Tampering
US
GB
PT
Translation of Tampering in Portuguese :
tampering
1
adulteração
VERB
Synonyms: adulteration
- Do you know anything about tampering? Você sabe algo sobre adulteração?
- Jury tampering pays better. Adulteração do júri paga melhor.
- Search without a warrant, tampering with evidence, the ... Buscas sem mandado, adulteração de provas, a ...
- ... that no one can be accused of tampering. ... que ninguém possa ser acusado de adulteração.
- ... an investigation into evidence tampering. ... uma investigação com evidências de adulteração.
2
violação
VERB
Synonyms: violation, breach, infringement, violating
- No signs of tampering. Nem sinais de violação.
- ... no one can be accused of tampering. ... ninguém seja acusado de violação.
3
4
5
interferir
VERB
- ... no one can be accused of tampering. ... nenhum possa ser acusado de interferir.
- - Tampering with evidence. - Interferir com as provas.
More meaning of Tampering
adulteration
I)
violation
I)
violação
NOUN
Synonyms: breach, infringement, violating, tampering
- Having money isn't a probation violation. Ter dinheiro não é uma violação de condicional.
- I mean it's a violation. Quero dizer, é uma violação.
- And you've never thought of it as a violation? E tu nunca pensaste que isso fosse uma violação?
- Can environmental violation be a legitimate source of competitiveness? Pode a violação ambiental ser uma fonte legítima de competitividade?
- That is a violation of our agreement. É uma violação ao nosso acordo.
- I assume that's not a violation of protocol. Acho que isso não é uma violação do protocolo.
II)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, offense, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Unauthorized contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
- Unauthorized physical contact is a violation. Contato físico não autorizado é uma infração.
- Now you want to throw in a traffic violation? Agora quer acrescentar infração.
- Such unusual behavior is a violation of the rules. Esse comportamento é uma infração das regras.
- Even a nature's call is a violation? Mesmo um chamado da natureza é uma infração?
- Unauthorized access is a violation. Acesso não autorizado é infração.
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
infringement
I)
infracção
NOUN
Synonyms: offence, breach, violation, infringing, contravention
- Proof of the infringement should be sufficient only in ... A prova da infracção deve ser suficiente apenas no que ...
- ... stresses the need for infringement procedures. ... insiste em desencadear os processos de infracção.
- ... of human rights, infringement of which is internationally condemned. ... direitos humanos e a infracção dessas normas é condenada internacionalmente.
- ... to the seriousness and to the duration of the infringement. ... a gravidade e a duração da infracção.
- ... which have participated in the infringement. ... que tenha participado na infracção.
II)
violação
NOUN
- Can we please talk about the trademark infringement suit now? Podemos falar sobre o processo de violação de marca registada?
- ... got his brief with him screaming about infringement of privacy. ... conseguiu espaço gritando sobre a violação de sua privacidade.
- The applicants also plead infringement of the principles of good ... As demandantes alegam ainda a violação dos princípios da boa ...
- ... of national law regarding infringement ... das legislações nacionais relativamente à violação de direitos
- ... of powers, and infringement of the duty to give reasons ... ... de poder e à violação do dever de fundamentação ...
III)
contrafacção
NOUN
Synonyms: counterfeit
- ... an action for a declaration of non-infringement. ... uma acção de verificação de não-contrafacção.
- ... actions in respect of threatened infringement of Community designs; ... acções por ameaça de contrafacção de desenhos ou modelos comunitários;
- ... for declaration of non-infringement of Community designs, ... ... de verificação de não contrafacção de desenhos ou modelos comunitários, ...
- (a) for infringement actions and - if ... a Acções de contrafacção e - se a ...
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, breach, defaulted, defaulting, observance
- ... five years of the first infringement or the first judgment. ... cinco anos subsequentes ao primeiro incumprimento ou primeira sentença.
- ... number of days the infringement persists. ... número de dias de persistência do incumprimento.
- That was a clear infringement of the Rules of Procedure. Tratouse de um claro incumprimento do Regimento.
- ... by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate ... ... pela Comissão através de processos por incumprimento ou outros meios apropriados ...
V)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, wrongdoing
- ... rather would constitute a further infringement of Community law, ... ... e teria provocado mais uma transgressão da lei comunitária, ...
interference
I)
interferência
NOUN
Synonyms: interfering, jamming
- The interference pattern in the fracture. O padrão de interferência na fratura.
- Why all the interference? Por que essa interferência?
- And excuse my interference. E perdoe minha interferência.
- The system's impervious to human interference. O sistema não permite interferência humana.
- We had some sort of interference. Temos uma espécie de interferência.
- The interference is disrupting computer pathways. A interferência está rompendo os caminhos do computador.
II)
intromissão
NOUN
- ... fact, thanks to your interference, you find us completely ... ... fato, obrigado por sua intromissão, nos encontramos completamente ...
- And I don't like your interference. E a mim não agrada sua intromissão
- ... , mademoiselle, the interference forgives us. ... , mademoiselle, perdoe-nos a intromissão.
sabotaging
I)
sabotando
VERB
- Do you think someone is sabotaging the shuttle? Você acha que tem alguém sabotando a shuttle?
- Are you sure you want me sabotaging your students? Tem certeza que me quer sabotando seus alunos?
- Stalling them, sabotaging their tests. Ganhando tempo, sabotando os testes.
- But that someone was sabotaging you. Mas alguém a estava sabotando.
- We already know your workers are sabotaging the hotel. Sabemos que seus funcionários estão sabotando o hotel.
interfere
I)
interferir
VERB
- So there's nothing to interfere with our plans! Então não há nada para interferir nos nossos planos!
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Why should you want to interfere? Por que tiveste que interferir?
- It may interfere with a student's progress. Ela pode interferir com o progresso de um aluno.
- Nothing else exists that can interfere. Nada mais que possa interferir existe.
- Nothing shall interfere with the plan. Nada deve interferir no plano.
II)
intrometer
VERB
- How dare you interfere with my work! Como ousa se intrometer no meu trabalho!
- I don't think we should interfere. Acho que não devemos nos intrometer.
- Why do you want to interfere others? quer se intrometer com os dos outros?
- I don't want to interfere with your personal life, but ... Não quereria me intrometer em sua vida privada, mas ...
- I do not want to interfere to me. Não quero intrometer-me.
- ... and no one in the world can interfere with it. ... ninguém no mundo pode intrometer-se.
III)
atrapalhar
VERB
- I would not interfere your study during the week. Não quero atrapalhar teu estudo durante a semana, entende.
- Tomorrow is her birthday, not to interfere. Amanhã é o aniversário dela, não queremos atrapalhar.
- ... you want, don't have to interfere in your affairs. ... quiser, não quero te atrapalhar.
- Doesn't want anything to interfere with her career. Não quer atrapalhar a carreira.
- We wouldn't want to interfere with any homework or anything. Não queremos atrapalhar o dever de casa ou outra coisa.
- I didn't want to interfere. Eu não quis atrapalhar.
IV)
meter
VERB
- I warned you not to interfere in my affairs. Te avisei para não se meter na minha vida.
- I told him not to interfere. Já disse para ele não se meter.
- Why did you interfere? Por que foi se meter?
- ... tell me not to interfere. ... não me diga para não me meter!
- They're not going to interfere in our business. Não vão se meter.
- I won't interfere with your business. Não me vou meter nos teus assuntos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals