Achieving
US
GB
PT
Translation of Achieving in Portuguese :
achieving
1
alcançar
VERB
- So close to achieving his goal. Está próximo de alcançar seu objetivo.
- One advantage of the delays in achieving final victory. Uma vantagem do atraso em alcançar a vitória final.
- Seeking and achieving are two different things. Procurar e alcançar são duas coisas totalmente diferentes.
- Achieving such a peace will also ... Alcançar tal paz terá também ...
- Achieving this balance is a task for ... Alcançar este equilíbrio é uma tarefa para ...
- ... would you say you've come to achieving those goals? ... você diria que chegou de alcançar esses desejos?
2
atingir
VERB
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir seu objetivo.
- So close to achieving its goal. Muito perto de atingir seu objetivo.
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir o seu objectivo.
- By achieving this incomparable deed, you have raised not ... Ao atingir este feito inigualável, que aumentou não ...
- Achieving higher employment rates is the best way ... Atingir taxas mais elevadas de emprego é a melhor forma de ...
- ... the project would have difficulty in achieving its objectives without that ... ... o projecto só dificilmente pudesse atingir os seus objectivos sem ...
3
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, conducting, fulfillment
- ... of a child is achieving the purpose of his ... ... de uma criança é a realização do propósito de sua ...
- Achieving rapid progress in the discussions on the ... A realização de progressos rápidos nos debates sobre a ...
- ... where appropriate, in achieving this aim; ... sempre que tal seja pertinente, à realização desse objectivo;
- ... the risk of any slippage in achieving the objectives set for ... ... o risco de um atraso na realização dos objectivos previstos para ...
- ... the utmost importance on achieving the objective of territorial cohesion ... ... a maior importância à realização de um objectivo de coesão territorial ...
- ... a balanced way to achieving the following general objectives ... ... forma equilibrada, para a realização dos seguintes objectivos gerais ...
4
conseguir
VERB
- What are we achieving with these regulations? O que estamos a conseguir com esta regulamentação?
- Seeking and achieving are two different things. Tentar e conseguir são duas coisas diferentes.
- Achieving it will not be so ... Conseguir isto não será tão ...
- Achieving better protection for particularly vulnerable groups ... Conseguir uma melhor protecção para grupos particularmente vulneráveis ...
- ... what you're on the verge of achieving. ... que está no limiar de conseguir.
- ... is an essential factor in achieving genuine reconciliation. ... constitui um factor essencial para se conseguir uma reconciliação genuína.
5
concretização
VERB
Synonyms: realization, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... funding should be tied to achieving those milestones. ... do financiamento deve ser associada à concretização dos referidos objectivos.
- ... its own, for achieving an integrated single market ... ... si só, para a concretização de um mercado único integrado ...
- ... completely unacceptable that the achieving of a goal as ... ... absolutamente inadmissível que a concretização de um objectivo tão ...
- ... submit its proposals for achieving the objective of a ... ... as suas propostas destinadas à concretização do objectivo de uma declaração ...
- ... that helps cities in achieving a significant change in ... ... que concede apoio às cidades na concretização de alterações significativas da ...
- ... or present an obstacle to achieving its objectives; ... ou de obstar à concretização dos seus objectivos;
6
obtenção
VERB
Synonyms: getting, obtaining, attainment, procurement
- ... play a key role in achieving the expected benefits. ... desempenham um papel fundamental na obtenção dos benefícios esperados.
- (a) achieving and maintaining an optimal level of protection ... a Obtenção e manutenção de um nível óptimo de protecção ...
- ... THE MAJOR IMPEDIMENT TO ACHIEVING AGREEMENT HAS ALWAYS BEEN ... ... o maior obstáculo à obtenção de acordo sempre foi ...
More meaning of Achieving
reach
I)
alcançar
VERB
Synonyms: achieve, access, attain, catch, accomplish
- You know the cord will reach. Sabe que o fio vai alcançar.
- You can still reach these companies. Você ainda podia alcançar estas companhias.
- You think you can reach the ignition? Acha que pode alcançar a ignição?
- We enter through the pipes to reach reactor. Estamos entrando no tubos para alcançar o reator.
- Can you reach the electric heaters? Consegue alcançar os aquecedores eléctricos?
- Reach and maintain my ideal weight. Alcançar e manter o meu peso ideal.
II)
chegar
VERB
- We have to reach them as quickly as possible. Temos de chegar a eles o mais rápido possível.
- I can reach now. Já consigo lá chegar.
- And continuing like this we may never reach home. E continuando assim podemos nem chegar em casa.
- I have to reach a large city. Tenho de chegar a uma cidade grande.
- We can reach an agreement. Podemos chegar a um acordo.
- We should reach the border in about an hour. Devemos chegar à fronteira em uma hora.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: range, scope, reaching, fingertips, grasp
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- I might be out of reach for a few days. Posso estar fora de alcance durante alguns dias.
- Wheels are in reach. As rodas estão ao alcance.
- Reach out with the fingers of your mind. Alcance com os dedos de sua mente.
- I thought nothing was beyond your reach. Pensei que nada estivesse além do teu alcance.
- You have taught us there is nothing beyond our reach. Já sabemos que não há nada fora de nosso alcance.
IV)
atingir
VERB
- Six months to reach peak performance. Seis meses para atingir o desempenho máximo.
- They wanted to reach eternal life. Queriam atingir a vida eterna.
- She will use child to reach mother. Ela usará a criança para atingir a mãe.
- You must reach the next level. Você deve atingir o próximo nível.
- Trying to reach the green from here? Vai tentar atingir o buraco daqui?
- Keep pressing inland till you reach the line. Vá mata adentro até atingir a linha.
V)
contactar
VERB
Synonyms: contact
- The number you are trying to reach is currently unavailable. O número que tentou contactar não está disponível.
- Where can he reach you? Como é ele pode contactar contigo?
- Were you trying to reach me? Estava tentando me contactar?
- But here's the number where you can reach me. Mas aqui está um número onde me pode contactar.
- We could not reach the grandparents or the mother. Não conseguimos contactar os seus avós ou a mãe.
- Try to reach the train. Tente contactar o comboio.
VI)
cheguem
VERB
Synonyms: arrive
- How long till they reach the front? Quanto tempo até que cheguem ao front?
- You must not allow the clones to reach the surface. Não pode permitir que os clones cheguem à superfície!
- It will take hours before you reach the camp. Passarão horas até que cheguem ao campo.
- Nobody has arms long enough to reach her. Ninguém tem braços que cheguem lá.
- You must not allow the clones to reach the surface. Não podem permitir que os clones cheguem à superfície.
- So your screams can reach sympathetic ears? Para que seus gritos cheguem a ouvidos amigos?
achieve
I)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, access, attain, catch, accomplish
- How best can we achieve those aims? Qual a melhor maneira de alcançar tais objectivos?
- Our role is to achieve equilibrium. Nosso papel é alcançar o equilíbrio.
- To achieve what no other machine has achieved before. Alcançar o que nenhuma máquina alcançou antes.
- You have but a short time to achieve our goal! Tem pouco tempo para alcançar nosso objetivo.
- How can we achieve a new global balance? Como poderemos alcançar um novo equilíbrio global?
- What was she trying to achieve? O que ela estava tentando alcançar?
II)
atingir
VERB
- You should achieve the same level of success as well. E você deve atingir o mesmo nível de sucesso.
- How is it you hope to achieve this goal? E como você pretende atingir esse objetivo?
- Their purpose is merely to achieve a desired result. Sua finalidade é apenas atingir o resultado desejado.
- We will achieve the targets quickly. Vamos atingir os alvos com rapidez.
- You punch and punch until you achieve magic. Você golpeia e golpeia até atingir a mágica.
- What they want to achieve? O que eles querem atingir?
III)
conseguir
VERB
- What exactly do you have to achieve by this? O que exatamente você vai conseguir com isso?
- We have everything we need to achieve a breakthrough. Temos tudo que precisamos para conseguir a cura.
- It took me seven months to achieve this result. Levei sete meses a conseguir isso.
- If we rush we won't achieve this way it. Se nos lançamos assim, não vamos conseguir.
- With my help, just imagine what you can achieve. Com a minha ajuda, imagine o que poderíamos conseguir?
- And we imagine we can achieve great things. E nós imaginamos que podemos conseguir grandes coisas.
IV)
realizar
VERB
- Which reason seeks means to achieve? Qual razão procura meios para realizar?
- The physician's art can achieve great things. O médico de arte pode realizar grandes coisas.
- To achieve justice, it did not work! Para realizar a justiça, não funcionou!
- All we will achieve. Tudo o que iremos realizar.
- And you can't achieve those things with me? Não podes realizar essas coisas comigo?
- What is it that you are trying to achieve? O que está tentando realizar?
V)
obter
VERB
- Something else he's trying to achieve. Está tentando obter algo mais.
- How can we achieve this sustainable mobility? Como poderemos obter essa mobilidade sustentável?
- If the aim is to achieve a financial margin for ... Se a finalidade é obter uma margem financeira para ...
- There are other ways to achieve peace other than through ... Há outras maneiras de obter a paz que não seja á ...
- There are other ways to achieve peace other than through ... Há outras maneiras de obter a paz que não seja a ...
- ... must be shifted parallel to achieve the same accuracy. ... deve ser movida paralelamente para se obter a mesma precisão.
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, accomplish, materialize, fruition
- Something else he's trying to achieve. Ele está a tentar concretizar algo.
- Will the funds be found to achieve this joint strategy? Será que vamos ter fundos para concretizar esta estratégia conjunta?
- And how do you hope to achieve this? E como espera concretizar isso?
- ... above all, the political will to achieve them. ... sobretudo, a vontade política para os concretizar.
- That'il help me achieve our plans. Isso me ajudará a concretizar nossos planos.
- While they are able to achieve the emission limits mandated ... Embora possam concretizar os limites de emissão estabelecidos ...
VII)
consiga
VERB
Synonyms: get
- Whether you achieve something or not. Quer você consiga algo ou não.
- It is crucial to achieve an agreement that allows ... Será decisivo que se consiga um acordo que viabilize ...
- Maybe with good will we can achieve this. Talvez com boa-vontade se consiga isso.
- ... do not think this proposal will achieve the changes required to ... ... não creio que esta proposta consiga as mudanças necessárias para ...
- ... our people really can achieve that flexibility across the whole ... ... que o nosso povo consiga realmente aquela flexibilidade através de toda ...
- I hope that this Commission will achieve this. Espero que esta Comissão o consiga.
access
I)
acesso
NOUN
Synonyms: accessing
- Access by those authorities may be unrestricted or partial. O seu acesso pode ser total ou restrito.
- You must have access to my file. Você deve ter acesso aos meus arquivos.
- I had access to the toxicology lab at the hospital. Eu tinha acesso ao laboratório do hospital.
- Who gave you access to the file room? Quem te deu acesso a sala de arquivos?
- Diverting to access road. A virar para a estrada de acesso.
- The only way in or out is through access panels. A única entrada é pelos painéis de acesso.
II)
acessar
VERB
- Maybe even computer access. Talvez até acessar um computador.
- To access my own magic. Para acessar a minha magia.
- You know how to access it. Sabes como acessar a ele.
- She tried to access our program with it. Tentou acessar o programa.
- Her prints were used to access his security system. Usaram suas digitais para acessar o sistema de segurança.
- I need to access my own magic. Preciso acessar a minha própria magia.
III)
aceder
VERB
Synonyms: accede
- Access and repair the mainframe computers is job one. Aceder e reparar os computadores principais é a primeira tarefa.
- It may be difficult to access. Pode ser difícil de aceder.
- Why would she want access to that? Porque ia querer aceder essa base?
- Can you access the system? Consegues aceder ao sistema?
- You can access them through the secured files. Podes aceder a elas através dos ficheiros confidenciais.
- You can access them through the secured files. Podes aceder a elas através dos ficheiros de segurança.
IV)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, attain, catch, accomplish
- They can access the whole ship. Eles podem alcançar todo o navio.
- ... see if I can access the roof. ... para ver se consigo alcançar o telhado.
- ... , see if I can access the roof. ... , ver se posso alcançar o telhado.
V)
aceda
NOUN
- ... the person to have access to classified information held by the ... ... a pessoa em causa aceda às informações classificadas na posse da ...
attain
I)
atingir
VERB
- My ideal is to attain perfect idleness. O meu ideal é atingir a preguiça perfeita.
- How are we to attain our goals, if we ... Como vamos atingir nossos objetivos, se acabamos com ...
- ... every kind of kudos a scientist can attain. ... todo tipo de glória que um cientista pode atingir.
- Gentlemen, we need to attain maximum efficiency. Senhores, precisamos atingir o máximo de eficiência.
- the appropriate strategy to attain the objectives; a estratégia adequada para atingir os objectivos,
II)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, catch, accomplish
- I sacrificed more than you will ever attain. Sacrifiquei mais do que você possa alcançar.
- I have to attain those paths. Tenho que alcançar esses caminhos.
- To attain knowledge, one does not need to ... Para alcançar o conhecimento, não é preciso ...
- You must first attain a higher level of ... Primeiro você deve alcançar um melhor nível de ...
- ... advance of heavenly blessing and help to attain eternal salvation. ... a bênção celestial e ajude a alcançar a salvação eterna.
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
accomplish
I)
realizar
VERB
- What are you going to accomplish using that? Que são você indo realizar usando isso?
- You need to accomplish this. Precisa é de realizar isto.
- Joining with its creator might accomplish that. Se unindo com seu criador poderiam realizar isso.
- We are a great people and can accomplish great things. Nós somos um grande povo e podemos realizar grandes coisas!
- I used to think it could accomplish a lot. Eu achava que poderia realizar muita coisa.
- Leading my men, to accomplish a very delicate mission. Conduzindo meus homens, para realizar uma missão muito delicada.
II)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, deliver, carry out
- We have a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- Whatever it says, it is what it will accomplish. Aquilo que ele disser é aquilo que ele vai cumprir.
- We have a mission to accomplish. Temos uma missão a cumprir.
- And you can accomplish all this, can you? E vocę pode cumprir com tudo isso, năo pode?
- Got a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- I have a mission to accomplish, did you forget? Tenho uma missão a cumprir, já esqueceste?
III)
conseguir
VERB
- And how do you expect to accomplish that? E como espera conseguir isso?
- What will this accomplish? O que vamos conseguir com isto?
- What will you accomplish by interfering with our business? O que você vai conseguir interferindo nos nossos negócios?
- How are we going to accomplish this? Sabemos como fazer para conseguir isso?
- But imagine what we could accomplish. Mas imagina o que poderíamos conseguir.
- What does he hope to accomplish? O que espera ele conseguir?
IV)
alcançar
VERB
- What is he trying to accomplish? O que é que ele está a tentar alcançar?
- But think what you're trying to accomplish. Mas pense no que você quer alcançar.
- I have other ways to accomplish our goal. Tenho outros meios de alcançar os nossos objectivos.
- I mean, what are you guys hoping to accomplish? Isto é, o que esperam alcançar?
- Work together to accomplish more. Trabalhar juntas para alcançar mais.
- What we want to accomplish at this meeting is to clear ... O que queremos alcançar neste encontro é limpar ...
V)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, materialize, fruition
- ... that what I can accomplish alone" ... que o que posso concretizar só
VI)
atingir
VERB
- Heavy taxation of bank profits might accomplish this goal. Pesadas taxas sobre os lucros bancários poderiam atingir esse objetivo.
- ... at least a result that they were hoping to accomplish. ... ao menos um resultado que eles esperavam atingir.
- ... very efficient way to accomplish particular objectives. ... maneira extremamente eficiente para atingir objetivos particulares.
- ... it's still trying to accomplish its goal. ... , está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objetivos e alcançar ...
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objectivos e alcançar ...
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
hits
I)
hits
NOUN
- I never knew who ordered the hits. Eu nunca soube que ordenou a hits.
- How many hits have you guys registered? Quantos hits vocês registraram?
- There were just four hits. Havia apenas quatro hits.
- He gets lots of hits. Ele recebe muitos hits.
- You know where all the hits happen these days? Você sabe onde todos os hits acontecem nestes dias?
- All right, two hits called in, one on ... Tudo bem, dois hits chamado, um de ...
II)
atinge
VERB
- The third group hits that gate over there. O terceiro grupo atinge aquele portão lá.
- It reacts when the spray hits the sensors. Ela reage quando o spray atinge os sensores.
- It hits the second car and it gets stuck. Ela atinge o segundo carro e ele fica preso.
- It hits the nervous system first. Atinge primeiro o sistema nervoso.
- And then the blast wave hits them. E daí a bomba as atinge.
- Usually happens when a moving car hits a solid object. Normalmente acontece quando um carro atinge um objeto sólido.
III)
bate
VERB
- He never hits people. Ele nunca bate nas pessoas.
- Hits his head on something, drowns. Bate com a cabeça e se afoga.
- It hits the nervous system first. Bate no sistema nervoso primeiro.
- What if someone hits you first? E se alguém bate em você primeiro?
- When the trolley hits you, it doesn't even hurt. Quando o carro bate em você, nem sequer ferido.
- What do you think happens when the sun hits it? O que achas que acontece quando o sol lhe bate?
IV)
sucessos
NOUN
Synonyms: successes, achievements, blockbusters
- Some fairly big hits for us. Alguns dos nossos sucessos.
- This is one of our biggest hits. É um dos nossos maiores sucessos.
- You know where all the hits happen these days? Sabe como acontecem os sucessos hoje em dia?
- Back to your hits? De volta aos seus sucessos.
- Some fairly big hits for us. Tivemos alguns grandes sucessos.
- Greatest hits didn't do the trick. Os maiores sucessos não têm o truque.
V)
batidas
NOUN
- These hits are coordinated. Essas batidas são coordenadas.
- Were only two hits. Só foram duas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Soltará com algumas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Umas duas batidas devem soltá-lo.
- You think you'll het three hits in your first three ... Tu pensas que vais conseguir três batidas nas tuas três primeiras ...
- A combination of impeccable hits and an unwavering defense ... Uma combinação de batidas impecáveis e uma defesa inquebrável ...
VI)
acerta
VERB
Synonyms: hit
- If the cruise hits them. Se o míssil lhes acerta.
- He swings and hits a long drive. Ele balança e acerta para um longo lançamento.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa traços quando acerta.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa vestígios quando acerta.
- And then it hits the foul pole. E ela acerta a trave!
- He swings and hits a long drive. Ele balança o corpo e acerta.
VII)
acessos
NOUN
- Twelve million hits on his angle alone. Doze milhões de acessos apenas no ângulo dele.
- Should get a lot of hits on the internet. Terá muitos acessos na internet.
- Look at how many hits it has. Olhe quantos acessos tem.
- Not too many hits. Não há muitos acessos.
- ... get more than a million hits a day. ... downloads estão tendo um milhão de acessos por dia.
- The site had hundreds of 22 hits in 2 hours? O site teve 22 centenas de acessos em 2 horas?
VIII)
IX)
visitas
NOUN
Synonyms: visits, guests, visiting, tours, sightseeing
- They do contract hits to pass the time. Elas contratam visitas para passar o tempo.
- Another million hits in less than two hours. Mais um milhão de visitas em duas horas.
- Any hits from missing persons? Qualquer visitas de pessoas desaparecidas?
- We did get some hits. Nós conseguimos algumas visitas.
- No hits on his prints. Nenhum visitas em suas estampas.
- Over a million hits and counting. Mais de um milhão de visitas e continua aumentando.
achievement
I)
realização
NOUN
Synonyms: realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- It was an immense achievement. Foi uma grande realização.
- I want to share my biggest achievement with you. Quero compartilhar minha maior realização com você.
- That building is a magnificent architectural achievement. Esse edifício é uma magnífica realização arquitetônica.
- This is going to be the achievement of a lifetime. Será a realização de uma vida.
- This is my greatest achievement. Isto vai ser a minha grande realização.
- You think they're capable of such an achievement? Você acha que eles são capazes de tanta realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, conquer, winning, accomplishment, wins
- My last and greatest achievement will also be your greatest. Minha última e maior conquista também será a sua maior.
- This is an achievement. Isto é uma conquista.
- And not just your last achievement. E não apenas a sua última conquista.
- To you it's a achievement. Para ti é uma conquista.
- But she may be our greatest achievement. Mas ela pode ser nossa maior conquista.
- I think it's a remarkable achievement. Acho que é uma conquista notável.
III)
consecução
NOUN
Synonyms: achieving, attainment, attaining, accomplishment, fulfilment
- ... current costs and not on the achievement of environmental goals. ... custos correntes, e não na consecução dos objectivos ambientais.
- And in that context, the achievement followed by the implementation ... Neste contexto, a consecução e a posterior implementação ...
- the achievement of a balance between ... a consecução de um equilíbrio entre ...
- Achievement of a uniform level of protection against ... A consecução de um nível de protecção uniforme face à ...
- ... project and support its achievement. ... projecto e apoiam a sua consecução.
- ... will contribute to the achievement of the goals? ... possa contribuir para a consecução dos objectivos?
IV)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... keep in mind the achievement of the summit's aim ... ... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
- This is why the effective achievement of the declared good intentions ... Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
- ... of objectives and indicators of achievement for all projects, ... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
- ... they are enough to guarantee the achievement of such aims. ... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
- ... activities contributing to the achievement of the future objectives ... ... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
- ... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ... ... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement
- ... if they hamper the achievement of the target in general, ... ... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
- The achievement of these targets will not be ... O cumprimento destes valores-limite não será ...
- ... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ... ... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
- ... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ... ... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
- ... order not to compromise the achievement of the objectives of this ... ... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
- Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ... Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
VI)
êxito
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully
- That was an achievement. Aquilo foi um êxito.
- The frontal lobe is the crowning achievement of the human brain ... O lobo frontal é o êxito supremo do cérebro humano ...
- So, to what use shall you put this achievement? Para o que vais usar esse êxito?
- Only to further their achievement Somente para facilitar seu êxito.
- It's a great achievement. É um grande êxito.
- That was my first great achievement: Articulate speech controlled ... Meu primeiro grande êxito: a linguagem controlada ...
realization
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Did the final realization come. Fez a realização final vêm.
- What a stunning realization it must have been. Que realização impressionante deve ter sido.
- And there's just sudden realization. E haverá apenas realização súbita.
- The realization of the mythical nirvana. A realização do mítico nirvana.
- With a deep realization of its obligations and responsibilities. Com uma profunda realização de suas obrigações e responsabilidades.
- Exactly when did the final realization come? Exatamente quando fez a realização final vem?
II)
constatação
NOUN
Synonyms: finding, observation, verification
- The growing realization that you are one ... A constatação de que és um ...
- ... starting point was the realization that a great lack of ... ... ponto de partida foi a constatação do grande défice de ...
- ... how do you plan to act on this realization? ... que planeias fazer diante dessa constatação?
III)
concretização
NOUN
Synonyms: achieving, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- But we remain a long way from their full realization. Estamos, porém, muito longe da sua plena concretização.
- ... every success in its realization. ... maior dos sucessos com a respectiva concretização.
- ... stupidity Prevents you from the realization Of your misguided actions, ... estupidez a impede da concretização das suas ações mal conduzidas
IV)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, insight, awareness, perceived, perceptual
- And that realization really shook me. E essa percepção realmente me abalou.
- Sudden realization of great truth. A percepção repentina de uma grande verdade.
- The grand realization is that we have total energy abundance ... A grande percepção de que temos abundância total de energia ...
- ... can be amplified by the realization that he let you live ... ... podem ser intensificados pela percepção de que ele permitiu que vivesses ...
- The cold realization that I'm still ... A gélida percepção de que ainda estou ...
- ... a Iiterary term for a sudden realization. ... um termo literário para uma súbita percepção.
V)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, insight
- That realization was the greatest magic. Essa compreensão foi a grande mágica.
- The realization that there might be a way to know ... A compreensão de que talvez houvesse uma via, de conhecer ...
- That's called realization. Isso se chama compreensão.
- Add to this the realization that when we hear ... Adicionado a isto está a compreensão de que quando nós ouvimos ...
accomplishment
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, performing, achieving, conducting, fulfillment
- But there's also a sense of accomplishment. Mas também há o sentido de realização.
- That is a tremendous accomplishment. Essa é uma grande realização.
- Twelve years together is a wonderful accomplishment. Doze anos juntos é uma realização maravilhosa.
- This is quite an accomplishment. Esta é completamente uma realização.
- You know, feeling a sense of accomplishment? Você sabe, aquele sentimento de realização?
II)
conquista
NOUN
Synonyms: conquest, achievement, conquer, winning, wins
- She is my greatest accomplishment to date. Ela é minha maior conquista até hoje.
- That would be a tremendous accomplishment for them. Isso já seria uma enorme conquista para eles.
- That is a tremendous accomplishment. É uma grande conquista.
- That must've given you quite the sense of accomplishment. Isso deve ter te dado uma grande sensação de conquista.
- This gym was my only accomplishment. Essa academia foi minha única conquista.
III)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... which must facilitate the accomplishment of its tasks; ... os quais devem facilitar o cumprimento da sua missão;
- ... considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in ... ... considere necessários para o cumprimento das tarefas definidas no ...
IV)
V)
façanha
NOUN
Synonyms: feat, exploit, stunt, achievement, deed
- This is truly an accomplishment worthy of recognition. Isso é realmente uma façanha digna de reconhecimento.
- Being obvious, there's no accomplishment in that. Ser óbvio não é façanha nenhuma.
- No, it's not an accomplishment. Não, isto não é uma façanha.
VI)
performing
I)
realizando
VERB
Synonyms: conducting, realizing, accomplishing, fulfilling, undertaking
- And they were performing all of these tricks. E eles estavam realizando todos esses truques.
- You see priests performing rituals. Você vê sacerdotes realizando rituais.
- I walked in while they were performing their autopsies. Entrei enquanto estavam realizando as autópsias.
- ... research that was being performing here. ... pesquisa que foi estar realizando aqui.
- ... they work together, performing the functions of the organ ... ... elas trabalham em conjunto, realizando as funções dos órgãos ...
- I'm performing a great stunt here, bro. Estou realizando um grande dublê aqui, mano.
II)
executar
VERB
- ... her abdomen, instead of performing ancillary procedures. ... o abdômen dela, em vez de executar procedimentos subordinados.
- I'm performing a psychic reading. Estou a executar uma leitura psíquica.
- ... someone with no medical experience performing a skin graft or transplant ... ... de alguém sem experiência médica, executar um enxerto ou transplante ...
- One of them will be Performing the procedure, and ... Um deles vai executar o procedimento, e ...
- ... the economic operators capable of performing the contract; ... os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
- ... you are perfectly capable of performing those tests by yourself. ... é perfeitamente capaz de executar todos estes exames sozinho.
III)
performativas
VERB
IV)
cênicas
VERB
Synonyms: scenic
- ... a center for the performing arts. ... um centro para artes cênicas.
V)
desempenho
VERB
Synonyms: performance
- I know a thing or two about performing. Sei uma coisa ou outra sobre desempenho.
- ... an economy which is performing well. ... uma economia com bom desempenho.
- ... they attract more high-performing students, their test ... ... atraem mais alunos de alto desempenho, suas notas de teste ...
- ... their own uniform while performing the tasks referred to in ... ... os seus próprios uniformes durante o desempenho das tarefas referidas nos ...
- ... designate as responsible for performing the duties arising from ... ... designarem como responsáveis pelo desempenho das tarefas resultantes da ...
VI)
apresentando
VERB
Synonyms: showing, presenting, featuring, introducing, showcasing, boasting
- He is performing a rite for the ... Ele está apresentando um ritual para a ...
- I've been performing all my life. Estive me apresentando toda minha vida.
- local youngsters performing for the very first time. jovens locais apresentando pela primeira vez.
- Performing at stage four. Me apresentando no palco 4.
- Wait, you're performing at this hotel? Espera, você está se apresentando neste hotel?
- ... ... we must keep performing the best music in ... ... ... devemos continuar apresentando a melhor música em ...
VII)
efectuar
VERB
- I think they're performing tests on people who ... Penso que estão a efectuar experiências em pessoas que ...
- What about the mechanic performing a last-second check? E o mecânico a efectuar uma verificação de última hora?
VIII)
actuar
VERB
- I got no problems performing, okay? Não tenho problemas em actuar, está bem?
- Why would you keep performing? Porque é que continuas a actuar?
- Why would you keep performing? Porque continuas a actuar?
- The guy we saw performing with a pigeon once. O que vimos um dia actuar com uma pomba.
- ... for an event that she was performing at. ... para um evento em que ela ia actuar.
- ... is where your dad's performing? ... é aqui que o teu pai vai actuar?
IX)
tocando
VERB
conducting
I)
conduzindo
VERB
- Why do you think we've been conducting the search? Por que acha que estamos conduzindo esta busca?
- I was conducting my father to his ship. Eu estava conduzindo o navio do meu pai para ele.
- He was conducting an investigation for you? Ele estava conduzindo uma investigação para vocês?
- Now he's conducting the investigation. Agora ele está conduzindo a investigação.
- We are conducting another trial in tandem with yours. Estamos conduzindo outro ensaio juntamente com o seu.
- The guy conducting the interrogation? O cara conduzindo a interrogação?
II)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, fulfillment
- We were conducting an experiment. Foi a realização duma experiência.
- Conducting full enforcement sweeps. Realização integral varre execução.
- The technical service responsible for conducting the test may permit ... O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios pode autorizar ...
- We must encourage the conducting of investigations into violations ... Temos de encorajar a realização de inquéritos sobre violações ...
- Conducting these investigations on the basis of a ... A realização dos inquéritos segundo uma ...
- To conclude, conducting a pilot project involving ... Em conclusão, a realização de um projecto-piloto entre ...
fulfillment
I)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- Pending fulfillment of this, I got ... Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, Eu tenho o ...
- ... Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, ... ... A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, ...
II)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting
- Typical infantile wish fulfillment. A realização do típico desejo infantil.
- This gives you a sense of fulfillment? Isto dá-te um sentimento de realização?
- ... years, we have been awaiting the fulfillment of prophecy. ... anos, estivemos esperando a realização da profecia.
- Typical infantile wish-fulfillment. A realização do típico desejo infantil.
- ... joy and happiness and fulfillment, is because my focus is ... ... alegria e felicidade e realização.é porque meu foco está ...
III)
satisfação
NOUN
Synonyms: satisfaction, satisfying, pleasure, pleased, contentment, gratification
- Because people need spiritual fulfillment. Porque as pessoas precisam de satisfação espiritual.
- This gives you a sense of fulfillment? Isso te dá uma sensação de satisfação?
- This gives youa sense of fulfillment? Isso te dá uma sensação de satisfação?
- The fulfillment of the earth passes to strangers. A satisfação da terra, passa para estranhos.
- ... give you a sense of fulfillment? ... te dá sentimento de satisfação?
V)
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, padding, completing, completion, infill
- ... your practice to include the spiritual fulfillment of the smoothie? ... seu negócio para incluir preenchimento espiritual da vitamina?
VI)
atendimento
NOUN
Synonyms: service, care, attendance, answering, assistance, attending, availability
VII)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
able
I)
capaz
ADJ
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- I have to be able to trust you. Tenho de ser capaz de confiar em você.
- I never have been able to do that without you. Eu nunca seria capaz de fazer isso sem você.
- I was able to figure that out all by myself. Fui capaz de dar descobrir isso sozinho.
- You might be able to change its course a bit! Você pode ser capaz de mudar o curso um pouco!
- Able to protect himself. Capaz de se defender sozinho.
II)
conseguir
ADJ
- But you need to be able to concentrate right now. Desculpa, mas tens de te conseguir concentrar.
- What makes a person be able to do that? O que faz alguém conseguir fazer aquilo?
- We should be able to make our entry on target. Nós devemos conseguir fazer nossa entrada à tempo.
- He might be able to make money, finally. Ele pode conseguir algum dinheiro, finalmente.
- They need to be able to see the shoreline. Preciso de conseguir ver a costa.
- But you won't be able to. Mas não vais conseguir.
III)
apto
ADJ
- Surely you must be able to hope. Logicamente você deve ser apto a ter esperança.
- We need him alive, able to speak. Precisamos dele vivo, apto a falar.
- It should just be able to be left. Ele deve estar apto e ser deixado.
- He going to be able to work? Ele estará apto a trabalhar?
- Using this assumption, he was able to explain some properties ... Partindo desta suposição, ele estava apto a explicar algumas propriedades ...
- He should be able to play the part ... Ele deve estar apto a representar o papel ...
IV)
poder
ADJ
Synonyms: power, can, could, being able, enables
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- This box needs to be able to do everything. Nossa caixinha precisa ter o poder de fazer de tudo!
- Not able to come. Não vai poder vir.
- I will not be able to continue my education. Não vou poder continuar a estudar.
- She should be able to hear us. Ela deve poder nos ouvir.
- I need a previous moment, to be able to. Tenho de regressar a um momento anterior, para poder.
V)
possa
ADJ
Synonyms: can
- We thought you might be able to help us. Talvez possa nos ajudar.
- I might be able to do something for you. Quem sabe eu possa fazer algo por ti.
- I might be able to use your help. Talvez possa precisar da tua ajuda.
- We believe you may be able to do the same. Cremos que talvez possa fazer o mesmo.
- I might be able to answer that. Talvez eu possa responder isso.
- I may be able to help you. Possivelmente possa lhe ajudar.
VI)
possível
ADJ
- I will not be able to close on my house. Não será possível eu fechar negócio na minha casa.
- And they were never able to find the horse. E não foi possível recuperar o cavalo.
- We will follow as swiftly as we are able. Seguiremos o mais rápido possível.
- We were able to pull some programs off our directory. Foi possível tirar alguns programas do diretório.
- Might not be able to. Talvez não seja possível.
- So you were able to add four new people ... Assim, foi possível colocar quatro novas pessoas ...
VII)
condições
ADJ
Synonyms: conditions, policies, terms, position
- I probably won't be able to help you. Eu provavelmente não terei condições de o ajudar.
- She able to give any kind of description? Estava em condições de dar alguma descrição?
- Are you able to handle this operation or not? Está em condições de dirigir a operação?
- As in able to outrun defenseless chimps? Em condições de proteger chimpanzés?
- Mama would've been able to get along. Mamãe teria condições de seguir em frente.
- You are not able. Você não está em condições.
VIII)
podia
ADJ
Synonyms: could
- I thought you might be able to try this. Pensei que podia tentar isto.
- I know someone who might be able to help. Conheço alguém que te podia ajudar.
- How was he able to speak? Como ele podia falar?
- Would you be able to give her this? Podia dar isso para ela?
- A mystic should be able to do it. Um místico podia fazer isso.
- He was able to adopt a kind of theater about ... Ele podia fazer um tipo de teatro de ...
manage
I)
gerenciar
VERB
- I manage the band. Eu gerenciar a banda.
- We need someone to manage things. Precisamos de alguém pra gerenciar as coisas.
- Can he manage his affairs? Ele consegue gerenciar as coisas dele?
- We still might be able to manage this. Nós ainda pode ser capaz de gerenciar isso.
- You could manage the renovation. Você poderia gerenciar a remodelação.
- You need to manage your time better. Tem que gerenciar melhor o seu tempo.
II)
gerir
VERB
- This is how he wants to manage it. É assim que ele quer gerir as coisas.
- We have five networks to manage. Temos cinco canais para gerir.
- I manage this awesome band. Eu estou a gerir uma banda fantástica.
- I can manage my own career. Consigo gerir a minha carreira.
- This is how he wants to manage it. É assim que ele pretende gerir as coisas.
- I manage people really well. Sou muito boa a gerir pessoas.
III)
administrar
VERB
Synonyms: administer
- Can we manage that? Nós podemos administrar isso?
- You must come back to manage everything. Você deve voltar para administrar tudo.
- We trusted you to manage our money in the casinos. Confiamos em você para administrar nosso dinheiro nos cassinos.
- Do you think you could manage it? Pensa que pode administrar isso?
- Manage each symptom as it comes up. Administrar cada sintoma na medida que eles aparecem.
- I can manage on my own, thanks. Eu posso administrar no meu próprio, obrigado.
IV)
conseguem
VERB
Synonyms: can
- They manage to write, make notes. Eles conseguem escrever, fazer anotações.
- They always manage to find their parents. Sempre conseguem encontrar seus pais.
- How do you manage to stay so cool? Como conseguem se manter tão frescos?
- They just manage not to show it. Só que conseguem não o mostrar.
- If they manage to do that, why not we? Se eles conseguem fazer isso, por que não nós?
- Seems like you manage to have some fun. Parece que vocês conseguem se divertir um pouco.
V)
controlar
VERB
Synonyms: control, track, monitor, handle, keep track
- I think we can manage. Eu acho que nós podemos controlar.
- I can manage the situation. Posso controlar a situação.
- You need to manage your time more efficiently. Você precisa controlar seu tempo com mais eficiência.
- There are plenty of ways to manage the symptoms. Há várias formas de controlar os sintomas.
- I have to find a way to manage her. Vou ter de a controlar.
- You think you can manage? Acha que pode controlar?
VI)
gestão
VERB
Synonyms: management, managing, administration
- ... can this help to manage demographic change? ... poderá essa coordenação contribuir para a gestão das alterações demográficas?
- ... most promising technologies to manage effectively radioactive waste. ... tecnologias mais promissoras para uma gestão eficaz dos resíduos radioactivos.
- ... above all the ability to manage our differences; ... , sobretudo, da capacidade de gestão das nossas diferenças;
- ... improve their capacity to manage risks and crises. ... melhorar a sua capacidade de gestão de riscos e crises.
- ... assessment and thus to manage the risk. ... avaliação e à consequente gestão do risco.
- ... of cooperatives which jointly manage land). ... de cooperativas que assegurem conjuntamente a gestão das terras).
VII)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- Women know how to manage things! As mulheres sabem como lidar com as coisas!
- Can you manage that this time? Podem lidar com isso desta vez?
- She will manage her disappointment. Ela saberá lidar com a sua desilusão.
- I could probably manage that. Provavelmente, eu poderia lidar com isso.
- How will you manage two? Como você vai lidar com duas?
- You know, there are other ways to manage pain. Sabe, há outras maneiras de lidar com a dor.
succeed
I)
suceder
VERB
Synonyms: befall
- But we both know it will not succeed. Mas ambos sabemos que isso não vai suceder.
- Who else could succeed you? Quem mais poderia te suceder?
- Who else could succeed you? Quem mais te poderá suceder?
- I am arranging for you to succeed your father's title ... Estou organizando para você para suceder o título de seu pai ...
- ... need a hero to succeed in the field. ... precisa de um herói para suceder no campo.
- You'il never succeed me without a proper place to live. Nunca vai me suceder sem um lugar apropriado para viver.
II)
sucesso
VERB
Synonyms: success, successful, hit, successfully, avail
- If at first you don't succeed. Se inicialmente você não tem sucesso.
- You will never succeed. Você nunca terá sucesso.
- Not all of them will succeed. Nem todos terão sucesso.
- Do you think it's possible he might succeed? Você acha possível ele obter sucesso?
- Imagine if you succeed? Imagine se tiver sucesso!
- There is no way you can succeed. É impossível teres sucesso.
III)
bem-sucedida
VERB
Synonyms: successful, successfully
- I wanted him to succeed as much as anyone. Eu queria que ele seja bem-sucedida tanto quanto qualquer um.
- I will succeed where you failed. Serei bem-sucedida onde falhaste.
- Our policy will succeed only if we are able to ... A nossa política só será bem-sucedida se formos capazes de ...
IV)
êxito
VERB
Synonyms: success, successful, successfully
- There is no way you can succeed. Não há forma de teres êxito.
- How do you expect to succeed with the bid arrival? Como espera ter êxito com esta oferta?
- In a matter of minutes, my plan will succeed. Dentro de minutos, o meu plano terá êxito.
- How to succeed in business. Como ter êxito nos negócios.
- I want no one else to succeed. Não quero que ninguém tenha êxito.
- You will not succeed. E não terá êxito.
V)
conseguir
VERB
- I do not think we will succeed. Acho que não vamos conseguir.
- If you succeed, you're a big hero. Se conseguir, será um herói.
- You will not succeed. Você não vai conseguir!
- You will never succeed! Você não vai conseguir!
- I know how you could succeed. Sei como pode conseguir.
- I believe we will succeed. Acredito que vamos conseguir.
VI)
triunfar
VERB
- The key is to succeed. A chave é triunfar.
- Here i will be able to work and succeed. Aqui eu poderei trabalhar e triunfar.
- You must pay more attention if you wish to succeed. Deves prestar mais atencao se quizer triunfar.
- I remind you that to succeed with your musical comedy ... Te recordo que para triunfar com tua comédia musical ...
- ... a common man with uncommon desire to succeed. ... um homem comum com um incomum desejo de triunfar.
- ... with uncommon desire to succeed. ... com um desejo incomum de triunfar.
VII)
tiver êxito
VERB
Synonyms: succeeds
- You won't regret it if you succeed. Não lamentará se tiver êxito.
- If you succeed in creating the overload, what makes ... Se tiver êxito em criar a sobrecarga.o que faz ...
- And if I do succeed, then you're my friend ... Se eu tiver êxito, será meu amigo ...
- If they succeed, I'll come and see you ... Se esse alguém tiver êxito, eu volto para falar consigo ...
VIII)
teve êxito
VERB
Synonyms: succeeded
- ... want well here but not succeed. ... queremos bem aqui, mas não teve êxito.
IX)
vencer
VERB
- I have no doubts they'll succeed. Tenho certeza que irá vencer.
- There is no way you can succeed. Não há forma de vencer.
- We are going to succeed now, aren't we? Agora vamos vencer, não vamos?
- But you shall not succeed. Mas não haveis de vencer.
- ... have the best genes to succeed. ... teria os melhores genes para vencer.
- ... knew that market forces can succeed where politicians fail. ... sabia que o mercado pode vencer onde os políticos falham.
concretion
I)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, achievement, fulfilment, accomplishment, realising
fulfilment
I)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- Hope and faith lead to fulfilment of vows. A esperança e a fé levam ao cumprimento de promessas.
- In the possibility of fulfilment. Na possibilidade do cumprimento.
- Fulfilment of these obligations during the lifetime of the agreements ... O cumprimento dessas obrigações durante o período de validade dos contratos ...
- Presumption as regards fulfilment of conditions of duration of stay Presunção quanto ao cumprimento das condições de duração da estada
- Maybe for the fulfilment of our commitment Talvez para o cumprimento do nosso compromisso.
II)
concretização
NOUN
Synonyms: realization, achieving, achievement, concretion, accomplishment, realising
- This was hardly the fulfilment of that boyhood ambition. Esta foi uma difícil concretização de uma ambição da juventude.
- It ensures the fulfilment of national interests. Garante a concretização de interesses nacionais.
- ... life goal, the fulfilment of that desire that leads us ... ... projecto de vida, a concretização desse desejo que nos leva ...
III)
realising
I)
se aperceberem
VERB
- Or did I slip, without realising, into a time ... Ou que eu deslize, sem se aperceberem, em um tempo ...
II)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, accomplish, materialize, fruition
- - building and realising the vision of a shared future for ... - conceber e concretizar a visão de um futuro comum para ...
III)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, figure out, perceive
- ... idea of how to do it, without even realising. ... ideia de como fazer sem perceber.
- Without realising it, by closing the ... Sem perceber, ao fechar a ...
- ... under their nose without anyone even realising it! ... debaixo de seus narizes, sem ninguém ao menos perceber!
- ... on a similar planet without ever realising it. ... em um planeta parecido sem perceber nada.
- not realising the rest of the world is ... OBRIGADO .sem perceber que o resto do mundo ...
obtaining
I)
obtenção
VERB
Synonyms: getting, achieving, attainment, procurement
- Obtaining that proof for all ... A obtenção dessa prova para o conjunto ...
- ... going through discomfort to try to aid in obtaining information. ... levados ao desconforto para tentar ajudar na obtenção de informação.
- ... the penalty but on obtaining justice for the consumer. ... penalização, mas na obtenção de justiça para o consumidor.
- ... of dairy products may render obtaining such proofs even more ... ... de produtos lácteos podem tornar a obtenção dessas provas ainda mais ...
- ... not been covered by obtaining a certificate or certificates ... ... não foram cobertas pela obtenção de um ou vários certificados ...
II)
obter
VERB
- Obtaining such a list has proved to be extremely difficult. A lista provou ser extremamente difícil de obter.
- Your first task will be obtaining him. Sua primeira tarefa vai ser obter ele.
- Obsessed with the idea of obtaining the governmental power. Obcecado com a ideia de obter o poder governamental.
- The hour to obtaining answers arrived. A hora de obter respostas chegou.
- Critical journalists have difficulty obtaining credentials. Os jornalistas mais críticos têm dificuldade em obter credenciais.
- Obsessed with the idea of obtaining the governmental power. Obcecado com a idéia de obter o poder governamental.
attainment
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Whereas the attainment of this objective presupposes ... Considerando que a realização de tal objectivo pressupõe ...
- by the attainment or non-attainment ... pela realização ou não-realização ...
- ... to the highest level of attainment." ... do mais alto nível de realização."
- ... the number 33 represents the ultimate attainment of consciousness. ... o número 33 representa a realização final da consciência.
- ... of general significance for the attainment of the objectives of this ... ... de importância geral para a realização dos objectivos enunciados no ...
II)
consecução
NOUN
Synonyms: achieving, achievement, attaining, accomplishment, fulfilment
- ... be suitable for securing the attainment of the objective pursued; ... são adequadas para garantir a consecução do objectivo perseguido;
- ... is crucial for the attainment of other human rights, ... ... é crucial para a consecução dos restantes direitos humanos, ...
- ... assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably ... ... assistência contribuirá para a consecução de objectivos comuns, designadamente ...
- ... be suitable for securing the attainment of the objective pursued, ... ... ser adequadas para garantir a consecução do objectivo perseguido, ...
- ... obvious contributions towards the attainment of the targets set for the ... ... contributos óbvios para a consecução das metas fixadas para a ...
III)
IV)
prossecução
NOUN
Synonyms: pursuit, pursuing, continuation, prosecution
- ... while also facilitating the attainment of budgetary objectives. ... ao mesmo tempo que facilita a prossecução de objectivos orçamentais.
- ... should approve, for the attainment of its aims in ... ... deve aprovar, para a prossecução dos seus objectivos no ...
- ... best suited to the attainment of the principles and objectives ... ... que melhor se adequem à prossecução dos princípios e objectivos ...
procurement
I)
aquisição
NOUN
Synonyms: acquisition, purchase, acquiring, purchasing, takeover
- What procurement mode will be used among the following? Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada?
- From the procurement of vessels to the ... Desde a aquisição de navios até os ...
- logistical support, procurement, provision and storage of any equipment ... apoio logístico, aquisição, fornecimento e armazenagem de equipamento ...
- The grant shall cover the procurement of items selected by ... A subvenção deve abranger a aquisição dos bens seleccionados pela ...
- coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, ... Coordenação dos seus programas de aquisição de equipamentos de comunicação, ...
II)
contratos
NOUN
Synonyms: contracts, agreements
- ... principally in financial procedures, procurement and audit. ... principalmente em procedimentos financeiros, contratos e auditoria.
- ... in the award of procurement or grant contracts shall ... ... nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ...
- ... , with respect to the procurement contracts covered by this Agreement ... ... , em relação aos contratos abrangidos pelo presente acordo ...
- ... of this Annex, procurement contracts are contracts for pecuniary interest ... ... do presente anexo, os contratos são a título oneroso ...
III)
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: supply, provisioning, semis
- ... when setting criteria for their procurement policies. ... ao adoptarem os critérios para as suas políticas de aprovisionamento.
- ... clear governance and a procurement plan. ... uma governação clara e um plano de aprovisionamento.
IV)
adjudicação
NOUN
Synonyms: award, awarding, adjudication, tendering
- ... which make the application of procurement rules inappropriate. ... que tornam inadequada a aplicação de regras de adjudicação.
- Choice of procurement procedure for mixed contracts Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
- The management of procurement and contracts with a value below ... A gestão da adjudicação e dos contratos de valor inferior ...
- ... situations of exclusion for this procurement procedure; ... situações de exclusão previstas nesse procedimento de adjudicação;
- ... and the simplification of procurement procedures . ... , bem como a simplificação dos procedimentos de adjudicação.
V)
VI)
colheita
NOUN
- ... and local initiatives to improve procurement. ... e a iniciativas locais para melhorar a colheita.
- Donation, procurement and testing Dádiva, colheita e análise
- ... , the donation, procurement and testing of those ... ... , a dádiva, a colheita e a análise dessas ...
- ... describing the procedures for procurement, packaging, labelling and transportation ... ... descrevam os procedimentos de colheita, embalagem, rotulagem e transporte ...
- (a) procurement organisations have procedures in place to ... a Os organismos de colheita dispõem de procedimentos em vigor para ...
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals