. ... ele gosta é estourar as bolhas dos plásticos de embrulho.
- And that's a wrap. E isso é um embrulho.
VIII)
quebrar
VERB
- We'll wrap here! Nós vamos quebrar aqui!
- ... what I just can't wrap my brain around? ... o que eu não posso quebrar meu cérebro por aí?
evicted
I)
despejado
VERB
- I got evicted from my home. Fui despejado da minha casa.
- The court decided that you should be evicted. O tribunal decidiu que devia ser despejado.
- I just got evicted. Eu acabei de ser despejado.
- He thinks he's getting evicted. Ele acha que vai ser despejado.
- You know you're being evicted today? Sabe que vai ser despejado hoje?
II)
III)
expulsos
VERB
Synonyms: expelled, kicked out, ejected, deported, outcasts
- Residents have been evicted from their homes. Moradores foram expulsos de seus apartamentos.
- ... and we were kind of evicted. ... e fomos mais ou menos expulsos.
- I remember when we were evicted from paradise and sent down ... Lembro quando fomos expulsos do paraíso e enviados ...
- They were evicted, and now I can't find them. Eles foram expulsos e não consegui mais encontrá-los.
IV)
V)
poured
I)
derramado
VERB
- They were like molten lead poured on an open wound. Eles eram como chumbo derretido derramado numa curva aberta.
- That can not be right, the money poured. Isso não pode estar certo, o dinheiro derramado.
- ... plastic for four months before the concrete was poured? ... plástico por quatro meses antes que o concreto foi derramado?
- ... before the concrete was poured. ... antes que o concreto foi derramado.
- ... which is to be poured out for me. ... , e que será derramado por mim.
II)
despejou
VERB
Synonyms: dumped
- It poured there the rosemary? Despejou lá o alecrim?
- He poured the gasoline and lit the match. Ele despejou gasolina em cima e acendeu o fósforo.
- ... sea and through the fissures poured this. ... mar e através delas despejou isto.
- My mother poured a gallon of cologne ... A minha mãe despejou-me o frasco de perfume ...
- The mechanic across the road poured battery acid down the ... O mecânico da estrada despejou ácido de bateria no ...
III)
vertido
VERB
Synonyms: shed
- Gold poured down his throat. Com ouro vertido na garganta.
- ... alive when the gold was poured down his throat. ... vivo quando o ouro foi vertido na garganta.
- ... new Covenant which is poured out for all men. ... nova aliança, que será vertido por todos os homens.
IV)
verteu
VERB
Synonyms: shed
- ... pain and misery as you poured down my throat. ... dor e miséria como me verteu pela minha garganta.
V)
serviu
VERB
Synonyms: served
- Who poured the wine? Quem serviu o vinho?
- The she poured another and she drank it. Então ela serviu mais outra e bebeu também.
- This is why he poured me that extra wine at dinner ... Por isso é que ele me serviu mais vinho ao jantar ...
- He poured with his left hand and held the glass ... Ele se serviu com a mão esquerda e segurou o copo ...
- Must be the wayyou poured those sodas. Deve ter sido o jeito que serviu as bebidas.
VI)
entornou
VERB
Synonyms: spilled
- And poured it out in front of the class: E a entornou em frente de toda a turma:
- He poured her a glass of wine, she ... Ele entornou uma taça de vinho, ela ...
- Okay, so the cheater poured the ink from the flask ... Está bem, então o batoteiro entornou a tinta do frasco ...
rid
I)
livrar
ADJ
- I will get rid of it. Eu vou me livrar dele.
- You were trying to get rid of the couch? Você estava tentando se livrar do meu sofá?
- Now you must get rid of her. Agora você deve se livrar dela.
- But you'll have to get rid of this. Mas terá que se livrar disso.
- So they had to get rid of me. Então, tiveram que se livrar de mim.
- You tried to get rid of me. Você tentou se livrar de mim.
II)
desfazer
ADJ
- So he'd never get rid of it. Então ele nunca quis se desfazer dele.
- And you could get rid of some things here. Poderia se desfazer de algumas coisas.
- Now we have to get rid of the body. Agora temos de nos desfazer do corpo.
- Did you want to get rid of me? Queria se desfazer de mim?
- Do you want to get rid of me? Você quer se desfazer de mim?
- You have to get rid of them. Tens que te desfazer deles.
III)
libertar
ADJ
- I did not know how to rid you of her. Eu não soube te libertar dela.
- We must be rid of the man who gave us ... Devemos nos libertar do homem que nos deu ...
- First let's get rid of that bug in your ... Primeiro tem que se libertar do transmissor na sua ...
- First let's get rid of that bug in your ... Tem que se libertar do transmissor na sua ...
- I want to get rid of her so things can ... Quero me libertar dela assim que as coisas voltarem ...
- ... the only way to be rid of such a spirit. ... o único modo de se libertar do espírito.
freed
I)
libertado
VERB
- Over time he was freed. Com o tempo, foi libertado.
- We could've freed this valley! Poderíamos ter libertado este vale!
- The prosecutor ordered him to be freed. O promotor ordenou que ele seja libertado.
- Freed by his worst enemy. Libertado pelo seu pior inimigo.
- And he was freed by an angel. E foi libertado por um anjo.
- You should have freed me when you had the chance. Você devia ter me libertado quando teve a chance.
II)
solto
VERB
- The fact he's been freed proves nothing. O facto de ele ter sido solto não prova nada.
- He will be freed. Ele vai ser solto?
- I will search for anyone recently freed or discharged after 40 ... Vou procurar por alguém recentemente solto ou largado após 40 ...
ditched
I)
abandonou
VERB
- The guy who ditched her? O cara que a abandonou?
- Maybe she ditched it somewhere inside the store. Talvez ela abandonou em algum lugar dentro da loja.
- Although we kind of ditched the guys. Embora o tipo de abandonou os caras.
- He ditched his flight. Abandonou o seu voo.
- He may have ditched the boat, so check ... Ele pode ter abandonou o barco, de modo a verificar ...
II)
descartou
VERB
Synonyms: discarded
- ... once, and then ditched it. ... apenas uma vez e o descartou.
- And you just ditched them? -E você os descartou?
III)
livrou
VERB
- Guess the guy ditched his clothes in here after he ... Aposto que ele se livrou das roupas depois que ...
- Guess the guy ditched his clothes in here after ... Aposto que ele se livrou das roupas depois de ...
- He ditched it just before you guys got there. Livrou-se dele antes de vocês chegarem.
- ... and power, and he ditched you. ... e poder, e ele livrou-se de ti.
- My dad ditched my mum when I ... Meu pai se livrou da minha mãe quando eu ...
IV)
largou
VERB
- You ditched me with your guy. Você me largou com seu namorado.
- ... mad at you because you ditched me. ... zangado com você porque me largou.
- ditched the kid and a miserable situation. Largou a criança e sua situação.
- ... when you suddenly just ditched work and... ... quando, de repente largou o trabalho e...
- And she just ditched her entire Iife to ... E ela largou a vida toda para ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals