Plate
US
GB
PT
Translation of Plate in Portuguese :
plate
1
placa
NOUN
Synonyms: card, board, sign, plaque, license plate
- Can you read that plate for me? Você pode ver aquela placa para mim?
- Stealing my metal plate? Roubar minha placa de metal?
- It is not that they see the door plate. Não está agindo como a placa da porta.
- Put another plate at the table. Dito de outra placa na mesa.
- Did you happen to see a plate? Deu para ver a placa?
- Did you get the vehicle's plate number? Anotou o número da placa do veículo?
2
prato
NOUN
- Celery root goes on the plate. Raiz de aipo vai no prato.
- Make you want to put something in the plate. Faz com queiram pôr algum no prato.
- You know, your plate is full. Sabe, o seu prato está cheio.
- I would like a fruit plate, and. Eu gostaria de um prato de frutas.
- And bring me a plate too. E traga um prato para mim também.
- How can two eat in one plate? Como podem dois comer em um prato?
3
chapa
NOUN
- He wound up with the plate. Ele é que acabou por ficar com a chapa.
- Where did you get the plate? Onde é que arranjou a chapa?
- Where is the plate? Onde é que está a chapa?
- There it is on a silver plate. Ali está ele em uma chapa de prata.
- So you got rid of the printing plate? Então, você se livrou da chapa de impressão?
- The plate was right here. A chapa estava mesmo aqui.
4
matrícula
NOUN
Synonyms: registration, license plate, plates, tuition, enrollment, matriculation, enrolling
- These matches to the partial plate on the witness? Coincidem com a matrícula parcial da testemunha?
- Your plate number was on the list. A tua matrícula estava na lista.
- No plate registered under that number? Não há matrícula registada nesse número?
- Can we get a plate on it? É possível ver a matrícula?
- Can you get a plate number? Consegues ver a matrícula?
- Any luck with that plate? Teve sorte com a matrícula?
5
bandeja
NOUN
- The fish are served to the fishermen on a plate. Os peixes são servidos em uma bandeja aos pescadores.
- I ate the whole plate. Eu comi a bandeja inteira.
- Or one comes to seek the plate. Ou o garçom veio buscar a bandeja.
- I will have your head on a plate! Vou ter a tua cabeça numa bandeja!
- You were eating out of the pie plate? Você estava comendo na bandeja da torta?
- Brother deacon, get the collection plate around on that side ... Irmão diácono, passa a bandeja para recolher por esse lado ...
More meaning of Plate
card
I)
cartão
NOUN
Synonyms: cardboard, greeting card, cards, postcard
- You got my card. Você tem meu cartão.
- What you need is a bigger card! O que precisa é de um cartão maior!
- I could max out my credit card. Posso aumentar o limite do meu cartão de crédito.
- He said that anyone around here credit card accepted. Disse que ninguém por aqui aceita cartão de crédito.
- Maybe you should hand out my card. Talvez vocês pudessem distribuir o meu cartão.
- Is this your card? É este o seu cartão?
II)
placa
NOUN
Synonyms: plate, board, sign, plaque, license plate
- Who is checking the card? Quem está checando a placa?
- But this card doesn't seem to work. Mas esta placa não funciona.
- Would you care having your card withdrawn? Lhe importa que não tirem a placa da entrada.
- ... make movie, you need the video memory card inside. ... fazer filme, você precisa da placa de vídeo dentro.
- They do not even need the card of welcome. Eles nem sequer precisam da placa das boas-vindas.
- ... was the only one raising a card. ... era o só levantar uma placa.
III)
cartões
NOUN
Synonyms: cards, greeting cards
- The business card bandit, was that his idea? O ladrão dos cartões de visita foi ideia dele?
- This look like their calling card to you? Esse parece aqueles cartões de chamadas dele pra você?
- And the credit card receipts? E os recibos dos cartões?
- Do you accept credit card? Vocês aceitam cartões de crédito?
- That was the credit card company. Era da empresa dos cartões de crédito.
- This look like their calling card to you? Esse parece aqueles cartões de chamadas deles pra você?
board
I)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, sign, plaque, license plate
- Your numbers are up across the board. Seus números estão do outro lado da placa.
- This is the board! Esta é a placa!
- I just need a sounding board, bro. Eu só preciso de uma placa de som, bro.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- I can make good use ally with the board. Eu posso fazer um bom uso aliado com a placa.
- You get very high marks across the board. Você fica com marcas muito elevadas através da placa.
II)
bordo
NOUN
- Five persons on board. Cinco pessoas estão a bordo.
- The processor is on board. O processador está a bordo.
- Lots of enemies on board? Muitos inimigos a bordo?
- Are my people on board your ship? Minha gente está a bordo da sua nave?
- Get it on board, fellows, come on. Levem para bordo, amigos!
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
III)
conselho
NOUN
- Being on the board alone does not guarantee that. Estando sozinho no conselho não vai garantir isso.
- His board of directors and so forth. Do seu conselho de diretores e assim por diante.
- The board doesn't need your votes to pass this. O conselho não precisa de seus votos para passar isso.
- But the surviving members of the board insisted. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
- Notice of suspension from the board of trustees. Aviso de suspensão do conselho de curadores.
- What is the board doing here? O que faz aqui o conselho de administradores?
IV)
tabuleiro
NOUN
Synonyms: tray, chessboard, pan, drip tray
- Specials are on the board. Promoções estão no tabuleiro.
- To get a board chess for it. Até consegui um tabuleiro de xadrez para ela.
- The board is set. O tabuleiro está armado.
- You got a new board? Tens um tabuleiro novo?
- Look at the board. Olhe para o tabuleiro.
- I thought of getting a board together. Poderíamos arranjar um tabuleiro.
V)
diretoria
NOUN
Synonyms: directors
- The board of directors have decided on a merger. A diretoria decidiu por uma fusão.
- The board is voicing a lot of concerns. A diretoria tem muitas preocupações.
- The board is not happy. A diretoria não gostou nada.
- The board will say when you're ready. A diretoria dirá quando você estiver pronto.
- I talked to the school board. Falei com a diretoria da escola.
- The board has approved your application. A diretoria aprovou sua verba.
VI)
prancha
NOUN
Synonyms: surfboard, plank, diving board, gangplank, snowboard
- I bought a board and changed my name. Comprei uma prancha, mudei meu nome.
- It was bigger than my board. Era maior que minha prancha.
- It is our only board. É nossa única prancha.
- This guy can surf without a board? Esse cara pode surfar sem uma prancha?
- I had a board at my friend's house. Eu tinha uma prancha na casa de um amigo.
- He took his board. Ele levou a prancha.
VII)
tábua
NOUN
Synonyms: ironing board, tablet, plank, washboard
- This board is blank. Esta tábua está em branco.
- Come on, get the board. Vamos, pegue a tábua.
- Can you break a board with your head? E consegue partir uma tábua com a cabeça?
- I put the board back like it was. Eu coloquei a tábua de volta, como estava.
- I put the board back like it was. Pus a tábua à volta, tal como estava.
- Light as a feather, stiff as a board. Leve como pluma, dura como uma tábua.
VIII)
quadro
NOUN
- Because you're on the board? Porque está você no quadro.
- Her name is off the surgical board. Seu nome não está no quadro de cirurgias.
- Right here, on this board. Aqui, no quadro.
- You could leave a note on the board. Pode deixar um aviso no quadro.
- Your assignment is on the board. A tarefa está no quadro.
- No one on this board was blinded. Nenhuma deste quadro estava cega.
IX)
pensão
NOUN
- Board and lodging, and ... Pensão e hospedagem, e ...
- We cover room, board and transportation and you just pay ... Cobrimos hospedagem, pensão e transporte e você só paga ...
- ... on the base, your room and board's covered. ... em baixo, sua casa e pensão estarão cobertas.
- Seven guilders, full board. Sete florins, pensão completa.
- ... and you offered him full board on your property during the ... ... e ofereceste-lhe pensão completa em tua propriedade durante a ...
X)
câmara
NOUN
- Only members of the Board shall participate in the deliberations; Só tomam parte na deliberação os membros da câmara;
- or a resolution by the board. ou de uma decisão da Câmara.
- Shock go to the Board Choque ir para a Câmara
- ... communications on behalf of the Board. ... comunicações em nome da Câmara.
- ... told me that the Board wanted to sell the company, ... disse-me que a Câmara queria vender a empresa,
- ... the other members of the Board have given their agreement. ... os outros membros da câmara estiverem de acordo.
sign
I)
sinal
NOUN
Synonyms: tone
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- I think it's a sign of the curse weakening. Acho que é um sinal de enfraquecimento da maldição.
- I have to give my partner a sign. Não precisei dar sinal ao meu parceiro.
- Maybe this is a sign. Talvez isto seja um sinal.
- It might be a sign. Pode ser um sinal.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
II)
assinar
VERB
Synonyms: subscribe
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
- Show me what you want me to sign. Mostre o que devo assinar.
- Will you sign my form? Vai assinar meu formulário?
- You must sign here. Tem de assinar aqui.
- All you have to do is sign. Tudo o que você precisa fazer é assinar.
- I have a delivery for you to sign. Oi, eu tenho uma encomenda pra você assinar.
III)
signo
NOUN
Synonyms: zodiac sign
- Will tell us what is the sign of it? Vai nos dizer qual é o signo dele?
- What star sign is he? De que signo é?
- What sign are you, darling? De que signo é, querida?
- What is my sign? Qual é o meu signo?
- I see the sign of fire. Vejo o signo do fogo.
- What about your star sign? Qual é o seu signo?
IV)
assinam
NOUN
Synonyms: subscribe
- Once they sign, it's a done deal. Uma vez que elas assinam, o negócio está feito.
- Standard contract all employees sign. Contrato padrão que todos os empregados assinam.
- The people who sign my checks. As pessoas que assinam o meu cheque.
- They sign the checks. Eles assinam os cheques.
- They sign up a month in advance to see me. Eles assinam com um mês de antecedência pra me ver.
- Me and my friends sign contract for one year ... Mim e meus amigos assinam contrato para um ano ...
V)
cadastre
VERB
Synonyms: register
- Did you really sign up for this? Será que você realmente cadastre-se para isso?
- You sign it, you give me my money. Cadastre-se e dê-me o meu dinheiro.
- We sign up to work the move on ... Nós cadastre-se para trabalhar o movimento na ...
- Sign here, here and here ... Cadastre-se aqui, aqui e aqui, ...
- Sign it and let's finish ... Cadastre-se e vamos acabar com ...
- Sign here... Cadastre-se aqui ...
VI)
inscreva
VERB
- Do you want me to sign it for you? Queres que me inscreva para ti?
- She wants him to sign up. Ela quer que ele se inscreva.
- Do you want me to sign it for you? Quer que me inscreva para você?
- You never sign up for anything at school. Nunca se inscreva em nada na escola.
- Now come on back and sign up. Agora volte e se inscreva.
- Sign me up then. Me inscreva aí então.
VII)
VIII)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, board, plaque, license plate
- You see the sign? Você viu a placa?
- Trying to figure a way to get that sign back. Estou tentando colocar a placa de volta.
- Dig the new sign. Gostei da nova placa.
- I saw a sign. Eu vi uma placa.
- I want that sign in there. Eu quero essa placa na foto.
- Then perhaps you can tell me what that sign says. Então talvez possa me dizer o que aquela placa diz.
IX)
cartaz
NOUN
- Did you see that sign they're putting up? Você viu esse cartaz que nós colocamos?
- I guess you missed the sign. Creio que não viu o cartaz.
- On that post there was a sign. Nesse poste tinha um cartaz.
- The help wanted sign. O cartaz de ajuda.
- Have you ever seen a sign that say that? Já viu um cartaz assim?
- That sign means what it says, mister. Esse cartaz é bem claro, senhor.
X)
entrar
VERB
- Just sign and get back to your fun. Basta entrar e começar volta para sua diversão.
- You should sign up for the school paper. Devia entrar no jornal da escola.
- Used a fake name to sign in. Usou um nome falso para entrar.
- If you can sign right there, it'il be great. Se você pode entrar ali, vai ser ótimo.
- You should sign up for the school paper. Deveria entrar para o jornal escolar.
- Anyone can sign up for an open tournament. É uma competição aberta, qualquer um pode entrar.
plaque
I)
placa
NOUN
Synonyms: plate, card, board, sign, license plate
- There was this plaque from the mayor. Havia uma placa do presidente da câmara.
- I could work on money for a plaque. Eu poderia trabalhar pro dinheiro de uma placa.
- Now this plaque has rupture. Agora a placa se soltou.
- There are four characters on the plaque. A placa tem quatro caracteres.
- I read the plaque. Eu li a placa.
III)
lápide
NOUN
Synonyms: tombstone, headstone, gravestone
- How this plaque may change the lot ... Em como esta lápide pode alterar o destino ...
- You put a plaque in the cemetery with a ... Colocou uma lápide no cemitério com uma ...
- But I've brought a plaque of my brother. Mas eu trouxe a lápide do meu irmão.
dish
I)
prato
NOUN
- I have your favorite dish. Eu estou com seu prato favorito.
- A small pasta dish. Um prato pequeno de massa.
- I want everybody to make a dish. Quero que todos façam um prato.
- The dish on my head hurts! O prato na minha cabeça está doendo!
- It adds some texture to the dish. Acrescenta alguma textura ao prato.
- Our menu cards had a single dish on them. Nosso cardápio tem apenas um prato.
II)
parabólica
NOUN
- We ought to get a satellite dish. Temos que colocar uma parabólica.
- So are you having any luck with this satellite dish? E tiveste alguma sorte com esta antena parabólica?
- The satellite dish must have shielded you guys. A antena parabólica deve ter protegido.
- I found this on the ground near the dish. Achei isso perto da parabólica.
- Installing a satellite dish. Caiu do telhado instalando uma parabólica.
- We put a dish on the roof. Nós pusemos uma parabólica no telhado.
III)
antena
NOUN
- They went into the concrete bunker under the dish. Eles entraram no bunker debaixo da antena.
- The satellite dish is inoperable. A antena não está funcionando.
- Stand away from the dish or we'il open fire. Fique longe da antena, ou abriremos fogo.
- He was part of the dish installation team. Ele foi parte da equipe de instalação da antena.
- We found footprints by the dish. Nós encontramos pegadas próxima a antena.
- Okay take the dish! Ok, pode levar a antena!
IV)
louça
NOUN
- I have a dish to wash. Tenho louça pra lavar.
- A man washing a dish in this office? Uma homem lavando a louça nessa clínica?
- I have a dish to wash. Tenho louça para lavar.
- Not with the good dish towel. Com a toalha de enxugar louça não.
- I have never seen that dish before. Nunca vi essa louça antes.
- Never did like that dish much. Nunca gostei muito dessa louça.
bowl
I)
tigela
NOUN
Synonyms: mixing bowl
- But not the full bowl. Mas não a tigela toda.
- A nice bowl of soup. Uma boa tigela de sopa.
- I took the bowl of milk. Peguei a tigela de leite.
- We have a bowl. Nós temos uma tigela.
- Just put a bowl underneath it. Põe uma tigela por baixo.
- Need a bowl of rice? Precisas de uma tigela de arroz?
II)
bacia
NOUN
- My hand in a bowl of water? Colocando minha mão numa bacia d'água?
- The corn into the basket, lentils into the bowl! Coloquem o milho na cesta e as lentilhas na bacia!
- Come hold the bowl. Venha segure a bacia.
- I need a bowl of water. Preciso de uma bacia com água.
- ... bring this and the cotton in the bowl. ... traga este algodão na bacia.
- ... candy bowl, that is a dog bowl. ... tigela de doces, aquilo é uma bacia de cão.
III)
taça
NOUN
- I took the bowl of milk. Eu tirei a taça de leite.
- Why does he need a bowl? Porque precisa ele de uma taça?
- I said a bowl. Eu disse numa taça.
- May have to wash a bowl. Podes ter que lavar uma taça.
- I thought you weren't going to bowl. Eu pensei você estava taça não vai.
- And just one can and put it in the bowl. Só uma lata e a coloque na taça.
IV)
tijela
NOUN
- A bowl of noodles for you? Outra tijela de massa.
- Broken and in the bowl. Quebrado e dentro da tijela!
- Give me your bowl. Me dê sua tijela.
- Broken and in the bowl. Partido e dentro da tijela!
- Even a bowl of water is enough for ships to sail ... Até uma tijela de água chega para um navio navegar ...
- ... with ceramics, you can make a bowl. ... com cerâmicas, sabe, você pode fazer uma tijela.
V)
vasilha
NOUN
Synonyms: canister, tupperware
- I left them in the bowl. Eu a deixei na vasilha.
- Our keys go in a bowl. Nossas chaves ficam em uma vasilha.
- You should get a bowl. Devia comprar uma vasilha.
- Maybe a tupperware bowl of roasted potatoes and carrots? Talvez uma vasilha de batatas assadas e cenouras?
- You just poured milk over a bowl of cookies. Você só derramou leite numa vasilha com bolachas.
- What about a nice bowl, huh? Que tal uma bela vasilha?
VI)
prato
NOUN
- The bird would be better served in my bowl. Esse pássaro estaria melhor servido no meu prato.
- You do not finish your bowl? Não vai terminar seu prato?
- Get your own bowl. Vai buscar o teu próprio prato.
- Worth more than a bowl of soup! Vale mais que um prato de sopa!
- Hold out your bowl, then. Segure seu prato, então.
- The bird would be better served in my bowl. Esse pássaro seria melhor servido em meu prato.
VII)
recipiente
NOUN
Synonyms: container, vessel, recipient, containing, receptacle, canister
- This bowl will hold everything you know. Esse recipiente contém tudo o que sabe.
- Fill the bowl from the jug. Encha o recipiente com a jarra.
- There is one bowl filled for every person ... Há um recipiente cheio para cada pessoa ...
- If the bowl is ever emptied, so go ... Se o recipiente for esvaziado, o mesmo acontecerá ...
- ... got his board, he got their bowl. ... com sua prancha, ele com o recipiente.
- ... to drop the questions into the bowl. ... para colocar as perguntas no recipiente.
VIII)
aquário
NOUN
- Get the strainer as well as your bowl. Traga a rede e o aquário.
- The payment is placed in the bowl. O pagamento é colocado dentro do aquário.
- I bought this bowl and the animals themselves. Comprei este aquário e os animais.
- Just put the money in the bowl. Apenas ponha o dinheiro dentro do aquário.
- Just put the money in the bowl. Ponha o dinheiro dentro do aquário.
- Where is your bowl? Onde está o seu aquário?
IX)
pote
NOUN
Synonyms: pot, jar, cookie jar
- The bowl is your last item. O pote é o último item.
- Where is my bowl? Onde está o meu pote?
- There was a yellow dog bowl. Tinha um pote amarelo do cachorro.
- Your bowl is empty, that is true. Seu pote está vazio, é verdade.
- This is my tenth bowl. É o meu décimo pote.
- Can you show me the golden bowl you have in the ... Você pode me mostrar o pote de ouro que está na ...
side dish
I)
acompanhamento
NOUN
Synonyms: monitoring, tracking, accompanying, follow, accompaniment
- As a side dish rather than the main course. Como um acompanhamento e não como um prato principal.
- ... but he's been a side dish. ... mas já foi um acompanhamento.
- ... a fricassee, or as a side dish. ... um fricassê, numa omelete ou como acompanhamento.
- Vegetables, you've been promoted from side dish to entrée. Vegetais, vocês foram promovidos de acompanhamento para entrada.
- ... , maybe as a side dish but not as an entrée. ... , talvez seja um acompanhamento, mas não a entrada.
sheet
I)
folha
NOUN
- How it slides off in a sheet? Escorrega como se fosse uma folha?
- I got a sheet of acid in my pocket. Eu tenho uma folha de ácido no meu bolso.
- That sheet is yours to spoil. Essa folha é sua a estragar.
- The rest, see the sheet. O resto, veja a folha.
- Take a new sheet. Pegue uma outra folha.
- They have a sheet with all the passengers' names. Têm uma folha com os nomes de todos os passageiros.
II)
lençol
NOUN
- Who said you get the sheet? Quem disseque fica com o lençol?
- Half of this sheet must be lining their nests. Metade do lençol deve estar nos seus ninhos.
- Look at the sheet, the pillowcase, her nightgown. Olhe seu lençol, a fronha, sua camisola.
- Right behind that sheet. Bem atrás daquele lençol.
- I saw them pull the sheet over her face. Eu os vi cobrindo seu rosto com um lençol.
- Get the lV bag on the sheet. Ponha o saco de soro no lençol.
III)
planilha
NOUN
Synonyms: worksheet, spreadsheet
- This is the sheet with participants for our colony. Esta é a planilha com os participantes de nossa colônia.
- I'm looking at the sheet you sent me. Estou vendo a planilha que me enviou.
- Get me the sheet. Traga-me a planilha.
- - You saw the sheet. -Você viu a planilha.
IV)
chapa
NOUN
- The sheet of the champion, comrade. A chapa do campeão, companheiro.
- There is space for you, on his sheet. Na chapa dele, tem lugar pra você.
- ... whom will be doing the sheet around here, huh? ... quem tu vai fazer chapa aqui, hein?
- ... whom will i be doing the sheet? ... quem eu vou fazer chapa?
- Here, oh, the sheet of the champion. Aqui, ó, a chapa do campeão.
- The first complete vote of the Sheet 1. O primeiro voto contempla a chapa 1 .
V)
ficha
NOUN
- The guy's got a clean sheet. O cara tem ficha limpa.
- Nothing on the yellow sheet. Nada na ficha amarela.
- You pull that driver's sheet? Puxou a ficha do motorista?
- Your sheet say's that you have outstanding leadership skills. Sua ficha diz que você tem conhecimentos extraordinários de liderança.
- I saw his sheet. Vi a ficha dele.
- You run him for a sheet? Viu se ele tem ficha?
griddle
pal
I)
amigo
NOUN
- Good luck with that, pal. Boa sorte com isso, amigo.
- Thought he was your pal. Pensei que era teu amigo.
- Jail was no picnic either, pal. A prisão também não foi pêra doce, amigo.
- She may still be angry, pal. Ela ainda pode estar zangada, amigo.
- What are you doing, pal? O que fazes, amigo?
- Can you send my pal down? Pode pedir ao meu amigo descer?
II)
camarada
NOUN
- Where do you think you're going, pal? Aonde pensa que vai, camarada?
- Always thought of you as a pal. Sempre considerei você como um camarada.
- That goes double for you, pal. Isso vai em dobro para você, camarada.
- Best years of my life there, pal. Os melhores anos da minha vida, camarada.
- You are in for one wild afternoon, pal. Você está tendo uma tarde selvagem, camarada.
- You making a big mistake, pal! Você cometeu um grande erro, camarada!
III)
colega
NOUN
- The word is out, pal! A notícia espalhou, colega.
- Not all up there, pal. Nem tudo, colega.
- Never going to happen, pal. Nunca vai acontecer, colega.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- We brought you a bird pal. Trouxemos o teu pássaro, colega.
- Just pull the cord, pal. É só dizer, colega.
IV)
parceiro
NOUN
- Tired of livin' in the fast lane, pal? Cansado de viver nos becos, parceiro?
- Can you get up now, pal? Você consegue se levantar, parceiro?
- I owe you this explanation, pal. Eu te devo esta explicação, parceiro.
- That makes two of us, pal. Já somos dois, parceiro.
- Can you do that, pal? Pode fazer isso, parceiro?
- You do have a way with words, pal. Você sabe escolher palavras, parceiro.
V)
companheiro
NOUN
- This is why you should stop drinking, pal. É por isso que deve parar de beber, companheiro.
- You look lost pal. Andas perdido, companheiro.
- My only true pal. Meu único companheiro de verdade.
- You going to eat that all by yourself, pal? Você vai comer tudo sozinho, companheiro?
- Enjoy the ride down, pal. Goza o passeio até lá em baixo, companheiro.
- How did it go, pal? Como foi, companheiro?
VI)
meu chapa
NOUN
- You know the score, pal. Conheço o jogo, meu chapa.
- I got nine of them, pal. Eu tenho nove delas, meu chapa.
- Game over for you, pal. Fim de jogo para você, meu chapa.
- What is your name, pal? Qual o seu nome, meu chapa?
- ... trying to do some rescue work here, pal. ... tentando fazer um resgate aqui, meu chapa.
- You scare me, pal. Você me assusta, meu chapa.
VII)
pá
NOUN
- You wait in line, pal. Vais esperar na fila, pá.
- Good thing you caught me, pal. Ainda bem que me apanhaste, pá.
- Be careful with the car, pal. Cuidado com o carro, pá.
- You got to clean it out, pal. Tem que limpar isso, pá.
- More than you know, pal. Mais do que pensas, pá.
- Make yourself a helmet, pal. Faça um capacete, pá.
VIII)
slate
I)
ardósia
NOUN
- Outside are large snowflakes on slate roofs. Fora são grandes flocos de neve em telhados de ardósia.
- It was recovered from where the slate was taken. Foi recolhido do lugar de onde a ardósia foi levada.
- It was our slate has to be there. Foi a nossa ardósia tem que estar lá.
- Get that slate off the loader! Tire essa ardósia do carregador!
- lf your slate is lean then you an throw stones Se a tua ardósia está limpa podes atirar pedras
II)
lousa
NOUN
Synonyms: blackboard, chalkboard, whiteboard
- This one's more of a blank slate. Este aí está mais para uma lousa vazia.
- I did it to clear the slate. Eu fiz para limpar a lousa.
- ... doing your sums, you cover your slate with sketches. ... fazer suas somas, você cobre sua lousa com desenhos.
- For him, the slate's clean. Para ele, a lousa está limpa.
- We can take it out of the slate. Podemos tirá-lo da lousa.
III)
IV)
V)
chapa
NOUN
- In three weeks, you present your own slate. Apresente a sua chapa daqui a três semanas.
- ... four images on your slate" ... quatro imagens em sua chapa"
registration
I)
registo
NOUN
Synonyms: record, log, registering, logging, booking
- No license, registration papers or identity. Nenhuma licença, sem registo.
- First five inside for registration! Que entrem cinco para registo.
- No mandatory registration markings on the bow. Não existem marcas de registo obrigatórias na proa.
- Civil registration has a space. O registo civil tem uma vaga.
- Registration is now open. O registo está agora aberto.
- Registration is compulsory now. O registo é obrigatório.
II)
inscrição
NOUN
Synonyms: inscription, enrollment, entry, membership, enlistment, enrolling
- Address was on the registration. O endereço foi na inscrição.
- Registration ended at three. A inscrição fechou às três horas.
- I got watermarks, renewal notices, state registration. Tenho marcas de água, renovação, inscrição estadual.
- Registration was this morning, and ... A inscrição era esta manhã e ...
- Deletion of the old registration, if applicable, ... O cancelamento da inscrição anterior, caso se aplique, ...
- ... necessary to ensure such registration. ... necessárias para assegurar essa inscrição.
III)
matrícula
NOUN
Synonyms: license plate, plates, tuition, enrollment, matriculation, enrolling
- The money we have is to pay my registration. A grana que tenho é para pagar minha matrícula.
- This is not a registration! Isto não é uma matrícula!
- Checks the registration, to see if it clears. Verifica a matrícula, para ver se está limpa.
- Because your school registration is today. A matrícula é hoje.
- Get the registration markings on those. Anote a matrícula desses aviões.
- Registration was this morning, ... A matrícula era esta manhã, ...
IV)
plates
I)
placas
NOUN
- The plates have serial numbers. As placas têm números de série.
- We have to forge the plates manually. Temos que forjar as placas manualmente.
- Maybe you have to step on the plates. Talvez tenha que pisar as placas.
- Can you grab the plates, too? Você pode pegar as placas, também?
- Fix it up with genuine false plates. Coloque placas falsas genuínas.
- Grab the visa plates! Traz as placas dos vistos!
II)
chapas
NOUN
- What did you do with the plates? O que você fez com chapas?
- I knew nothing about the plates. Eu não sabia de nada sobre as chapas.
- I assume you're working on the stolen currency plates? Estão com o roubo das chapas?
- Do you have the plates? Você está com as chapas?
- They never found the plates. Sabe, nunca acharam as chapas.
- What do you want for your plates? Quanto quer pelas chapas?
III)
pratos
NOUN
- You need some help with those plates? Precisa de ajuda com esses pratos?
- There are some cups and plates inside. Tem copos e pratos aí.
- Come and collect the plates! Venha recolher os pratos!
- We need plates and forks. Precisamos de pratos e talheres.
- Bring the plates to the kitchen, we're done. Leva os pratos pra cozinha, quando você terminar.
- The new plates are here! Os novos pratos estão aqui!
IV)
matrícula
NOUN
Synonyms: registration, license plate, tuition, enrollment, matriculation, enrolling
- Dark red wagon, with plates. Carrinha bordeaux, com matrícula.
- You must write down the plates. Deve anotar a matrícula.
- How about a limousine with diplomatic plates? Que tal uma limusina com matrícula diplomática?
- I took down your plates. Eu já anotei a sua matrícula.
- He drives a car with the diplomatic plates. Ele conduz um carro com matrícula diplomática.
- No plates in the front. Sem matrícula na frente.
tuition
I)
mensalidades
NOUN
Synonyms: monthly fees
- I borrow from the bank to pay your tuition. Tomo de empréstimo do banco para pagar suas mensalidades.
- About the tuition, your last 3 checks have bounced. Sobre as mensalidades, seus últimos 3 cheques retornaram.
- Tuition money well spent. dinheiro Mensalidades bem gasto.
- ... , they decided the tuition increase. ... frequentar decidiu aumentar as mensalidades.
- We can refund her tuition, and I am happy to ... Podemos reembolsar suas mensalidades e ficarei feliz em ...
II)
propinas
NOUN
- Let them raise the tuition. Que aumentem as propinas.
- Where you going to get the tuition money, anyway? Onde vais arranjar o dinheiro para as propinas, afinal?
- Helped pay my tuition. Ajudava a pagar as propinas.
- I could pay my tuition for what this meal costs. Podia pagar as propinas com o que custa esta refeição.
- ... giving me some money for tuition and fees, but ... ... me dando algum dinheiro para propinas e outros encargos, mas ...
III)
matrícula
NOUN
Synonyms: registration, license plate, plates, enrollment, matriculation, enrolling
- Did you send the tuition check? Enviou o cheque da matrícula?
- Except your tuition hasn't been paid. Exceto que a taxa de matrícula não foi paga.
- This is the tuition? Esta é a matrícula?
- Have they cashed your tuition check yet? Eles já pagaram a sua matrícula?
- I make money to pay tuition. Eu consigo dinheiro para pagar a matrícula.
IV)
aula
NOUN
V)
anuidade
NOUN
Synonyms: annuity
- ... schedule an appointment to make a tuition payment tomorrow. ... marcar hora para fazer o pagamento de uma anuidade.
- ... get some money together for tuition and... ... arranjar um dinheiro para a anuidade e...
- That's how much tuition and how many classes I can ... Quanto de anuidade e quantas matéria posso ...
VI)
ensino
NOUN
- His mother paid for his tuition. Sua mãe pagou seu ensino.
- Helps with the tuition. Ajuda com o ensino.
- ... your rent and your tuition. ... seu aluguel e do seu ensino.
- Tuition in these subjects should be so ... O ensino destas matérias deve ser organizado de um modo ...
- ... the teachers who are to provide this tuition. ... docentes que assegurem este ensino.
enrollment
I)
inscrição
NOUN
Synonyms: inscription, registration, entry, membership, enlistment, enrolling
- An enrollment form, if you wish to continue ... Um formulário de inscrição, se quiser continuar ...
- An enrollment form, if you wish to continue ... Uma formulário de inscrição Caso deseje continuar com ...
II)
matrícula
NOUN
Synonyms: registration, license plate, plates, tuition, matriculation, enrolling
- Enrollment for her class next year ... A matrícula para a classe dela ano que vem. ...
- yes, it's in the enrollment contract that you signed ... É, está no contrato de matrícula que você assinou, ...
III)
registro
NOUN
Synonyms: record, registry, log, logging, registering
- ... fill out this proof of enrollment thing for financial aid. ... preencher essa prova de registro para ajuda financeira.
IV)
enrolling
I)
II)
III)
pan
I)
pan
NOUN
- These things never really pan out. Essas coisas nunca realmente pan out.
- Pan seems to be behaving himself today. Pan parece que hoje está bem comportado.
- How about we let the new owners pan over there? Que tal deixar o novo proprietários pan ali?
- ... say that, well, he just didn't pan out. ... dizer que, bem, ele simplesmente não pan out.
- Pan, where are they taking us? Pan, para onde eles estão nos levando?
- And the children dance to the pipes of Pan E as crianças dançam ao ritmo da flauta de Pan
II)
panela
NOUN
- Do you have a pan we could use? Tem uma panela para que possamos usar?
- Have you got an iron pan? Você tem uma panela de ferro?
- Go get a pan quick. Pegue uma panela rápido.
- A flash in the pan and then it's over. Carne na panela e depois acaba.
- Put that in the pan. Coloque isso na panela.
- A pan of coals. Uma panela de carvão.
III)
bandeja
NOUN
- Luckily the pan is still warm. Felizmente a bandeja ainda está morna.
- ... , and there is a pan with sauce? ... , e havia uma bandeja com molho?
IV)
frigideira
NOUN
Synonyms: frying pan, skillet, fryer, wok, griddle
- The fish is in the pan. O peixe está na frigideira.
- Were they cooked in the fish pan? Eles foram fritos na frigideira de peixe?
- In the pan is a layer of ocean water. Naquela frigideira havia água do mar.
- Who left this pan on the stove? Quem deixou a frigideira no fogão?
- Right before it goes in the pan. Logo antes de ir para a frigideira.
- This is the pan you used. Esta é a frigideira que usou.
V)
VI)
panorâmica
NOUN
- And pan, camera one. E panorâmica, câmara 1.
- - Try and pan the camera over. - Tente uma panorâmica.
- Pan, camera 1. Panorâmica, câmara 1.
platter
I)
bandeja
NOUN
- What on a silver platter? Que coisa em uma bandeja de prata?
- She just handed them your head on a silver platter. Ela acaba de servir a sua cabeça numa bandeja.
- But when it comes on a silver platter. Mas quando isto vem em uma bandeja de prata.
- You get everything on a silver platter. Você teve tudo num bandeja de prata.
- I handed it to him on a silver platter. Dei os dados pra ele numa bandeja de prata.
II)
travessa
NOUN
Synonyms: lane, tray, crosspiece, mischievous, serving dish, transom
- Take the big platter. Leva a travessa grande.
- The nice mutton platter! Uma linda travessa de carneiro!
- And one squid platter, extra tentacles. E uma travessa de polvo.
- ... the difference between a plate and a platter. ... a diferença entre um prato e uma travessa.
- ... my head that went up on a platter, okay? ... minha cabeça que foi para uma travessa, okay?
III)
prato
NOUN
- I think there's a vegetable platter over there. Eu acho que há um prato de vegetais ali.
- I want a deluxe hamburger platter. Eu quero um hambúrguer deluxe no prato.
- I want his hood on a platter! Quero ele num prato!
- Still keeping the platter clean. Ainda mantendo o prato limpo.
- ... and you can't even get us a lousy fruit platter? ... e não temos nem um prato de frutas?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals