Management
US
GB
PT
Translation of Management in Portuguese :
management
1
gestão
NOUN
Synonyms: managing, administration
- The principal and the management. O diretor ea gestão .
- Contribute to the management of the child. Contribuir para a gestão da criança.
- Maybe it's time for a change in troll management. Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
- Is that good management? Tem sido uma boa gestão?
- Perhaps the time has come for changes in troll management. Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
- Stable rules are necessary for sound financial management . São necessárias regras estáveis para uma gestão financeira sã .
2
gerenciamento
NOUN
Synonyms: managing
- You promised me total personal management. Você me prometeu total gerenciamento pessoal.
- This is not about downsides or risk management. Não estamos falando de gerenciamento de riscos.
- So how is management training? Como foi o treinamento de gerenciamento?
- A talented actress like you needs good management. Uma talentosa atriz como você precisa de um bom gerenciamento.
- ... needs more savvy than your management team can provide. ... precisa de mais experiência do que o seu gerenciamento.
- ... five years of middle management. ... cinco anos de mero gerenciamento.
3
administração
NOUN
Synonyms: administration, directors, admin, board, administering
- You can explain it to management. Ele pode explicar isso à administração.
- The new management got them. A nova administração as têm.
- Nurses and management are still at the table. As enfermeiras e a administração ainda estão brigando.
- How come you're not in management? Como não está na administração?
- Have you considered medical management? Já considerou administração médica?
- Two on the aisle, compliments of the management. Dois no corredor, gentileza da administração.
4
5
direcção
NOUN
- The hospital's under new management now. O hospital está sob nova direcção!
- I had a difference of opinion with the management. Tive uma divergência de opiniões com a direcção.
- The new management has decided to change the name ... A nova direcção decidiu mudar o nome ...
- The management organ shall be bound to convene ... O órgão de direcção é obrigado a convocar ...
- The management simply thought you'd appreciate ... A direcção achou que gostaria de ...
- The management should be asked to produce certain documents ... Deve solicitar-se à direcção que apresente determinados documentos ...
More meaning of Management
managing
I)
gerenciando
VERB
- When you were managing your restaurant, what did you think ... Quando você estava gerenciando seu restaurante o que você acharia ...
- ... campaign person that he is managing. ... pessoa campanha que ele está gerenciando.
- You're supposed to be managing. Deveria estar gerenciando isso.
- I'm, like, managing a bunch of properties? Estou gerenciando vários problemas?
- ... be, you know, managing you. ... estaria, sabe, gerenciando você.
II)
gestão
VERB
Synonyms: management, administration
- But she is good at managing the house. Mas ela é boa na gestão da casa.
- We have significant experience in managing such complicated processes. Possuímos uma experiência significativa na gestão destes processos complicados.
- Such arrangements for managing fishing effort must be ... Estas disposições para a gestão do esforço de pesca devem ser ...
- ... the guy that's going to be managing the money. ... o cara que vai a gestão do dinheiro.
- ... only doing my duty in managing his lordship's manor. ... apenas fazendo meu dever na gestão do seu nobre casarão.
- ... hands of national governments in managing their own economies. ... mãos dos governos nacionais na gestão das suas próprias economias.
III)
gerir
VERB
Synonyms: manage
- Managing a network requires industrial expertise. Gerir uma rede requer competências industriais.
- We could look at ways of managing the rationing of new ... Poderíamos pensar em formas de gerir o racionamento de novas ...
- ... and now you're managing a band. ... e agora estás a gerir uma banda.
- ... you can use some help, with managing your portfolio. ... que precisas de ajuda para gerir o teu portfolio.
- I'm perfectly capable of managing a small business. Sou capaz de gerir um pequeno negócio.
- I'm capable of managing a small business. Sou perfeitamente capaz de gerir um pequeno negócio.
IV)
administrar
VERB
Synonyms: administer, manage
- He only thinks about managing the business. Ele só pensa em administrar o negócio.
- ... not as one for managing. ... não como máquina de administrar.
- Because I need help managing things. Porque eu preciso de ajuda para administrar as coisas.
- ... things I need help managing, all your nonsense. ... coisas que eu preciso ajuda para administrar.
- ...is managing chaos. ...é administrar o caos.
V)
gestora
VERB
Synonyms: manager
- ... concerned and to the managing body of the airport. ... em causa e à entidade gestora.
- Managing body of the airport Entidade gestora de um aeroporto
- If the managing body of the airport or, ... Caso a entidade gestora do aeroporto ou, ...
- - the managing body of the airport, - pela entidade gestora do aeroporto,
VI)
conseguindo
VERB
Synonyms: getting, achieving, obtaining, succeeding
- How are they managing to stay out of our way? Como estão conseguindo ficar fora do nosso caminho?
- I hope you're managing to make ends meet. Espero que esteja conseguindo manter-se.
- He's not managing it. Ele não está conseguindo.
- Oh, I was managing perfectly. Eu estava conseguindo muito bem.
VII)
controlar
VERB
- ... fluid resuscitation, and we're managing her hypothermia. ... reposição de fluidos, e estamos a controlar a hipotermia.
- ... had metastasized, it became about managing his pain, which ... ... o atacou só foi possível controlar a dor dele, que ...
- Making her comfortable.-.managing her pain. Deixá-la confortável, controlar a sua dor.
- ... , and you're managing your condition. ... , e estás a controlar a tua condição.
- But I'm managing it. Mas estou a controlar isso.
- No. - Making her comfortable managing her pain. Deixá-la confortável, controlar a sua dor.
VIII)
gere
VERB
- He's managing the case now? Agora é ele que gere o caso?
- ... excluding portfolios that it is managing under delegation. ... excluindo as carteiras que gere por delegação.
- ... its accounts to the kind of appropriations it is managing. ... suas contas à natureza das dotações que gere.
- ... but excluding portfolios that it is managing under delegation; ... , mas excluindo as carteiras que gere por delegação;
- ... and the company or body managing the grids. ... e a empresa ou entidade que gere as redes.
- ... is a public institution managing considerable financial sums, ... ... trata de uma instituição pública que gere elevados montantes financeiros, ...
administration
I)
administração
NOUN
Synonyms: management, directors, admin, board, administering
- Another knot in the noose of this administration. Mais um prego para o caixão desta administração.
- He works in administration. Ele trabalha na administração.
- A member of this administration. Um membro desta administração.
- I got this from the source in the administration. Eu consegui isso com a fonte dentro da administração.
- You and the administration approved our emergency response protocol. Você e a administração aprovaram o protocolo de resposta.
- Effective public administration must be established. Tem de haver uma administração pública capaz.
II)
gestão
NOUN
Synonyms: management, managing
- The administration of the arrangements should be ... É conveniente garantir a gestão do regime através de ...
- ... collective interest and the sound administration of the grant awarded. ... interesse colectivo e de boa gestão da subvenção concedida.
- ... the real cost, and the administration should be simplified. ... os custos reais e a gestão deverá ser simplificada.
- ... more general audit of the administration of the programme, the ... ... auditoria mais geral sobre a gestão do programa, o ...
- ... governing the opening and administration of the quota should be ... ... que regem a abertura e gestão dos contingentes deverão ser ...
- The administration of this right to obtain ... A gestão do direito de auferir ...
III)
governo
NOUN
Synonyms: government, gov't
- So in your opinion the current administration is. Em sua opinião, o atual governo.
- The administration needs a victory. O governo necessita de uma vitória e eu a prometi.
- So in your opinion the current administration is. Em sua opinião, o actual governo.
- We are both very big supporters of this administration. Somos grandes apoiantes deste governo.
- Poster child for the administration. Garoto propaganda do governo.
- Are you going to join the new administration? Você fará parte do novo governo?
directors
I)
diretores
NOUN
Synonyms: principals, officers, managers, filmmakers
- I want you on the board of directors. Quero você na mesa dos diretores.
- His board of directors and so forth. Do seu conselho de diretores e assim por diante.
- Then they all think they're directors. Todos pensam que são diretores.
- These guys are directors. Esses caras são diretores.
- That room will be the board of directors. Este quarto será o escritório dos diretores.
- The board of directors are animals. A junta de diretores está uma fera.
II)
administração
NOUN
Synonyms: administration, management, admin, board, administering
- He used to sit on the board of directors. Ele fazia parte do conselho de administração.
- Clerk to the board of directors. Secretário do conselho de administração.
- The board of directors will crucify you. Será crucificado pelo conselho de administração.
- Cheers to the new director on the board of directors. Saúde para o novo director no conselho de administração.
- ... have to marry your board of directors. ... ter que se casar com o seu conselho de administração.
- ... with the head of the board of directors. ... com o presidente da administração.
III)
realizadores
NOUN
Synonyms: filmmakers, doers
- I set up meetings with writers and directors. Marco as reuniões com os escritores e com os realizadores.
- A lot of directors do it. Muitos realizadores o fazem.
- These directors make me sick. Todos estes realizadores me irritam.
- Directors that are sadly forgotten now. Realizadores que foram lamentavelmente esquecidos.
- His taste in directors, however, is still in question ... O seu gosto para realizadores, contudo, continua em dúvida ...
- ... get rid of these actors and directors, maybe we got ... ... livrarmos dos actores e dos realizadores, talvez já tenhamos ...
IV)
V)
dirigentes
NOUN
- These directors who scientifically organize your ... Esses dirigentes que organizam cientificamente. sua ...
- ... a new organization of political directors and their representatives. ... num novo órgão dos dirigentes políticos e dos seus delegados.
- ... lesson to one of the directors, a comrade of the ... ... lição a um dos dirigentes, o companheiro que estava na ...
- 'Directors' shall mean those persons who ... Por «dirigentes», entendem-se as pessoas que ...
- ... a UCITS if the directors of the depositary are not ... ... um OICVM quando os dirigentes do depositário não forem ...
- ... a UCITS if the directors of the management company, ... ... um OICVM quando os dirigentes da sociedade de gestão, ...
admin
I)
admin
ADJ
Synonyms: admins
- Do you know where the Admin building is? Sabe onde fica o edifício Admin?
- DG ADMIN administrative help | DG ADMIN — auxílio administrativo |
- ... about the paperwork, Admin is handling it all ... ... com a papelada, Admin está cuidando de tudo ...
- It just says, "Admin." Apenas diz, "Admin."
- Well, investigating Admin today? Então, investigando a Admin.
board
I)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, sign, plaque, license plate
- Your numbers are up across the board. Seus números estão do outro lado da placa.
- This is the board! Esta é a placa!
- I just need a sounding board, bro. Eu só preciso de uma placa de som, bro.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- I can make good use ally with the board. Eu posso fazer um bom uso aliado com a placa.
- You get very high marks across the board. Você fica com marcas muito elevadas através da placa.
II)
bordo
NOUN
- Five persons on board. Cinco pessoas estão a bordo.
- The processor is on board. O processador está a bordo.
- Lots of enemies on board? Muitos inimigos a bordo?
- Are my people on board your ship? Minha gente está a bordo da sua nave?
- Get it on board, fellows, come on. Levem para bordo, amigos!
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
III)
conselho
NOUN
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- His board of directors and so forth. Do seu conselho de diretores e assim por diante.
- The board doesn't need your votes to pass this. O conselho não precisa de seus votos para passar isso.
- But the surviving members of the board insisted. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
- What is the board doing here? O que faz aqui o conselho de administradores?
IV)
tabuleiro
NOUN
Synonyms: tray, chessboard, pan, drip tray
- Specials are on the board. Promoções estão no tabuleiro.
- To get a board chess for it. Até consegui um tabuleiro de xadrez para ela.
- The board is set. O tabuleiro está armado.
- You got a new board? Tens um tabuleiro novo?
- Look at the board. Olhe para o tabuleiro.
- I thought of getting a board together. Poderíamos arranjar um tabuleiro.
V)
diretoria
NOUN
Synonyms: directors
- The board of directors have decided on a merger. A diretoria decidiu por uma fusão.
- The board is voicing a lot of concerns. A diretoria tem muitas preocupações.
- The board is not happy. A diretoria não gostou nada.
- The board will say when you're ready. A diretoria dirá quando você estiver pronto.
- I talked to the school board. Falei com a diretoria da escola.
- The board has approved your application. A diretoria aprovou sua verba.
VI)
prancha
NOUN
Synonyms: surfboard, plank, diving board, gangplank, snowboard
- I bought a board and changed my name. Comprei uma prancha, mudei meu nome.
- It was bigger than my board. Era maior que minha prancha.
- It is our only board. É nossa única prancha.
- This guy can surf without a board? Esse cara pode surfar sem uma prancha?
- I had a board at my friend's house. Eu tinha uma prancha na casa de um amigo.
- He took his board. Ele levou a prancha.
VII)
tábua
NOUN
Synonyms: ironing board, tablet, plank, washboard
- This board is blank. Esta tábua está em branco.
- Come on, get the board. Vamos, pegue a tábua.
- Can you break a board with your head? E consegue partir uma tábua com a cabeça?
- I put the board back like it was. Eu coloquei a tábua de volta, como estava.
- I put the board back like it was. Pus a tábua à volta, tal como estava.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
VIII)
quadro
NOUN
- Because you're on the board? Porque está você no quadro.
- Her name is off the surgical board. Seu nome não está no quadro de cirurgias.
- Right here, on this board. Aqui, no quadro.
- You could leave a note on the board. Pode deixar um aviso no quadro.
- Your assignment is on the board. A tarefa está no quadro.
- No one on this board was blinded. Nenhuma deste quadro estava cega.
IX)
pensão
NOUN
- Board and lodging, and ... Pensão e hospedagem, e ...
- We cover room, board and transportation and you just pay ... Cobrimos hospedagem, pensão e transporte e você só paga ...
- ... on the base, your room and board's covered. ... em baixo, sua casa e pensão estarão cobertas.
- Seven guilders, full board. Sete florins, pensão completa.
- ... and you offered him full board on your property during the ... ... e ofereceste-lhe pensão completa em tua propriedade durante a ...
X)
câmara
NOUN
- Only members of the Board shall participate in the deliberations; Só tomam parte na deliberação os membros da câmara;
- or a resolution by the board. ou de uma decisão da Câmara.
- Shock go to the Board Choque ir para a Câmara
- ... communications on behalf of the Board. ... comunicações em nome da Câmara.
- ... told me that the Board wanted to sell the company, ... disse-me que a Câmara queria vender a empresa,
- ... the other members of the Board have given their agreement. ... os outros membros da câmara estiverem de acordo.
administering
I)
administrar
VERB
Synonyms: administer, manage
- This is the proper procedure for administering oxygen. Este é o procedimento adequado para administrar oxigénio.
- Are you scared of administering my justice? Você está com medo de administrar minha justiça?
- But it is a good means of administering justice. Mas é um bom meio de administrar a justiça.
- How is administering a contraceptive going to prove anything? Como administrar um contraceptivo provará algo?
- ... the necessary instructions for administering the cure to your ... ... as instruções necessárias para administrar a cura à sua ...
handling
I)
manipulação
NOUN
Synonyms: manipulation, manipulating
- With the right handling, yes. Com a manipulação bem, sim.
- This is the first case she's handling alone. Este é o primeiro caso ela é manipulação sozinho.
- The improper handling of such a notion ... A manipulação indevida de tal noção ...
- ... gratitude for your delicate handling ofthis affair. ... gratidão pela sua delicada manipulação deste assunto.
- You'll be handling large amounts of my money, ... Você será manipulação grandes quantidades de meu dinheiro, ...
- Suitable device for handling dishes, Instrumento adequado à manipulação dos pratos
II)
manuseio
NOUN
- Call it a handling charge. Digamos que seja de taxa de manuseio.
- ... to you, plus shipping and handling. ... ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
- ... we do have a strict policy concerning handling the instruments: ... temos uma rigorosa política em relação ao manuseio dos instrumentos.
- ... questions, mostly about handling high-level isotopes ... ... perguntas.a maioria sobre manuseio de isótopos de alto nível ...
III)
tratamento
NOUN
Synonyms: treatment, treating, processing
- I could see this would require careful handling. Eu podia ver o que exigiria um tratamento cuidadoso.
- ... admission to the game handling establishment. ... sua chegada à instalação de tratamento de caça.
- ... she going to do besides claims handling? ... ela fará sem ser tratamento de declarações?
- ... specific questions to facilitate handling of the notification. ... questões específicas para facilitar o tratamento da notificação.
- ... asylum applications and the handling of personal details are inadequate ... ... pedidos de asilo e o tratamento dos dados pessoais são inadequados ...
- Handling of modifications and new information Tratamento das alterações e das novas informações
IV)
manipular
VERB
Synonyms: handle, manipulate
- Are you just handling me? Estás a manipular-me?
- ... that she's not the one handling you. ... que ela não te está a manipular.
- ... concern is that he's handling you. ... preocupação é que ele esteja a manipular-te.
- Playing with them is like handling, nitroglycerine. Brincar com elas é como manipular.nitroglicerina.
- - You're handling me. - Está a manipular-me.
V)
manusear
VERB
- It says to use protection when handling. Aqui diz para usar proteção quando manusear.
- Handling these simple objects took me right into ... Ao manusear estes simples objetos me inseri ...
- It's for handling the. É para manusear o.
- ... was realy good at handling a blade ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... is really good at handling a blade. ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... or was really good at handling a blade. ... , ou era muito bom em manusear uma faca.
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- We are capable of handling. Somos capazes de lidar com.
- You seem to have a natural talent for handling luggage. Parece ter um talento natural para lidar com bagagens.
- Still so much to learn about handling the kids. Ainda tenho tanto a aprender sobre lidar com crianças.
- I really think you're capable of handling this yourself. Eu acho realmente que você consegue lidar com isso.
- We have ways of handling these situations. Nós temos maneiras de lidar com essas situações.
- How are you handling all this? Como está a lidar com isto tudo?
VII)
manejo
NOUN
Synonyms: management, stewardship, fingering
- ... are used for obvious reasons: handling. ... são usados por uma razão óbvia: manejo.
- ... their components for pneumatic handling of bulk materials | ... seus componentes para o manejo pneumático dos produtos a granel |
VIII)
movimentação
NOUN
- Adequate material handling facilities shall be provided to ... Devem ser previstas instalações adequadas de movimentação do material para que ...
- ... the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance. ... áreas da limpeza, movimentação de bagagem e manutenção.
- ... prior to, and during, cargo handling operations;. ... antes e durante as operações de movimentação de carga,.
- ... of methods of landing and handling fish, ... dos meios de desembarque e de movimentação,
- ... of transport, insurance and handling. ... custos de transporte, de seguro e de movimentação.
- ... of transport, insurance, handling and ancillary costs, ... ... custos de transporte, seguro, movimentação e custos acessórios, ...
IX)
segurar
VERB
- ... about all he'll be handling. ... única coisa que pode segurar.
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir ...
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir e falar ao telefone ...
X)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, minding, tending
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Then who's handling my cases? Então quem está cuidando dos meus casos?
- And you're handling that case. E você está cuidando desse caso?
- You the one who's handling too many cases! Você o cara que está cuidando de tantos casos !
- Said you were handling the investigation. Disse que você está cuidando da investigação.
- You think he's handling me? Acha que ele está cuidando de mim?
XI)
tratar
VERB
- The company is handling this matter privately. A empresa vai tratar disto de forma confidencial.
- And will you be handling the outpatient care, nurse? E tu vais tratar do doente, enfermeira?
- Your firm is handling the case. A sua firma está a tratar do caso.
- With you handling security, we minimize collateral. Contigo a tratar da segurança, podemos minimizar os danos.
- I was handling it, brother. Eu estava a tratar disso, mano.
- Are you handling this case? Está a tratar deste caso?
stewardship
I)
mordomia
NOUN
Synonyms: decadence
- ... gentlemen have found yourselves under my stewardship. ... os senhores se encontram sob minha mordomia.
II)
fingering
I)
dedilhado
VERB
- His fingering is wonderful. Seu dedilhado é maravilhoso.
- You got mixed up with the fingering. Tem que combinar com o dedilhado.
- Your fingering, it's still a nightmare. Seu dedilhado, ainda é um pesadelo.
II)
dedilhação
NOUN
III)
IV)
direction
I)
direção
NOUN
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- We need some kind of direction. Precisamos de uma espécie de direção.
- But we're embarking on a new direction here. Mas nós estamos embarcando em outra direção.
- Find that pump house over that direction. Encontrem a casa da bomba d'água naquela direção.
- A lot of it is drifting in your direction. E muito desse cheiro está indo na sua direção.
- What direction was he running? Em que direção ia ele a correr?
II)
sentido
NOUN
- I feel that we are going in this direction. Eu sinto que a viagem no mesmo sentido.
- In what direction is budget support being modified? Em que sentido está a ser alterado o apoio orçamental?
- Its location and the direction it's heading. A localização e o seu sentido.
- Give some direction to the helplessness within you. Dê algum sentido à impotência dentro de você.
- Maybe they're flowing in that direction. Talvez elas estejam fluindo nesse sentido.
- And this show is a quantum leap in that direction. E esse programa vai ser um salto quântico neste sentido.
III)
rumo
NOUN
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- What can we do to head in that right direction? Que poderemos nós fazer para avançar nesse mesmo rumo?
- Just point us in a direction. Só nos dê um rumo.
- Things seemed to be going in the right direction. As coisas pareciam estar no rumo certo.
- She has no direction. Ela está sem rumo.
- I thought we were headed a different direction. Achei que estávamos a seguir um outro rumo.
IV)
orientação
NOUN
- I have an excellent sense of direction. Eu tenho um bom senso de orientação.
- Only about your sense of direction. Só sobre o teu sentido de orientação.
- Earthlings have the worst sense of direction. Os terrestres têm um péssimo sentido de orientação.
- Solid health and purposeful direction. Uma saúde sólida e uma orientação determinada.
- I have lost my sense of direction. Perdi a minha orientação.
- She needs real direction and training. Precisa de orientação e prática.
steering
I)
direcção
NOUN
Synonyms: direction, board, management, towards, heading
- And then there's the steering. E ainda há a direcção.
- The steering had jammed. A direcção estava alterada.
- Steering fluid is very, very ... O nível de óleo da direcção está muito, muito ...
- Behaviour of steering device under impact | Comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão |
- Type of steering equipment: Tipo de equipamento de direcção:
- transmits the torque from the steering control to the steering shaft ... Transmite o binário do comando de direcção ao veio de direcção ...
II)
III)
volante
NOUN
Synonyms: wheel, steering wheel, flywheel, handwheel
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Your leg's stuck under the steering column. Sua perna está presa sob a coluna do volante.
- ... looked at the brakes or steering gear. ... olhei os freios nem o volante.
- Uh, just watch the steering. Uh, olha o volante.
- For two or three people, with a steering-wheel Para duas ou três pessoas, com volante.
- The steering is just so sharp, the ... O volante é tão preciso os ...
IV)
guiando
VERB
towards
I)
para
PREP
- I saw the man running towards me. Vi um homem correndo para mim.
- All this points towards a single name. Isso tudo aponta para um só nome.
- Did the first semester grades count towards the result? As notas do primeiro semestre contam para o resultado?
- I go inside and he comes charging towards me. Eu entrei, e ele veio para cima de mim.
- Find a way towards a rational universe. Encontrar um meio para um universo racional.
- Move it towards the back. Traga isso para trás.
heading
I)
rubrica
VERB
Synonyms: rubric, initialled
- Where are you heading to? Onde estás a rubrica?
- There are two changes to be discussed under this heading. Há duas mudanças a discutir nesta rubrica.
- This heading is dramatically underfunded, so we ... Esta rubrica está drasticamente subfinanciada e, por isso, ...
- This heading covers buildings and other ... A presente rubrica cobre os imóveis arrendados e outros ...
- This document, structured by heading, policy area and ... Este documento, estruturado por rubrica, domínio de intervenção e ...
- This heading includes the replenishment of ... Esta rubrica inclui a reconstituição dos ...
II)
indo
VERB
- All these others buses are heading off to other hospitals. Os outros ônibus estão indo a outros hospitais.
- Heading toward the rail. Indo em direção ao trilho.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- Are you heading down that road again? Você está indo por esse caminho novamente?
- I think they are still heading for the border. Estão indo para a fronteira.
- Any guesses where they're heading? Alguma idéia de onde eles estejam indo?
III)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, directing, addressing, drivin'
- He was heading northbound, this way. Ele veio dirigindo por aqui.
- Where are they heading for? Onde eles estão dirigindo?
- We were heading for the main security doors. Estamos nos dirigindo à porta de segurança principal.
- He is heading for the border. Ele está se dirigindo para a fronteira.
- They are heading for the roof. Estão se dirigindo para o telhado.
- And we're heading for the same destination. E estamos nos dirigindo para o mesmo destino.
IV)
título
VERB
- Check it against your magnetic heading. Confira contra seu título magnético.
- It comes under the heading of initiative. Está sob o título de "iniciativa".
- What's our heading? Uh, o que é nosso título?
- The heading of the export licence or ... O título do certificado de exportação ou de ...
- The heading 'security' indicates the many areas ... O título "segurança" indica as muitas áreas ...
- ... and replaced by the following heading and text: ... e substituídos pelos seguintes título e texto:
V)
rumo
VERB
- Can you figure a heading? Você pode determinar um rumo?
- Vehicle last seen heading towards the river. Veículo visto rumo ao rio.
- Preparing to adjust our heading to intercept. Preparar para ajustar nosso rumo para interceptação.
- Keep heading for the bow. Mantenha rumo ao arco.
- Human craft, heading for the break zone. Humano, rumo à zona de quebra.
- Your head or my heading. A tua cabeça ou o meu rumo.
VI)
posição
VERB
- Enemy speed and heading? Velocidade e posição do inimigo?
- Keep heading north all the time. Manter a posição norte o tempo todo.
- Heading into position one floor down. Em posição, um andar abaixo.
- Everyone in favour of heading for the only sign of ... Todos a favor da posição de único sinal de ...
- ... need transportation if he ends up heading to this location. ... necessidade de transporte se ele acaba posição para este local.
- ... we can't catch these guys heading in for their surgeries. ... não podemos pegar esses caras na posição de suas cirurgias.
VII)
cabeçalho
NOUN
Synonyms: header
- Looked like they were heading out of town. Pareceu com que eles eram cabeçalho em viagem.
- (a) In the heading of the third column ... a No cabeçalho da terceira coluna, ...
VIII)
direção
VERB
- I need a heading. Eu vou precisar de uma direção.
- What is your heading, speed and level? Qual é a sua direção, velocidade e altura?
- At least we're heading in the right direction. Pelo menos estamos na direção certa.
- Take up a heading of zero one zero. Toma uma direção de zero um zero.
- They seem to be heading in the right direction. Parece que estão na direção certa.
- Setting sail without knowing his own heading. Zarpar sem saber a direção.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals