Being
US
GB
PT
Translation of Being in Portuguese :
being
1
sendo
VERB
- Are we finally being honest? Estamos finalmente sendo honestos?
- My manhood is being questioned right now. Minha masculinidade está sendo questionada agora.
- This is what's being handed out on the street. Isso está sendo distribuído nas ruas.
- Maybe he's just being careful. Talvez ele esteja sendo apenas cuidadoso.
- I think we're being set up for something. Acho que estamos sendo enganados.
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
2
ser
VERB
Synonyms: be
- You tricked me into being decent? Você me enganou para ser decente?
- Thanks for always being happy. Obrigado por ser alegre.
- Being a father is the greatest joy there is. Ser pai éa maior alegria que existe.
- Why are you being so nice to me now? Por que estás a ser tão simpática agora?
- So how did he take his being fired? Como reagiu ao ser despedido?
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
3
estar
VERB
- Nobody likes being in the hospital. Eu sei que ninguém gosta de estar num hospital.
- So you think being in here is funny. Assim pensa que estar aqui é gracioso.
- I like being in school when nobody else is. Gosto de estar na escola quando ninguém mais está.
- I apologize for not being completely in agreement with you. Peço desculpas por não estar completamente de acordo com vocês.
- Thanks for being here with me. Obrigada por estar aqui comigo.
- You should be very proud being in the same condition. Deveria ter orgulho de estar nessa condição.
4
serem
VERB
Synonyms: be
- These lungs are still two weeks away from being viable. Esses pulmões ainda estão a duas semanas de serem viáveis.
- So thanks for being patient. Por isso, obrigado por serem pacientes.
- Fits better than them being business partners. Fica melhor do que serem sócios.
- Thank you all so much for being my friends. Muito obrigado a todos por serem meus amigos.
- Despite being attributed to different authors. Apesar de serem atribuídos a diferentes autores.
- Thanks for being so helpful. Obrigada por serem tão úteis.
5
estando
VERB
Synonyms: standing
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- Does foreman being here mean the game's over? Foreman estando aqui significa que o jogo acabou?
- Not being in prison. Não estando na prisão.
- Being sick and punching people. Estando doente e perfurando as pessoas.
- Not being in the swim. Não estando na moda.
6
ficar
VERB
- When do you like being alone? Quando você gosta de ficar sozinha?
- I think you're tired of being alone. Acho que está cansada de ficar sozinha.
- And we're counting on being here a few years. E esperamos ficar por alguns anos.
- Stop being so moody. Para de ficar tão melancólico.
- I remember being scared all the time. Lembro de ficar assustada o tempo todo.
- Nobody can stand being alone. Ninguém aguenta ficar sozinho.
More meaning of Being
be
I)
ser
VERB
Synonyms: being
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- We thought you ought to be the first to know. Achamos que vocês deviam ser os primeiros a saber.
- What else would his nickname be? O que mais poderia ser seu apelido?
- So you could be yourself. Assim você pode ser você mesma.
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- Could be anywhere, you know. Pode ser qualquer lugar, em qualquer momento.
II)
estar
VERB
- I want to be prepared for anything. Quero estar pronto para tudo.
- No reason to be here. Não há razão para estar aqui.
- How can she be late? Como pode estar atrasada?
- I can be there in about a half hour. Posso estar aí em meia hora.
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- Maybe on some level to be closer to her. Talvez para de alguma maneira estar mais perto dela.
III)
seja
VERB
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I want this to be in person. Quero que seja pessoalmente.
- This had better be so good. Espero que isto seja muito bom.
- Be a brave soldier. Seja um soldado valente.
- Whatever you wear, just be comfortable. Usaria algo leve, mas que seja confortável.
- So go back, be the doctor. Portanto volte, seja o médico.
IV)
ficar
VERB
- I think you'il be intrigued by the answer. Acho que vai ficar interessado na resposta.
- I will always be close toyou. Vou ficar sempre contigo.
- I think it's going to be okay. Eu acho que vai ficar tudo bem.
- You can not be happy for me, right? Não consegue ficar feliz por mim, não é?
- I thought you'd be happy for me. Pensei que ias ficar feliz por mim!
- And i have to be clear from the start. Isso tem que ficar claro de início.
V)
serem
VERB
Synonyms: being
- Tell your guys to be extremely careful. Diz aos teus tipos para serem extremamente cuidadosos.
- Records are made to be broken! Recordes são feitos para serem quebrados!
- But rules are made to be broken. Mas, regras são feitas para serem quebradas.
- I raised my kids to be hunters? Eu criei os meus filhos para serem caçadores?
- There are fortunes to be made over there. Há fortunas para serem feitas por lá.
- All these people want is to be heard. Tudo o que essas pessoas querem é serem ouvidas.
VI)
ter
VERB
- You do not need to be afraid. Não precisa ter medo.
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- You are right to be scared. Tens razões para ter medo.
- You oughta be ashamed of yourselves. Deveria ter vergonha da vocês mesmos.
- You were never meant to be. Tu nunca devias ter existido.
- Would you please just be honored? Você poderia ter pelo menos respeito?
VII)
será
VERB
Synonyms: will
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- Not one of them will be left. Nenhum de nós será abandonado.
- For others, it will be a symbol of continuity. Para outros, será um símbolo de continuidade.
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Will that be enough for you? Isso será muito pra você?
VIII)
sejam
VERB
Synonyms: are
- They paint their wires so they can't be seen. Eles pintam os fios para que não sejam vistos.
- Then be a team. Então sejam uma equipa.
- I just want things to be different in this house. Só quero que as coisas sejam diferentes nesta casa.
- And we need you to be patient. E precisamos que sejam pacientes.
- I just need them to not be like today. Só quero que não sejam como a de hoje.
- What do you want them to be? Que querem que eles sejam?
IX)
esteja
VERB
- Be ready to respond without qualification. Esteja pronto para responder.
- I want him to be here. Eu quero que ele esteja aqui.
- You think she might be involved in the fraud? Acha que ela talvez esteja envolvida na fraude?
- May the power be with us. Que a força esteja conosco.
- My son better be alright. É melhor que meu filho esteja bem.
- You may be interested a real opponent. Talvez esteja interessado em um adversário de verdade.
X)
se
VERB
Synonyms: if
- Drains can be fixed. O triturador pode se consertar.
- You should be all over me. Devia se atira em mim.
- You be wondering if it's going to hurt. Vocês se perguntam se vai doer.
- I knew you'd be late. Sabia que iria se atrasar.
- What might be your names, gentlemen? Como se chamam, senhores?
- Nothing to be ashamed of. Não tem nada que se envergonhar.
been
I)
sido
VERB
Synonyms: was
- This may have been her, but not anymore. Isto podia ter sido ela, mas não mais.
- It could have been the other ones. Podiam ter sido as outras.
- I said could have been. Disse que poderia ter sido.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
- We could have been good friends. Podíamos ter sido boas amigas.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
II)
foi
VERB
- He was the happiest he'd ever been with you. Ele nunca foi tão feliz quanto foi com você.
- No alarms have been reported yet. Nenhum alarme foi accionado até agora.
- Seven has always been my lucky number. Sete sempre foi meu número de sorte.
- Construction of the presidential bunker has also been completed. O bunker presidencial foi construído.
- My imagination had been fired by this magical place. Minha imaginação foi estimulada por este lugar mágico.
- This has never been a problem. Isso nunca foi um problema.
III)
esteve
VERB
- You already been on the sofa, haven't you? Você já esteve no sofá, não foi?
- Have you been here before? Já esteve cá anteriormente?
- You been here all night? Você esteve aqui a noite toda?
- A lot has happened while you have been asleep. Muita coisa aconteceu enquanto esteve dormindo.
- How long have you been here? Por quanto tempo esteve aqui?
- What do you think he's been up to? O que acha que esteve fazendo?
IV)
estado
VERB
- I knew someone had been here. Eu sabia que alguém tinha estado aqui.
- I mean, he could have been. Quero dizer, pode ter estado.
- I should've been with him today. Eu devia ter estado com ele hoje.
- Have you been fishing? Tem estado na pesca?
- You should have been watching him. Tu deverias ter estado de olho nele.
- Where have you people been? Onde vocês têm estado?
V)
estive
VERB
Synonyms: stood
- Been back in the settlement. Estive junto dos colonos.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- I have been up all night thinking about this. Estive acordada a noite toda pensando nisto.
- I just never been with someone like you before. Eu nunca estive com alguém como você antes.
- I have been meaning to tell you. Estive pensando em te contar.
- Three years you've been gone. Estive fora durante três anos.
VI)
fui
VERB
- I have been a teacher most of my life. Fui professor a maior parte da minha vida.
- Been one for a long time now. Fui por um longo tempo.
- I have been hit in the elbow. Fui ferido no cotovelo.
- I have also been released yesterday chief. Também fui solto ontem chefe.
- I have been run over, yes. Eu fui atropelado, sim.
- I have always been faithful! Eu sempre fui fiel!
VII)
foram
VERB
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- Which have never been proven. Das quais nunca foram provadas.
- The locks have been carefully checked. As fechaduras foram cuidadosamente verificadas.
- Control functions have been disabled. As funções dos controles foram desabilitados.
- The training schemes have been submitted. Foram apresentados os programas de formação.
- All natural feelings have been lost. Todos os sentimentos naturais foram perdidos.
VIII)
estava
VERB
- Where have you been in the middle of the night? Onde estava no meio da noite?
- Where have you been? E você onde estava?
- Been getting some fresh air? Estava a apanhar ar?
- What sort of work have you been doing? Que tipo de coisa estava fazendo?
- I have been watching for you. Eu estava esperando você.
- And she's been aching for some practice. Ela estava louca para treinar.
IX)
estar
VERB
- This house could have been full of children. Esta casa poderia estar cheia de crianças.
- I must've been out of my mind! Eu devia estar louca!
- They must've been at this for weeks. Devem estar fazendo isso há semanas.
- I should've been there for her. Eu devia estar lá com ela.
- He could have been out there with my horse. Poderia estar por aí com meu cavalo.
- I should have been in your place. Eu devia estar no teu lugar.
stand
I)
carrinho
NOUN
- E how much to the stand of luggage? E quanto ao carrinho de bagagem?
- Walk closer to the stand. Chegue mais perto do carrinho.
- Lucky i see stand, who want to take ... Afortunado eu v o carrinho, quem querem fazer exame de ...
- Is this about the one-night stand? É isto sobre o carrinho da um-noite?
- You had a one-night stand? Você teve um carrinho da um-noite?
- ... , this is a stand remote control! ... , este é um carrinho de controle remoto!
II)
ficar
VERB
- An employee whose only job is to stand sentry. Um empregado cujo único trabalho é ficar de sentinela.
- He can stand up on his own. Ele pode ficar de pé sozinho.
- Stand there and watch? Ficar ali a ver?
- And you need to stand in the queue. E você precisa ficar na fila.
- You can stand there and say that to me? Como pode me dizer isso e ficar tão calmo ?
- Make me stand up and cheer. Faça eu ficar de pé e aplaudir.
III)
suportar
VERB
- I never could stand that trick mirror! Nunca pude suportar esse espelho!
- I can´t stand any more of this. Eu não posso suportar mais isto.
- How can a bamboo stand up to powder? Como um bambu pode suportar a pólvora?
- But they can stand it, darling. Mas eles podem suportar isso, querido.
- How can you stand this? Como pode suportar isto?
- How can you stand it'? Como podes suportar isto?
IV)
aguentar
VERB
- No house can stand the two of our venom. Nenhuma casa pode aguentar nossos venenos.
- I had to stand an unbearable dinner. Tive que aguentar um jantar insuportável.
- How can you stand the smell of this garbage? Como consegue aguentar o fedor desse lixo?
- You think this can stand as credible evidence? Acha que isto pode aguentar como evidência?
- You just can't stand not knowing something. Só não consegue aguentar a curiosidade.
- No wonder she cannot stand the sight of me! Não admira que ela não podia aguentar me ver!
V)
fique
VERB
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Stand here for a second. Fique aqui por um segundo.
- Stand on up and introduce yourself. Fique de pé e se apresente!
- I said stand down. Eu disse fique calmo.
- Then stand with us, and balance the odds. Então fique conosco, e aumente nossas chances.
- Stand and you change your mind! Fique e mude de idéia!
VI)
estar
VERB
- They might have been made to stand up together. Parecem feitos para estar juntos.
- I am honored to stand before you tonight. Estou honrado em estar diante de vocês, hoje.
- I need to stand there. Preciso de estar presente.
- We should probably have had children to stand between us. Nós deveríamos ter tido filhos para estar entre nós.
- Perhaps we should stand further away. Talvez devêssemos estar mais afastados.
- No time to stand around chatting. Não há tempo para estar na conversa.
VII)
pé
VERB
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- Does your invitation still stand? Mas está de pé seu convite?
- Does your offer still stand? A sua oferta ainda está de pé?
- They just stand there. Eles estão de pé lá.
- Are you just going to stand there and drool? Vocês só vão ficar em pé e babando?
- Let her stand there all day. Deixe a de pé aí, o dia todo.
VIII)
suporte
NOUN
- We have to put the stand on now, okay? Agora temos de pôr no suporte, está bem?
- She lied on the stand. Ela mentiu sobre o suporte.
- This is the stand to my vase. É o suporte do meu vaso.
- The satellite stand is designed to vibrate at a high speed ... O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade ...
- We will first stand the queue, fill the form ... Suporte primeiro a fila, preencha o formulário ...
- ... think your ego could stand the light. ... acho que seu ego suporte a luz.
IX)
posição
NOUN
- You have to take a stand. Você tem que definir sua posição.
- Where do you stand? Qual é a sua posição?
- Eventually a man's got to take a stand. Num dado momento, temos de marcar posição.
- If we don't make a stand now. Se não tomarmos uma posição agora.
- Where do you stand on it? E qual é a tua posição?
- Do you know what my stand is on the draft? Você sabe qual é a minha posição sobre o projeto?
standing
I)
pé
VERB
- He was just standing there, waiting. Ele estava de pé ali, esperando.
- I prefer to do it standing. Eu preferia ficar de pé.
- That dress would you do wonderful standing. Aquele vestido que você faria pé maravilhoso.
- Not one schoolgirl left standing. Não sobrou uma de pé!
- How can she be standing before me? Como ela pode estar de pé diante de mim?
- But if you keep standing there you'il get tired. Mas se permanecer de pé aí, ficará cansada.
II)
parado
VERB
Synonyms: stopped, freeze, stationary, parked, stalled
- He was standing at the front door. Estava parado na porta.
- Why are you standing over here? Por que você está parado aqui?
- Why are you standing there with a swollen face? Porque você está parado aí com a cara inchada?
- Neighbor is standing outside. Um vizinho está parado do lado de fora.
- Why are you standing there? Por que fica parado aqui?
- I too have been standing here with you! Eu também tenho estado parado aqui com você!
III)
permanente
NOUN
Synonyms: permanent, ongoing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- You must be standing right on top of him. Você deve ser permanente direito em cima dele.
- A standing offer for anyone who springs me. Uma oferta permanente para quem me tirar daqui.
- Standing above me, was the creator. Permanente acima de mim, foi o criador.
- It's a standing dinner order. É um pedido permanente.
- ... quite clearly that the standing committee on scientific evidence is ... ... claramente que o comité permanente das provas científicas é ...
- You disobeyed my standing order? Vocês desobedeceram minha ordem permanente?
IV)
estando
VERB
Synonyms: being
- She was standing right there. Estava estando direita lá.
- Standing in the gap, where'd you ... Estando na fenda, onde você ...
- ... wonderful to see you, especially standing so close to a ... ... é maravilhoso ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- ... see you, especially standing so close to a ... ... ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- Standing here so close to me. "Estando aqui tão perto de mim.
- We are wasting our time standing and talking here Estamos desperdiçando o nosso tempo estando e faIando aqui.
VI)
ereto
VERB
- He could have been standing upright in the trees. Ele poderia ficar ereto nas árvores.
- It was originally standing on behalf of all ... Foi ereto inicialmente em nome de todos ...
- Hello, Standing Man. Olá, Homem Ereto!
VII)
posição
NOUN
- Why are you two standing together ? Por que você é junto dois posição?
- Look at the way he's standing. Olhe para a posição dele.
- The last man standing, walk out that door. A última posição de homem, caminhe fora aquela porta.
- I had to improve my social standing around here. Tinha de melhorar a minha posição social, aqui.
- Which way you were standing had nothing to do with it ... A sua posição não teve nada a ver com isto ...
- Men of his standing are obliged to have ... Homens da posição dele são obrigados a ter ...
VIII)
permanentes
VERB
Synonyms: permanent, permanents
- ... four hours may damage the cavity and have trouble standing. ... quatro horas pode danificar a cavidade e ter problemas permanentes.
- invites its standing committees with competence in the areas ... convida as suas comissões permanentes com competência nas áreas ...
- Standing groups shall consist of trade representatives ... Os grupos permanentes são compostos de representantes ...
- ... have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning ... ... tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria ...
- Yes, she has this standing order for two stalls, ... Sim, ela tem entradas permanentes para dois assentos na frente ...
- STANDING GROUPS AND THEIR COMPOSITION GRUPOS PERMANENTES E SUA COMPOSIÇÃO
stay
I)
ficar
VERB
- How long is he going to stay mad? Por quanto tempo ele vai ficar com raiva?
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Would you rather stay? Você prefere ficar aqui?
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- You going to stay awhile? Vai ficar um pouco?
- But they said we have to stay in the library. Mas ele disseram que temos que ficar no laboratório.
II)
permanecer
VERB
- But you can't stay in there forever! Mas você não pode permanecer aí para sempre.
- Stay quietly and obey the orders. Devem permanecer calmos e obedecer às ordens.
- He just wants to stay an old man. Ele quer permanecer velho.
- You want to stay with guys who don't want you? Quer permanecer com pessoas que não querem você?
- Stay silent or tell lies? Permanecer em silêncio ou mentir?
- I just have to stay off the ropes. Só tenho que permanecer nas cordas.
III)
fique
VERB
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
IV)
estadia
NOUN
- Consider your stay on us. Considere sua estadia por nossa conta.
- Are you enjoying your stay? Estão a gostar da vossa estadia?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- I trust you're going to enjoy your stay. Estou certo de que vai gostar da sua estadia.
- We hope you enjoy your stay. Esperamos que desfrute sua estadia.
- Enjoy your stay with us. Aproveite a sua estadia.
V)
manter
VERB
- You got to stay in character. Tem de manter o seu papel.
- We got to stay psyched. Temos que nos manter ligados.
- All right, let's stay on point here. Certo, vamos nos manter no assunto aqui.
- The gas will stay close to the ground. O gás vai se manter no chão.
- We must stay focused! Temos de manter a concentração.
- You have to stay out of it, ok? Tens de te manter fora disto, está bem?
VI)
fico
VERB
Synonyms: get
- I stay in with you. E fico em casa com você.
- I stay here with my command. Fico cá com o meu comando.
- I never stay away without calling her. Nunca fico tanto tempo fora de casa sem a avisar.
- I stay here sometimes. Fico aqui as vezes.
- I stay and not respect his privacy. Eu fico e não respeito a privacidade dele.
- I stay the whole time you. Eu fico o tempo todo você .
VII)
continuar
VERB
- I must stay normally to live. Eu preciso continuar vivendo.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Are you sure you want to stay in the game? Tem a certeza que quer continuar o jogo?
- We have to stay on schedule. Devemos continuar com o planejado.
- I do what is necessary to stay alive. Eu faço o que é necessário para continuar vivo.
- I thought you decided to stay on as a maid. Pensei que tinhas decidido continuar lá como empregada.
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
keep
I)
manter
VERB
- But you have to keep your chin up. Mas precisa se manter animada.
- My job is to keep this house going. O meu trabalho é manter esta casa a funcionar.
- And keep your job, too? E manter o seu emprego, também?
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Written permission was needed to keep you here. Era preciso uma autorização para te manter aqui.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
II)
continuar
VERB
- Then we keep moving. Depois, vamos continuar.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- But you can't just keep switching hands forever. Mas não podes continuar a mudar de mão para sempre.
- You can keeP working on it. Mas podes continuar a tratar disso.
- Just had to keep asking questions! Tinha que continuar fazendo perguntas.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
III)
guardar
VERB
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- I know how to keep a secret. Eu sei bem como guardar um segredo.
- And keep their names in his memory. E guardar os seus nomes em sua memória.
- Can you keep a secret? Você pode guardar segredo?
- But why shouldn't you keep your own money? Por que não guardar seu próprio dinheiro?
- I can keep it? Eu posso guardar isso?
IV)
ficar
VERB
- Will you just keep staring at me? Vai ficar só olhando?
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Your father gave it to me to keep quiet. Seu pai me deu isso para eu ficar calada.
- Should we keep an eye on her? Devemos ficar de olho?
- You can totally keep him. Podes ficar com ele.
- Are you going to keep her? Vai ficar com ela?
V)
fique
VERB
- Keep your hands down. Os braços para baixo, vá, fique calmo.
- Just drive slow, keep your eyes peeled. Dirija devagar, fique atento.
- Just keep an eye on their backs, all right? Fique de olho neles, está bem?
- Just keep your eye on him. Fique de olho nele.
- Just keep watching the outside cameras. Fique observando as câmeras externas!
- Keep your eyes closed. Fique de olhos fechados.
VI)
deixar
VERB
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
- And you want to keep it that way. E quer deixar como está.
- Why should they talk when they can keep us guessing? Por que falar, quando podem nos deixar tentar adivinhar?
- Can we just keep that under wraps? Podemos deixar isso de lado.
- You want to keep the past in the past. Que queres deixar o passado para trás.
- You need to learn to keep your hands off me. Tem que aprender a deixar suas mãos longe de mim.
VII)
impedir
VERB
- We have to keep this from ever happening again. Temos de impedir que isto volte a acontecer.
- Trying to keep something from coming in. Tentava impedir a entrada de algo.
- To keep me from warning you. Para me impedir de te avisar.
- To keep anyone from discovering their resting place. Para impedir que alguém descubra o seu lugar de descanso.
- I was trying to keep her from leaving. Tentava impedir que ela fosse embora.
- Are you going to keep me from going? Vai me impedir de ir?
VIII)
tenha
VERB
- Keep the children close to you. Tenha as crianças ao seu lado.
- Hope we didn't keep you waiting. Tomara que não tenha esperado tanto.
- Keep your eyes open. Tenha os olhos bem abertos!
- Keep the hands quiet. Tenha as mãos quietas.
- Keep this in mind. Tenha isso em mente.
- Keep it under your head. Tenha isso em mente.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
staying
I)
ficar
VERB
- But you're staying with me? Mas tu vai ficar comigo?
- Are you planning on staying long? Pretende ficar muito tempo?
- Put that on if you're staying out here. Vista isso se for ficar aqui.
- But staying here is not safe either. Mas ficar aqui, ainda não está a salvo.
- I thought you were staying. Eu pensei que você fosse ficar.
- This is where you'il be staying. Aqui é onde vão ficar.
II)
hospedado
VERB
Synonyms: hosted
- Who was staying at the house. Que estava hospedado na casa.
- And the last person that saw her is staying there. E a última pessoa que a viu está hospedado ali.
- Do you have anyone else staying here? Tem cá hospedado mais alguém?
- Where are you staying, lad? Onde está hospedado jovem?
- I think he's staying here. Acho que está aqui hospedado.
- Was he staying here? Ele ficou hospedado aqui?
III)
permanecer
VERB
- So are you staying on? Então vai permanecer por aí?
- How would you feel about staying here? O que acha em permanecer aqui?
- You are staying on. Está permanecer no local.
- He insisted on staying in the house. Ele insistiu em, permanecer na casa.
- Clearly they have no interest in staying in the dark. É óbvio que não se preocupam em permanecer na sombra.
- I had no intention of staying. Não tive intenção de permanecer.
IV)
morando
VERB
Synonyms: living
- Are you staying on the island? Você está morando na ilha?
- Do you know where we're staying? Sabe onde estamos morando?
- Do you know where he was staying? Sabe onde ele estava morando?
- Then why was she staying in a hotel? Então por que ela estava morando num hotel?
- Who are you staying with? Está morando com quem?
- Do you know where she was staying? Sabe onde ela estava morando?
V)
estadia
VERB
Synonyms: stay
- Is that the obstacle to your staying? É um obstáculo para a sua estadia?
- His staying here costs a lot. A sua estadia aqui custa-me dinheiro.
- The inspector staying here costs me a ... A sua estadia aqui custa-me ...
- ... you realize, your staying here is a burden on ... ... o senhor sabe que sua estadia aqui é um fardo para ...
- ... no deal about my staying! ... nenhum acordo sobre a minha estadia!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals