Membership
US
GB
PT
Translation of Membership in Portuguese :
membership
1
adesão
NOUN
- Because membership is mandatory. Porque a adesão é obrigatória.
- All clubs have membership rules, otherwise they wouldn't be ... Todos os clubes têm regras de adesão, senão não seriam ...
- ... here to take out no membership. ... aqui para tirar não adesão.
- ... to what will happen after full membership. ... que irá acontecer após a plena adesão.
- ... fulfil the conditions of membership in the medium term. ... probabilidades de cumprirem as condições de adesão no médio prazo.
- Conditions of membership, yes. Condições de adesão, sim.
2
associação
NOUN
Synonyms: association, pool, binding, join
- They had no right to revoke my membership. Não tinham o direito de revogar minha associação.
- Would that be a family membership? Poderia ser este um membro da associação ?
- Membership has its privileges, huh? A associação tem seus privilégios, hein?
- Membership costs a fee, naturally, and after ... A associação custa uma taxa, naturalmente, e após ...
- ... paying you double and sponsoring our club membership? ... te pagar o dobro e patrocinar nossa associação no clube?
- A membership in a subversive organization? A associação a uma organização subversiva?
3
filiação
NOUN
Synonyms: affiliation, sonship, parentage, paternity
- Your membership's been revoked. A sua filiação foi cancelada.
- Your membership's been revoked. Sua filiação foi revogada.
- I'm thinking a golf membership. Estou pensando em filiação no golfe.
- ... into this universe, like a badge of membership. ... para esse universo, como um distintivo de uma filiação.
- And the Masonic membership has reached zero in some places. E a filiação maçônica chegou a zero em alguns lugares.
- ... a recession, is their membership in clubs like that ... ... uma recessão .é a sua filiação em clubes como esse ...
4
sociedade
NOUN
Synonyms: society, company, partnership
- From the membership fee. Das taxas da sociedade.
- Our membership is very exclusive. Nossa sociedade é muito fechada.
- ... to talk to the membership committee. ... que falar ao comitê da sociedade.
- ... lose the trust of the membership. ... perder a confiança da sociedade.
- A new membership here gets you 10 ... Uma sociedade nova aqui pode representar lucros de 10 ...
- Their membership is so restricted they make ... É uma sociedade tão restrita que faz ...
5
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, contribution
- You can forget your membership at my club. Voce pode esquecer sua Participação no meu Clube estamos acabados.
- ... shall be based on a broad membership of credit institutions of ... ... basear-se numa ampla participação de instituições de crédito ...
- ... not confirm or deny membership in any of our various ... ... não confirma ou nega a participação em nenhuma das varias ...
- Most notable is its membership of one of the ... A sua participação mais assinalável é a sua inserção num dos ...
6
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, essay
- ... work of the order or its membership. ... como a ordem funciona ou sua composição.
- ... an expert network, with membership and functions tailored to ... ... uma rede de peritos com uma composição e funções adaptadas ao ...
- The membership of the committees referred to in ... A composição dos comités referidos no ...
- ... terms of its name, its membership and its function. ... , quanto ao seu nome, composição e funções.
- ... special vote, determine the membership and terms of reference of ... ... votação especial, a composição e o mandato de ...
- In such cases, the membership of the Committee may be ... Nesses casos, a composição do comité pode ser ...
7
8
9
More meaning of Membership
accession
I)
adesão
NOUN
- Thereafter it shall be open for their accession. Após esta data estará aberta à sua adesão.
- It shall thereafter be open for accession. Seguidamente estará aberta à adesão.
- The accession partnerships outline the programmes and ... As parcerias de adesão descrevem os programas e ...
- The accession process contains both, negotiations ... O processo de adesão é constituído, simultaneamente, por negociações ...
- ... which are entirely distinct from any prospect of accession. ... inteiramente distintos de quaisquer perspectivas de adesão.
- ... and on which preparations for accession must concentrate. ... nas quais se concentrem os preparativos para a adesão.
II)
acessão
NOUN
III)
pré-adesão
NOUN
Synonyms: preaccession
- Decentralised management of pre-accession aid Gestão descentralizada das ajudas de pré-adesão
- Granting pre-accession aid should be subject ... A concessão da ajuda de pré-adesão deve ficar sujeita, ...
- The beginning of concrete accession negotiations with the '5 ... O início das negociações concretas de pré-adesão com os «5+1 ...
- ... of agricultural pre-accession aid; ... da ajuda agrícola de pré-adesão;
- ... elimination of the adjustment related to pre-accession aid. ... abolição do ajustamento relacionado com as ajudas de pré-adesão;
- ... of increasing pre-accession financial assistance; ... de um aumento da ajuda financeira de pré-adesão;
joining
I)
juntar
VERB
- Are you joining the class? Vai se juntar à classe?
- Are you joining the hunt? Vai se juntar à caçada?
- Your family will be joining you soon. Sua família vai se juntar a você em breve.
- ... on your six, joining the search. ... de você, vamos nos juntar à equipe de busca.
- ... a good reason for joining, but why don't you ... ... um bom motivo para juntar, mas por que você não ...
- We're joining the herd here. Vamos nos juntar ao rebanho.
II)
ingressar
VERB
Synonyms: join
- How would you feel about joining the music biz? Como se sentiria sobre ingressar no negócios da música?
- Are you still thinking about joining the swim team? Ainda estás a pensar em ingressar na equipa de natação?
- And now, to comment on joining the ranks of E agora a discutir o seu ingressar nas fileiras da
- I'm not joining the H.J. Não penso em ingressar na J.H.
III)
unindo
VERB
Synonyms: uniting, putting together, attaching, linking, coalescing, teaming
- ... so, you are not joining the vigilante group. ... isso, você não está unindo ao grupo de vigilância.
IV)
aderir
VERB
- Are you interested in joining the force? Está interessado em aderir à força?
- You should think about joining. Você devia pensar em aderir.
- By joining the group, he would have a ... Ao aderir ao grupo, ele teria uma ...
- Joining the euro area is not just an ... Aderir à zona euro é não apenas um ...
- ... one group on this campus worth joining. ... um grupo aqui a que vale a pena aderir.
- ... give me three better reasons for joining? ... me dá três razões para aderir melhor?
V)
unir
VERB
- Joining forces with our friends is simple. Unir forças com os nossos amigos é simples.
- ... another should we continue the joining of our hearts and our ... ... do outro se desejamos unir nossos corações e nosso ...
- Joining the nobles is the only hope for our people. Unir-nos aos nobres é nossa única esperança.
- Will you consider joining forces with us and accompany our ... Consideraria unir-se a nós e nos acompanhar em nossa ...
- The first step in joining the physics of the very ... O primeiro passo para unir a física dos muito ...
- It'll be my way of joining the resistance será minha maneira de unir à resistência.
VI)
adesão
VERB
- ... to appreciate the benefits of new members joining. ... compreendam os benefícios da adesão de novos membros.
- It'll be my way of joining the resistance. É a minha adesão à resistência.
- Before joining they must be able to demonstrate ... Antes da adesão, terão de demonstrar ...
- ... important that we see joining the euro area less ... ... importante que encaremos a adesão à zona euro menos ...
VII)
participar
VERB
- You guys interested in joining? Estão interessados em participar?
- But denied us in joining you? Mas nos negou em participar?
- But denied us in joining ? Mas nos negou em participar?
- ... better reason for not joining in? ... razão melhor para não participar?
- ... any chance that you would think about joining the show? ... alguma chance de pensar em participar do programa?
- I'm not joining you. Eu não vou participar.
VIII)
adherence
II)
adesão
NOUN
- ... agreeing to monitor the adherence to the scale by ... ... acordo sobre a supervisão da adesão à escala, através ...
- ... is one of complete adherence to world trade, of a ... ... é uma política de total adesão ao comércio mundial, de ...
- My adherence to your group was ... Minha adesão à seu grupo era ...
- Article 23 Adherence to the control system Artigo 23º Adesão ao sistema de controlo
III)
observância
NOUN
Synonyms: observance, compliance, observe, complied with
- ... of shared responsibility and strict adherence to international law. ... da responsabilidade partilhada e da estrita observância do direito internacional.
- ... , of course, adherence to basic principles, and ... ... , evidentemente, a observância de princípios fundamentais e ...
adhesion
I)
adesão
NOUN
- We are against a pact of adhesion and recession. Somos hostis a um pacto de adesão e recessão.
- It means you need live virus to seed adhesion. Que é necessário um vírus vivo para semear adesão.
- He signed his adhesion. Ele assinou sua adesão.
- When the meter is blue, that's full adhesion. Azul é adesão total.
- - adhesives and adhesion promoters, - adesivos e promotores de adesão,
II)
aderência
NOUN
- When the meter is blue, that's full adhesion. Quando o mostrador estiver azul, a aderência é total.
- is satisfied where e represents the adhesion utilized as defined in ... em que e representa a aderência utilizada, conforme definida na ...
- ... felt exactly like an adhesion, and with the patient's ... ... foi como como uma aderência e, com os ...
- reduced wheel-rail adhesion; Aderência roda-carril reduzida,
III)
adesividade
NOUN
bonding
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- It produces a sense of deep, deep bonding. Produz um senso de ligação, de profunda ligação.
- I am adding a bonding agent. Estou a adicionar um agente de ligação.
- It was a way of bonding, and it worked. Foi uma forma de ligação e resultou.
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação de profundidade, a ligação profunda.
- ... but this is a real bonding event for us. ... esse é um real caso de ligação para nós.
II)
colagem
NOUN
III)
criar laços
NOUN
Synonyms: bond
- We were just bonding. Estavamos só a criar laços.
- Bonding with pets in space. Criar laços com animais no espaço.
- ... the lamest attempt at bonding I've ever seen. ... a pior tentativa de criar laços que eu já vi.
IV)
vínculo
NOUN
- It produces a sense of deep, deep bonding. Ela produz uma sensação do vínculo profundo.
- This is one of those female bonding moments, isn't it ... Este é um daqueles momentos de vínculo feminino, não é ...
- ... for another day of father-son bonding. ... para outro dia de vínculo pai-filho.
- ... must have heard, genetic bonding is a Betazoid tradition. ... deve ter ouvido, vínculo genético é uma tradição Betazóide.
- - We were just bonding. - Só estávamos formando um vínculo.
V)
VI)
adesão
NOUN
association
I)
associação
NOUN
Synonyms: pool, membership, binding, join
- Use the clauses in the association agreements. Utilizem as cláusulas constantes nos acordos de associação.
- This is guilt by association. Isto é condenação por associação.
- I made a mental association with my lamp. Fiz uma associação mental com meu abajur.
- After your great lecture at the association. Depois de seu ótimo discurso na associação.
- So we're going to try a simple word association. Vamos tentar uma simples associação de palavras.
- Why would the association listen to me? Por que a associação me daria ouvidos?
pool
I)
piscina
NOUN
Synonyms: swimming pool
- Your pool is so warm! Sua piscina está tão quente!
- Why else would it be in the pool? Por que outra razão estaria na piscina?
- Never go to the pool? Nem vai à piscina?
- I made a pool at the bottom of the stairs. Fiz uma piscina embaixo da escada.
- Now my sand castle has a giant pool in it. Agora meu castelo de areia tem uma piscina gigante nele.
- He had a heated pool on the beach. Ele tinha um piscina aquecida na casa da praia.
II)
III)
bilhar
NOUN
- And also an excellent pool player. E também é um bom jogador de bilhar.
- The pool hall is a great equalizer. O bilhar é um ótimo lugar.
- He jumped down in the pool hall. Andou à pancada no salão de bilhar.
- How come you don't play pool any more? Por que não joga mais bilhar?
- Pool excellence is not about excellent pool. Especialidade no bilhar não significa excelente bilhar.
IV)
sinuca
NOUN
- No more laughs over a game of pool. Não haverá mais risadas sobre uma mesa de sinuca.
- I want to play pool. Não, eu quero jogar sinuca.
- I played in a pool tournament in my ward. Entrei num campeonato de sinuca na minha ala.
- I mean a round of pool. Me refiro a um jogo de sinuca.
- Can you play pool? Você sabe jogar sinuca?
- You said you were playing pool. Disse que estava jogando sinuca.
V)
poça
NOUN
- She going to be lying in a pool of gasoline. Acabará numa poça de gasolina.
- At last she finds the quiet pool that she needs. Por fim, encontra a poça sossegada de que precisa.
- I saw the pool of light again. Voltei a ver a poça de água.
- Staring on your face reflected in a pool of water? Observando se rosto refletido em uma poça de água?
- ... standing dangerously close to a vast pool of water. ... perigosamente perto duma vasta poça de água.
- ... the camera over the middle of the pool there. ... a câmera no meio da poça.
binding
I)
II)
ligação
ADJ
Synonyms: connection, link, call, connecting, phone call, liaison
- With a binding to stop the bleeding. Com uma ligação para parar o sangramento.
- There is no binding contract. Não existe nenhuma ligação contratual.
- As binding as a contract between ... Como a ligação como um contrato entre ...
- It's a binding protein. É uma proteína de ligação.
- It won't be binding, but it'll help. Não há ligação, mas ajudará.
- Isn't that a binding agent? Não é um agente de ligação?
III)
vinculativas
VERB
- ... with measures that are legally more binding? ... , com medidas juridicamente mais vinculativas?
- ... be turned into legally binding rules. ... ser convertidas em disposições legais vinculativas.
- ... that the rules should be binding. ... que as regras devem ser vinculativas.
- ... such declarations would be considered binding either as a unilateral contract ... ... tais declarações sejam consideradas vinculativas, quer como contrato unilateral ...
- I assume you are authorised to make binding decisions. Presumo que estejam autorizados a tomar decisöes vinculativas.
- Although we define targets, they are not binding. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
IV)
vinculativo
ADJ
- This agreement is binding. Este acordo é vinculativo.
- It is not binding but it is an indication. Não é vinculativo mas constitui uma indicação.
- The layout of the forms shall be binding. O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- ... by means of a legally binding instrument. ... por um instrumento juridicamente vinculativo.
V)
encadernação
VERB
Synonyms: binder, ring binder
- Every page, every engraving, the binding, everything. Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
- The printing, the binding are great examples of ... A impressão, a encadernação... magnífico exemplo do ...
- The printing, the binding, a magnificent example of ... A impressão, a encadernação.magnífico exemplo do ...
- ... specialised equipment and the binding and upkeep of books ... ... equipamento especializado, bem como a encadernação e conservação de livros ...
- ... to cover the cost of binding and other expenditure necessary ... ... a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas necessárias ...
VI)
emperramento
NOUN
VII)
VIII)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, required, compulsory, obligatory, mandated
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- ... which this recognition is binding. ... quais esse reconhecimento é obrigatório.
- ... on the establishment of a binding ceiling for the agencies, ... ... na fixação de um limite obrigatório para as agências, ...
- The lease is binding. - O aluguel é obrigatório.
- This Regulation shall be binding in its entirety and ... O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e ...
IX)
obrigatória
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, sory, mandated
- A contract is only binding if it is in the possession ... Um contrato só é obrigatória se for na posse ...
- Subject to an absolutely binding clause by whose terms ... Assunto sujeito a uma cláusula absolutamente obrigatória pelas quais os termos ...
- It shall be final and binding upon the parties to ... Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas ...
- ... are of a non-binding nature; ... não são de natureza obrigatória;
- This is binding on the Community, ... A recomendação passou a ser obrigatória para a Comunidade, ...
- A binding regulation, established and defended by the ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo ...
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
affiliation
I)
afiliação
NOUN
Synonyms: membership
- My affiliation is unimportant. Minha afiliação não é importante.
- Sources say they deny any affiliation whatso... Eles negam qualquer afiliação com...
- ... to disagree - about my new affiliation. ... em discordar - sobre minha nova afiliação.
sonship
I)
parentage
II)
filiação
NOUN
Synonyms: membership, affiliation, sonship, paternity
- ... must all have the same parentage. ... ter todos a mesma filiação.
- About your parentage happened, Sobre a sua filiação aconteceu,
- - have parentage established in accordance with ... - ter uma filiação estabelecida em conformidade com ...
III)
IV)
ascendência
NOUN
- If you wish to trace your real parentage, Se quiser seguir sua ascendência real,
- ... embryos which must all have the same parentage; ... embriões que devem ter todos a mesma ascendência;
paternity
I)
paternidade
NOUN
Synonyms: fatherhood, parenthood, paternity leave
- Any proof of paternity? Alguma prova da paternidade?
- You asked me about paternity. Me perguntou sobre paternidade.
- My dad had a paternity test. Meu pai fez o teste de paternidade.
- A simple public declaration of paternity would suffice. Uma simples declaração pública de paternidade seria suficiente.
- But you did the paternity test. Mas você fez o teste de paternidade.
II)
society
I)
sociedade
NOUN
Synonyms: company, membership, partnership
- He worked for the society. Ele trabalhava pela sociedade.
- We can be a secret society! Podemos ser uma sociedade secreta!
- Why does the rest of society have to? Porque o resto da sociedade o disse?
- He hails from a very high society. Ele vem da alta sociedade.
- Paid my debt to society, got a job. Paguei minha dívida com a sociedade, consegui um emprego.
- You see what society does? Vocês vêem o que faz a sociedade?
company
I)
empresa
NOUN
Synonyms: business, enterprise, firm, undertaking, corporation
- I never want to hear about that company again. Eu não quero ouvir sobre essa empresa novamente.
- I conned a key from the storage company. Copiei uma chave da empresa de armazenagem.
- Or the company responsible for the import? Ou a empresa responsável pela importação?
- I called a new company cleaning. Uma outra empresa de limpeza me chamou.
- When did your father start this company for you? Quando seu pai montou esta empresa para você?
- It was to be invested in my new company. Era para ser investido em minha nova empresa.
II)
companhia
NOUN
Synonyms: airline
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- I will brush my teeth and keep you company. Vou escovar os dentes e lhe fazer companhia.
- I was expecting a full company. Esperava uma companhia completa.
- Are you from the power company? Vocês são da companhia elétrica?
- They worked for the company. Trabalhavam para a companhia.
- To keep you company. Para que te faça companhia.
III)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, membership, partnership
- Before someone buys them and dissolve the company. Antes que alguém os compra e dissolução da sociedade.
- The formation of our new company. A formação da nossa nova sociedade.
- Founding a company together with you, for selling heads. Fundar uma sociedade com você para vender cabeças.
- What shall now become of our company? O que acontecera agora a nossa sociedade?
- But it was a scientific company that no one knew ... Quando ainda era uma sociedade científica que ninguém conhecia ...
- The company or its representatives shall be responsible for the ... A sociedade ou os seus representantes são responsáveis pela ...
partnership
I)
parceria
NOUN
Synonyms: partnering, affiliate
- To a successful business partnership. A uma parceria de sucesso.
- This is a partnership based on mutual respect and. É uma parceria baseada no respeito mútuo.
- Is it a solid partnership? É uma parceria sólida?
- What if this upsets the delicate synergy of our partnership? E se isso atrapalhar a delicada sinergia da nossa parceria?
- You said there was going to be a partnership. Você disse que ia ser uma parceria.
- This is a partnership now. Isso é uma parceria agora.
II)
sociedade
NOUN
Synonyms: society, company, membership
- Friendly partnership turned into deadly competition. Uma sociedade amigável que se torna uma competição mortal.
- Just a year since we formed our partnership. Faz um ano que formamos nossa sociedade.
- To our new and lucrative partnership. À nossa nova e lucrativa sociedade.
- This is about my partnership with you. Isso é sobre minha sociedade com você.
- A partnership's going to increase the profits. Uma sociedade que irá aumentar os nosso lucros.
- What about our partnership? E sobre nossa sociedade?
participation
I)
participação
NOUN
Synonyms: involvement, participate, share, stake, contribution, membership
- We strongly support transparency and participation. Apostamos na transparência e na participação.
- Participation would be voluntary. A participação seria voluntária.
- But it's going to require your participation. Mas vai ser preciso a sua participação.
- But it's going to require your participation. Mas vou precisar da sua participação.
- Thank you for your participation. Obrigado pela vossa participação.
- A certificate of participation. Um certificado de participação.
involvement
I)
envolvimento
NOUN
Synonyms: engagement, involved, wrapping, engaging
- I need to tell her right away about your involvement. E preciso contar a ela de seu envolvimento.
- The only question is what your involvement is. Só pergunto qual é o teu envolvimento.
- Employee involvement in the show is a tradition here. O envolvimento dos funcionários no show é uma tradição.
- You have a personal involvement here. Você tem um envolvimento pessoal aqui.
- They found my involvement in this, didn't they? Descobriram o meu envolvimento, não foi?
- Your involvement in the firm? Seu envolvimento com a firma?
II)
participação
NOUN
Synonyms: participation, participate, share, stake, contribution, membership
- Any political involvement is not dangerous only for you but ... Qualquer participação política não é perigosa só para ti mas também ...
- They insist on involvement in these processes so that to guarantee ... Insistem na participação nestes processos de molde a assegurar a ...
- She exaggerated her involvement in these cases in order ... Ela exagerou sua participação nestes casos a fim ...
- I welcome the active involvement of the social partners, as ... Saúdo a participação activa dos parceiros sociais e ...
- ... more school spirit and some more class involvement. ... ter um espírito escolar e mais participação com a turma.
- ... the scope of your involvement. ... o âmbito da sua participação.
III)
acometimento
NOUN
Synonyms: compromising
- ... sure there's no pulmonary involvement. ... certificar de que não há acometimento pulmonar.
IV)
implicação
NOUN
Synonyms: implication
- The increased involvement of companies established in ... A implicação crescente de empresas estabelecidas em ...
- ... tell you what your involvement was in all of this? ... disse qual é sua implicação com tudo isto?
- ... as compared with the involvement of other members of ... ... em comparação com a implicação dos outros membros da ...
- ... supports them in their involvement in the life of their ... ... os apoia na sua implicação na vida da sua ...
V)
participate
I)
participar
VERB
- And he does not want to participate. E ele não quer participar.
- Does he have to participate? Ele tem que participar?
- She tried to participate, but found the atmosphere strained. Tentou participar da conversa, mas achou o clima tenso.
- You can participate, but you can't invent one. Você pode participar, mas não pode inventar uma.
- I have to ask whether to participate. Tenho que lhe perguntar se quer participar.
- They can participate in the past. Eles podem participar do passado.
share
I)
compartilhar
VERB
Synonyms: sharing
- Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
- You should share this story. Devia compartilhar essa história.
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
- And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
- Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
II)
partilhe
VERB
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
- You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
- What do you want me to share? O que quer que partilhe?
- You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
- Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
III)
dividir
VERB
- And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
- I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Anything you want to share? Algo que queira dividir?
- Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
- Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
IV)
quota
NOUN
Synonyms: quotas, fair share
- I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
- More than our share. Mais do que a nossa quota.
- This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
- Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
- For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
- ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
V)
compartilhamento
NOUN
Synonyms: sharing
- That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
- ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)
partilha
NOUN
- We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
- And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
- Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
- Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
- Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
- You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
VII)
parte
NOUN
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
VIII)
acção
NOUN
- ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
- ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
- No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
- The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
- We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
- ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
IX)
ação
NOUN
- We need a share. Precisamos de uma ação.
- The share price has gone up? O preço da ação subiu?
- A dollar a share. Um dólar cada ação.
- You own one share? Você possui uma ação?
- These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
- This is your share. Esta é a sua ação.
stake
I)
estaca
NOUN
- I need your stake. Preciso da tua estaca.
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Did you bring a stake too? Você trouxe uma estaca também?
- Then you won't know the location of the other stake. Então, não saberás onde está a outra estaca.
- Drive a stake right through his heart. Cravar uma estaca no coração.
- Like a stake to the heart? Como uma estaca no coração?
II)
jogo
NOUN
- My life is at stake here. Minha vida está em jogo aqui.
- My son's future is at stake. O futuro do meu filho está em jogo.
- The family's honour is at stake. É a honra da família que está em jogo.
- The defendant's life is at stake! A vida do arguido está em jogo!
- You know what's at stake. Você sabe o que está em jogo.
- There is more at stake, an entire kingdom. Há muita coisa em jogo.
III)
fogueira
NOUN
- You are driving me to the stake. Você está me jogando na fogueira.
- They just dragged him to the stake? Apenas o arrastaram para a fogueira?
- From the stake none return. Da fogueira não se volta.
- She will be burnt at the stake. Ela vai ser queimada na fogueira.
- ... him you were burnt at the stake. ... dele você foi queimada na fogueira.
- ... will have you burnt at the stake. ... terá que queimado na fogueira.
IV)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, contribution, membership
- I have a personal stake in this, too. Eu tenho um pessoal participação na presente também.
- A stake will get me where nobody knows. A participação vai me onde ninguém o conhece.
- We could issue a stake and notify. Poderíamos questão uma participação e de comunicar.
- Giving workers a real stake in their companies can only ... Conceder aos trabalhadores uma participação efectiva nas empresas só pode ...
- We're selling your stake as a block. Estamos a vender a sua participação como um bloco.
- Each with a stake in the heart, ... Cada um com uma participação no coração, e ...
V)
risco
NOUN
- Too many lives are at stake. Há muitas vidas em risco.
- The reputation of this supermarket is at stake. A reputação deste mercado está em risco.
- There are lives at stake here. Estão aqui vidas em risco.
- Our reputation is at stake. Nossa reputação está em risco.
- Your life is at stake now. A sua vida está em risco.
- I have a lot at stake. Tenho várias coisas em risco.
VI)
aposta
NOUN
- And you are my stake now! E você é minha aposta agora!
- That's the stake and your raise. É a aposta e seu aumento.
- ... the same when you stake your life riding as is ... ... a mesma da equitação, quando aposta sua vida como é ...
- What's at stake? O que é a aposta?
- What is really at stake here is not protecting ... A verdadeira aposta desta batalha não é a proteção ...
- yes, you stake out the front of the house, Sim, você aposta a frente da casa,
VII)
perigo
NOUN
- My son's life is at stake! A vida do meu filho está em perigo!
- It would, if your country were at stake. Pode que sim, se sua pátria estivesse em perigo.
- A cat's life is at stake. A vida de um gato está em perigo.
- Your life is at stake now. Sua vida está em perigo agora.
- You knew men's lives were at stake. Você sabia que a vida dos homens estava em perigo.
- A man's life is at stake. A vida dele está em perigo.
contribution
I)
contribuição
NOUN
Synonyms: contributing, input
- Did you swing by for a campaign contribution? Passaste cá a pedir uma contribuição para a campanha?
- I was hoping for a substantial contribution. E esperamos uma substancial contribuição.
- We will make a generous contribution to your building fund. Faremos uma boa contribuição ao seu fundo de construção.
- What is our contribution to the development of peace? Qual será a nossa contribuição para o desenvolvimento da paz?
- What will your contribution be? Qual será a contribuição de vocês?
- Now you're offering to make a large contribution. Agora você oferece uma generosa contribuição.
II)
participação
NOUN
Synonyms: participation, involvement, participate, share, stake, membership
- ... no payment of the remuneration on the contribution. ... não seria paga qualquer remuneração pela participação.
- Modulation of the contribution rates Modulação das taxas de participação
- Differentiation of the rates of contribution Modulação das taxas de participação
- The financial contribution may be granted in respect ... A participação financeira pode ser concedida no que respeita ...
- whereas the cost of this contribution is estimated at 59 ... que o custo dessa participação está avaliado em 59 ...
- ... sent to the managing authority and the corresponding public contribution; ... transmitidos à autoridade de gestão e a participação pública correspondente,
composition
I)
composição
NOUN
Synonyms: makeup, composite, compositing, membership, essay
- And line and form and artistic composition. E linhas, formas e composição artística.
- Look at the tissue composition. Olhe a composição do tecido.
- Does the defence aide challenge the composition of the court? A defesa apoia a recusa na composição dessa corte?
- Check out this composition. Olha só essa composição.
- Composition can be more useful. A composição pode ser mais útil.
- I think you need a distinct chemical composition. Acho que precisas de uma composição química.
makeup
I)
maquiagem
NOUN
Synonyms: makeover, eye makeup
- You always wear this much makeup? Você sempre usa muita maquiagem?
- Is my makeup running? Minha maquiagem está escorrendo?
- You must know a lot about makeup. Você deve ser craque na maquiagem.
- Does your missus know how much you spend on makeup? A sua senhora sabe o quanto você gasta em maquiagem?
- Take makeup off your face. Para tirar a maquiagem da cara.
- You like working with makeup? Você gosta de trabalhar com maquiagem?
II)
composição
NOUN
Synonyms: composition, composite, compositing, membership, essay
- The meteors somehow alter cellular makeup? Que os meteoros alteram a composição celular?
- My genetic makeup isn't capable of holding up to it. A minha composição genética não é capaz de aguentar.
- You could do each other's makeup. Você poderia fazer uma da outra composição.
- We could trace the chemical makeup of that medium back to ... Podemos rastrear a composição química do processo até ...
- With proper makeup treatments, her scars will be mere ... Com uma composição adequada suas cicatrizes serão ...
- ... quite fascinated with the makeup of the island. ... muito fascinado com a composição da ilha.
composite
I)
composto
ADJ
Synonyms: compound, composed, consisting, comprised
- It's made of a polymer composite. É feita de um composto polímero.
- It's a specific composite of magnesium used primarily in the ... É um composto de magnésio usado no ...
- Whereas the key-ring is a composite article; Considerando que este porta-chaves é um artigo composto;
- He fashioned a composite out of minerals and ... Ele criou um composto a partir de minerais.e ...
- And a good composite problem was that problem that ... e um bom problema composto foi o problema que ...
- ... a real person or just a composite? ... uma pessoa a sério ou apenas um composto?
II)
resina composta
ADJ
compositing
I)
essay
I)
ensaio
NOUN
- I have her essay around here somewhere. Eu tenho ela ensaio por aqui em algum lugar.
- I could write an essay or something. Posso escrever um ensaio ou algo assim.
- I have her essay around here somewhere. Tenho o ensaio dela algures aqui.
- But look, you need to write an essay. Mas olhe, precisa escrever um ensaio!
- An essay about philosophy and theology like this perhaps. Um ensaio de filosofia e teologia?
- That essay practically writes itself. Esse ensaio praticamente se escreve sozinho.
II)
redação
NOUN
- End of the essay, end of the book! Fim da redação, fim do livro!
- I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna essa redação tão importante.
- You cared only about your essay. Você só se preocupava com sua redação.
- Do you swear that you didn't write that essay? Jura que não escreveu a redação?
- I have her essay around here somewhere. Tenho a redação dela em algum lugar por aqui.
- She mentioned something like that in a essay once. Ela mencionou algo assim em uma redação uma vez.
III)
dissertação
NOUN
Synonyms: dissertation, thesis
- Can you help me with my essay? Você pode me ajudar com a minha dissertação?
- What is the subject of your essay? Qual é o tema da sua dissertação?
- I definitely responded to your personal essay. Gostei da sua dissertação.
- You should write an essay, please! Vocês querem uma dissertação?
- ... the subject of an essay instead of real. ... o tema de uma dissertação, e não algo real.
- You don't want your essay to be like that. Não queres que a tua dissertação seja assim.
IV)
composição
NOUN
Synonyms: composition, makeup, composite, compositing, membership
- I think that's what makes the essay so important. Acho que é isso que torna a composição tão importante.
- You lied in your essay? Mentiste na tua composição?
- So why did you write that essay? Porque escreveste essa composição?
- I never gave you my essay. Eu não lhe dei minha composição.
- I have to write an essay about my dad for ... Tenho que fazer uma composição sobre o meu pai ...
- ... the way, you don't have to read my essay. ... agora, não tens de ler a minha composição.
inscription
I)
inscrição
NOUN
Synonyms: registration, enrollment, entry, membership, enlistment, enrolling
- When we opened the tomb, there was an inscription. Quando abrimos a tumba, havia uma inscrição.
- And what does this inscription say? E o que a inscrição diz?
- The remote found an inscription. A câmara robótica encontrou uma inscrição.
- Did you read the inscription? Você leu a inscrição?
- When we opened the tomb, there was an inscription. Quando abrimos o túmulo, havia uma inscrição.
- That was common enough an inscription in those days. Era uma inscrição comum naquele tempo.
registration
I)
registo
NOUN
Synonyms: record, log, registering, logging, booking
- No license, registration papers or identity. Nenhuma licença, sem registo.
- First five inside for registration! Que entrem cinco para registo.
- No mandatory registration markings on the bow. Não existem marcas de registo obrigatórias na proa.
- Civil registration has a space. O registo civil tem uma vaga.
- Registration is now open. O registo está agora aberto.
- Registration is compulsory now. O registo é obrigatório.
II)
inscrição
NOUN
Synonyms: inscription, enrollment, entry, membership, enlistment, enrolling
- Address was on the registration. O endereço foi na inscrição.
- Registration ended at three. A inscrição fechou às três horas.
- I got watermarks, renewal notices, state registration. Tenho marcas de água, renovação, inscrição estadual.
- Registration was this morning, and ... A inscrição era esta manhã e ...
- Deletion of the old registration, if applicable, ... O cancelamento da inscrição anterior, caso se aplique, ...
- ... necessary to ensure such registration. ... necessárias para assegurar essa inscrição.
III)
matrícula
NOUN
Synonyms: license plate, plates, tuition, enrollment, matriculation, enrolling
- The money we have is to pay my registration. A grana que tenho é para pagar minha matrícula.
- This is not a registration! Isto não é uma matrícula!
- Checks the registration, to see if it clears. Verifica a matrícula, para ver se está limpa.
- Because your school registration is today. A matrícula é hoje.
- Get the registration markings on those. Anote a matrícula desses aviões.
- Registration was this morning, ... A matrícula era esta manhã, ...
IV)
enrollment
I)
inscrição
NOUN
Synonyms: inscription, registration, entry, membership, enlistment, enrolling
- An enrollment form, if you wish to continue ... Um formulário de inscrição, se quiser continuar ...
- An enrollment form, if you wish to continue ... Uma formulário de inscrição Caso deseje continuar com ...
II)
matrícula
NOUN
Synonyms: registration, license plate, plates, tuition, matriculation, enrolling
- Enrollment for her class next year ... A matrícula para a classe dela ano que vem. ...
- yes, it's in the enrollment contract that you signed ... É, está no contrato de matrícula que você assinou, ...
III)
registro
NOUN
Synonyms: record, registry, log, logging, registering
- ... fill out this proof of enrollment thing for financial aid. ... preencher essa prova de registro para ajuda financeira.
IV)
entry
I)
entrada
NOUN
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- We should be able to make our entry on target. Nós devemos conseguir fazer nossa entrada à tempo.
- You blocked my entry, man! Você bloqueou a minha entrada, o homem!
- Skip forward to the last entry. Vá directo para a última entrada.
- His manner of entry has so far been undetectable. A forma de entrada ainda não foi determinada.
- This is a lawful entry. Esta é uma entrada legal.
II)
inscrição
NOUN
Synonyms: inscription, registration, enrollment, membership, enlistment, enrolling
- We had a last minute entry. Nós tivemos uma inscrição de última hora.
- All right, one last entry! Muito bem, uma última inscrição!
- ... compulsory licence prior to the entry. ... licença obrigatória antes de efectuada a referida inscrição.
- ... for making the same entry in a register in relation ... ... pela realização da mesma inscrição num registo na sequência ...
- No, we like the entry fee. Não, nós gostamos é do dinheiro da inscrição.
- We had a last minute entry. Nós tivemosuma inscrição de última hora.
enlistment
I)
alistamento
NOUN
Synonyms: conscription, enlisting, induction
- He signed enlistment papers. Ele assinou os papéis de alistamento.
- We swore the oath of enlistment together. Fizemos o juramento no alistamento juntos.
- ... illegal to lie on the enlistment form. ... ilegal mentir no formulário de alistamento.
- ... got turned down for re-enlistment. ... foi rejeitado pro re-alistamento.
- ... was going through the enlistment process,he... ... ... estava no processo de alistamento, ele ... ...
II)
enrolling
I)
II)
III)
belonging
I)
pertencentes
VERB
Synonyms: owned, pertaining
- Value of livestock belonging to the holding at the opening ... Valor dos animais pertencentes à exploração no início ...
- ... and other confidential information belonging to other parties involved ... ... e outras informações confidenciais pertencentes a outros interessados directos envolvidos ...
- Dollars belonging to you? Dollares pertencentes ao senhor?
- Other fruits belonging to this category Outros frutos pertencentes a esta categoria
- Vans belonging to parcel services carry ... As furgonetas pertencentes aos serviços de encomendas transportam ...
- The substances belonging to the group 'enzymes' and ... As substâncias pertencentes ao grupo das enzimas ...
signature
I)
assinatura
NOUN
Synonyms: subscription, signed, membership
- And it's without a signature. E não tem assinatura.
- I just need your signature on the top there. Põe aí a tua assinatura na parte de cima.
- We still haven't found his signature. Ainda não encontramos a sua assinatura.
- I need your signature. Eu preciso a sua assinatura.
- The date was changed and the signature. A data e a assinatura foram mudadas.
- But they have your signature. Mas eles têm a vossa assinatura.
subscription
I)
subscrição
NOUN
Synonyms: underwriting, subscribing
- ... any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion. ... quaisquer procedimentos de atribuição, subscrição, cancelamento ou conversão.
- ... inherent in the partial non-subscription of the shares. ... inerentes à parcial não-subscrição das acções.
- ... way of conversion, exchange or subscription, and the rights ... ... conversão, em troca ou em subscrição e os direitos que ...
- ... know in advance what subscription capacity is necessary to cover the ... ... conhecer antecipadamente qual a capacidade de subscrição necessária para cobrir o ...
- ... protein shakes and a subscription to Men's Health. ... batidos energéticos, e a subscrição para Homens Saudáveis.
II)
assinatura
NOUN
Synonyms: signature, signed, membership
- My subscription hasn't been forwarded yet. Minha assinatura ainda não foi enviada.
- So you going to buy a subscription? Então, vai fazer a assinatura?
- Would he like to renew his subscription? Gostaria de saber se ele quer renovar a assinatura.
- I nearly cancelled my subscription. Quase cancelei minha assinatura!
- We find that your subscription has lapsed. Descobrimos que a sua assinatura foi cancelada.
- ... to someone about canceling a subscription. ... com alguém sobre o cancelamento de uma assinatura.
signed
I)
assinado
VERB
- Glad you signed for the tour. Fico feliz que tenha assinado o contrato.
- I have a signed contract, and money's money. Eu tenho um contrato assinado e dinheiro é dinheiro.
- Check the date it was signed. Veja a data em que foi assinado.
- Applications shall be signed and dated. O pedido é datado e assinado.
- Here and fee agreement signed. Aqui e taxa acordo assinado.
- You want signed or unsigned? Quer assinado ou não?
II)
firmado
VERB
- The armistice was signed at 11:00 this morning. O armistício foi firmado às 11:00 desta manhã.
- What's signed is signed. O que foi firmado, firmado está.
- The armistice was signed at 1 1 :00 this morning ... O armistício foi firmado às 11:00 desta manhã ...
III)
autografada
VERB
Synonyms: autographed
- And it's signed by the author! E está autografada pelo autor.
- I got a signed baseball. Tenho uma bola de basebol autografada.
- Would either of you like a signed photograph? Algum de vocês quer uma fotografia autografada?
- I brought it to get it signed. Eu trouxe-a para ser autografada.
- ... asked me for a signed photo in months. ... me pede uma foto autografada há meses.
- ... he gave me a signed photograph of himself. ... deu-me uma fotografia autografada por ele.
IV)
contratou
VERB
Synonyms: hired, contracted
- My father signed you on the day he ... Papai o contratou no dia em que ...
- ... world about this new discovery you signed up. ... mundo sobre a nova descoberta que contratou.
- He's signed up the star for a great picture ... É verdade que contratou a musa para um filme em cores ...
- You signed up for our services about ... Contratou os nossos serviços há ...
- ... curious if you'd signed a director yet. ... de saber se você já contratou um diretor.
- ... rooting for a kid that he signed. ... torcendo por um garoto que contratou quando.
V)
inscrito
VERB
Synonyms: subscribed, entered, registered, enrolled, enlisted
- Unless you signed up for next term. A menos que se tenha inscrito para o próximo semestre.
- I'il make sure about it getting signed off. Eu terei certeza disso sendo inscrito.
- You never should have signed him up for this. Não deveria tê-lo inscrito nesta prova.
- You can consider him signed up. Podes considerá-lo inscrito!
- You never should have signed him up for this. Você nunca deveria tê-lo inscrito nisso.
- I thought you signed up for that pottery class, and ... Pensei que te tinhas inscrito pras lições de barro.e ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals