Nook
US
GB
PT
Translation of Nook in Portuguese :
nook
More meaning of Nook
recess
I)
recesso
NOUN
- Court will take a short recess to consider the matter. Faremos um breve recesso para considerar esta questão.
- Court will recess for ten minutes. A corte estará em recesso por dez minutos.
- This court is in recess. Este tribunal está em recesso.
- Your honor, we request a recess. Meritíssimo, pedimos um recesso.
- We will take a brief recess. Faremos um breve recesso.
II)
rebaixo
NOUN
Synonyms: undercut
- ... large enough to fit in the recess of that doorway. ... grande o bastante para caber no rebaixo dessa entrada.
III)
recreio
NOUN
Synonyms: playground, recreational, recreation, schoolyard
- From now on, stick by me during recess. A partir de agora, você fica comigo no recreio.
- No playing at recess. Não joguem no recreio.
- But paying to watch your kids at recess? Mas pagar pra vigiar seus filhos no recreio?
- You need them at recess. Vai precisar no recreio.
- During recess would be the best time. Durante o recreio é a melhor hora.
IV)
intervalo
NOUN
- We will recess for one hour. Faremos um intervalo de uma hora.
- Everyone get your recess books out. Tirem todos os vossos livros do intervalo.
- We should take a short recess. Devíamos fazer um pequeno intervalo.
- We will now take a short recess for lunch. Agora teremos um breve intervalo para o almoço.
- The court will recess for one hour. Faremos um intervalo de uma hora.
V)
VI)
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
loophole
I)
brecha
NOUN
- I need a loophole! Eu preciso de uma brecha.
- We found that loophole. Nós achamos a brecha.
- You found your loophole. Você encontrou a sua brecha.
- All boundary spells have a loophole. Todos os feitiços de limitação têm uma brecha.
- Why don't you find the loophole? Por que não acha uma brecha?
II)
lacuna
NOUN
Synonyms: gap, shortcoming, void, blank
- All right, you may have found a loophole. Muito bem, talvez tenham encontrado uma lacuna.
- There's some sort of loophole in the law. Há algum tipo de lacuna na lei.
- And he found a loophole that allows me to access ... E ele achou uma lacuna que me deixa aceder ao ...
- There's your loophole. Aí está a sua lacuna.
- There's always a loophole. Sempre há uma lacuna.
III)
escapatória
NOUN
- And there is our loophole. E aqui está a nossa escapatória.
- ... trying to find a loophole. ... a tentar encontrar uma escapatória.
- ... and cannot be a loophole for the disrespect or destruction ... ... e não poderão ser uma escapatória para desrespeitar e destruir ...
- There's your loophole. Aí está a tua escapatória.
- There's always a loophole. Há sempre uma escapatória.
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
rift
I)
fenda
NOUN
- I can close the rift. Posso fechar a fenda.
- You wanted me to follow you into the rift. Querias que te seguisse para dentro da fenda.
- Discharges are consistent enough to seal the rift. Esta carga tem que selar a fenda.
- The rift should be closing by now. A fenda já devia estar a fechar agora!
- What rift would that be? Que fenda seria essa?
II)
fissura
NOUN
- He jumped across the rift. Ele saltou através da fissura.
- ... be some kind of spatial rift right where she disappeared. ... ser algum tipo de fissura espacial bem onde ela desapareceu.
- ... caused some kind of a rift. ... causado algum tipo de fissura.
- I just threw a piece of conduit into the rift. Acabei de lançar um pedaço de conduíte dentro da fissura.
- You can't go into the rift. Não podes entrar na fissura!
IV)
rixa
NOUN
- It would cause political rift for decades. Causaria rixa política durante décadas.
- ... needle box, yet the rift between me and my ... ... caixa, e ainda assim a rixa entre eu e minha ...
- Why this apparent rift between the church and science ... Por que essa aparente rixa entre a Igreja e a ciência ...
V)
brecha
NOUN
- This whole rift is partially my fault. Esta brecha é parcialmente culpa sua.
- The second passage creates a rift in time and space ... A segunda passagem criará uma brecha no tempo e no espaço ...
- If there was a rift here, it's closed ... Se houve uma brecha aqui, já fechou ...
- How long until we reach the Rift? Quanto falta para alcançar a brecha?
- ... right into the center of the rift. ... mesmo para o centro da brecha.
VI)
abismo
NOUN
chasm
I)
abismo
NOUN
- I was a chasm, a void, nothing. Eu era um abismo, um vazio, nada.
- Like an addiction without medicine, like a chasm. Como vício sem remédio, como um abismo.
- Did you fall through the chasm? Você caiu do abismo?
- Let your fingers draw open the chasm of creation. Deixe seus dedos chamar aberto o abismo da criação.
- He thinks this chasm's a million miles ... Ele acha que o abismo é um milhão de milhas ...
parlor
I)
salão
NOUN
- Everyone is here in the front parlor. Todos estão no salão.
- But business at the parlor is rather slow. Mas os negócios no salão é bastante lento.
- Come on, fellas, come into my parlor. Vamos, rapazes, entrem no meu salão.
- Will you come in and wait in the parlor? Querem entrar e esperar no salão?
- Let us go into the parlor. Vamos para o salão.
II)
saleta
NOUN
Synonyms: nook
- Go to the parlor. Vá para a saleta.
- ... to head for a parlor every time. ... para a cabeça uma saleta cada vez.
- Have them wait in the south parlor. Leve-os até à saleta sul.
- ... 's two men in the parlor wants to talk to ya ... ... estão dois homens na saleta que querem falar consigo ...
- Yes, b-back in my parlor. Sim, lá atrás, na minha saleta.
corner
I)
canto
NOUN
- Now give it up for the west corner. Agora um aplauso para o outro canto.
- Everyone in the corner! Todos para o canto!
- Pace is chasing it back into the corner. Pace está correndo de volta ao canto.
- I prefer to sit in the corner. Prefiro sentar no canto.
- Up in the corner on the ledge. No canto da janela!
- You checked the paper in the corner? Viste o papel no canto?
II)
esquina
NOUN
Synonyms: street corner
- When another stands at the corner nearby? Quando há outro na esquina?
- Can we drive around the corner? Charles, pode dobrar a esquina?
- I know a pizza place around the corner. Há ali uma pizzaria na esquina.
- There is a bathroom right around the corner. Existe um banheiro logo ao virar da esquina.
- I think there's a vending machine around the corner. Acho que há uma máquina ao virar da esquina.
- They went around the corner, there. Viraram a esquina, ali.
III)
cantinho
NOUN
Synonyms: nook
- Come over here and check out my corner. Vem aqui ver meu cantinho.
- This is my corner. Este é o meu cantinho.
- Clean that corner over there better. Limpe bem aquele cantinho ali.
- Take those things hence, that the corner is mine! Tire essas coisas daí, que o cantinho é meu!
- Not even in the corner. Mas nem no cantinho.
- Did they give you the corner office? Eles te deram o escritório do cantinho foi?
IV)
curva
NOUN
- Up in the corner like that. Subir na curva desse jeito.
- Here he comes, powering it into the first corner. Lá vem ele, acelerando na primeira curva.
- The first corner, nice and smooth. A primeira curva, bem e suave.
- Look at that, through the first corner. Veja, através da primeira curva.
- It was the last corner, you know? Era a última curva, sabem?
- Wait until he turns the corner. Espera até ele fazer a curva.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals