Violation
US
GB
PT
Translation of Violation in Portuguese :
violation
1
violação
NOUN
Synonyms: breach, infringement, violating, tampering
- Having money isn't a probation violation. Ter dinheiro não é uma violação de condicional.
- I mean it's a violation. Quero dizer, é uma violação.
- And you've never thought of it as a violation? E tu nunca pensaste que isso fosse uma violação?
- Can environmental violation be a legitimate source of competitiveness? Pode a violação ambiental ser uma fonte legítima de competitividade?
- That is a violation of our agreement. É uma violação ao nosso acordo.
- I assume that's not a violation of protocol. Acho que isso não é uma violação do protocolo.
2
infração
NOUN
Synonyms: infraction, offense, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Unauthorized contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
- Unauthorized physical contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
- Now you want to throw in a traffic violation? Agora quer acrescentar infração.
- Such unusual behavior is a violation of the rules. Esse comportamento é uma infração das regras.
- Even a nature's call is a violation? Mesmo um chamado da natureza é uma infração?
- Unauthorized access is a violation. Acesso não autorizado é infração.
More meaning of Violation
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
infraction
I)
infração
NOUN
Synonyms: violation, offense, foul, misdemeanor, wrongdoing
- But it's still an infraction. Mas ainda é uma infração.
- Even the smallest infraction and you no longer work here. Qualquer infração e você deixa de trabalhar aqui.
- What was that disciplinary infraction? Qual foi essa infração disciplinar?
- You make it sound like a traffic infraction. Você faz parecer como uma infração de trânsito.
- You make it sound like a traffic infraction. Faz soar como se fosse uma infração de trânsito.
offense
I)
ofensa
NOUN
Synonyms: offending, offensive, insult, disrespect
- No offense, that the subject site. Sem ofensa, isso não é assunto local.
- No offense, but your life seems very precarious. Sem ofensa, mas sua vida parece muito precária.
- I never forget an offense. Eu nunca me esqueço de uma ofensa.
- Rustling cattle is a hangin' offense. Roubo de gado é uma grande ofensa.
- Is there no offense in it? Não existe nele nenhuma ofensa?
- No offense, but that sounds nothing like her. Sem ofensa, mas isso não soa nada a ela.
II)
querer ofender
NOUN
Synonyms: disrespect
- No offense, but this place is awesome. Sem querer ofender, mas este sitio é espectacular.
- No offense meant, of course. Sem querer ofender, claro.
- No offense, my dear friend. Sem querer ofender, meu caro amigo.
- No offense, darling, but really quite quickly. Sem querer ofender, querido, muito pouco tempo.
- No offense here, but it's sounding to me like ... Sem querer ofender, mas me parece ...
- This is no offense, but you are a ... Sem querer ofender, você é um ...
III)
delito
NOUN
Synonyms: crime, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- It makes it a federal offense. Torna isso um delito federal.
- This is his second offense. Este é seu segundo delito.
- Use of the hands, on the offense. Uso das mãos, sobre o delito.
- This is your first offense, right? É seu primeiro delito?
- It is his second offense. É seu segundo delito.
IV)
se ofenda
NOUN
Synonyms: insulted
- No offense, but how good could you ... Não se ofenda, mas se fosse bom ...
- No offense, but this place ... Não se ofenda, mas esse lugar ...
- No offense, but the decision ... Nao se ofenda, mas a decisão ...
- No offense, honey. Não se ofenda, querida.
- No offense, son. Não se ofenda, filho.
- No offense, kid, but you're not the best ... Não se ofenda, garoto, mas você não é um grande ...
V)
ofender
NOUN
- No offense, then what good is it? Sem ofender, mas quanto isso ajuda?
- I meant no offense, niece. Eu não quis ofender, sobrinha.
- No offense was meant. Não tinha intenção de ofender.
- No one can take offense! Ninguém pode se ofender!
- Because no offense, you are so taking that. Porque, sem ofender, mas você vai precisar.
- I meant no offense, niece. Não quis ofender, sobrinha!
VI)
ataque
NOUN
- We have two choices, defense or offense. Temos duas escolhas, defesa ou ataque.
- Let me worry about the offense. Deixe o ataque comigo.
- What happens when they decide to play offense? E quando resolverem ir ao ataque?
- I want to start working on my offense. Quero trabalhar o ataque.
- A good offense is a good defense, isn't it? Um bom ataque é uma boa defesa, não é?
- And the best defense is who has the greater offense. E a melhor defesa é ter o melhor ataque.
VII)
ofença
NOUN
- Kind of just get right in there, direct offense. tipo de apenas obter o direito lá, ofença direta.
- No offense, but I gotta run! Sem ofença,mas tenho que ir!
- No offense, but why do I ... Sem ofença, mas porque eu ...
- yes, no offense, but I was kind of ... Sim, sem ofença, mas estava com ...
- -No offense, but... -Sem ofença,mas...
VIII)
crime
NOUN
- Which is a federal offense. O que é crime federal.
- And this is my first alleged offense. É meu primeiro suposto crime.
- You touch me, that's a federal offense. Você me tocar, isso é crime federal.
- You understand this is a serious offense? Entende que é um crime sério?
- It was his first offense. Foi o seu primeiro crime.
- Which is a federal offense in itself. O que por si só é um crime federal.
IX)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
- This is your first offense. Esta é sua primeira infração.
- ... years in prison per offense. ... anos na prisão. .por infração.
X)
foul
I)
falta
ADJ
- Still say it was a foul. Ainda digo que é falta.
- Try and draw the foul if you can. Tratem de conseguir a falta, se puderem.
- He draws the foul! Ele força uma falta.
- Foul on this kid for eating everything in sight. Falta a este miúdo por comer tudo o que vê.
- You want to call the foul, call the foul. Você quer pedir falta, peça.
- I hit a foul, dude, it was sweet. E cometi uma falta, meu.
II)
fétido
ADJ
III)
IV)
sujo
ADJ
- For it is a foul world. Pois este é um mundo sujo.
- You made me do your foul deed. Você me mandou fazer seu serviço sujo!
- They fought foul then, and who won it? Eles lutaram sujo e quem ganhou?
- You're a false and foul liar. Você é um mentiroso falso e sujo.
- You made me do your foul deed. Levaste-me a fazer o teu trabalho sujo.
- I'm in a foul mood as it is, having ... Eu estou com o humor sujo como esse, tendo ...
V)
suja
ADJ
- You used to lead a foul life. Antes você levava uma vida suja e se perdeu.
- He's a foul creature. Ele é uma criatura suja.
- ... tube sock to its own foul origin. ... cano até á sua suja origem.
- ... , just sordid and foul mechanicalness. ... , só uma atividade mecânica sórdida e suja.
VI)
imundo
ADJ
- Foul dragon, meet thy doom. Dragão imundo, encontre seu fim.
- ... the danger of being used to interest most foul. ... o perigo de serem utilizados a juros mais imundo.
- ... wait to be off this foul planet. ... a hora de sair deste planeta imundo!
- This guy's foul. Este cara está imundo.
- The foul fiend follows me! Persegue-me o amigo imundo!
- I command you, foul spirit, in the name of ... Sou eu que comando, espírito imundo, em nome de ...
VII)
vil
ADJ
Synonyms: vile, despicable
- With my acceptance of your foul election. Com a minha aceitação da vossa vil eleição.
- With my acceptance of your foul election. Com a minha aceitação da sua vil eleição.
- ... touch me, you foul thing! ... me toques, coisa vil!
- ... in using the most foul and abusive language against ... ... em utilizar o mais vil e abusivo linguajar contra ...
- - Silence, foul temptress! -Silêncio, vil tentadora!
VIII)
infração
ADJ
Synonyms: infraction, violation, offense, misdemeanor, wrongdoing
- No harm, no foul. Sem dano, sem infração.
- This tea's foul! A infração deste chá!
- No harm, no foul. Sem nenhum dano, nem infração.
- No harm, no foul. Sem nenhum dano,nem infração.
- ... is the land of the foul and the home of the ... ... é o terrestre da infração e a casa do ...
misdemeanor
I)
contravenção
NOUN
Synonyms: contravention, felony
- But he's got a misdemeanor. Mas tem uma contravenção.
- Best we can do is a misdemeanor. O máximo que nós temos é uma contravenção.
- Shoplifting is a class a misdemeanor. Furtos é uma classe de uma contravenção.
- And it's just a minor misdemeanor. Foi só uma pequena contravenção.
- Driving with an expired license is a misdemeanor. Dirigir com habilitação vencida é contravenção.
II)
delito
NOUN
- Misdemeanor not committed in our presence. Não cometeu o delito na nossa frente.
- ... is dropped to a misdemeanor. ... vai passar para pequeno delito .
- And that is a class two misdemeanor. E aquilo é um delito classe 2.
- So less than an ounce is a misdemeanor? Menos de 30 g é pequeno delito?
- ... and it's not a misdemeanor. ... , não é um delito.
III)
wrongdoing
I)
irregularidade
NOUN
Synonyms: irregularity, anomaly, unevenness, impropriety
- ... no proof of any wrongdoing. ... nenhuma prova de nenhuma irregularidade.
- There's no proof of any wrongdoing. Não tem nenhuma prova de irregularidade.
II)
delito
NOUN
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e só de ouvir poderia ser delito para mim.
- ... hereby exonerate you of any wrongdoing. ... a honra de exonerá-lo de qualquer delito.
- ... find any evidence of wrongdoing, I'll shut your lab ... ... encontrar qualquer evidência sobre um delito, eu fecho seu laboratório ...
III)
má conduta
NOUN
Synonyms: misconduct, malfeasance, malpractice
- ... own up to any sort of wrongdoing. ... admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... to own up to any sort of wrongdoing. ... de admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... take a step to address wrongdoing, you are taking ... ... dá um passo para acusar uma má conduta, você está dando ...
IV)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, infringement
- I was cleared of any wrongdoing. Fui absolvido de qualquer transgressão.
- ... is that today any political wrongdoing is immediately given the ... ... é que hoje, qualquer transgressão política imediatamente recebe o ...
V)
VI)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, offense, foul, misdemeanor
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e ouvir pode ser uma infração da minha parte.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals