Entering
US
GB
PT
Translation of Entering in Portuguese :
entering
1
entrar
VERB
- You planning on entering the civil service? Está pensando em entrar para o serviço civil?
- Water is entering the stern. Água está a entrar na popa.
- But there is no way from entering the system. Mas não há nenhum meio de entrar no sistema.
- It finishes entering the club. Acaba de entrar na equipe.
- Entering the village is risky! Entrar na aldeia é arriscado!
- This involves entering a place well guarded. O que envolve entrar num lugar muito bem guardado.
2
inserir
VERB
3
introduzir
VERB
- Entering harbor at excessive speed. Introduzir porto em excesso de velocidade.
- ... survivors began taking shifts entering the code into the computer ... ... sobreviventes começaram a fazer turnos para introduzir o código no computador ...
- I'm entering the coordinates in the hyperspace generator. Estou a introduzir as coordenadas no gerador do hiperespaço.
- I'm entering the top 10 pass-code choices. Estou a introduzir os dez 10 códigos mais prováveis.
- You're entering a big error, ... Está a introduzir um grande erro, ...
4
5
6
entrem
VERB
Synonyms: get
- entering the customs territory of ... que entrem no território aduaneiro da ...
- ... is preventing anyone from entering or leaving... ... ... está impedindo que pessoas entrem ou saiam... ...
- ... quantities of controlled substances entering the Community under the ... ... quantidades de substâncias regulamentadas que entrem na Comunidade para efeitos de ...
- ... shall cover the following goods entering the Member State of ... ... abrange as seguintes mercadorias que entrem no Estado-Membro de ...
- ... Raiders and other ships entering or leaving the area. ... salteadores e outras naves que entrem ou saem dessas áreas.
7
domicílio
VERB
- I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
- This is breaking and entering! Isto é invasão de domicílio!
- Breaking and entering on a first date! Invasão de domicílio no primeiro encontro?
- Probably breaking and entering, concealed carry, ... Provavelmente invasão de domicílio, porte de arma ...
- ... these gentlemen for trespassing and breaking and entering. ... estes cavalheiros por invasão de domicílio.
- ... a bit of breaking and entering. ... a uma invasão de domicílio.
8
invasão
VERB
- This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
- Still an expert at breaking and entering. É mesmo uma especialista em invasão.
- Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
- There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
- Of breaking and entering. De arrombamento e invasão.
- ... so we have breaking and entering. ... nós temos arrombamento e invasão.
More meaning of Entering
enter
I)
entrar
VERB
- Nothing unholy can enter the sanctum. Nada profano pode entrar no santuário.
- Becomes distant do to enter want? Ira, quer entrar?
- It does not obtain to enter in the port. Não consegue entrar no porto.
- Prepare to enter the atmosphere. Preparar para entrar na atmosfera.
- Who dares enter this place? Quem ousa entrar neste lugar?
- May we have your permission to enter the premises? Temos a sua permissão para entrar?
II)
digite
VERB
Synonyms: type
- You want me to enter the code? Você quer que eu digite o código?
- Please enter your account number. Digite o número da conta agora.
- Enter security access code. Digite o código de acesso de segurança.
- You want me to enter the code? Quer que eu digite o código?
- Enter your access code, ... Digite o seu código de acesso, ...
- ... select your target an enter target course. ... escolha o seu alvo e digite o curso.
III)
insira
VERB
Synonyms: insert
- Enter your private key. Insira o seu código privado.
- You want me to enter the code? Quer que insira o código?
- And stay with me, enter everything in the minutes! Fique comigo e insira tudo nas anotações!
- Please enter your security key card. Insira o cartão de segurança.
- Enter the firing codes. Insira os códigos de lançamento.
- enter security access code. insira o código de acesso de segurança.
IV)
inserir
VERB
- Then enter the pass key and you should be inside. De seguida, a inserir a senha, deves entrar.
- Enter revised coordinates for new point of impact. Inserir coordenadas para ponto de impacto.
- I need to dial in and enter a deactivation sequence. Tenho de ligar e inserir o código de desactivação.
- Enter current access code. Inserir código de acesso.
- I'm just going to enter some data into. Vou só inserir os dados no.
- Enter six-digit access code. Inserir código de seis dígitos.
V)
introduzir
VERB
- You can enter but never go in. Podemos introduzir mas nunca entrar.
- I will enter that information in my data banks. Vou introduzir essa informação no meu banco de dados.
- Two minutes to enter my info. Dois minutos para introduzir a minha informação.
- I need to enter a password for a customer. Preciso de introduzir uma senha para um cliente.
- You have to enter coordinates. Tem que introduzir as coordenadas.
- You may enter your vote. Podem introduzir o vosso voto.
VI)
VII)
entro
VERB
- I enter the receipt as evidence. Entro na recepção como prova.
- I go to that date, and enter the elevator. Vou para aquele encontro, e entro no elevador.
- I enter the dining room of her hotel. Eu entro na sala de jantar do hotel dela.
- I enter, you lose. Eu entro, tu perdes.
- I'll enter when they are changing guards. Eu entro quando os guardas estiverem a mudar de turno.
- I enter the second-floor bathroom. Entro na casa de banho do segundo andar.
VIII)
entre
VERB
- Enter the inconceivable region. Entre na região inconcebível.
- Enter laterally, sweeping the tongue out of the way. Entre lateralmente, tirando a língua do caminho.
- You enter, you come here. Entre, venha aqui.
- Enter through this door. Entre por esta porta.
- Enter at your own peril. Entre por sua conta e risco.
- Never enter their homes! Nunca entre nas cabanas deles.
IX)
X)
participar
VERB
Synonyms: participate, join, attend, engage, partake
- Do any other bands from the school enter? Há mais bandas da escola a participar?
- I want to enter in that talent show. Eu quero participar do show de talentos.
- Is this why you let me enter? Foi por isto que me deixou participar?
- We want to enter the competition. Nós queremos participar da competição.
- You wish you could enter, huh? Você queria participar, não é?
- I was supposed to enter this but ran out ... Eu ia participar, mas acabaram meus ...
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
come
I)
vir
VERB
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I have come to you. Tenho que vir para você.
- I used to just come here and watch the day. Costumava vir aqui para observar o dia.
- You need to come see me. Tens de vir ter comigo.
- Watched the swarm come in from the ridge. Vimos o bando a vir da montanha.
II)
venha
VERB
Synonyms: comes
- Come on, again come on! Venha, novamente, venha!
- Come on, all the way. Venha, até aqui.
- We need you to come in. Necessitamos que você venha.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- We want you to come for dinner. Queremos que você venha para o jantar.
III)
vem
VERB
- She should've come by now. Sempre vem a esta hora.
- Why did you come looking for me? Por que vem me procurar?
- All the goods come through here. Toda a mercadoria vem parar aqui.
- Can you come see me? Você vem me ver?
- Come live at my place. Vem a minha casa.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
IV)
veio
VERB
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- But where does the son come from? Mas de onde é que o filho veio?
- You sure this one didn't just come with the frame? Tem certeza que esta não veio com a moldura?
- Why did you come before this council today? Porque veio hoje a este consulado?
- Why did you come in here? Por que veio para cá?
- Why have you come to see me? Porque você veio me ver?
V)
vindo
VERB
- Could have come in from anywhere. Poderia ter vindo de qualquer lugar.
- I appreciate your having come so quickly. Agradeço por ter vindo tão rápido.
- You should not have come here! Não deveria ter vindo aqui.
- I bet you're wishing you hadn't come alone. Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
- You should have come a month. Você devia ter vindo um mês atrás.
- You could have come with us! Podia ter vindo connosco!
VI)
chegar
VERB
- We knew this day would come. Sabíamos que este dia ia chegar.
- Has it really come to this? Tem que realmente chegar a isso?
- You refused my request not to come near me. Você recusou meu pedido para não chegar perto de mim.
- His time will come! Sua hora vai chegar.
- The statements are going to come. As contas irão chegar.
- It will never come to that. Ela nunca vai chegar a esse ponto.
VII)
vamos
VERB
- Come on, keep her coming. Vamos, pode vir.
- Come on, you already know everything. Vamos, você já sabe de tudo.
- Come on, do you believe that? Vamos, acredita nisso?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Come on, sing with me. Vamos, cantem comigo.
- Please come back to the dance floor. Vamos voltar pra pista de dança.
VIII)
ir
VERB
- I wantto come with you. Eu quero ir com você.
- You have to come with us. Você tem que ir conosco.
- You can come and go as you please. Pode ir e vir como quiser.
- You can still come home and apologize. Continua podendo ir para casa e se desculpar.
- I hope you can come by and watch. Espero que possa ir assistir.
- Who wants to come and get down? Quem quer ir até o fundo?
IX)
entrar
VERB
- If you want, you can come inside and wait. Se você quiser, pode entrar e esperar.
- Tell the physician to come in. Manda o médico entrar.
- A dog would come in and bark. Um cão poderia entrar e latir.
- You can come inside, too. Pode entrar, também.
- If they try to come through, we'il know it. Se tentarem entrar, vamos saber.
- You would come in to a place of worship? Foi capaz de entrar numa casa de fé?
X)
vá
VERB
- Come forward with the truth. Vá em frente, diga a verdade.
- Come on, talk to us. Vá, fale connosco.
- Come on, turn up the heat. Vá, mais rápido.
- Come on, say a number. Vá, diga um número.
- Come by my office, okay? Vá ao meu escritório, certo?
- Come on, let's have you all out! Vá, saltem todos daí!
XI)
voltar
VERB
- I have to be able to come back down. Vou ter que voltar.
- And want to come back now. E quero voltar agora.
- What a time to come home! São horas de voltar a casa?
- I asked him if he wanted to come back. Perguntei se ele queria voltar.
- I said come back here! Eu disse para voltar aqui!
- Our boss could come back. O nosso chefe pode voltar.
join
I)
juntar
VERB
- I want to join the mountain mission. Eu quero me juntar a missão da montanha.
- You it can join the money! Você pode juntar a grana!
- Now it's time to join the varsity. Agora é hora de juntar o time do colégio.
- And join the few. E juntar o poucos.
- Anyone else like to join us? Alguém mais gostaria de se juntar?
- But we have one hours to join this money. Mas nos deram uma hora para juntar essa grana.
II)
participar
VERB
Synonyms: participate, attend, engage, enter, partake
- We go to join him! Nós vamos para participar dele!
- And thank you for letting us join. E obrigada por nos deixar participar.
- We would have let you join in. Teríamos deixado você participar.
- If you want to join. Se você deseja participar.
- You lost your senses to join this team. Você perdeu os seus sentidos para participar desta equipe .
- Maybe we can all join. Talvez todos possamos participar.
III)
aderir
VERB
- But to join the alliance. Mas para aderir à aliança.
- I have been meaning to join. Eu tenho sentido a aderir.
- Never too late to join. Nunca é tarde para aderir.
- The others will also come and join. Os outros também vêm e aderir.
- He got people to join. Ele conseguiu gente para aderir.
- I have been meaning to join. Tenho tido motivos para aderir.
IV)
unir
VERB
- They wish to join hands. Eles querem se unir.
- How can you join hands with her? Como pode unir as mãos com ela?
- And join forces against the mutants. E unir forças contra os mutantes.
- But surgery to join did not allow. Mas cirurgia para unir ele não permitiu.
- Good of you to join us! Bom de você nos unir!
- Would you like to join my crew? Quer se unir a minha equipe?
V)
VI)
VII)
junte
VERB
- Want you to join as an equal partner. Quero que se junte como sócia.
- I want you to join the family. Quero que se junte à família.
- Now get back in there and join your brothers. Agora volte para lá se junte com seus irmãos.
- I want you to join into my soccer team. Quero que você se junte ao time de futebol.
- I want you to join them to all. Quero que junte toda gente.
- Ask your friend to join us. Peça que o seu amigo se junte a nós.
VIII)
entrar
VERB
- I want to join the show. Eu quero entrar na peça.
- It was time to join the family business. Era hora de entrar no negócio da família.
- You know, you should join the student council. Sabe, devia entrar no conselho estudantil.
- Will join the industry? Vai entrar para o ramo?
- Then who invited you to join? Então quem te convidou pra entrar?
- Now it's time to join the varsity. Então chegou a hora de entrar no time da universidade.
IX)
acompanhar
VERB
- Anybody care to join me? Alguém quer me acompanhar?
- Maybe we could join you? Talvez vos pudéssemos acompanhar?
- Perhaps you could join us. Talvez queira nos acompanhar.
- Care to join me for an aperitif? Quer me acompanhar em um aperitivo?
- May my assistant join us? Meu assistente pode nos acompanhar?
- Would you care to join us? Gostaria de nos acompanhar?
X)
inside
I)
dentro
PREP
Synonyms: within
- Did one of those things grow inside her? Você acha que uma dessas coisas cresceu dentro dela?
- You could see inside of it. Dava para ver dentro dela.
- Nothing happened to me inside. Nada dentro de mim aconteceu.
- Feel the happiness growing inside your body. Sinta a felicidade crescendo dentro do seu corpo.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- But men travel inside them. Homens viajam dentro delas?
II)
lá dentro
ADV
- You want to take a look inside? Quer ir dar uma olhadela lá dentro?
- You sure you don't want to wait inside? Certeza que não quer esperar lá dentro?
- Go inside and get something cold to drink. Vai lá dentro e bebe algo fresco.
- I found the hook inside. O gancho estava lá dentro.
- A valuable ruby is inside! Tem um rubi valioso lá dentro!
- I got to secure us some protection inside. Tenho que garantir alguma proteção lá dentro.
III)
interior
NOUN
- They needed to see the inside of an interrogation room. Tinham de ver o interior de uma sala de interrogatório.
- Inside the huts they said you had intelligence on this. Disseram que tinha informações sobre o interior da cabana.
- How are you going to leave without seeing the inside? Como vai sair sem ver o interior?
- There must be light coming from inside the cave. Tem de haver luz a vir do interior da caverna.
- I just need to swab the inside of your cheek. Eu só preciso o cotonete interior de sua bochecha.
- I have someone on the inside. Eu tenho alguém no interior.
insert
I)
inserir
VERB
- Prepare to insert nourishment. Preparar para inserir nutrientes.
- Insert the tube where? Inserir o tubo aonde?
- I just want to insert a word of caution. Desejo apenas inserir aqui uma palavra de prudência.
- We need to insert a shunt now. Precisamos inserir um desvio agora.
- You must insert the coin! Você deve inserir uma moeda!
- Now we merely need to insert the parameters based on ... Só temos de inserir os parâmetros com base no ...
II)
insira
VERB
Synonyms: enter
- Insert the first catheter. Insira o primeiro cateter.
- Insert your key into the firing station. Insira a chave no painel de disparo.
- Tilt his head back, insert the tube. Incline a cabeça pra trás e insira o tubo.
- Insert the needle over the ... Insira a agulha em cima da ...
- ... then back, and then insert the cartridge. ... agora para trás e depois insira o cartucho.
- Insert ironic joke here. Insira sua piada irônica aqui.
III)
inserção
NOUN
Synonyms: insertion, inserting, entering, inclusion, integration
- Stand by to insert copyright. Atenção à inserção de logotipo.
- Nice work, insert guy. Bom trabalho, tipo da inserção.
- There's a metal insert in here. Há uma inserção de metal.
- Insert guy's right. O tipo da inserção tem razão.
- I'm the insert guy. Sou o tipo da inserção.
- Quiet down, insert guy. Caluda, tipo da inserção.
V)
embed
I)
incorporar
VERB
Synonyms: incorporate, enter, embody
- ... Xerxes also had the chemist embed the formula on a painting ... ... Xerxes mandou o químico incorporar a fórmula em uma pintura ...
II)
V)
introduce
I)
introduzir
VERB
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- This is a totally improper way to introduce evidence. Esta é uma forma muito imprópria de introduzir evidências.
- To introduce this question would mean upsetting the established agenda. Introduzir essa pergunta seria violar a ordem do dia estabelecida.
- We cannot introduce a fourth one. Não podemos introduzir um quarto critério.
- I tried to introduce the curve into architecture. Eu então procurei introduzir a curva na arquitetura.
- How do you intend to introduce the gas? Como pretende introduzir o gás?
II)
apresentar
VERB
- Introduce me to your friend with the grand plan. Me apresentar ao seu amigo com o grande plano.
- You can introduce men to their souls. Você pode apresentar os homens às suas almas.
- He would like to introduce you to the new partners. Ele quer te apresentar os novos membros.
- You can introduce me as whoever you want. Você pode me apresentar do jeito que quiser.
- I want to introduce you to my family. Quero apresentar minha família.
- So when you introduce us what will you say? Quando me apresentar a ela, o que dirá?
input
I)
entrada
NOUN
- They accept some input. Elas recebem uma entrada.
- Without sufficient input enable them to litigation. Sem entrada suficientes que lhes permitam litígio.
- System ready to receive input. Sistema pronto para receber entrada.
- Never allow your input! Nunca permitimos sua entrada!
- Are you using input or output? Estás a usar entrada ou saída?
- The power input and output is fine at this stage. A entrada e produção de energia estão bem nesta fase.
II)
contributo
NOUN
Synonyms: contribution, contribute
- Educational input is very important. O contributo educativo é muito importante.
- Thanks for your input. Obrigado pelo seu contributo.
- Thanks for your input. Obrigado pelo teu contributo.
- In addition to her intellectual input, she also conducted ... Para além do seu contributo intelectual, a colega organizou ...
- ... story with or without your input. ... história com ou sem o seu contributo.
- ... which we can have an input into these technical processes. ... de darmos o nosso contributo para estes processos técnicos.
III)
introduzir
VERB
- We'il have to input the distance calculation, Vamos ter de introduzir o cálculo da distância,
- I can input data all day Iong. Posso estar a introduzir dados o dia inteiro.
- If I don't input those numbers, it doesn't ... Se eu não introduzir os números.não ...
type
I)
tipo
NOUN
- Do you have a type? Tu tens um tipo?
- This type of behaviour can only be encouraged. Este tipo de conduta merece ser encorajado.
- However it is not my type. Não é mesmo o meu tipo.
- That type of thing. Este tipo de coisa.
- We can always find a use for that type. Nós podemos sempre encontrar uma utilidade para esse tipo.
- Her type are a dime a dozen. Do tipo dela tem às dúzias.
II)
digite
NOUN
Synonyms: enter
- I want you to type something. Eu quero que você digite algo.
- Type in your name. Digite o seu nome.
- So type it up, like now. Então digite isso, agora.
- Type the numbers in for him, darling. Digite os números para ele, meu bem.
- Type wherever you feel like. Digite o que você sentir.
- Go on, type the date. Vá em frente, digite a data.
III)
digitar
VERB
- I still cannot type. Ainda não consigo digitar.
- So you type in the right answer. Assim que digitar a resposta certa?
- If you could just type it in. Se puder apenas digitar.
- Just give me a moment to type this up. Me dê um tempo para digitar isso.
- You sure you shouldn't type that? Tem certeza que não prefere digitar?
- Having to learn how to type with a pencil taped to ... Ter que aprender a digitar com um lápis grudado no ...
IV)
datilografe
NOUN
- ... any case notes you would like me to type up? ... notas de algum caso que queira que eu datilografe?
typing
I)
digitação
VERB
Synonyms: typo, typographical, typos, fingering, keyboarding, touch typing
- Let the bleeding hearts do the typing. Deixe o coração sangrando faça a digitação.
- I should do the typing. Eu deveria fazer a digitação.
- Typing and filing after school. Digitação e arquivamento depois da escola.
- ... as it were, inundated with typing needs. ... por assim dizer, inundados com necessidades digitação.
- ... more closely at the first step, typing. ... em detalhes o primeiro passo, digitação.
- Less talking, more typing. Menos conversa, mais digitação.
II)
datilografar
VERB
Synonyms: type
- I started typing on her typewriter. Eu comecei a datilografar na máquina de escrever dela.
- Just finish typing my notes. Apenas termine de datilografar.
- They can start typing it up. Podem começar a datilografar.
- I have my report ready for typing Tenho o meu relatório pronto para datilografar.
- Shouldn't you be typing? Você não devia datilografar?
- ... ask them to stop typing? ... os pede para pararem de datilografar?
III)
dactilografia
VERB
- How is your typing? Como é a sua dactilografia?
- A lot of typing, not much writing. Muita dactilografia, não muita escrita.
- A lot of typing, no writing. Muita dactilografia nenhuma escrita, não tenho tempo.
- ... are you cured of your typing? ... já estás curado da tua dactilografia?
- The typing still isn't finished. A dactilografia ainda não terminou.
- ... taking a correspondence course in typing and shorthand. ... fazer um curso por correspondência de dactilografia e de estenografia.
IV)
tipagem
NOUN
- ... if the outcome of the molecular typing needs confirmation. ... se o resultado da tipagem molecular precisar de ser confirmado.
- ... if the outcome of the molecular typing methods needs confirmation. ... se o resultado da tipagem molecular precisar de ser confirmado.
V)
teclar
VERB
Synonyms: keystrokes
- Could you stop typing for a minute? Podes parar de teclar um pouco?
- No more typing, all right? Sem teclar mais, ok?
- ... , when you're typing. ... , quando estás a "teclar".
incorporate
I)
incorporar
VERB
- Can they incorporate a unilateral ban? Podem incorporar uma interdição unilateral?
- But we do try to incorporate them into learning exercises. Mas tentamos incorporar o exercícios de aprendizado.
- Maybe you can incorporate this into your treatment program. Talvez possamos incorporar isso no teu programa de tratamento.
- Well maybe you'd better incorporate the store. Bem, talvez fosse melhor incorporar a loja.
- Do we want to incorporate the principle of voluntary return? Queremos incorporar o princípio do regresso voluntário?
- It is organised to incorporate all we have learned ... Está organizado para incorporar tudo o que aprendemos ...
II)
integrar
VERB
Synonyms: integrate, mainstream
- ... that your branch could incorporate the other. ... que a sua filial pode integrar a outra.
- ... to convince me that your branch could incorporate the other. ... me convencer que a sua filial pode integrar a outra.
- - incorporate statistics on the trading of goods more ... - melhor integrar as estatísticas das trocas de bens ...
- (a) incorporate, from the beginning of the diagnosis ... a Integrar, desde o início da análise ...
- ... Commission's intention to incorporate nature-conservation policy ... ... intenção da Comissão de integrar a política de conservação da Natureza ...
embody
I)
encarnar
VERB
Synonyms: incarnate
- He seemed to embody all that was magnificent ... Ele parecia encarnar tudo o que era magnífico ...
- ... it claims to defend and embody. ... que pretende defender e encarnar.
II)
III)
incorporar
VERB
Synonyms: incorporate, embed, enter
- Which of youcan embody both Swans? Qual de vocês pode incorporar os dois cisnes?
- Which of you can embody both Swans? Qual de vocês pode incorporar os dois cisnes?
- ... the winning sorority must embody diversification." ... a associação vencedora deve incorporar diversificação."
- The new Distinction will embody that concept. A nova Distinction vai incorporar esse conceito.
- I've only ever tried To embody what is good about ... Só quis incorporar o que era bom ...
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
home
I)
casa
NOUN
- You have a home and a family. Uma casa e uma família.
- Congratulations on your new home. Parabéns pela nova casa.
- He was giving me a ride home, and. Estava a levar a casa, e.
- But you have to practice at home. Mas precisa praticar em casa.
- This is our home. Aqui era a nossa casa.
- It s too far from home. É muito longe de casa.
II)
página principal
NOUN
Synonyms: homepage
- choose a project from the home page. escolha um projeto da página principal e
- ... it's putting him on the home page of every site ... ... que o coloca na página principal de todos os sites ...
- ... it's putting him on the home page Of every site ... ... que o coloca na página principal de todos os sites ...
III)
repouso
NOUN
- And she won't be put in a care home. E não vai para uma casa de repouso.
- I live in a retirement home. Eu moro em uma casa de repouso.
- This is a rest home, not a jail ... É uma casa de repouso, não é uma prisão ...
- ... have mentioned the retirement home we're building. ... ter falado sobre a casa de repouso que estamos construindo.
- ... come to be so completely at home in the jungle. ... vir a estar assim no completo repouso da selva.
- ... what you can do for your rest home. ... o que você pode fazer pela sua casa de repouso.
IV)
lar
NOUN
Synonyms: household, nursing home, homes
- Home to his own sin. Lar de seu próprio pecado.
- You have a home. Você ganhou um lar.
- I finally found home. E finalmente eu encontrei meu lar.
- We could save our home. Poderíamos salvar o nosso lar.
- At least they know what home is. Pelo menos elas sabem o que é o lar.
- I thought it only natural to desire home, family. Pensei que era natural desejar lar, família.
V)
início
NOUN
- Home in an hour. Início de uma hora.
- It wasn't like that in the beginning, back home. Não era assim no início.
- This <i> the Home something more important. Este é o início algo mais importante.
VI)
doméstica
NOUN
- How is your happiness home with the student? Como é a vida doméstica com a aluna?
- That must make for an interesting home life. Isso deve tornar a vida doméstica interessante.
- Because home security tends to be more lax than office ... Porque a segurança doméstica é mais fácil de enganar ...
- ... having a small problem with home security. ... um problema com a segurança doméstica.
- ... downloading my files from my home network. ... transferindo meus arquivos da minha rede doméstica.
- ... and paranoia is a home life filled with danger and paranoia ... ... e paranóia é uma vida doméstica cheia de perigo e paranóia ...
domicile
I)
domicílio
NOUN
- This is my domicile here. Este é meu domicílio aqui.
- ... suspect's residence reports the domicile is empty. ... a residência do suspeito relatou que o domicílio está vazio.
- ... to search the rest of the domicile. ... de fazer uma rusga ao resto do domicílio.
- This is a domicile, a residence, and thus protected ... Isto é um domicílio, uma residência protegida ...
- This is a domicile, a residence, ... Isso é um domicílio, uma residência, ...
household
I)
agregado familiar
NOUN
- ... on average, if you take the average household. ... em média, se você tomar o agregado familiar médio.
- ... the housewife as administrator of the household economy. ... a dona de casa enquanto administradora da economia do agregado familiar.
- ... division of responsibilities within the household. ... tradicional divisão de responsabilidades dentro do agregado familiar.
- ... the family members to the household income; ... familiares para o rendimento do agregado familiar;
- ... not for their own household use and shall include producers and ... ... não destinada a utilização no seu agregado familiar, incluindo produtores e ...
- ... frugally and reduce my household. ... forma simples e reduzir o meu agregado familiar.
II)
domésticos
NOUN
Synonyms: domestic
- Banking products not household products. Produtos bancários não produtos domésticos.
- ... one of the top ten most common household accidents. ... um dos dez acidentes domésticos mais comuns.
- Household pets, money. Arranjos, animais domésticos, dinheiro.
- ... schemes for the separation of household waste to provide for ... ... sistemas para a separação de resíduos domésticos destinados a facilitar a ...
- We can make it from basic household products. Podemos fazê-lo de vulgares produtos domésticos.
- They're blaming it on household accidents, twisted ankles. Estão culpando acidentes domésticos, tornozelos torcidos.
III)
uso doméstico
NOUN
Synonyms: domestic
- Moving and storage of household goods mudanças e armazenamento de bens de uso doméstico,
- the furniture and household articles must: As móveis e os objectos de uso doméstico devem:
- Repair services of garment and household textile articles Serviços de reparação de artigos de vestuário e têxteis de uso doméstico
- ... with regard to energy labelling of household electric ovens ... no que respeita à etiquetagem energética dos fornos eléctricos para uso doméstico
- ... surface-cleaning appliances for household use employing liquids or steam ... ... aparelhos de limpeza de superfícies para uso doméstico utilizando líquidos ou vapor ...
IV)
casa
NOUN
- Health to this household! Saúde a esta casa!
- He does not want to disturb household. Ele não quer perturbar casa.
- Just be thankful you're not working for the household. Dê graças por não estar trabalhando para a casa.
- Not exactly what you might call a household pursuit. Não é algo que se faz em casa.
- Now she is mistress of his household. Agora ela é a responsável por sua casa.
- We have to protect the household. Temos que proteger a casa.
V)
lar
NOUN
Synonyms: home, nursing home, homes
- A priceless gem for your household. Uma jóia inestimável para seu lar.
- And the household isn't part of the nation? E o lar não é parte da nação?
- But all the time you're thinking of the household. Mas todo tempo você pensa no lar.
- You are the head of the household. Você é o chefe do lar.
- He was living in an abusive household. Vivia num lar violento.
- A priceless gem for your household. Uma jóia preciosa para o vosso lar.
residence
I)
residência
NOUN
- Return to your old family residence. Volte para a antiga residência de sua família.
- At least go to the residence. Pelo menos vá para a residência.
- This is her residence. Aqui é sua residência.
- You recognize this residence? Você reconhece essa residência?
- State your full name and residence. Diga o nome completo e a sua residência.
- A car or residence. Um carro, residência?
III)
permanência
NOUN
Synonyms: stay, staying, permanence, sojourn, dwell
- ... facilitation of unauthorised entry and residence, ... auxílio à entrada e à permanência irregulares,
- ... that you and your family be granted permanent residence here. ... que você e sua família recebam um visto de permanência.
- ... on the entry or residence of aliens. ... relativa à entrada ou à permanência de estrangeiros.
abode
I)
morada
NOUN
- What is the way to the abode of light? Onde está o caminho para a morada da luz?
- What brings you to my humble abode? O que te traz a minha humilde morada?
- So around we come to your abode. Por isso viemos â sua morada.
- Come into my humble abode. Entre na mina humilde morada.
- Your abode is in the nest of serpents! Sua morada é no ninho de serpentes!
II)
domicílio
NOUN
domiciled
I)
domiciliado
VERB
- ... the owner of the vessel is domiciled. ... o proprietário da embarcação está domiciliado;
- ... the owner of the vessel is domiciled. ... o proprietário da embarcação está domiciliado.
- ... in which the owner of the vessel is domiciled. ... no qual o proprietário da embarcação está domiciliado.
- ... in which he is domiciled or has his seat ... ... em que se encontra domiciliado ou possui a sua sede ...
- ... which the plaintiff is domiciled or has his seat ... ... que o requerente se encontre domiciliado ou tenha a sua sede ...
invasion
I)
invasão
NOUN
- When is the invasion? Quando é que é a invasão?
- You think the original invasion was a mistake? Você acha que a invasão original foi um erro?
- Of a potential invasion from abroad. A uma potencial invasão do extrangeiro.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- Invasion now, would have to wait. A invasão agora teria que esperar.
- An invasion is inconsistent with our philosophy. Uma invasão não é compatível com a nossa filosofia.
raid
I)
raid
NOUN
- The raid will take place as scheduled. O raid terá lugar conforme o programado.
- ... have you hidden away when we raid your supplier. ... ter que escondido quando raid seu fornecedor.
- This is a precision raid, right Isto é um raid de precisão, certo?
- We need to have a simultaneous raid, hitting all of ... Precisamos de um raid simultâneo, atingindo-os todos ...
- Raid happened in an area ... Raid aconteceu em uma área ...
- ... corners like roaches - after another Raid sweeping? ... cantos, como baratas depois de uma limpeza com Raid?
II)
incursão
NOUN
- An hour later, there will be a raid. Uma hora depois, vai haver uma incursão.
- Greatest guerrilla raid of all time. A maior incursão de bandas.
- It was supposed to be a raid to retrieve what was ... Supostamente seria uma incursão para recuperar o que era ...
- After our last raid on the tail section survivors, they ... Depois da nossa última incursão aos sobreviventes da cauda, eles ...
- ... my guess is they'il try a commando raid. ... o meu palpite é eles vão tentar uma incursão.
- ... guy who's causing a raid every night? ... cara que provoca uma incursão cada noite?
III)
ataque
NOUN
- Another raid, before the big freeze. Próximo ataque, antes do grande congelamento.
- You can only get away in a raid. Só poderão ir num ataque.
- The raid was close. O ataque estava próximo.
- The air raid is still on. O ataque ainda continua.
- Not a token raid. Não um ataque simbólico.
- Just where and when did this raid take place? Exatamente onde e quando é que esse ataque teve lugar?
IV)
rusga
NOUN
- One of our guys took a bullet during this raid. Um dos nossos homens levou um tiro durante a rusga.
- What is it, a raid? O que é, uma rusga?
- I mean, say we do a raid or something. Supõe que fazemos uma rusga, ou assim.
- We got a call about this raid. Recebemos uma chamada acerca desta rusga.
- Because that raid was a home run. Porque a rusga foi um sucesso.
- Any problems on the raid? Houve problemas na rusga?
V)
reide
NOUN
VI)
invasão
NOUN
- Our raid is the coincidence? Nossa invasão é a coincidência?
- She was ordered to organise a raid on the mines. Ela recebeu ordens de organizar uma invasão às minas.
- The raid was successful. A invasão foi um sucesso.
- It was a good raid. Foi uma boa invasão.
- When the raid happened, we got ... Quando a invasão aconteceu, nós tivemos ...
- ... of the detectives involved in the raid? ... dos detetives envolvido na invasão?
VII)
invadir
VERB
Synonyms: invade, hack, hacking into, trespassing, encroaching, intrude
- And which insect nests are safe to raid. E quais os ninhos de insecto seguros para invadir.
- There was a building that we need to raid. Precisamos invadir um prédio.
- ... on their way to raid the hotel. ... está a caminho para invadir o hotel.
- There's a building we need to raid. Precisamos invadir um prédio.
- I can't handle a raid on my own. Não posso invadir sozinho.
- ... have the nerve to raid our homes and workplaces ... ... tem a coragem de invadir nossas casas e locais de trabalho ...
VIII)
batida
NOUN
- This is a raid. Isto é uma batida.
- What happened with that raid yesterday? O que houve naquela batida ontem?
- The website's been gathering dust since the raid. O grupo tem juntado pó, desde a batida.
- I went with the sheriffs on a warrant raid. Eu saí com o delegado numa batida.
- Is this a raid? Isso é uma batida?
- This time we'il make the raid official. Desta vez, a batida será oficial.
IX)
assalto
NOUN
- You said there were seven who did the raid. Você disse que foram sete que fizeram o assalto.
- ... has the morality of a bank raid. ... a mesma moralidade que a do assalto a um banco.
- ... preparing to mount a raid as we speak. ... preparando para tomar de assalto o local, enquanto conversamos.
- ... preparing to mount a raid on that location as ... ... preparando para tomar de assalto o local, enquanto ...
- lf they see us scrambling around before the raid. Se nos virem a vasculhar - antes do assalto.
- I can control the raid so your people won't ... Controlarei o assalto para que os seus homens não ...
X)
assaltar
VERB
- Come on, let's go raid my closet. Qual é, vamos assaltar o meu armário.
- You can raid my fridge anytime you want. Podes assaltar o meu frigorífico sempre que quiseres.
- ... asked me if he could raid the fridge. ... me perguntou se poderia assaltar a geladeira.
- Uh, we have come to raid your closet. Viemos assaltar seu guarda roupa.
- We'll raid your fridge and drink your booze. Vamos assaltar o frigorífico e beber o álcool.
- We got to raid the clinic and grab him. Temos de assaltar a clínica e apanhá-lo.
XI)
atacar
VERB
- I told her to raid my closet. Disse para atacar meu closet.
- I want to raid this outpost. Quero atacar esse posto.
- He want permission to raid another village for to steal ... Pede autorização para atacar outro povoado e roubar ...
- He want permission to raid another village for to ... Ele pede permissão para atacar outra cidade e o ...
- We caught him trying to raid our high-clearance memory ... Nós o pegamos tentando atacar a nossa memória de alta segurança ...
- We can raid the fridge, we can make ... Vamos atacar o frigorífico e fazer ...
trespassing
I)
invasão
NOUN
- Probably going to charge all of you with trespassing. Provavelmente vou cobrar todos de você com invasão.
- I know this is technically trespassing, but. Eu sei que isto é tecnicamente uma invasão, mas.
- You know, this is trespassing. Você sabe que isso é invasão?
- They accused me of trespassing. Eles me acusaram de invasão.
- Trespassing and damaging properties. Invasão e estragos em propriedade alheia.
II)
trespassar
NOUN
- My property and you're trespassing. Minha, e vocês estão a trespassar.
- ... of their sharks, and technically you were trespassing. ... os seus tubarões e literalmente vocês estavam a trespassar.
- You're trespassing on a city reservoir. Está a trespassar um reservatório da cidade.
- I was trespassing, okay? Eu estava a trespassar, ok?
- Gentlemen, you're trespassing. Cavalheiros, estão a trespassar.
III)
infrinjir
NOUN
IV)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, infringement, wrongdoing
- Trespassing and attempted theft. Transgressão e tentativa de roubo.
- ... it is the art of trespassing you aspire to. ... é a arte da transgressão que aspira?
- Trespassing, disorderly conduct, ... Transgressão, conduta desordeira, ...
V)
ultrapasse
NOUN
- ... a bunch of "danger, no trespassing" signs. ... vários avisos de "perigo não ultrapasse".
- It had a "no trespassing" sign and everything. Tinha "Não ultrapasse" escrito e tudo.
- So don't you go trespassing there or it's ... Então não ultrapasse aqui ou isso será ...
- I haven't seen any "no trespassing" signs. Não vi nenhum aviso de "Não Ultrapasse".
intrusion
I)
intrusão
NOUN
- Your intrusion is not authorized. Sua intrusão não é autorizada.
- No intrusion at all. Não é intrusão nenhuma.
- Forgive my intrusion, one must be vigilant. Perdoa a minha intrusão, temos de estar vigilantes.
- It feels like such an intrusion. Parece ser uma intrusão.
- I know the meaning of the word intrusion. Mas conheço o nome da palavra intrusão!
II)
invasão
NOUN
- To what do we owe this intrusion? A que devemos esta invasão?
- What is the meaning of this intrusion? O que significa esta invasão?
- Forgive the early intrusion. Desculpe a invasão a esta hora da manhã.
- Look like another intrusion like before, but something feels different ... Parece uma invasão como as anteriores, mas há algo diferente ...
- It's an intolerable intrusion of a gentleman's privacy. É um intolerável invasão da privacidade de um cavalheiro.
invading
I)
invadir
VERB
Synonyms: invade, raid, hack, hacking into, trespassing, encroaching, intrude
- Aliens are invading the city. Naves alienígenas estão a invadir a cidade.
- Invading my privacy, not okay. Invadir a minha privacidade, não é bom.
- For invading her space. Por invadir seu espaço.
- Because it's easier than invading us. Porque é mais simples que nos invadir.
- Although you may have noticed the guy invading the place. Mas podes ter percebido o homem a invadir o lugar.
breaking
I)
quebrar
VERB
- See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
- Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
- Which literally means breaking up glucose. O que literalmente significa quebrar a glicose.
- You breaking a social contract. Estás a quebrar o contrato.
- Number of times jumping in without breaking a hip? Número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
- He started breaking bottles. Ele começou quebrar garrafas.
II)
rompendo
VERB
Synonyms: disrupting, severing, rupturing, breaching
- Are you breaking up with me? Você está rompendo comigo?
- Are you breaking up with me? Voce está rompendo comigo?
- I am breaking up with you. Eu estou rompendo com você.
- I helped her by breaking off our engagement. Eu a ajudei rompendo nosso noivado?
- So you're breaking off the negotiations. Então estão rompendo as negociações.
- Now ironclad laws of physics are breaking apart. Agora rígidas leis da física estão se rompendo.
III)
infringir
VERB
Synonyms: break, infringe, violate, breaching, contravene
- Breaking the rules is not part of my job description. Infringir as regras não faz parte das minhas funções.
- You were breaking the law. Estavas a infringir a lei.
- No breaking the code. Nada de infringir a lei.
- No one's breaking the law. Ninguém vai infringir a lei.
- Not like you were breaking the law. Não que você soubesse que ia infringir a lei.
- Breaking these rules will mean that ... Infringir estas regras significa que ...
IV)
violar
VERB
- I liked the ones where you practice code breaking. Eu gostava das práticas de violar códigos.
- That would be breaking the law. Isso seria violar a lei.
- I liked breaking the law. Gostei de violar a lei.
- Excitement about breaking protocol. Excitação por violar o protocolo.
- Proud of breaking safes or cheating at cards? Orgulhosos de violar cofres ou trapacear com as cartas?
- You want to be sent back for breaking parole? Quer ser preso por violar a condicional?
V)
arrombamento
VERB
Synonyms: forced entry, burglary, b&e
- What does your therapist say about breaking and entering? O que seu terapeuta diz de arrombamento?
- You could make breaking and entering into a new career. Podias fazer de arrombamento e intrusão uma nova carreira.
- I mean isn't that like breaking and entering or something? Isso não é arrombamento de casa ou algo?
- Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
- There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
- Breaking and entering will not look good on our resumes. Arrombamento não vai ficar bem em nossos currículos.
VI)
ruptura
VERB
- And we're following this breaking story. E nós estamos seguindo essa história de ruptura.
- Every man has got a breaking point. Todos os homens têm um ponto de ruptura.
- The breaking point is our starting line ... O ponto de ruptura é a nossa base de partida ...
- The breaking point is our starting line at work ... O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho ...
- ... men are pushed to a breaking point. ... homem a um ponto de ruptura.
- ... is there's always a breaking point. ... há sempre um ponto de ruptura .
VII)
invasão
VERB
- Of breaking and entering or just in general? De invasão de propriedade ou no geral?
- This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
- This is breaking and entering. Isso é invasão de propriedade.
- But that's breaking and entering. Mas isso é invasão de propriedade.
- I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
- And that step involves breaking into a secured structure. E isso envolve a invasão de um prédio seguro.
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals