Had
US
GB
PT
Translation of Had in Portuguese :
had
1
tinha
VERB
- I only had one choice. Só tinha uma alternativa.
- I had a ring picked out. Eu já tinha um anel escolhido.
- She had an apartment in town. Tinha um apartamento na cidade.
- I knew someone had been here. Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
- Her father had dark hair, like you. Seu pai tinha cabelos escuros, como você.
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
2
tive
VERB
- I had a kind of epiphany about it this morning. Eu tive um momento de clareza sobre isso esta manhã.
- I never had it so good. Eu nunca tive tanta sorte.
- I had to decide, you know? Tive de escolher, sabes?
- I had to correct a few test papers. Eu tive que corrigir alguns testes.
- I had nightmares after that man. Tive pesadelos depois, cara!
- I never had a relationship. Nunca tive um relacionamento.
3
teve
VERB
- And nobody had money to fix it. Ninguém teve dinheiro para o recuperar.
- You had plenty of chances to bail. Teve muitas chances de escapar.
- You had to have them drilled. Teve que usar broca nelas.
- You had a nightmare. Você teve um pesadelo.
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- I hear you had a visitor today. Soube que teve visita hoje.
4
havia
VERB
Synonyms: 'd
- The first stage of the experiment had gone to plan. A primeira fase da experiência havia entrado em ação.
- He had already fired on us both, lieutenant. Ele já havia disparado sobre nós dois, tenente.
- Had it been what? Havia sido o que?
- You had enough going on. Havia muita coisa acontecendo.
- He said someone had taken it from him. Ele disse que alguém havia levado.
- Your mother had turned into a dragon. Sua mãe havia se transformado em um dragão.
5
tido
VERB
Synonyms: taken
- Then you must have had problems with the neighbors. Então vocês devem ter tido problemas com os vizinhos.
- All three of our hunters had knives. Todos três de nossos caçadores tido facas.
- I hope you had a nice vacation. Espero que tenham tido boas férias.
- To see if she'd had a stroke. Ver se ela tinha tido um derrame.
- And men wish they'd had more women. E homens gostariam de ter tido mais mulheres.
- I trust you had a successful trip abroad. Espero que tenha tido uma boa viagem ao estrangeiro.
6
ter
VERB
- You said you had a lead on her. Disseste ter uma pista dela.
- I thought you had always wanted kids. Sempre pensei que quisesses ter filhos.
- He could have had me too. Ele também poderia ter a mim.
- He must have had that oil on his fingertips. Devia ter o óleo nas pontas dos dedos.
- It was time you had a proper friend. Já era hora de ter um amigo assim.
- No pains had to be so. Não deveria ter gastado tanto.
7
tem
VERB
- Who had time enough? Quem tem tempo o bastante?
- Who had the biggest hands? Quem tem as maiores mãos?
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
- This child had nothing to do with it. Esta criança não tem nada com isso.
- He had no reason to be polite. Não tem razão para ser educado!
- This album had a lot of color on it. Este álbum tem muita cor.
More meaning of Had
was
I)
foi
VERB
- I bet he was surprised. Eu aposto que ele foi pego de surpresa.
- It was the kindest thing to do. Foi a melhor solução.
- So he was stabbed. Então ela foi esfaqueada.
- How long ago was your last relationship? Há quanto tempo foi sua última relação?
- His offense was not against you. Não foi bem a você que ele ofendeu.
- It was so kind of you. Foi muita gentileza sua.
II)
era
VERB
- You said yourself it was a possibility. Você mesmo disse que era uma possibilidade.
- He was a smaller town. Ele era de uma cidade mais pequena.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- The champagne was excellent. O champanhe era excelente.
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- It was a speaker with a face on it. Era uma pessoa falando por trás dele.
III)
estava
VERB
- She was traveling alone. Ela estava viajando sozinha.
- He was coming apart! Ele estava a chegar lá.
- He was disappointed he didn't sell a house today. Estava desiludido por não ter vendido a casa hoje.
- He said he was dropping me as a client. Que estava rejeitando meu caso.
- He was struggling with it. Sim, ele estava sofrendo com ele.
- It was among your father's things. Estava no meio das coisas do teu pai.
IV)
fosse
VERB
- I thought that was unforgivable. Pensei que isso fosse imperdoável.
- I never said it was. Não disse que não o fosse.
- Like it was a done deal. Como se fosse um assunto arrumado.
- It was probably nothing. Talvez não fosse nada.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- I thought he was my friend. Pensei que ele fosse meu amigo.
V)
tinha
VERB
- I was too ashamed to tell them. Eu tinha vergonha de contar à eles.
- It was the governor. Não, ele tinha um cúmplice.
- It was like it was meant to be. Parece que tinha que acontecer.
- There was no other way. A gente não tinha outra saída.
- I never claimed it was flawless. Nunca disse que não tinha defeitos.
- There was one on the plane. Tinha um no avião.
VI)
estivesse
VERB
- Maybe the man was unhappy. Talvez ele estivesse infeliz.
- I thought the only other one was in the museum. Pensei que a única outra estivesse no museu.
- I thought you was giving us those. Achei que estivesse entregando para a gente.
- I thought he was sick. Achei que estivesse doente.
- I thought it was broken! Pensei que estivesse quebrada.
- Maybe my therapist was right? Talvez minha terapeuta estivesse certa.
VII)
fui
VERB
- I was mean to him' man. Fui mau com ele.
- I was never yours! Eu nunca fui seu.
- It was me who discovered his potential. Fui eu quem descobriu o seu potencial.
- I was never married to him. Nunca fui casada com ele.
- I was your first. Fui o teu primeiro.
- I was married once. Eu já fui casado.
VIII)
esteve
VERB
- He was here for a few minutes. Ele só esteve aqui por alguns minutos.
- How do you know if he was in the hospital? Como é que sabe que ele esteve no hospital?
- It was never in the box to begin with. Para começar nunca esteve na caixa.
- He was vulnerable here. O suspeito esteve exposto aqui.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- So she was already here this morning. Então ela já esteve aqui hoje.
IX)
ficou
VERB
- My brother was in this hospital. Meu irmão ficou neste hospital.
- His sailing trip was changed to today. O passeio de barco ficou para hoje.
- He was very upset. Ele ficou muito triste.
- He says he was alone in his room reading. Diz que ficou no quarto a ler.
- He was swinging from a branch. Ele ficou se balançando em um galho.
- My phone was only on for five minutes. Meu telefone só ficou ligado por cinco minutos.
X)
sido
VERB
Synonyms: been
- Was that before or after he was falsely accused? Isso foi antes ou depois de ter sido falsamente acusado?
- I wish that it was me. Eu queria que tivesse sido eu.
- There are no grounds to indicate this was an accident. Nada indica que tenha sido um acidente.
- Maybe her car was part of it. Talvez seu carro tenha sido parte disto.
- I hope that was the espresso machine. Espero que tenha sido a máquina do café.
- Whatever was left of her? O que quer que tenha sido deixado dela?
have
I)
ter
VERB
- We should have talked about it first. Devíamos ter falado sobre isso primeiro.
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Could have found you a proper lad. Poderia ter encontrado rapaz melhor.
- Be grateful you have friends who care for you. Tem sorte de ter amigos que se preocupam contigo!
- What can he have to say? O que ele pode ter para dizer?
- She needs to have a normal life. Ela precisa ter uma vida normal.
II)
tem
VERB
- Why do you always have to change things around? Por que você tem de misturar tudo?
- Do you think they have room service in this place? Será que tem serviço de quarto?
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- But have you no human feeling? O senhor não tem sentimentos?
- Only you have your heads in the sand. Somente você tem sua cabeça na areia.
- And you have the voice of an angel. E você tem a voz de um anjo.
III)
tenho
VERB
- I have to get to know you. Eu tenho que conhecer voce.
- I have to mind the shop. Tenho que cuidar da loja.
- I have no money. Não tenho dinheiro agora.
- I have my surgery! Tenho, tenho minha cirurgia.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- I have some rum,and some brandy. Tenho rum e brandy.
IV)
temos
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- Which we do have in the truck. A qual temos na carrinha.
- We have to put away your clothes. Temos de por de lado as suas roupas.
- But we don't have a moment to waste. Mas não temos tempo a perder.
- We have something to discuss. Nós temos algo que discutir.
- We have the whole house to ourselves. Temos toda a casa só para a gente.
V)
tiver
VERB
- The best you have. O melhor que tiver.
- Something fancy, if you have it. Alguma bonita, se tiver.
- Do what you have to do. Faz o que tiver de fazer.
- But what if you don't have people? Mas, e se você não tiver as pessoas?
- If you have the courage! Se você tiver a coragem!
- You do whatever you have to do. Faça o que tiver a fazer.
VI)
tenha
VERB
- We thought she might have seen him. Talvez ela o tenha visto.
- Have a nice meal. Tenha uma boa refeição.
- I might have to make some changes here. Talvez tenha de fazer algumas alterações por cá.
- Have a nice life alone. Tenha uma boa vida na solidão.
- Must have picked it up somewhere else in the subway. Talvez tenha pegado em algum lugar no metrô.
- Have you used all three wishes yet? Tenha você usou todos os três desejos já?
VII)
tê
VERB
- I shouldn't have brought it up. Eu não deveria tê lo trazido para cima.
- You can still have that. Ainda pode tê-la.
- I must have hurt him, too. Devo tê-lo ferido também.
- I wanted to have her beside me. Queria tê-la ao pé de mim.
- Glad to have you aboard this time. Que bom tê-lo conosco dessa vez.
- You wolves must have eaten him! Vocês, lobos, devem tê-lo comido!
VIII)
tens
VERB
- Do you have a type? Tu tens um tipo?
- Do you have a brother? Tu tens um irmão?
- You seriously don't have a best friend? A sério que não tens um melhor amigo?
- You have to look at all the angles. Tens que ver de todas perspectivas.
- Now do you have a problem with that? Tens problema com isso?
- You have his client list? Tens a lista de clientes?
IX)
já
VERB
- Have you ever smelled anything more divine? Você já cheirou algo tão bom assim?
- Have you found yourself yet? Já encontrou você mesmo?
- Have you ever done anything like this before? Tu já fizeste algo assim antes?
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- Have you seen her with another guy since? Já a viste com mais algum tipo?
- Have we met before? Nos já nos conhecemos?
X)
tinha
VERB
- I have made myself perfectly clear. Pensei que tinha sido clara.
- I would have taken the third option. Eu tinha optado pela terceira opção.
- Did she always want to have a restaurant? Era ela que tinha um restaurante?
- I always thought you might have an accent. Eu sempre achei que você tinha sotaque.
- My aunt didn't have a will. Minha tia não tinha um testamento.
- She said she didn't have enough time. Disse que não tinha muito tempo.
XI)
precisa
VERB
- His life doesn't have to be over. Sua vida não precisa acabar.
- You have somewhere else to be? Precisa ir a algum outro lugar?
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
- You never have to see me again. Não precisa me ver nunca mais.
- You have to get medical attention. Precisa de cuidados médicos.
were
I)
foram
VERB
- They were made for you, not for anyone else. Foram feitos para ti, não para outra qualquer.
- You said there were two. Você disse que foram dois.
- What were the words he wrote? Quais foram as palavras que ele escreveu?
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- The records were sealed. Os registros foram selados.
- They just do what they were trained to do. Eles apenas fazem o que eles foram treinados para fazer.
II)
eram
VERB
- And then you realized they were different. E vimos logo como eram diferentes.
- Especially if they were close. Especialmente, se eles eram próximos.
- Those things were everything for you. Essas coisas eram tudo para você.
- His mama and papa were junkies. Sua mãe eo pai eram viciados.
- His wishes were confidential. Os desejos dele eram confidenciais.
- How close were you? Quão íntimos vocês eram?
III)
estava
VERB
- Were you expecting someone? Você estava esperando que alguém?
- You were living with your mother. Estava vivendo com sua mãe.
- I thought you were listening. Sei que estava ouvindo.
- Were you wearing a shirt? Você estava de camiseta?
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
IV)
fosse
VERB
- I thought you were the heat. Pensei que fosse da polícia.
- What would you do if the choices were reversed? O que é que fazia se fosse consigo?
- If you were in marketing, you'd know. Se fosse do marketing, saberia.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- I thought you were different from her. Pensei que fosse diferente dela.
- I wish it were that simple for me. Quem me dera que fosse assim tão simples para mim.
V)
estivesse
VERB
- I was scared that you were cheating on me. Fiquei com medo que estivesse me traindo.
- Just asking if there's any reason you were uneasy. Só perguntando se há um motivo para que estivesse inquieto.
- Like it were alive and she knew it. Como se estivesse vivo e o conhecesse.
- So if you were me, what would you do? Se estivesse no meu lugar, o que faria?
- I wish you were coming with us. Gostaria que estivesse indo connosco.
- I thought you were away at school. Pensei que estivesse na pensão.
VI)
éramos
VERB
- We were very happy. Nós éramos muito felizes.
- Since we were kids. Desde que éramos pequenos.
- And we were just tucked in with my laptop. E nós éramos apenas dobrado com o meu laptop.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
- I thought we were better people than this. Pensava que éramos melhores do que isto.
- We thought we were smarter than the bugs. Pensamos que éramos mais espertos que os insetos.
VII)
era
VERB
- I like you the way you were before. Eu gosto de você como era antes.
- I thought you were strong. Pensava que era forte!
- Yet despite that, you were dedicated to him? Apesar disso, você era dedicada a ele?
- I thought you were him. Sabia que era você.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You were his agent, his lover. Você era o agente dele, a amante dele.
VIII)
foi
VERB
- And all that you were. E tudo o que você foi.
- You were good today. Você foi boa hoje.
- You were never a gladiator. Você nunca foi um gladiador.
- Sounds more like you were driven away. Parece mais que foi forçado a sair.
- And you were careful, right? E você foi cuidadoso, certo?
- Is that why you were left behind? Por isto foi deixado para trás?
IX)
esteve
VERB
- Were you out all night? Esteve fora a noite toda?
- Who were you with the rest of the night? Com quem esteve o resto da noite?
- You still haven't told me where you were this afternoon. Você ainda não me disse onde esteve essa manhã.
- You were out late. Esteve fora até tarde.
- Which one were you with today? Com quem esteve o dia todo?
- Were you just after my money this whole time? Esteve atrás do meu dinheiro esse tempo todo?
X)
tinha
VERB
- And you were so right. E você tinha razão.
- There were a lot of people taking it. Tinha muita gente fazendo, jovens.
- Did they ask if you were sure? Perguntaram se tinha certeza?
- Do you know what you were afraid of? Sabe do que tinha medo?
- I thought these were over. Pensei que isso já tinha acabado.
- You were right about the liver. Tinha razão quanto ao fígado.
took
I)
levou
VERB
- She took an arrow to the shoulder. Ela levou com uma flecha no ombro.
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- He took his car. Ele levou o carro.
- And a fancy restaurant you took us to. E um belo restaurante a que você nos levou.
- He took the captain to the boat in a truck. Ele levou o capitão para o barco em um caminhão.
- The mail took three days. O correio levou três dias.
II)
tomou
VERB
Synonyms: taken
- And nature took over quickly. E a natureza tomou conta rapidamente.
- He took no other medication? Ele não tomou mais nenhum medicamento?
- He took another drink and she headed for the door. Tomou outro gole e ela foi a caminho da porta.
- Took our factory, caused my parents' divorce. Tomou a fábrica, causou o divórcio dos meus pais.
- She took those blockers. Ela tomou aqueles bloqueadores.
- Just like she took care of me. Exatamente como tomou conta de mim.
III)
tirou
VERB
- She took photos with him with a digital camera. Ela tirou uma fotografias com ele com uma máquina digital.
- He says some guy took a book off him. Ele diz que alguém lhe tirou um livro.
- You took me from work. Você me tirou do trabalho.
- He took it out of my hands. Ele tirou das minhas mãos.
- What happened after you took it off? O que aconteceu quando você tirou o dispositivo?
- You ever find out who took the photos ? Nunca encontrou quem tirou as fotos?
IV)
levaram
VERB
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
- They took me to an official. Me levaram até um funcionário.
- They took your ship? Eles levaram sua nave.
- One day, they took father away at dawn. Um dia, levaram meu pai no amanhecer.
- They took her to the hospital for evaluation. A levaram ao hospital para avaliação.
- The soldiers took them all. Os soldados levaram todos.
V)
pegou
VERB
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- I think someone took it. Acho que alguém a pegou.
- Do you know who took it? Sabe quem a pegou?
- You took one two seconds before you walked in here. Você pegou um dois segundos antes de entrar aqui.
- He took my bullets. Ele pegou minhas balas.
- You took a human being! Você pegou um ser humano!
VI)
levei
VERB
Synonyms: drove
- It took a while to believe it myself. Levei um tempo para acreditar.
- Took me almost two hours to get here. Levei quase duas horas para chegar aqui.
- It took me forever to decide. Levei que séculos a decidir.
- Took her out to that field and buried her. Levei ela para aquele terreno e enterrei.
- I took her up to the mountains. Eu a levei para as montanhas.
- It took me three days to get the permission. Levei três dias para conseguir a autorização.
VII)
tirei
VERB
- I took a year off to be with you. Eu tirei um ano de folga pra ficar com você.
- I took you from nothing and made you into something. Eu tirei você do nada e transformei você em gente.
- I only took them this morning. Só as tirei esta manhã.
- I took a leaf out of your book. Tirei uma folha do teu livro.
- I took the bowl of milk. Eu tirei a taça de leite.
- I took the unit and started wearing lenses. Tirei o aparelho e comecei a usar lentes.
VIII)
tomei
VERB
Synonyms: drank
- Took a bottle of painkillers. Tomei um frasco de anestésicos, apenas engoli tudo.
- I took it away from her. Eu tomei a faca dela.
- I took care of it. Eu tomei conta do assunto.
- I took his job. Tomei o lugar dele.
- I took the liberty of ordering us some wine. Tomei a liberdade de pedir um pouco de vinho.
- I took the liberty of taping your reaction just now. Tomei a liberdade de gravar sua reação agora.
IX)
tiraram
VERB
Synonyms: pulled
- They took it from me. Eles a tiraram de mim.
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- You took the rest away from me. Tiraram o resto de mim.
- Then they took my badge. Depois, tiraram meu distintivo.
- These people took away everything you ever wanted. Essas pessoas tiraram tudo que sempre quis.
- Why they took our shoes? Por que eles tiraram os sapatos?
X)
peguei
VERB
- I took this horse from the sea! Peguei esse cavalo do mar.
- I took the bowl of milk. Peguei a tigela de leite.
- Took the best and made it better. Peguei o melhor e o melhorei.
- I took this and yanked. Eu peguei isso e tirei.
- I just walked in and took it. Apenas entrei e peguei.
- I took his hand. Eu peguei sua mão.
XI)
teve
VERB
- He took two hits. Ele teve dois ataques.
- Are you saying you took pity on me? Está dizendo que teve pena de mim?
- You took your time. Você teve seu tempo.
- He took pity on me. Ele teve pena de mim.
- He took me right there in the car. Ele me teve lá mesmo no carro.
- Took some acting classes. Teve algumas aulas de representação.
got
I)
tem
VERB
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- Work got you stressed out? O trabalho tem te estressado?
- What have you got to say that is so important? O que você tem de tão importante para comunicar?
- You got to tell her that. Tem que lhe dizer isso.
- Do you got a problem with letting me in? Tem problema se eu entrar?
II)
tenho
VERB
- I got a lot to think about. Eu tenho muito a pensar.
- I got bittersweet news for you. Tenho boas e más notícias para ti.
- I got a claim. Eu tenho um veio.
- I got a couple of bucks and some bus transfers. Tenho uns dólares e uns bilhetes de autocarro.
- I got one for you. Tenho outra pra ti.
- I got to get back to the search. Tenho de voltar à busca.
III)
conseguiu
VERB
- First you tell me how you got it. Primeiro me diga como você o conseguiu.
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You got yourself a patsy. Você conseguiu um laranja.
- Her family got a huge insurance settlement. Sua família conseguiu um acordo enorme com o seguro.
- How you got this? Como conseguiu essa ferida?
- Is that where you got the necklace from? É de onde conseguiu o colar?
IV)
ficou
VERB
- One of the field workers got sick. Um dos trabalhadores do campo ficou doente.
- She got some sun this morning. Ficou exposta ao sol.
- Your job just got in the way. Seu trabalho apenas ficou no caminho.
- I said no, he got agro with me. Disse não, ele ficou agressivo.
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
- Has anyone not got a partner? Alguém ficou sem par?
V)
recebeu
VERB
Synonyms: received
- He got the application that you just sent in. Recebeu a petição que lhe acabas de enviar!
- I guess she never got them. Acho que nunca os recebeu.
- She just got a private call. Ela recebeu há pouco uma ligação particular.
- He melted when he got that letter. Derreteu quando recebeu aquela carta.
- He got treated for the fungus. Ele recebeu tratamento para o fungo.
- You got the letters? Você recebeu as cartas?
VI)
pegou
VERB
- He admits he's got those reporters. Ele admite que pegou aqueles repórteres.
- You got one already? Você já pegou uma?
- You got her number? Você pegou o numero dela?
- Come on, you got him! Vamos, você o pegou.
- You got me there. Você me pegou nisso.
- You got me there. Agora você me pegou.
VII)
temos
VERB
- All we got to do is wait for them. Tudo o que temos de fazer é esperar por eles.
- We got carrots for you. E temos cenouras para você.
- Look what we got here. O que temos aqui?
- What else you got? O que temos mais?
- You know what we got here? Vocês sabem o que temos aqui?
- Who else have we got? Quem mais nós temos?
VIII)
começ
VERB
- Entrusting you Got all my respect Confiar que você começ todo o meu respeito
- I got 100 marks in maths ... Eu começ 100 marcas nas matemáticas ...
IX)
tens
VERB
- You got any proof of that? Tens alguma prova disso?
- You got to have the last word, don't you? Tens de ter a úItima palavra, não?
- I got to fix it. Tens de me avisar quando isso acontece.
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- What do you got? Mostra o que tens.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
X)
foi
VERB
- She almost got hit by a truck. Quase foi atropelada por um caminhão.
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I know you got canned. Eu sei que você foi despedido.
- He never got on the plane. Ele não foi de avião.
- Even my work got interrupted. Até mesmo meu trabalho foi interrompido.
- This one got pushed aside. Essa foi feita nas coxas.
taken
I)
tomadas
VERB
- Since then a number of important actions have been taken. Numerosas acções importantes foram tomadas desde então.
- Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
- When were these taken? Quando estes foram tomadas?
- What steps are being taken? Que providências foram tomadas?
- One of them didn't get their hair taken. Um deles não começar seu cabelo tomadas.
- Measures are being taken to correct the situation. Medidas estão a ser tomadas para corrigir a situação.
II)
levado
VERB
- You need to be taken seriously here. Você precisa ser levado a sério aqui.
- She could have taken it all. Ela poderia ter levado tudo.
- They would have taken the change. Eles teriam levado o troco.
- He was taken before my men could get to him. Ele foi levado antes que meus homens chegassem nele.
- This croc cannot be taken alive. Esse crocodilo não pode ser levado vivo.
- It would've taken me a lot longer. Eu teria levado muito mais tempo.
III)
tirada
VERB
- Where was that taken? Onde é que essa foi tirada?
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- It was taken, by a client. Foi tirada por um cliente.
- Ask to be taken off the project. Peça pra ser tirada do projeto.
- When was this photo taken? Quando é que esta fotografia foi tirada?
- Was it taken from you? Foi tirada de você?
IV)
feito exame
VERB
- I thought he had taken you. Eu pensei que tinha feito exame em você.
- ... even tell you what was taken. ... diga mesmo lhe o que foi feito exame.
- Taken it, I'm afraid. Feito exame, eu estou receoso.
V)
tida
VERB
- Exposure must also be taken into consideration because with ... A exposição deve também ser tida em consideração, porque com ...
- ... its actions, it would be taken fully into account. ... as suas acções, seria totalmente tida em consideração.
- ... such authorization must be taken into account at the ... ... tais autorizações deve ser tida em conta desde a ...
- ... purpose account shall be taken of the first decimal place only ... ... efeito, apenas será tida em conta a primeira casa decimal ...
- ... of expression must be taken into account when considering ... ... de expressão deve ser tida em conta quando se consideram ...
- ... on a regular basis and taken into consideration for the improvement ... ... de um acompanhamento periódico e tida em consideração na melhoria ...
VI)
tido
VERB
Synonyms: had
- You should have taken his eye out. Você deveria ter tido seu olho para fora.
- If my dad hadn't taken a job in the city. Se meu pai não tinha tido um emprego na cidade.
- He could've taken a chance and crossed the street. Ele poderia ter tido uma chance e atravessou a rua.
- We should have taken those lessons. Deveríamos ter tido aquelas aulas.
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tem tido muita sorte recentemente.
- That would have taken enormous foresight. Teria que ter tido uma tremenda premonição.
VII)
adoptadas
VERB
Synonyms: adopted
- The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. As decisões dos árbitros serão adoptadas por maioria.
- The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote. As decisões dos árbitros são adoptadas por maioria.
- Customs measures may also be taken in respect of the ... Podem igualmente ser adoptadas medidas aduaneiras no que respeita ao ...
- The measures taken do not always cover both the ... As medidas adoptadas nem sempre abrangem a ...
- To this end the following measures may be taken: Para o efeito, poderão ser adoptadas as seguintes medidas:
- What measures have been taken to ensure that implementation of the ... Que medidas foram adoptadas para garantir que a aplicação da ...
VIII)
retirado
VERB
- They must've found it and taken the batteries out. Devem ter descoberto e retirado a bateria.
- This was taken from the defendant's apartment. Isto foi retirado do apartamento do réu.
- I was taken off the bus. Fui retirado de um onibus.
- We know that someone was taken from the amber. Nos sabemos que alguém foi retirado do amber.
- Before it's taken from us. Antes que nos seja retirado.
- That is totally taken out of context. Isto foi totalmente retirado do contexto.
IX)
tomou
VERB
Synonyms: took
- You have taken the picture of a key apparently. Você tomou o retrato de uma chave.
- I see the couch is already taken. Vejo que alguém já tomou o sofá.
- Have you taken a tablet? Você tomou um remédio?
- The bank has taken possession of everything. O banco tomou posse de tudo.
- One of you has taken it! Um de vocês a tomou!
- Subject has taken evasive action and entered main ship channel. Assunto tomou desvio e entrou principal navio canal.
X)
tomar
VERB
- Forgive me for having taken so much of your time. Desculpe por tomar tanto o seu tempo.
- You guys have taken up my entire day with this. Estão a tomar todo meu dia com isso.
- Have you taken the medication? Estás a tomar os medicamentos?
- And they must be taken and a new heart. E devem tomar e um novo coração.
- We shall have taken our first great step to conquest. Nós devemos tomar nosso primeiro grande passo para conquista.
- Decisions must be taken. Devemos tomar uma decisão.
XI)
levou
VERB
- And the ones he's already taken? E as que ele já levou?
- He has taken my credit card. Ele levou meu cartão de crédito.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- Why has it taken till now to report it? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
- The gardener's taken them into town. O jardineiro as levou para a cidade.
- Why do not has he taken along the money? E por que não levou o dinheiro?
be
I)
ser
VERB
Synonyms: being
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- We thought you ought to be the first to know. Achamos que vocês deviam ser os primeiros a saber.
- What else would his nickname be? O que mais poderia ser seu apelido?
- So you could be yourself. Assim você pode ser você mesma.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- Could be anywhere, you know. Pode ser qualquer lugar, em qualquer momento.
II)
estar
VERB
- I want to be prepared for anything. Quero estar pronto para tudo.
- No reason to be here. Não há razão para estar aqui.
- How can she be late? Como pode estar atrasada?
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- Maybe on some level to be closer to her. Talvez para de alguma maneira estar mais perto dela.
III)
seja
VERB
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I want this to be in person. Quero que seja pessoalmente.
- This had better be so good. Espero que isto seja muito bom.
- Be a brave soldier. Seja um soldado valente.
- Whatever you wear, just be comfortable. Usaria algo leve, mas que seja confortável.
- So go back, be the doctor. Portanto volte, seja o médico.
IV)
ficar
VERB
- I think you'il be intrigued by the answer. Acho que vai ficar interessado na resposta.
- I will always be close toyou. Vou ficar sempre contigo.
- I think it's going to be okay. Eu acho que vai ficar tudo bem.
- You can not be happy for me, right? Não consegue ficar feliz por mim, não é?
- I thought you'd be happy for me. Pensei que ias ficar feliz por mim!
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
V)
serem
VERB
Synonyms: being
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
- Records are made to be broken! Recordes são feitos para serem quebrados!
- But rules are made to be broken. Mas, regras são feitas para serem quebradas.
- I raised my kids to be hunters? Eu criei os meus filhos para serem caçadores?
- There are fortunes to be made over there. Há fortunas para serem feitas por lá.
- All these people want is to be heard. Tudo o que essas pessoas querem é serem ouvidas.
VI)
ter
VERB
- You do not need to be afraid. Não precisa ter medo.
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- You are right to be scared. Tens razões para ter medo.
- You oughta be ashamed of yourselves. Deveria ter vergonha da vocês mesmos.
- You were never meant to be. Tu nunca devias ter existido.
- Would you please just be honored? Você poderia ter pelo menos respeito?
VII)
será
VERB
Synonyms: will
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- Not one of them will be left. Nenhum de nós será abandonado.
- For others, it will be a symbol of continuity. Para outros, será um símbolo de continuidade.
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Will that be enough for you? Isso será muito pra você?
VIII)
sejam
VERB
Synonyms: are
- They paint their wires so they can't be seen. Eles pintam os fios para que não sejam vistos.
- Then be a team. Então sejam uma equipa.
- I just want things to be different in this house. Só quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
- And we need you to be patient. E precisamos que sejam pacientes.
- I just need them to not be like today. Só quero que não sejam como a de hoje.
- What do you want them to be? Que querem que eles sejam?
IX)
esteja
VERB
- Be ready to respond without qualification. Esteja pronto para responder.
- I want him to be here. Eu quero que ele esteja aqui.
- You think she might be involved in the fraud? Acha que ela talvez esteja envolvida na fraude?
- May the power be with us. Que a força esteja conosco.
- My son better be alright. É melhor que meu filho esteja bem.
- You may be interested a real opponent. Talvez esteja interessado em um adversário de verdade.
X)
se
VERB
Synonyms: if
- Drains can be fixed. O triturador pode se consertar.
- You should be all over me. Devia se atira em mim.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- I knew you'd be late. Sabia que iria se atrasar.
- What might be your names, gentlemen? Como se chamam, senhores?
- Nothing to be ashamed of. Não tem nada que se envergonhar.
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
make
I)
fazer
VERB
- Maybe we can just make this another day. Talvez devêssemos fazer isto em outro dia.
- I wish to make a will. Gostaria de fazer um testamento.
- Are you the person that can, make deals? Você é a pessoa que pode fazer acordos?
- Think he knows how to make one come? Será que ele sabe fazer mais alguém desaparecer?
- I can make it work. Posso fazer isto funcionar.
- Make a restaurant out of that boat? Fazer um restaurante nesse barco?
II)
tornar
VERB
- We must make this personal. Temos de tornar isto pessoal.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- This only make it worse. Isto só vai tornar as coisas piores!
- I want to make things more exciting. Quero tornar as coisas mais interessantes.
- But they do that to make me more accessible. Mas eles fazem isto para me tornar mais acessível.
III)
faça
VERB
- So make an exception. Então faça uma exceção.
- Do not make me go back there. Não me faça voltar pra lá.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- You make your plans. Faça os seus planos.
- Go ahead, make me an offer. Prossiga, me faça uma oferta.
- You got music that'il make this thing really good? Tens alguma musica que faça isso ficar bonito?
IV)
fazem
VERB
- They make great pancakes here. Fazem aqui panquecas excelentes.
- She says they make her feel alone. Ela diz que a fazem solitária.
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- People see the apron, they make assumptions. As pessoas veem o avental e fazem suposições.
- But they make me go. Mas eles me fazem jogar.
- Make wounds in their arms. Fazem feridas em seus braços.
V)
fazê
VERB
- ... deceive him just enough to make him want me. ... enganá lo o suficiente para fazê lo me querer.
- Let's make him into a snowman. Vamos fazê em um boneco de neve.
- And it took us a year to make. E demorou 1 ano a fazê-la.
- That must make you feel a lot better. Isso deve fazê-lo se sentir muito melhor.
- Can you make it? Pode fazê-lo?
- We will make him suffer. Vamos fazê-lo sofrer.
VI)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- Make it a show. Faz disto um espectáculo, uma actuação.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
VII)
ganhar
VERB
- I could make a ton of money in endorsements. Posso ganhar uma fortuna em patrocínios.
- And you're not going to make yours without it. E você não vai ganhar a sua sem isto.
- They see a chance to make money. Só vêem uma chance de ganhar mais dinheiro.
- You may make so much money with my loom. Pouco para o que você pode ganhar com meu tear.
- You have to work and make a living. Tens de trabalhar e ganhar a vida.
- And you can make money that way? E você pode ganhar dinheiro desse jeito?
VIII)
tomar
VERB
- I have to make this decision. Tenho de tomar a decisão.
- We have some decisions to make. Nós temos decisões a tomar.
- They say they'il support whatever decision you have to make. Eles aceitarão qualquer decisão que tomar.
- Why should he make any decision? Porque ele deveria tomar qualquer decisão?
- Nobody here can make a decision to save their life. Ninguém aqui pode tomar uma decisão para não se comprometer.
- I will make up my mind. Vou tomar uma decisão.
IX)
deixar
VERB
- And is that supposed to make everything all right? E era pra isso deixar tudo bem?
- I just wanted to make sure my intentions were clear. Queria só deixar bem claras as minhas intenções.
- How do you manage to make your characters so real? Como você consegue deixar os seus personagens tão reais?
- Let me make something perfectly clear. Vamos deixar uma coisa bem claro.
- You were to make an impression. Era para deixar uma impressão.
- That should make my mother happy. Vai deixar feliz a minha mãe.
X)
ter
VERB
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I just want to make sure he knows why. Só quero ter certeza que ele saiba por quê.
- I think we're both going to make it big! Acho que nós dois vamos ter muito sucesso.
- And stay and make sure she's okay. Ficar e ter certeza que estaria bem.
- I better go and look and make sure. É melhor eu dar uma olhada para ter certeza.
- I just want to make sure it's okay. Só quero ter certeza que está tudo bem.
XI)
dar
VERB
- Do you make an hour. Vou te dar mais uma hora.
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- You can speak to them after you make your statement. Pode falar com eles após dar o seu depoimento.
- Just want to make myself heard. Eu só queria dar uma opinião.
- You can make better. Você pode dar um passo adiante.
- I have an announcement to make. Tenho um pequeno comunicado para dar.
has
I)
tem
VERB
- He has to sign her in. Ele tem que preencher a ficha.
- Everyone around here has friends. Toda a gente aqui tem amigos.
- My marrow has a price! Minha medula tem um preço agora!
- It has nothing to do with you personally. Não tem nada que ver contigo, pessoalmente.
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- Has nothing to do with its position. Não tem nada que ver com sua posição.
II)
possui
VERB
- I wanted something that this man has. Queria algo que esse homem possui.
- She has the ability. Ela possui essa habilidade.
- She has some information, names. Ela possui informações, nomes.
- Life has much longer and interesting stories. A vida possui histórias muito mais longas e interessantes.
- That the whole life has a rhythm. A toda vida possui um ritmo.
- This thing, it has a motion sensor. Isso aqui possui sensor de movimento.
III)
tenha
VERB
- Maybe someone has seen her? Talvez alguém a tenha visto.
- Maybe he has a different supply source. Talvez tenha outro fornecedor.
- Maybe he has antibody to that. Talvez ele tenha anticorpos para isso.
- Perhaps that is what has made him ill. Talvez o tenha deixado doente.
- Maybe he still has random neurons firing. Talvez ainda tenha alguns neurônios ativos.
- Something this store has never seen before. Algo que esta loja nunca tenha visto antes.
IV)
tiver
VERB
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- What if this person has a sense of aesthetics? E se esta pessoa tiver um sentido de estética?
- Only if it has a print. Só se tiver uma impressão.
- Whoever has the superior firepower wins. Vence quem tiver o maior poder de fogo.
- Not unless that file has a file in it. Só se tiver um arquivo nessa pasta.
- If she has faith, she might survive. Não, mas se tiver fé, ela pode sobreviver.
V)
dispõe
VERB
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- It has a constitutional majority. Dispõe de uma maioria constitucional.
- Not even building security has clearance. Nem mesmo o fortalecimento da segurança dispõe de um certificado.
- It has the necessary competence in financial matters and it has ... Este dispõe da necessária competência material em questões financeiras e possui ...
- ... is such that nobody has a miracle cure for getting out ... ... foi tal que ninguém dispõe de uma cura milagrosa para sair ...
- It has enormous resources and access ... Dispõe de avultados recursos e de acesso ...
VI)
já
VERB
- What you see has already happened. O que vês já aconteceu.
- It has already told us. Já nos diz isso.
- I want something that has gone. Eu quero algo que já não existe.
- This has gone far enough. Isso já foi longe o suficiente.
- And the training has commenced. E o treinamento já começou.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
VII)
foi
VERB
- But where has he gone? Mas para aonde ele foi?
- My head has a price on. A minha cabeça foi posta a prémio.
- My path has never been clearer. Nunca foi tão claro.
- And now you tell me it has. E me disse que foi assim.
- The cold has saved that one. Esse aí foi salvo pelo inverno.
- The last word in this matter has not been spoken. A última palavra não foi dita.
there
I)
lá
ADV
- Go over there and. Vai para lá e.
- Maybe it's worth going there. Talvez valha a pena lá ir.
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- Much of the forest lives up there. Muito da floresta está lá em cima.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- You know there's fish in there. Você sabe que tem peixes lá.
II)
ali
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- Why is there people outside with cameras and microphones? Porque há ali fora pessoas com câmeras e microfones?
- How many days is there? Há quantos dias está ali?
- You know yourself, what happens over there. Sabes bem o que está a acontecer ali.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
III)
aí
ADV
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
- My new cell's on there. Meu telefone celular está aí.
- How long has guy been in there? Então, há quanto tempo o homem fritado está aí?
- I am coming up there right this minute! Estou aí num minuto!
- We know he's in there. Sabemos que está aí.
- How are you supposedto get a head in there? Como vai pôr a cabeça aí?
IV)
há
NOUN
Synonyms: for
- There are no predators here. Aqui não há predadores.
- There are blankets in the closet. Há cobertores no armário.
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
- In here there are no superiors or subordinates. Aqui não há superiores nem inferiores.
- There are worse things on this list. Há coisas piores nesta lista.
- Are there any sporting events going on? Há algum evento desportivo a acontecer?
V)
existe
NOUN
Synonyms: exists
- You think there is, an alternate version of you? Acha que existe uma versão alternativa de si?
- Being a father is the greatest joy there is. Ser pai éa maior alegria que existe.
- Is there a psychological word for that? Existe um termo psicológico para isso?
- Slight change of plan, there is no patronage money. Mas pequena mudança de planos, não existe dinheiro.
- There either is or is not a way things are. Existe ou não, um modo como são as coisas.
- Do you really believe there's such a place? Voce acredita que existe este lugar ?
VI)
aqui
ADV
- You can wait right there. Você pode esperar aqui.
- You think he's okay in there? Acha que ele está bem aqui?
- Then what were you doing there? Então o que estavam aqui a fazer?
- There is no one out here. Aqui não passa ninguém.
- But neither of you will be there to see it. Pena que nenhum de vocês estará aqui para ver.
- Stick a match through there. Enfie um palito de fósforo por aqui.
VII)
tem
NOUN
- But there's something you should know. Mas tem algo que deve saber.
- There are no more worms. Não tem mais vermes.
- What is there to do in this town? O que tem para fazer nesta cidade?
- I can prove there are no vampires. Não tem vampiros aqui.
- Because there's nothing to tell. Porque não tem nada pra contar.
- But there is the car lighter. Mas tem o isqueiro do carro.
VIII)
haver
NOUN
Synonyms: be
- How can there be no tests coming up? Como não pode haver alguma prova?
- There seems to be a slight confusion here. Neste ponto parece haver uma certa confusão.
- There must be another way. Deve haver outra forma.
- There must be something else to do. Deve haver algo mais a ser feito.
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- There must be string here. Deve haver fio em algum lugar.
IX)
não
NOUN
- I assure you there will be no pain. Garanto que não terá dor.
- Or if there'd been no children coming? Ou se não tivesse crianças vindo?
- There should be no objeCtions. Não deveria haver objeções.
- I open up my closet, there's just nothing. Abri o armário e não achei nada.
- There is going to be no mother. Não vai ver tua mãe.
- I apologize, there there is no door. Desculpe, não tem porta.
must
I)
deve
MODAL
Synonyms: should
- He must be in his room. Deve estar no quarto.
- But you must have ridden a lot of horses. Porque você já deve ter montado uma série de cavalos.
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- She must be overcome, understood? Deve ser eliminada, percebeu?
- You must be very proud of him. Deve estar muito orgulhoso dele.
- You must have sold a ton of condos. Deve vender muitas casas.
II)
devem
MODAL
Synonyms: should
- Then you must have had problems with the neighbors. Então vocês devem ter tido problemas com os vizinhos.
- They must've cleaned the floor. Devem ter limpo o piso.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
- They must be out of town. Eles devem estar viajando.
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals