Messing means Mexendo, Brincando and Mexer in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Messing

Meaning of Messing in Portuguese :

messing

mexendo

VERB

Synonyms: stirring, picking, whisking, fiddling

You have no idea who you're messing with. Você não tem idéia de quem você está mexendo com.
Why do you keep messing with my head? Por que fica mexendo com a minha cabeça?
Somebody messing with us? Tem alguém mexendo conosco?
Just messing with you. Apenas mexendo com você.
If they only knew who they were messing with. Se soubessem com quem estão mexendo.
Your messing with my friends, on my summer. Mas você está mexendo com meus amigos e minhas férias.

- Click here to view more examples -

brincando

VERB

Synonyms: playing, kidding, joking, fooling around, toying, kiddin', playin '

I still think you're messing with me. Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
Are you messing with me? Você está brincando comigo?
I was just messing with you. Só estava brincando com você.
Nobody knows who they're messing with around here. Ninguém sabe com quem está brincando aqui.
I was just messing with you, man! Ahh, estou só brincando com você, cara!
I was just messing with you. Eu estava apenas brincando com você.

- Click here to view more examples -

mexer

VERB

Synonyms: move, mess, stir, tinker, fiddle, wiggle

And then you go messing with the body. E depois vens tu mexer no corpo.
Those guys, they're always messing with somebody. Esses caras não vão mexer com ninguém.
Turn it off and stop messing with the system. Desligue e pare de mexer no sistema.
Stop messing with that package. Pare de mexer nessa caixinha e vamos conversar.
Stop messing with me. Pare de mexer comigo.
And you stop messing with my son. E você pare de mexer com meu filho.

- Click here to view more examples -

sujando

VERB

Synonyms: fouling, soiling, littering

Messing up my lawn here. Está sujando o gramado.
Are you messing with me? Você está sujando comigo?
You're messing up the floor! Está sujando o chão!
Stop, you're messing me up! Pára, está me sujando toda!
And here I am messing it up. E já a estou sujando.

- Click here to view more examples -

bagunçando

VERB

Synonyms: cluttering

Radio waves messing up your brain. Ondas de rádio bagunçando o seu cérebro.
You know what you're messing with here? Vamos, você sabe que está bagunçando tudo agora.
You claim not to be messing with me. Você diz que não está bagunçando comigo.
And you're still messing things up for me. E você ainda continua bagunçando minha vida.
And he's messing up my kitchen. E está bagunçando a cozinha.
Why are you still messing with my show? Por que ainda está bagunçando meu programa?

- Click here to view more examples -

atrapalhando

VERB

Synonyms: disturbing, disrupting, bothering, intruding, interfering

The drinking was messing with my work. A bebida estava atrapalhando o meu trabalho.
This is messing with my mode. Está atrapalhando o meu ritmo.
... about how you're messing up this team. ... sobre o quanto está atrapalhando o time.
... the thing that's messing us all up. ... a mesma coisa que está atrapalhando todas nós.
... the one that's messing up my life. ... o único que está atrapalhando a minha vida.
You're messing up my system. Você está atrapalhando meu sistema.

- Click here to view more examples -

zoando

VERB

Synonyms: kidding, mocking, joking, teasing

Why are you messing with me? Por que está zoando comigo?
Those guys, they're always messing with somebody. Estes caras, ficam sempre zoando os outros.
Just messing with you. Só zoando com você.
Just messing with you. Só estou zoando com você.
I think she's messing with you. Acho que ela tá te zoando.
This city can't get enough of messing with people. Essa cidade não cansa de ficar zoando as pessoas.

- Click here to view more examples -

meter

VERB

Synonyms: get, mess, putting, incase

Why are you messing with me? Porque te estás a meter comigo?
Stop messing with my life. Deixe de se meter na minha vida!
You should not be messing with me! Não deviam se meter comigo!
Now you're messing with the bull. Agora estás te a meter com o touro.
Serves you right for messing with my fish! Só serve para se meter com o meu peixe!
You have no idea who you're messing with. Não faz ideia com quem se está a meter!

- Click here to view more examples -

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, mess, wreck

Stop worrying about messing up your fingernails. Para de se preocupar com estragar suas unhas.
Stop messing things up, okay? Pare de estragar tudo, está?
But you're through messing with me. Mas já chega de estragar a minha vida.
Give your brother a thrashing for messing up your plan. Encha o saco de seu irmão por estragar seu plano.
Stop messing up, he will ... Pare de estragar tudo, ele vai ...
... really all about, but you are messing it up. ... realmente tudo sobre, mas você estragar tudo.

- Click here to view more examples -

implicar

VERB

Synonyms: imply, involve, entail, tease

Quit messing with me. Pare de implicar comigo.
... come up with a new way of messing with me. ... propor uma nova forma de implicar comigo.
... just getting tired of you messing with me. ... ficando cansado de você implicar comigo.
I'm justgetting tired of you messing with me. Eu estouficando cansado de você implicar comigo.
... you guys are just messing with me. ... vocês estão só a implicar comigo.
... just getting tired of you messing with me." ... ficando cansado de você implicar comigo".

- Click here to view more examples -

in English

1. Stirring

stirring

mexendo

VERB

Synonyms: messing, picking, whisking, fiddling

Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
stirring a course of history. mexendo um curso da história.
He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.

- Click here to view more examples -

II)

agitação

VERB

Synonyms: agitation, shaking, unrest, shake, turmoil, bustle

Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...

- Click here to view more examples -

III)

mexer

VERB

Synonyms: move, mess, stir, messing, tinker, fiddle, wiggle

Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.

- Click here to view more examples -

IV)

remexer

VERB

Synonyms: rummage, rake

Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
No stirring of dust. Sem remexer o pó.
You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.

- Click here to view more examples -

comovente

VERB

Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly

If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.

- Click here to view more examples -

VI)

provocando

VERB

Synonyms: causing, provoking, teasing, triggering, taunting, sparking

Stirring people up on an election day! Provocando as pessoas no dia da eleição!

VII)

despertando

VERB

Synonyms: awakening, arousing, waking up, awaking, sparking, piquing

And now, more trouble is stirring. E agora, mais problemas estão despertando.

2. Picking

picking

escolher

VERB

Synonyms: choose, pick, select, choice, chose

I was in charge of picking it out. Eu estava encarregada de escolher.
Then picking friends isn't one of your skills. Então escolher amigos não é uma das tuas capacidades.
He struggles with picking the right friends. Ele luta com escolher os amigos certos.
You got this sixth sense for picking losers. Tens um sexto sentido para escolher errado.
We have to finish picking a jury tomorrow. Nós temos que escolher um júri amanhã.
Stop picking your nose. Pare de escolher seu nariz.

- Click here to view more examples -

II)

colheita

VERB

Synonyms: harvest, crop, harvesting, crops, procurement, reaping

They are ripe for the picking. E você está preparando para a colheita.
... all single targets just ripe for the picking. ... alvos apenas maduros para a colheita.
... time the contestants spend picking ingredients, the less time ... ... tempo os competidores passam ingredientes da colheita, quanto menos tempo ...
... provide the Wraith with a crop worth picking. ... fornecer aos wraith uma boa colheita.

- Click here to view more examples -

III)

pegando

VERB

Synonyms: getting, taking, picking up, catching, grabbing, collecting

Stop picking on me. Parar pegando no meu pe.
Prospects are picking me up. Os novatos estão me pegando.
Is he picking on you? Ele está pegando no seu pé?
Why are you picking on me? Por que você está pegando no meu pé?
I was picking it up for someone. Estava pegando ele para alguém.
You're picking on me again. Você está pegando no meu pé novamente.

- Click here to view more examples -

IV)

separação

NOUN

Synonyms: separation, split, separating, breakup, parting, secession

... let's do it the picking-numbers method because ... vamos fazer o método de separação-números, porque

pegá

VERB

Synonyms: get, catch, pick, grab, nail

Thanks for picking it up for me. Obrigado por pegá-lo.
I was planning on picking them up at 5:00! Planejava passar para pegá-os às 5:00.
But you wouldn't be thinking about picking it up. Mas você não estaria pensando em como pegá-la.
ln the morning you were late picking them up. Pela manhã, chegou tarde pra pegá-los.
I was planning on picking them up at 5:00. Planejava passar para pegá-los às 5:00.
Picking it up late afternoon. Vou pegá-lo amanhã à tarde.

- Click here to view more examples -

VI)

mexendo

VERB

Synonyms: stirring, messing, whisking, fiddling

I saw her picking at the paint. Eu a vi mexendo na pintura.
Are they picking on you? Eles estão mexendo com você?
You picking on my friends? Está mexendo com meus amigos?
... to look like we're picking on the deaf kid. ... ver como nós estamos mexendo com a criança surda.
I'm not picking on you. Eu nao estou mexendo com voce.
... fruitcake she was, picking at her lip. ... como ela é burrinha, mexendo no seu lábio.

- Click here to view more examples -

VII)

apanhar

VERB

Synonyms: catch, pick up, grab

Picking herbs with you is quite fun! Apanhar ervas contigo é bastante divertido!
Thanks for picking me up. Obrigada por me apanhar.
I should be picking it up any day now. Eu devo apanhar a qualquer dia.
I was this far from picking him up. Estava a esta distância de o apanhar.
I picking a communications from orbit. Estou a apanhar comunicações da órbita.
I figured you'd be back here picking herbs. Achei que estivesse aqui a apanhar ervas.

- Click here to view more examples -

VIII)

implicar

VERB

Synonyms: imply, involve, entail, messing, tease

And stop picking at your man girdle. E pare de implicar com a sua cinta!
Stop picking on me, everyone. Parem de implicar comigo.
What are you always picking on me for, huh? Estás sempre a implicar comigo porquê?
Stop picking at that. Para de implicar com isso.
Stop picking on her. Vê se deixa de implicar com ela.
For picking on you at school. Por implicar contigo na escola.

- Click here to view more examples -

3. Whisking

whisking

mexendo

VERB

Synonyms: stirring, messing, picking, fiddling

4. Fiddling

fiddling

brincar

VERB

Synonyms: play, joke, kidding, joking, messing, fooling around, toy, toying

Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
I'm fiddling with my keys. Brincar com as chaves.
'You've been fiddling with it.' "Você foi brincar com ela."

- Click here to view more examples -

II)

mexendo

VERB

Synonyms: stirring, messing, picking, whisking

She was fiddling with it. Ela estava mexendo nele.
I should never have been fiddling with that radio. Eu nunca deveria ficar mexendo no rádio.
He was fiddling with the engine. Ele esteve mexendo no motor.
I'm fiddling with my keys. Estou mexendo com as chaves.
- Why are you fiddling with the window? - Por que você está mexendo na janela?

- Click here to view more examples -

5. Playing

playing

jogando

VERB

Synonyms: throwing, gambling, tossing, playin '

This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
They were in here playing game they just made up. Estavam jogando um jogo que tinham inventado.
You playing or what? Está jogando ou não?
You met him playing backgammon? Você o conheceu jogando gamão?
Are you still playing? Você ainda está jogando?
I was just playing football! Eu só estava jogando futebol!

- Click here to view more examples -

II)

jogar

VERB

Synonyms: play, throw, gamble

I think you're better at playing the politics. Penso que é melhor jogar com a política.
She certainly enjoys playing tennis now. Mas agora gosta de jogar ténis.
Or were you just playing another game? Ou estavas só a jogar outro jogo?
I thought your only business was playing golf. Pensei que seu único negócio era jogar golfe.
I prefer playing the villain. Eu prefiro jogar como os vilões.
I have my reasons for not playing bridge. Tenho as minhas razões para não jogar.

- Click here to view more examples -

III)

brincando

VERB

Synonyms: kidding, joking, messing, fooling around, toying, kiddin', playin '

What do you mean, playing? Como assim, brincando?
I said that last we are not playing us. Eu disse que a última não estamos brincando conosco.
You are playing with fire. Está brincando com fogo.
I was just playing with you back there. Eu só estava brincando com você lá.
I was playing over there. Eu estava brincando ali.
When he was playing with himself. Quando ele estava brincando com ele próprio?

- Click here to view more examples -

IV)

tocando

VERB

Synonyms: touching, ringing, tapping, performing, jamming, playin '

I enjoyed your playing, too. Gostei de ver você tocando, também.
What was that you were playing? O que estava tocando?
I heard you playing your guitar, though. Mas escutei você tocando o violão.
Do you hear what he is playing? Está ouvindo o que ele está tocando?
I know who's playing that piano. Eu sei quem está tocando o piano.
My dad was always playing. O meu pai estava sempre tocando.

- Click here to view more examples -

joga

VERB

Synonyms: play, throws, gamble

You said you were playing blackjack. Disse que joga blackjack.
Leg started playing up again. A perna joga novamente.
Are you still playing this tired old game? Ainda joga esse joguinho?
What kind of game you playing here? Que tipo de jogo você joga aqui?
So when you start playing golf? Então, desde quando joga golfe?
You still playing hockey? Você ainda joga hockey?

- Click here to view more examples -

VI)

jogam

VERB

Synonyms: play, throw, gamble

Both teams playing like there's no tomorrow. Os dois times jogam como se não houvesse amanhã.
We know you don't be playing golf. Sabemos que vocês não jogam.
When are they playing? Quando é que jogam?
What kind of game are you playing? Que tipo de jogo vocês jogam?
Playing for their very future without ... Jogam pelo seu futuro sem ...
... what are you youngsters playing these days? ... a que é que vocês jovens jogam hoje em dia?

- Click here to view more examples -

VII)

tocar

VERB

Synonyms: play, touch, ring, tap, tapping

I enjoyed your playing and your singing. Gostei de o ouvir tocar e cantar.
How about playing and cleaning at the same time? Como pretende tocar e limpar, ao mesmo tempo?
I heard that number you were playing. Ouvi aquela música que estavas a tocar.
I started playing very well all of a sudden. Eu comecei a tocar muito bem de repente.
Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
You are playing music. Estás a tocar musica.

- Click here to view more examples -

VIII)

reprodução

VERB

Synonyms: playback, reproduction, breeding, reproducing, reproductive, replay

Your playing proves it. A tua reprodução prova isso.

IX)

jogo

VERB

Synonyms: game, play, set, match, gambling, gaming, stake

This job, just wanted to even the playing field. Este emprego, eu só quis empatar o jogo.
Used to happen to me during my playing days. Usado para acontecer para mim durante meus dias de jogo.
You have to stop playing with us! Parem com esse jogo!
We never finished playing. Nunca terminamos o jogo.
Now you will witness the most bitter of playing. Agora verá o jogo mais amargo.
I got us some playing cards. Consegui um jogo de cartas.

- Click here to view more examples -

6. Kidding

kidding

brincando

VERB

Synonyms: playing, joking, messing, fooling around, toying, kiddin', playin '

I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
I am not kidding around. Eu não estou brincando.
I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.

- Click here to view more examples -

II)

caçoando

VERB

Synonyms: teasing

You're kidding me. Você está caçoando-me.

III)

enganando

VERB

Synonyms: cheating, fooling, deceiving, tricking, conning, hustling

Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
Who are they kidding? A quem estão enganando?
But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?

- Click here to view more examples -

IV)

gozando

VERB

Synonyms: enjoying, boasting, joking, cumming, mocking

You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
You got to be kidding me. Você está me gozando.

- Click here to view more examples -

zoando

VERB

Synonyms: messing, mocking, joking, teasing

Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
Are you kidding me? Você está zoando comigo?
You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?

- Click here to view more examples -

VI)

brinca

NOUN

Synonyms: play, toys, jokes

No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
No kidding, right? Não brinca, verdade?
No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
No kidding, man. Não brinca, cara.
No kidding, man. Não brinca, meu.
Oh, no kidding. Oh, não brinca.

- Click here to view more examples -

7. Joking

joking

brincando

VERB

Synonyms: playing, kidding, messing, fooling around, toying, kiddin', playin '

I was just joking, grouchy. Estava só brincando, rabugento.
I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
I no longer think he's joking. Eu não acho mais que ele está brincando.
You never look like you're joking. Você nunca parece que está brincando.
You better not be joking. É melhor não estar brincando.

- Click here to view more examples -

II)

gracejando

VERB

... hour, she'll be laughing and joking. ... hora estará rindo e gracejando.
Just joking, Dad. apenas gracejando, dad.

III)

gozando

VERB

Synonyms: enjoying, boasting, kidding, cumming, mocking

You must be joking. Você está me gozando!
You must be joking. Deve estar me gozando!
You are joking me! Você está me gozando!
What, are you joking me? Quê, está gozando comigo?
- You're joking me? - Está me gozando?
- This guy's joking you. - Ele está te gozando.

- Click here to view more examples -

IV)

zoando

VERB

Synonyms: kidding, messing, mocking, teasing

Why are you standing there joking? Por que fica parado aí zoando?
I'm not joking with you people. Não estou te zoando.
You're joking, but, yes, it is. Está me zoando, mas é.
Okay, I'm totally joking with you. Tá ligado, estou só zoando.

- Click here to view more examples -

8. Toying

toying

brincando

VERB

Synonyms: playing, kidding, joking, messing, fooling around, kiddin', playin '

Now you're toying with me. Agora você está brincando comigo.
I was toying with her. Só estava brincando com ela.
That he was toying with you? Que ele estava brincando com você?
These are people's lives you're toying with. Você está brincando com a vida das pessoas.
They talked and now they're toying with us. Conversaram e agora estão brincando conosco.

- Click here to view more examples -

9. Move

move

mover

VERB

Synonyms: moving

If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.

- Click here to view more examples -

II)

mova

VERB

For you to move. Que você se mova.
If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.

- Click here to view more examples -

III)

movimento

NOUN

Synonyms: movement, motion, moving

He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.

- Click here to view more examples -

IV)

movê

VERB

Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
Can you move it? Consegue movê-la?
You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
Shall we move it? Podemos movê-la?
Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?

- Click here to view more examples -

jogada

NOUN

Synonyms: play, played, thrown, dumped

She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
Then you make your move. Então você faz sua jogada.

- Click here to view more examples -

VI)

mexer

VERB

Synonyms: mess, stir, messing, tinker, fiddle, wiggle

We can not move. Já nem nos podemos mexer.
People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?

- Click here to view more examples -

VII)

mudar

VERB

Synonyms: change, switch, moving, shift

You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
What do you mean, move? Como assim, mudar?
I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
We have to move again. Nós temos que mudar de novo.

- Click here to view more examples -

VIII)

passar

VERB

Synonyms: spend, pass, go, through, passing, passed

You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?

- Click here to view more examples -

IX)

passo

NOUN

Synonyms: step, spend, pitch, pass, pace

And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?

- Click here to view more examples -

mudança

NOUN

Synonyms: change, changing, shift, moving, switching

You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.

- Click here to view more examples -

XI)

ir

VERB

Synonyms: go, going, get, come, leave

We got to move now. Nós temos que ir agora.
We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
We got to move now! Temos que ir agora!
Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.

- Click here to view more examples -

10. Mess

mess

bagunça

NOUN

Synonyms: messy, clutter, messed up, messes

You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.

- Click here to view more examples -

II)

confusão

NOUN

Synonyms: confusion, trouble, fuss, confusing, clutter, commotion

Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.

- Click here to view more examples -

III)

mexer

VERB

Synonyms: move, stir, messing, tinker, fiddle, wiggle

You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.

- Click here to view more examples -

IV)

meter

VERB

Synonyms: get, putting, messing, incase

You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?

- Click here to view more examples -

sujeira

NOUN

Synonyms: dirt, filth, grime, dirty, muck

And clean up the mess. E limpa a sujeira.
How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.

- Click here to view more examples -

VI)

porcaria

NOUN

Synonyms: damn thing, junk

This was a mess. Isto era uma porcaria.
I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.

- Click here to view more examples -

VII)

desastre

NOUN

Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle

Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.

- Click here to view more examples -

VIII)

mexa

NOUN

Synonyms: move, stir, wiggle

Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...

- Click here to view more examples -

IX)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, wreck, messing

Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!

- Click here to view more examples -

caos

NOUN

Synonyms: chaos, mayhem, havoc, chaotic

It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
It is a real mess. É um autêntico caos.
Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?

- Click here to view more examples -

11. Stir

stir

mexa

VERB

Synonyms: move, mess, wiggle

You need me to stir? Você quer que eu mexa?
Stir the soup before it foams up. Mexa a sopa antes que a espuma suba.
Now stir it before the tofu ... Mexa antes que o tofu ...
And abide and stir not from their place from eternity ... E respeitar e mexa não entre o local de eternidade ...
... throw it all in together and stir. ... jogue tudo junto e mexa.
Okay, just stir it thoroughly. Ok, só mexa bem.

- Click here to view more examples -

II)

agitar

VERB

Synonyms: shake, agitate, shaking, flapping, churn

How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
Stir the old grey matter up. Agitar a massa cinzenta.
But stir things up? Mas agitar as coisas?
Maybe we can stir something up. Talvez possamos agitar as coisas.
How you will stir the crowd! Como vai agitar a multidão!
She likes to stir things up. Ela gosta de agitar as coisas.

- Click here to view more examples -

III)

misture

VERB

Synonyms: mix, blend, combine, toss, whisk

Take all these, and stir it. Pegue tudo isto e misture.
Stir it so the vegetable chunks aren't ... Misture, para que os pedaços de vegetais não fiquem ...

IV)

celeuma

NOUN

... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.
... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.

mexer

VERB

Synonyms: move, mess, messing, tinker, fiddle, wiggle

Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
I have to stir the fire. Eu tenho que mexer no fogo.
I have to stir the sauce. Tenho que mexer o molho.
You need to stir it so it doesn't stick. Tem que mexer para não agarrar.
Go stir the sauce. Vá mexer o molho.
I have to stir the mixture to combine? Devo mexer a massa?

- Click here to view more examples -

VI)

rebuliço

NOUN

Synonyms: fuss, hubbub, uproar, commotion

I understand he caused quite a stir. Ouvi dizer que causou grande rebuliço.
You people caused quite a stir. Seu pessoal causou um rebuliço.
It caused a stir in court, and ... Causou um rebuliço no tribunal, e ...
... before ever caused such a stir and no car has ... ... antes dele causou tanto rebuliço, e nenhum carro que veio ...
Her Shaky Dance creates a stir Seu estilo de dançar causa rebuliço
It caused such a stir, I was forced to disembark ... Ele causou tanto rebuliço, que fui forçada a desembarcar ...

- Click here to view more examples -

VII)

agitação

NOUN

Synonyms: agitation, shaking, unrest, shake, turmoil, stirring, bustle

Her assistant's causing bit of a stir in reception. A assistente dela está causando uma agitação na recepção.
You created quite a stir at the festival. Criaste muita agitação na festa.
You're causing quite a stir. Estão a causar agitação.
... and magnetic rod and stir moderately. ... e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
... create a bit of stir." ... criar um pouco de agitação#
You've created quite a stir Inside the bureau. Você criou uma grande agitação dentro da Agência.

- Click here to view more examples -

VIII)

incitar

VERB

Synonyms: incite, urge, goading, goad, instigate, elicit

... to show himself, and not to stir and incite. ... para fazer espetáculos e não para incitar uma rebelião.
... even get me started on stir sticks. ... sequer conseguiram começar a me incitar.

IX)

provocar

VERB

Synonyms: cause, provoke, trigger, causing, tease, teasing

I stir up trouble on the side. Também me dedico a provocar problemas.
... thing they'd do to stir up our internal dynamics. ... coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
He's got to say that to stir up trouble. Ele tem que dizer para provocar dificuldade.
... what they've been through, stir up their emotion. ... do que estão passando, provocar suas emoções.
... to do my level best to stir it up. ... dar o meu melhor para a provocar.
That you could stir that kind of... passion ... Que você poderia provocar esse tipo de paixão ...

- Click here to view more examples -

junte

NOUN

Synonyms: join, gather, assemble

XI)

mexe

VERB

Synonyms: move, moves, messes, mess, stirs

Just two minutes, stir the sauce! Dois minutos, mexe o molho!
Stir it around so it doesn't stick. Mexe para não pegar abaixo.
Stir it around a few times. Mexe umas poucas de vezes.
Oh well then why don't you stir the soup for me ... Bem então porque não mexe a sopa para mim ...
Stir the soup before it ... Mexe a sopa antes que ...
That's right, and then stir. Isso, e depois mexe.

- Click here to view more examples -

12. Fiddle

fiddle

violino

NOUN

Synonyms: violin

With a fiddle you can pass the time. Com o violino pode passar o tempo.
I chose a fiddle. Eu escolhi um violino.
You played me like a fiddle, didn't you? Jogou comigo como se fosse um violino, não foi?
Strangle a tune from that fiddle of yours. Arranque uma canção deste seu violino.
Can you play that fiddle? Sabe tocar aquele violino?

- Click here to view more examples -

II)

rabeca

NOUN

You going to play that fiddle? Vai tocar a rabeca?
... could play six tunes on a fiddle, ... sabia tocar seis músicas na rabeca.
... could play six tunes on a fiddle, ... sabia tocar 6 músicas na rabeca.
I wish I'd brung my fiddle. Queria ter trazido minha rabeca.

- Click here to view more examples -

III)

mexer

VERB

Synonyms: move, mess, stir, messing, tinker, wiggle

is to really fiddle with things yourself. é realmente mexer nas coisas você mesmo.
... always teaching people how to fiddle the system. ... sempre ensinar as pessoas a mexer no sistema.
I can't fiddle with a mind until ... Não posso mexer com uma mente até ...

- Click here to view more examples -

13. Wiggle

wiggle

mexa

NOUN

Synonyms: move, stir, mess

Wiggle your left toes. Mexa seus dedos do pé esquerdo.
By the way, wiggle your ears for the gentlemen. Por falar nisso, mexa as orelhas para os senhores.
Wiggle those toes for me. Mexa os dedos do pé.
Now wiggle your toes. Mexa lá os dedos dos pés.
Wiggle your finger if you feel ... Mexa o dedo se sentir ...

- Click here to view more examples -

II)

mexer

VERB

Synonyms: move, mess, stir, messing, tinker, fiddle

Could you wiggle your toes for me? Pode mexer os dedos dos pés?
Can you wiggle your fingers? Consegue mexer os dedos?
Can you wiggle your toes for me? Pode mexer os dedos do pé?
Can you wiggle your ears? Consegues mexer as orelhas?
Can you wiggle your toes? Pode mexer os dedos dos pés?

- Click here to view more examples -

III)

meneio

NOUN

Any wiggle, and we risk doing more damage ... Qualquer meneio, e podemos causar mais danos ...
... \xB6 walk with a wiggle and a squiggle and ... ... ¶ andar com um meneio e um rabisco e ...

IV)

balancada

NOUN

rebolar

VERB

Synonyms: roll

... you want to see him wiggle his hips? ... querem vê-lo rebolar ?
Do I have to wiggle like that? Tenho que rebolar assim?
... to sail, I can teach you to wiggle. ... a velejar, ensino você a rebolar.

- Click here to view more examples -

VI)

sacudir

VERB

Synonyms: shake, flip, shaking, jiggle, shaker, bobbing

It's waggle your wings, not wiggle your wings. É abanar, não sacudir as asas.

VII)

balance

VERB

Synonyms: balance, swing, sway, nod

Wiggle your tongue side to side. Balance sua língua de lado a lado.
Wiggle your fingers, sweetheart. Balance seus dedos, querida.

14. Fouling

fouling

incrustação

VERB

Synonyms: incrustation, inlay

II)

incrustações

NOUN

Synonyms: inlays, incrustations

III)

sujar

VERB

Synonyms: dirty, mess, soil, soiling, smudge, defile, dirtying

... accuse this reporter of fouling his own comfortable nest and your ... ... acusar esse repórter de sujar seu confortável ninho e sua ...

IV)

sujando

VERB

Synonyms: messing, soiling, littering

15. Soiling

soiling

sujar

VERB

Synonyms: dirty, mess, soil, fouling, smudge, defile, dirtying

They told you how to plan soiling of the throne? Contaram a você como planejam sujar o trono?
Since yesterday he's been soiling himself. Desde ontem que começou a sujar-se.
... to face fire without soiling my breeches and turning ... ... enfrentar o fogo sem sujar as calças ou virar ...
... with boiling water after soiling his pants at dinner. ... com água fervente depois de sujar as calças no jantar.

- Click here to view more examples -

II)

sujidade

NOUN

Synonyms: dirt, grime, filth, contamination, muck

III)

sujando

VERB

Synonyms: messing, fouling, littering

Oh, no, soiling the walls with those ... Oh, não, sujando a parede com aquelas ...
You're soiling my shirt. Está sujando a minha camisa!
Oh, no, soiling the walls with those ... Oh, não, sujando as paredes com aquelas ...

- Click here to view more examples -

16. Littering

littering

desarrumam

VERB

II)

sujando

VERB

Synonyms: messing, fouling, soiling

- Hey hey, littering? - Ei, ei, sujando?

III)

lixo

VERB

Synonyms: garbage, trash, junk, rubbish, waste, litter, dump

Littering the place up himself. Cobrindo de lixo o lugar acima dele.
The littering must stop. É preciso acabar com o lixo.
... me what you're doing littering on my street? ... por que está jogando lixo na minha rua?
... the worst case of littering I've ever seen. ... o pior caso de lixo que eu já vi.

- Click here to view more examples -

17. Cluttering

cluttering

desordenar

VERB

Synonyms: clutter

II)

bagunçando

VERB

Synonyms: messing

III)

congestionar

VERB

Synonyms: congest

IV)

atravancando

VERB

Synonyms: cluttering up

18. Disturbing

disturbing

perturbador

ADJ

Synonyms: upsetting, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation

Everything about that man is disturbing. Tudo naquele homem é perturbador.
It is kind of disturbing. É um bocado perturbador.
You see how disturbing this is? Entende como isso é perturbador?
Dangerous and disturbing this puzzle is. Este puzzle é perigoso e perturbador.
Which is surreal and was extremely disturbing. O que é surreal e extremamente perturbador.
I got a very disturbing call today. Hoje, recebi um telefonema perturbador.

- Click here to view more examples -

II)

perturbar

VERB

Synonyms: disturb, upset, disrupt, harass, annoy

I sincerely apologize for disturbing your afternoon. Eu sinceramente peço desculpas para perturbar a vossa tarde.
You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a zona calma dela.
Apologies for disturbing your prayers. Perdão por perturbar suas orações.
I got a ticket for disturbing the peace. Recebi uma bronca por perturbar a paz.
You are disturbing her calm zone. Está a perturbar a calma dela.
The charge is disturbing the peace. São acusados de perturbar a paz.

- Click here to view more examples -

III)

preocupante

ADJ

Synonyms: worrying, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly

His smile is disturbing. O sorriso é preocupante.
That is the most disturbing news of all. Essa é a notícia mais preocupante de todas.
Your surprise is disturbing. A tua surpresa é preocupante.
At first sight the situation is disturbing. A primeira visão é preocupante.
That is the most disturbing news of all. É a notícia mais preocupante de todas.
What happened this morning is very disturbing. O que aconteceu esta manhã é muito preocupante.

- Click here to view more examples -

IV)

incomodando

VERB

Synonyms: bothering, bugging, troubling, harassing, upsetting, intruding

I hope the noise isn't disturbing. Espero que o barulho não esteja incomodando.
We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
Yes, you are disturbing me, but go ahead ... Sim, você está me incomodando, mas vá em frente ...
They're not disturbing me. Eles não estão me incomodando.
Who's disturbing you tonight? Quem ta te incomodando?
You're disturbing other people. Estão incomodando as pessoas.

- Click here to view more examples -

inquietante

ADJ

Synonyms: unsettling, worrying, troubling, disquieting, worrisome, uncanny

I have some disturbing news. Tenho uma notícia inquietante.
Something rather disturbing has come up. Uma coisa bem inquietante surgiu.
Dangerous and disturbing this puzzle is. Perigoso e inquietante esse enigma é.
And what's more disturbing is we don't know how ... O mais inquietante é não sabermos como ...
What's more disturbing, is that we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...
What's more disturbing, is we don't know ... O mais inquietante é que não sabemos ...

- Click here to view more examples -

VI)

atrapalhando

VERB

Synonyms: disrupting, messing, bothering, intruding, interfering

You are disturbing the lesson. Está atrapalhando a aula.
He is the disturbing, beyond that if it continues ... Ele está nos atrapalhando, além do que se continuar ...
... stop the film if it's disturbing your conversation. ... parar o filme se estiver atrapalhando sua conversa.
You're disturbing my oboe practice. Estão atrapalhando meu ensaio de oboé.
You're disturbing my scientific work. Esta atrapalhando o meu estudo científico.
Oh, you're not disturbing me at all. Oh, vocês não estão me atrapalhando.

- Click here to view more examples -

19. Disrupting

disrupting

perturbar

VERB

Synonyms: disturb, upset, disrupt, harass, annoy

I apologize for disrupting the concert. Peço desculpas por perturbar o concerto.
Is he still disrupting the class? Ainda te está a perturbar a aula?
If you cannot resist disrupting the court, Se não consegues evitar perturbar este tribunal,
He's disrupting our patients. Ele está a perturbar os nossos pacientes.
... to simplify the system without disrupting its overall equilibrium. ... para simplificar o sistema sem perturbar o seu equilíbrio global.

- Click here to view more examples -

II)

rompendo

VERB

Synonyms: breaking, severing, rupturing, breaching

As if someone were disrupting your ability to concentrate? Como se alguém estivesse rompendo sua habilidade de concentração?
Their force field is disrupting our interphase. Seu campo de força está rompendo nossa interfase.
... way that humans are disrupting systems that have taken millions ... ... modo que os humanos estão rompendo sistemas que levaram milhões ...
He's disrupting transport. Ele está rompendo o transporte.
... , uh, radiation is disrupting the command protocol, ... ... , uh, radiação está rompendo os protocolos de comando, ...

- Click here to view more examples -

III)

interromper

VERB

Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption

I apologize for disrupting things here today. Peço desculpas por interromper as coisas aqui hoje.
I apologize for disrupting your work. Peço desculpas por interromper o trabalho de vocês.
And disrupting the economy is a ... E interromper a economia é um ...
You're disrupting the beer production. Está a interromper a produção da cerveja.
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual ... Mil perdões por interromper o teu ritual de limpeza ...

- Click here to view more examples -

IV)

atrapalhando

VERB

Synonyms: disturbing, messing, bothering, intruding, interfering

You are disrupting the other students' ability to learn. Você está atrapalhando a habilidade de aprender das outras alunas.
Look, he was disrupting my business. Olhe, ele estava atrapalhando meu negócio.
You're disrupting my class. Está atrapalhando a aula.
Could that alarm be disrupting the AM/FM radios? Esse alarme poderia estar atrapalhando as rádios AM/FM?
... sort of, uh... disrupting the show. ... , tipo, uh... atrapalhando o show.

- Click here to view more examples -

20. Bothering

bothering

incomodando

VERB

Synonyms: bugging, troubling, disturbing, harassing, upsetting, intruding

My stomach is really bothering me! O meu estômago está mesmo incomodando.
Is not this bothering anybody? Isso não está incomodando ninguém?
And it's been bothering me. E está me incomodando.
Were you bothering this guy? Estava incomodando esse cara?
You keep asking me if there's something bothering me. Sempre me pergunta se tem algo me incomodando.
He punched out someone who was bothering me. Ele bateu num cara que estava me incomodando.

- Click here to view more examples -

II)

aborrecendo

VERB

Synonyms: annoying, upsetting

Is that what's bothering you? É isso que o está aborrecendo?
Something is bothering me. Algo está me aborrecendo.
Do you think it's bothering me? Você pensa que está me aborrecendo?
And you're bothering me with the film. E você está me aborrecendo com esse filme.
Is something bothering you? Tem algo aborrecendo você?
They all have something that's bothering them. Eles todos têm algo que está aborrecendo eles.

- Click here to view more examples -

III)

perturbando

VERB

Synonyms: disturbing, harassing, upsetting, disrupting, troubling, badgering

My stomach's been bothering me since morning. Meu estômago está perturbando desde a manhã.
He keeps calling and bothering me. Ele continua me ligando e me perturbando.
But it's only been bothering you for what? Mas isso o vem perturbando há quanto tempo?
Did she say that anything was bothering her? Ela te falou de algo que a estivesse perturbando?
I do have a problem that's been bothering me. Bem, eu tenho um problema que está me perturbando.
Did you see what was bothering you at night? Viu o que está perturbando você?

- Click here to view more examples -

IV)

chatear

VERB

Synonyms: upset, bother, piss off, bugging, annoy, nagging, bore

But he won't be bothering anybody for a while. Não vai é chatear ninguém durante uns tempos.
And stop bothering me. E pára de me chatear.
But he won't be bothering anybody for a while. Mas, não vai chatear ninguém durante um bom tempo.
He kept bothering me like that for several days. Continuou a me chatear assim por vários dias.
Quit bothering the fish. Pára de chatear o peixe!
Then why are you bothering me? Então por que me estão a chatear?

- Click here to view more examples -

importunar

VERB

Synonyms: pestering, tease, harass, nag

Are you bothering this man? Estás a importunar este homem?
Maybe you are the one that is bothering me! Talvez você é que me está a importunar!
... in this life to be bothering me from the next. ... nessa vida para me importunar na próxima.
If he's bothering you. Se ele te estiver a importunar.
I shouldn't be bothering you. Não devia importunar você.
But if I ever catch you bothering my family again, ... Se te apanhar a importunar a minha família de novo, ...

- Click here to view more examples -

VI)

preocupar

VERB

Synonyms: worry, concerned, bother, concern, worried

Maybe something that's been bothering her? Talvez algo que a ande a preocupar.
Say what is bothering you. Diz o que te anda a preocupar.
Why are you bothering to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
Without bothering to run it by me? Sem se preocupar em executá-lo por mim?
What's bothering you? O que lhe está a preocupar?
... get him an accident policy without bothering him? ... fazer o tal seguro sem ter de o preocupar?

- Click here to view more examples -

VII)

atrapalhando

VERB

Synonyms: disturbing, disrupting, messing, intruding, interfering

His arm is bothering him. O braço está atrapalhando ele.
The racket was bothering us. O barulho estava atrapalhando.
The racket was bothering you? O barulho estava atrapalhando?
No, you are not bothering us. Não, você não está atrapalhando.
I'm not bothering anyone. Não estou atrapalhando ninguém.
Don't you see you're bothering us? Você não vê que você está nos atrapalhando?

- Click here to view more examples -

21. Intruding

intruding

intrometer

VERB

Synonyms: intrude, pry, interfere, meddle, meddling

I hope we're not intruding. Espero que não estejamos a intrometer.
You are not intruding. Você não se está a intrometer.
I seem always to be intruding. Eu pareço sempre me intrometer.
My apologies for intruding in your time of ... Minhas desculpas por intrometer em seu tempo de ...
My apologies for intruding in your time of ... Minhas desculpas por intrometer em seu tempo de ...

- Click here to view more examples -

II)

me intrometendo

VERB

Synonyms: meddling

You sure I'm not intruding? Tem certeza que não estou me intrometendo?
I realize I may be intruding... but ... Posso estar me intrometendo... mas ...
I know I am intruding on you, and I know ... Eu sei que estou me intrometendo, e eu sei ...
Forgive me if I'm intruding, but I wonder ... me desculpe se estou me intrometendo, mas eu gostaria ...
- But I'm intruding. - Mas eu estou me intrometendo.

- Click here to view more examples -

III)

invadindo

VERB

Synonyms: invading, trespassing, raiding, hacking into, encroaching, storming

No, you're intruding on mine. Não, você está invadindo o meu.
you're intruding my office space right now. Estão invadindo meu espaço nesse momento.
You're intruding on my stage. Está invadindo o meu palco
... Oh no you're intruding!" ... Oh não, vocês estão invadindo!"
... , I know I'm intruding on your life, ... ... , sei que estou invadindo a sua vida, ...

- Click here to view more examples -

IV)

atrapalhando

VERB

Synonyms: disturbing, disrupting, messing, bothering, interfering

I hope we're not intruding. Espero não estarmos atrapalhando.
Am I intruding, or is he leaving? Estou atrapalhando, ou ele está de saída?
... blast from the past intruding on our three-month anniversary ... ... rajada de vento do passado atrapalhando nosso aniversário de três meses ...
- I'm not intruding, am I? -Não estou atrapalhando, estou?

- Click here to view more examples -

22. Interfering

interfering

interferir

VERB

Synonyms: interfere, meddling, tampering

You are interfering with a law enforcement investigation. Estás a interferir numa investigação criminal.
Now we're not interfering with that arrangement. Não iremos interferir neste acordo.
Why are you interfering? Por que estás a interferir?
What will you accomplish by interfering with our business? O que pretende conseguir ao interferir com nossos negócios?
And you've been interfering for so long by saying. E você foi a interferir por muito tempo por dizer .

- Click here to view more examples -

II)

intrometer

VERB

Synonyms: intrude, pry, interfere, meddle, meddling

And interfering with an agreement that has lasted for generations. E se intrometer num tratado comercial de gerações inteiras.
Stop interfering in things that are no concern of yours. Deixe de intrometer-se no que não lhe concerne
... just wish you would stop interfering. ... só quero que você pare de se intrometer.
In that scenario, I'm not interfering, Dadas as circunstâncias, não estou a intrometer-me.

- Click here to view more examples -

23. Mocking

mocking

zombando

VERB

Synonyms: taunting, poking fun, sneering, jesting

Are you mocking me? Está zombando de mim?
You are always mocking him. Você está sempre zombando dele.
Look at it out there, mocking us. Olhe só aquilo, zombando de nós.
Forever mocking more noble intentions. Para sempre zombando intenções mais nobres.
And here you were earlier mocking me for implying that you ... E anteriormente estava me zombando por implicar que você ...

- Click here to view more examples -

II)

escarnecei

VERB

III)

zombeteiro

NOUN

In the mocking whisper of the wind he hears the ... Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o ...
... to start, so you stop mocking us! ... que começar, então você pára zombeteiro nós!
In the mocking whisper of the wind he hears the ... Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento.o ...

- Click here to view more examples -

IV)

zoando

VERB

Synonyms: kidding, messing, joking, teasing

All right, you are mocking me. Legal, está me zoando.
Are you mocking me or being nice? Está zoando ou sendo engraçado?
I told you, and you were mocking me. Eu te falei e você ficou me zoando.
You write skits mocking our presidents to fill ... Vocês escrevem esquetes zoando com nosso presidente, para preencher ...
... tell if he's mocking me. ... saber se ele está me zoando.

- Click here to view more examples -

zuando

VERB

Synonyms: kidding

You're mocking me now? Você está me zuando agora?
... been walking behind me, mocking me. ... ficou andando atrás de mim, me zuando.
You... mocking me? Está... me zuando?
You're mocking me because I'm proud ... Você está me zuando porque eu tenho orgulho ...

- Click here to view more examples -

VI)

ridicularizar

VERB

Synonyms: ridicule, deride, scoff

And now you're mocking the ground rules. Agora está a ridicularizar as regras.
... wait until they finished mocking each other? ... esperar até eles terminarem de se ridicularizar?
Now you're just mocking me. Agora estás a ridicularizar-me.
... you will hear my voice mocking you! ... ouvirás para sempre a minha voz a ridicularizar de ti!
You're mocking my life's work ... Estás ridicularizar o trabalho da minha vida ...

- Click here to view more examples -

VII)

deboche

VERB

Synonyms: debauchery

Is that a mocking smile or a tender smile ... Esse é um sorriso de deboche ou um sorriso de ternura ...

VIII)

gozando

VERB

Synonyms: enjoying, boasting, kidding, joking, cumming

You're, mocking me, aren't you? Você está me gozando, não é?
You're mocking me, right? Estão gozando comigo, não estão?
It's like they're mocking you. Parece que estão gozando de vocês.
Stoffer is mocking us. O Stoffer está nos gozando.
- He's mocking me. - Ele está me gozando

- Click here to view more examples -

IX)

simulação

VERB

Synonyms: simulation, mock, simulating, drill, simulated

24. Get

get

obter

VERB

Synonyms: obtain, getting, gain, achieve

You can get help. Você pode obter ajuda.
You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
Get a medical record. Obter o prontuário médico.
I went home to get this. Fui para obter esta casa.
I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.

- Click here to view more examples -

II)

começ

VERB

Synonyms: getting, got, gets, gotten

So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.

- Click here to view more examples -

III)

conseguir

VERB

Synonyms: achieve, getting, able, manage, succeed

I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?

- Click here to view more examples -

IV)

chegar

VERB

Synonyms: reach, arrive, come, coming, getting, comes

What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
If they get it. Se ela chegar nele.
I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
So how we going to get there? Como vamos chegar lá?

- Click here to view more examples -

pegar

VERB

Synonyms: take, pick up, catch, grab, taking

All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
Just get your phone. É só pegar o telefone.

- Click here to view more examples -

VI)

receber

VERB

Synonyms: receive, getting, welcome, collect

Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?

- Click here to view more examples -

VII)

ficar

VERB

Synonyms: stay, be, keep, getting, staying, stand

Do you get it? Vais ficar na rua.
He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
Can we get down front? Podemos ficar na frente?

- Click here to view more examples -

VIII)

tirar

VERB

Synonyms: take, taking, draw, remove, pull

You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.

- Click here to view more examples -

IX)

levar

VERB

Synonyms: take, lead, bring, taking, carry, drive

I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.

- Click here to view more examples -

ter

VERB

Synonyms: have, having, be, 've, take, make

You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?

- Click here to view more examples -

XI)

se

VERB

Synonyms: if

But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
To get rid of what? Para se livrarem do quê?
Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.

- Click here to view more examples -

25. Putting

putting

colocar

VERB

Synonyms: put, place, lay

We have to discuss putting you on the stand. Nós temos que discutir sobre colocar você como testemunha.
Stop putting out on the first date. Pare de colocar para fora no primeiro encontro.
Could you give me a hand putting this over there? Você poderia me ajudar a colocar isso lá em cima?
Thanks for putting that picture in my brain. Obrigado por colocar essa imagem na minha mente.
Putting a meter outside on the patio. Estou a colocar um temporizador no pátio.
Great idea, putting us together. Boa ideia, nos colocar juntos.

- Click here to view more examples -

II)

pôr

VERB

Synonyms: put, lay

What are you putting everywhere? O que estás a pôr aí?
Why are you putting them in there? Porque estás a pôr isso aí?
You are not seriously putting this on me? Está mesmo a pôr as culpas em mim?
Why are you putting everything in air quotes? Porque estás a pôr tudo entre aspas?
Putting monsters in their places! Pôr os monstros no seu lugar!
What are you putting that in your pocket for? Por que está a pôr isso no bolso?

- Click here to view more examples -

III)

pondo

VERB

Synonyms: laying, endangering

He is putting back the nest! Ele está pondo o ninho de volta!
They are putting her inside of the car. Estão pondo ela dentro do carro.
They keep putting this blanket on me. Ficam o pondo sobre mim.
Putting boats in the water. Pondo barcos na água.
Putting your kid in the script. Pondo o teu filho no guião.
I mean, she is putting the firm in jeopardy. Quero dizer, ela está pondo a empresa em risco.

- Click here to view more examples -

IV)

pô

VERB

Synonyms: put, gee

Ever thought of putting them in the sun? Já pensaste em pô-las ao sol?
You putting it in your report? Vais pô-lo no teu relatório?
I am putting him in charge. E vou pô-lo no comando.
Just putting it out there. Bastava pô-lo por aí.
Not proportion, then, but putting them in context. Proporção, não, mas pô-los em contexto.
I am putting him in charge. Vou pô-lo no comando.

- Click here to view more examples -

juntando

VERB

Synonyms: joining, putting together, gathering, collecting

Just putting two and two together. Só juntando dois mais dois.
I can see how you're putting it together. Posso ver o jeito que está juntando as coisas.
Look at you putting the pieces together. Olhe você juntando as peças.
My people are putting that together for you right now. Meu pessoal está juntando isso agora mesmo para vocês.
... out in pieces and putting it back together. ... em partes e depois juntando tudo.
They're putting everything in place to break the curse. Eles estão juntando tudo pra quebrar a maldição.

- Click here to view more examples -

VI)

meter

VERB

Synonyms: get, mess, messing, incase

Would you mind putting these in, dear? Pode meter estas, querido?
Remember we caught you putting styling gel in your hair? Lembraste quando te apanhámos a meter gel no cabelo?
Stop putting these paranoid thoughts in my head! Deixe de meter coisas na minha cabeça.
I have to stop putting you in the middle. Tenho de parar de te meter em tudo.
Always putting your nose in other people's business. Sempre a meter o seu nariz nos assuntos dos outros.
You realize the hook you're putting yourself on? Já viste onde te estás a meter?

- Click here to view more examples -

26. Ruin

ruin

arruinar

VERB

Synonyms: wreck, spoil

Ruin my career, destroy me? Arruinar minha carreira, me destruir?
Anyone who might want to ruin your business? Alguém que quisesse arruinar a sua empresa?
You said she would ruin my life. Disseste que ela ia arruinar a minha vida.
You will ruin my reputation. Você vai arruinar minha reputação.
You rather ruin the family. Você prefere arruinar sua família.
Want to ruin their fun? Vamos arruinar a diversão deles?

- Click here to view more examples -

II)

ruína

NOUN

Synonyms: undoing, downfall, disrepair, doom, wreck, bane

You could, but that would ruin it. Poderias, mas isso seria a sua ruína.
This could mean the ruin of our trade! Isso poderia ser a ruína do nosso negócio.
You will be the ruin of me. Serás a minha ruína.
Or are we all just doomed to chaos and ruin? Ou estamos todos condenados ao caos e à ruína?
Or all will fall to ruin. Ou todos vamos à ruína.
Many farmers are facing ruin. Muitos agricultores estão à beira da ruína.

- Click here to view more examples -

III)

estragar

VERB

Synonyms: spoil, blow, screw, mess, wreck, messing

I just don't want to ruin this. Não quero estragar isto.
I will not let you ruin this moment,. Não vou deixar você estragar este momento.
You want to ruin your life? Quer estragar sua vida?
Who would want to ruin his reputation? Quem iria querer estragar sua reputação?
You could really ruin that lollipop. Podes estragar o chupa.
She was going to ruin everything. Ela ia estragar tudo.

- Click here to view more examples -

IV)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, wreck, tear

Determined to ruin it for us, aren't you? Está decidido a destruir tudo para nós, não está?
You are going to ruin my life! Você irá destruir a minha vida!
Your small mistake can ruin your life! Um pequeno erro pode destruir a sua vida!
Because you are about to ruin everything. Porque você vai destruir tudo.
Are going to ruin the eyes with this light. Vai destruir a vista com esta luz.
Its going to ruin her career. Vai destruir a sua carreira.

- Click here to view more examples -

27. Spoil

spoil

estragar

VERB

Synonyms: ruin, blow, screw, mess, wreck, messing

Why are you trying to spoil everything? Por que estás a tentar estragar tudo?
Nothing could spoil it. Nada o pode estragar.
Are you deliberately trying to spoil my evening? Está tentando estragar a minha noite?
Why does she have to spoil everything? Porque ela tem que estragar tudo?
You are determined to spoil my fun. Você está a fim de estragar minha diversão.
That would spoil everything. Isto iria estragar tudo.

- Click here to view more examples -

II)

mimá

VERB

Synonyms: pamper, coddle

Go on, spoil him even more. Vamos, vai mimá-lo ainda mais.
I will only spoil you. Só vou mimá-las.
I hope you don't intend to spoil them. Espero que não tente mimá-las.
I can spoil her, too, but ... Eu também poderia mimá-la, mas ...
I could spoil her too, but ... Também posso mimá-la, mas ...
I'd like to spoil him. Gostaria de mimá-lo.

- Click here to view more examples -

III)

desperdiçá

VERB

Synonyms: waste, wasting, squander

I didn't spoil it for you by ... Eu não desperdiçá-la por você, ...
... your life I'm not going to spoil it. ... a tua vida em como não vou desperdiçá-la.

IV)

mime

VERB

Synonyms: mime, pamper, indulge

And don't spoil her with treats. E não a mime com doces.
Honey, don't spoil him. - Querida, não o mime.

despojos

NOUN

Synonyms: spoils, loot, booty

To the victor goes the spoil, the victor. Para o vencedor ficam os despojos, para o vencedor.

VI)

atrapalhar

VERB

Synonyms: disturb, disrupt, hinder, interfere, intrude

Certainly nothing has happened to spoil my friendship with your ... Nada aconteceu para atrapalhar minha amizade por seu ...
Nobody's going to spoil us. Ninguém vai nos atrapalhar.
I won't let you spoil our fun! Mas não vou deixar você atrapalhar tudo.
We don't want to spoil their drill. Não vamos atrapalhar as manobras.
... break up other people's happiness and spoil their fun. ... quebrar a felicidade dos outros e atrapalhar a sua diversão.
Nobody's going to spoil... Ninguém vai nos atrapalhar...

- Click here to view more examples -

VII)

arruinar

VERB

Synonyms: ruin, wreck

Why do you have to spoil a perfectly enjoyable evening? Por que tem que arruinar uma linda cena?
And spoil his fun? E arruinar a diversão?
Do not want to spoil things. Não quero arruinar as coisas.
Stop it or you'll spoil everything! Pare com isso ou você irá arruinar tudo!
You always have to spoil things for me, don't you ... Sempre tem que me arruinar as coisas, verdade ...
... out of his grave and spoil our lives. ... sair de sua tumba e arruinar nossas vidas.

- Click here to view more examples -

28. Blow

blow

explodir

VERB

Synonyms: explode, blast, burst, blew up

It could blow any second. E isto pode explodir a qualquer momento.
They blow themselves up in their own labs. Eles se explodir em seu próprios laboratórios.
The truck will blow! O camião vai explodir!
Is it wired to blow? Isto está ligado para explodir?
That wiring could blow any second. A fiação vai explodir.
Are you trying to blow the all house up? Está tentando explodir a casa toda?

- Click here to view more examples -

II)

golpe

NOUN

Synonyms: coup, scam, hit, stroke, con, stunt

This wound was made with a single blow. Esta foi feita com um só golpe.
I could take you apart with one blow. Podia acabar com você com um golpe.
The first blow to his head was also his last. O primeiro golpe na cabeça foi também o último.
It was caused by a blow. Fosse causada por um golpe.
This wound was made with a single blow. Esse ferimento foi feito com um só golpe.
But you struck the fatal blow. Mas você deu o golpe fatal.

- Click here to view more examples -

III)

soprar

VERB

Synonyms: puffing, blast, puff, huff

You just put your lips together and blow. Você acabou de colocar seus lábios juntos e soprar.
The wind's starting to blow. O vento está começando a soprar.
A storm is going to blow over the enterprise. Uma tempestade vai soprar sobre a organização.
Could you not blow smoke in my hair? Poderia não soprar fumaça no meu cabelo?
Could you blow that the other way? Podia soprar isso para outro lado?
Then you just blow. Depois, é só soprar.

- Click here to view more examples -

IV)

estourar

VERB

Synonyms: burst, pop, bust, overflow, maxing, popping, busting

Your pants will blow? Suas calças vão estourar?
Blow your brains out. Vou estourar seus miolos.
It really can blow your mind. Pode estourar seus miolos.
It only takes one to blow out a knee. E só precisa de um para estourar um joelho.
I could blow your head off. Eu poderia estourar os seus miolos.
The liquid hydrogen's going to blow! O hidrogênio líquido vai estourar.

- Click here to view more examples -

sopro

NOUN

Synonyms: blowing, breath, puff, blast, murmur, blasting

Why not one long blow? Porque não um grande sopro?
Full breach and blow. Estamos indo dentro violação completa e sopro.
One blow and you had me on fire. Um sopro e me deixa em chamas.
I could take you apart with one blow. Poderia te partir ao meio só com um sopro.
Another fake blow to the head! Outro sopro de fraude para o chefe!
Hope that thought softens the blow. Aposto que é macio como um sopro.

- Click here to view more examples -

VI)

rebentar

VERB

Synonyms: burst, bust, busting, explode, detonate

You know, blow the fuse. Sabes, rebentar o fusível.
Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar com a artéria carótida.
I will blow you up. Eu vou rebentar convosco.
Twelve pounds of dynamite set to blow. Cinco quilos de dinamite pronta para rebentar.
It only takes one bullet to blow your brains out. Basta uma bala para rebentar com os miolos.
Just enough to blow your carotid. O suficiente para rebentar a carótida.

- Click here to view more examples -

VII)

sopre

VERB

Come on, blow your candles out. Vamos, sopre as velas.
Blow out the candles, darling. Sopre as velas, querida.
Just blow on her and pray. Sopre nela e reze.
When you hit him, blow that bugle. Quando o acertar, sopre essa corneta.
You want me to blow on it? Quer que eu sopre?
And close your eyes and blow on the peel. Feche os olhos e sopre a casca.

- Click here to view more examples -

VIII)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, screw, mess, wreck, messing

I just don't want to blow it. Não quero estragar tudo.
You just made me blow my cover. Você acabou de estragar o meu disfarce.
I knew my son would blow it! Eu sabia que o meu filho ia estragar tudo!
You trying to blow my case or you just insane? Querem estragar o meu caso ou só estão malucos?
Blow my undercover assignment? Estragar meu disfarce na missão?
What if you blow it? E se estragar tudo?

- Click here to view more examples -

IX)

fundir

VERB

Synonyms: merge, fuse, melt, merging, meld, fusing

And it will blow your head clean off. Vai fundir com a sua cabeça deixando limpa.
I think it's going to blow. Penso que isso vai fundir.
... realize that thing can blow this place to pieces ... ... realiza que a coisa pode fundir este lugar em partes ...
Let's blow this joint. Vamos fundir esta coisa!
Did I just blow your mind? Acabei de fundir sua mente?
They ain't going to blow it yet. Eles não vão fundir-lo ainda.

- Click here to view more examples -

destruir

VERB

Synonyms: destroy, wreck, ruin, tear

I need to blow the keg before it gets here. Preciso destruir o barril antes que ele chegue aqui.
You can blow somebody in half. Você pode destruir uma pessoas ao meio.
We may needto blow it out of the water. Podemos ter de destruir aquiIo.
We make his brain perfect before we blow it out. Tornamos o seu cérebro perfeito, antes de o destruir.
... cross the river and we will blow no bridges. ... atravessar e nós não podemos destruir ponte nenhuma.
He's going to blow this whole operation. Vai destruir toda esta operação.

- Click here to view more examples -

29. Screw

screw

parafuso

NOUN

Synonyms: bolt

This guy's got a screw loose, huh? Esse cara tem um parafuso solto, hein?
A last turn of screw. Uma última volta de parafuso.
You have definitely got a screw loose. Você tem algum parafuso solto.
Got a screw loose? Você tem um parafuso a menos!
My uncle says you got a screw loose. O meu tio diz que tens um parafuso a menos.
Did they put a screw in it? Colocaram um parafuso no pé?

- Click here to view more examples -

II)

parafusar

VERB

You don't have to screw it in? Não precisa parafusar nada?
Screw thirteen to quadrant four. Parafusar 13 no quadrante 4.
Screw fourteen to quadrant three. - Parafusar 14 no quadrante 3.
To screw their brains out?! Para parafusar para fora seus cérebros?!
Screw 13 to quadrant four. Parafusar 13 no quadrante 4.

- Click here to view more examples -

III)

aparafuse

VERB

Synonyms: tighten

Screw it into that cigar box. aparafuse isso no cigarro.
Don't screw it up. Não o aparafuse para cima.
Screw the cameras., ... Aparafuse as câmeras., ...
Screw the cameras., ... Aparafuse as câmeras., ...

- Click here to view more examples -

IV)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, mess, wreck, messing

I knew you d screw this up. Eu sabia que tu ias estragar isto tudo.
Less chance to screw up, right? Assim não têm hipótese de estragar tudo, ok?
How are we going to screw it up? Como é que vamos estragar tudo?
Say you won't screw it up. Diga que não vai estragar tudo.
I knew you would do something to screw this up. Sabia que faria algo para estragar tudo.
What did you do to screw this up? O que fizeste para estragar isto tudo?

- Click here to view more examples -

lixar

VERB

Synonyms: sanding, sand, sander, grinding

No need to screw them at work as well. Não há necessidade de os lixar no trabalho.
Then they're trying to screw with you, too. Então também estão a tentar lixar a tua.
He could screw up a baked potato. Era capaz de lixar uma batata assada.
Try not to screw things up. Tentem não lixar as coisas.
You know she's going to screw you over. Sabe que ela a vai lixar.
Also going to screw me. Também me vou lixar.

- Click here to view more examples -

VI)

ferrar

VERB

Are you trying to screw me? Estão querendo me ferrar?
You want to screw me over again? Quer me ferrar de novo?
You have no right to screw with my future. Você não tem o direito de ferrar com meu futuro.
We going to screw this ship up. Vamos ferrar esta nave!
Somebody out there thinks they can screw with us. Alguém acha que pode nos ferrar.
Are you trying to screw me? Está tentando me ferrar?

- Click here to view more examples -

VII)

aparafusar

NOUN

Synonyms: screwing, screwdriving, tighten

You need to screw the tsapa in. Você precisa aparafusar o tsapa dentro.
I could try to screw in the fuses Eu podia tentar aparafusar nos fusíveis.
"Screw other chairs." "Aparafusar outra cadeira."

- Click here to view more examples -

VIII)

se lixe

VERB

And screw the store. Que se lixe a loja!
I say screw etiquette. Que se lixe a etiqueta.
Screw it, we are not staying here! Que se lixe, não temos de ficar aqui!
Screw that, this is business. Que se lixe, isto é negócio.
Screw the natural law! Que se lixe a lei natural!
And screw the store. E que se lixe a loja.

- Click here to view more examples -

30. Wreck

wreck

naufrágio

NOUN

Synonyms: sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked

We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
He went to find the wreck. Foi procurar o naufrágio.
These coins are from that wreck. Estas moedas são daquele naufrágio.
I think it's a wreck. Acho queé um naufrágio.
One of them is lost with the wreck! Um deles caiu com o naufrágio.
Except there's been no wreck. Exceto que não houve nenhum naufrágio.

- Click here to view more examples -

II)

destruição

NOUN

Synonyms: destruction, destroying, doom, havoc, mayhem

It will be a spectacular wreck. Haverá uma destruição espetacular.
... my report on that wreck. ... meu relatório sobre a destruição.
We see the very wreck that we must suffer, Vemos a destruição pela que devemos passar
... they lured them to the wreck with stories of buried treasure ... ... eles os atraíram à destruição com histórias de tesouros enterrados ...
... where the big concern is the big wreck. ... onde o grande interesse é a grande destruição.
... My nerves were a total wreck. ... meus nervos eram uma destruição total.

- Click here to view more examples -

III)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, ruin, tear

Desire can wreck your life. O desejo pode destruir sua vida.
Of course, they may wreck the prison. Claro que podem destruir a prisão.
Are you guys trying to wreck my house? Estão a tentar destruir a minha casa?
Places to wreck, people to do. Lugares para destruir, pessoas para visitar.
We might even wreck a train or two. Até podemos destruir um comboio ou dois.
And wreck the place? E destruir o lugar?

- Click here to view more examples -

IV)

caco

NOUN

Synonyms: caco, kermit, shard, train wreck

You're a wreck. Você está um caco.
He's a grieving wreck. Ele está um caco.
... said you were a wreck. ... disse que você estava um caco.
... , you're a wreck. ... , você está um caco.
... For some reason, I was a wreck ... Por alguma razão, eu estava um caco
... to make one of these speeches I was a wreck. ... que discursar, eu estava um caco.

- Click here to view more examples -

arruinar

VERB

Synonyms: ruin, spoil

Use his own publicity to wreck his project. Usar sua publicidade para arruinar o próprio projeto.
No one's going to wreck your home. Ninguém vai arruinar sua casa.
Are you trying to wreck your reputation? Estás a tentar arruinar a tua reputação?
But you had to wreck my life! Mas você teve que arruinar minha vida!
A situation of this sort would wreck my constitution in a ... Uma situação deste tipo iria arruinar meu estado físico em uma ...
We are going to wreck this place with some ... Vamos arruinar esse lugar com um ...

- Click here to view more examples -

VI)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, mess, messing

Think you'll come in here and wreck this? Acha que pode vir aqui e estragar isto tudo?
You had to wreck her funeral too. Você tinha de estragar o funeral também!
... try to make it more, you might wreck it. ... tentarem que fique melhor, podem estragar tudo.
... do anything that might wreck the friendship. ... fazer nada que pudesse estragar a nossa amizade.
I didn't mean to wreck your first time. Não te queria estragar a primeira vez.
He's going to wreck it for us. Vai estragar tudo pra nós.

- Click here to view more examples -

VII)

acidente

NOUN

Synonyms: accident, crash, incident, car crash

Some kids got in a wreck up the road. Uns miúdos tiveram um acidente na estrada.
What caused the wreck? O que causou o acidente?
He said something about a truck wreck. Ele falou num acidente de camião.
What rig was in the wreck? Qual a ambulância envolvida no acidente?
There was another wreck the other day. Teve outro acidente no outro dia.
There was a wreck on the runway. Houve um acidente na pista de aterragem.

- Click here to view more examples -

VIII)

arrasado

NOUN

Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged

Her son is a wreck. O filho dela está arrasado.
... in crisis, your father's a wreck. ... em crise e seu pai está arrasado.
Oh, I'm sure he's a wreck. Oh, tenho certeza que está arrasado.

- Click here to view more examples -

IX)

desastre

NOUN

Synonyms: disaster, mess, crash, train wreck, debacle

They never saw the wreck. Que eles nunca viram o desastre.
Sure from a wreck he probably caused. Um desastre que deve ter causado.
That was a wreck! Aquilo foi um desastre!
And the bathroom's a wreck. E o banheiro está um desastre.
And the place was a complete wreck. E a casa era um desastre completo.
This car is a wreck. Esse carro é um desastre.

- Click here to view more examples -

ruína

NOUN

Synonyms: ruin, undoing, downfall, disrepair, doom, bane

Why do we always go in this wreck? Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
Dispose of the wreck. Se desfaça da ruína.
... to divide power and avoid a wreck. ... de dividir o poder e evitar a ruína.
round the decay of that colossal wreck além da decadência daquela ruína colossal,
It's an expensive wreck. É uma ruína cara.
I'm an emotional wreck. Sou uma ruína emocional.

- Click here to view more examples -

31. Imply

imply

implica

VERB

Synonyms: implies, involves, entails

Because it would imply that she would speak to you. Porque isto implica que ela fale contigo.
But independence does not imply irresponsibility. Mas a independência não implica irresponsabilidade.
Does the proposal not imply that a difference is drawn between ... A proposta não implica estabelecer uma diferença entre ...
... out of court does not imply an admission of guilt. ... fora do tribunal não implica admissão de culpa.
... university or school shall not imply transfer of normal residence. ... universidade ou escola não implica a mudança da residência normal.

- Click here to view more examples -

II)

insinuar

VERB

Synonyms: insinuate, hinting, slugging, instill

Are you trying to imply something? Está tentando insinuar algo?
What else were you trying to imply? Que mais estavas a tentar insinuar?
Whatever you're trying to imply. Seja o que for, que estiveres a tentar insinuar.
Whatever you're trying to imply. O que quer que estejas a tentar insinuar.
Do not want to imply anything. Não quero insinuar nada.

- Click here to view more examples -

III)

sugerir

VERB

Synonyms: suggest

But it doesn't hurt to imply that you are. Mas não custa nada sugerir que são.
... if that's what you're trying to imply. ... , se é isso que estás a tentar sugerir.
I didn't mean to imply that you were a huntress. Manion, não quis sugerir que fosse uma caçadora.
I didn't mean to imply that Não quis sugerir que.

- Click here to view more examples -

32. Involve

involve

envolver

VERB

Synonyms: involved, engage, wrap, wrapping

I had no right to involve you in my life. Não tinha direito de te envolver na minha vida.
I had not right to involve you in my life. Não tinha direito de te envolver na minha vida.
Why you gotta involve yourself in numbers? Porque é que teve de se envolver nas apostas?
Want to get involve ? Você quer se envolver?
It seems to involve the monastery. Parece envolver o mosteiro.
You do realize it may involve animal sacrifice. Sabe que pode envolver sacrifício de animais.

- Click here to view more examples -

II)

implicar

VERB

Synonyms: imply, entail, messing, tease

It need not involve any unusual surgical risk. Não tem de implicar em qualquer risco cirúrgico excepcional.
What should the driver's intelligence involve? O que deve implicar a inteligência do condutor?
Changing the definition would involve the risk of a ... Uma alteração da definição poderia implicar o risco de uma ...
It is essential to involve the target community in planning ... É essencial implicar a comunidade interessada no planeamento ...
Restructuring must involve the abandonment of activities ... Uma reestruturação deve implicar o abandono das actividades ...
Restructuring must involve the abandonment of activities ... Uma reestruturação deve implicar o abandono das actividades ...

- Click here to view more examples -

33. Entail

entail

acarretar

VERB

Synonyms: lead

... their application should not entail unnecessary costs. ... sua aplicação não deve acarretar custos desnecessários.
... the human suffering that may entail. ... o sofrimento humano que isso pode acarretar.
... afraid of what that might entail. ... medo no que isso pode acarretar.

- Click here to view more examples -

II)

implica

VERB

Synonyms: implies, involves, entails

What does that entail? O que implica isso?
What does it entail? No que isso implica?
What does that entail? Que é que isso implica?
And what does that entail? E o que implica isso?
What does that entail? No que isso implica?

- Click here to view more examples -

III)

originem

VERB

... particularly where these difficulties entail major social problems. ... sobretudo quando essas dificuldades originem graves problemas sociais.
... all programmes and activities which entail significant spending and evaluation ... ... todos os programas e actividades que originem despesas importantes, sendo ...

34. Tease

tease

arreliar

VERB

You shouldn't tease a man like me. Tu não deverias arreliar um homem como eu.
He used to tease me about one thing ... Ele costumava arreliar-me sobre uma coisa ...
You shouldn't tease Papa like that. Não devia arreliar o Papá assim.
What's a tease and squeeze? O que é isso de "Arreliar e Apertar"

- Click here to view more examples -

II)

provocar

VERB

Synonyms: cause, provoke, trigger, causing, teasing, stir

I am going to tease you. Eu vou provocar vocês.
You must not tease me! Não deve me provocar!
You like to tease. Você gosta de provocar.
I had to tease your curiosity. Tive quer provocar sua curiosidade.
If you want to tease me, this is not ... Se você quer me provocar, esta não é ...

- Click here to view more examples -

III)

provocação

NOUN

Synonyms: provocation, teaser, teasing, taunt, provocative, defiance, provoking

... just for a few hours of tease. ... só por uma horas de provocação.
... this is only a tease. ... isto é apenas uma provocação.

IV)

arrelia

NOUN

Synonyms: teasing

importunar

VERB

Synonyms: bothering, pestering, harass, nag

He seems to tease you all the time. Ele parece a importunar a todo momento.
... warned her not to feed or tease the animals. ... avisado seu não alimentar ou importunar os animais.
... not to feed or tease the animals. ... para não alimentar ou importunar os animais.

- Click here to view more examples -

VI)

zoar

VERB

Synonyms: zoar

... please tell him you're not going to tease him. ... diga que não vai zoar.
I'd like to tease you more, but ... Gostaria de zoar mais com você, mas ...

VII)

implicar

VERB

Synonyms: imply, involve, entail, messing

Why do you have to tease me! Por que você tem que implicar comigo!
I used to tease him about it. Eu costumava implicar com ela.
I'd be much too frightened to tease a senator. Estaria demasiado assustado para implicar com uma senadora.
You shouldn't tease him like that. Não devia implicar com ele desse jeito.
But I wasn't always a tease, you know? Nem sempre foi para implicar, sabe?

- Click here to view more examples -

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Portuguese Dictionary

Messing

Meaning of Messing in Portuguese :

messing

mexendo

brincando

mexer

sujando

bagunçando

atrapalhando

zoando

meter

estragar

implicar

More meaning of Messing

stirring

mexendo

agitação

mexer

remexer

comovente

provocando

despertando

picking

escolher

colheita

pegando

separação

pegá

mexendo

apanhar

implicar

whisking

mexendo

fiddling

brincar

mexendo

playing

jogando

jogar

brincando

tocando

joga

jogam

tocar

reprodução

jogo

kidding

brincando

caçoando

enganando

gozando

zoando

brinca

joking

brincando

gracejando

gozando

zoando

toying

brincando

move

mover

mova

movimento

movê

jogada

mexer

mudar

passar

passo

mudança

ir

mess

bagunça

confusão

mexer

meter

sujeira

porcaria