Wiggle
US
GB
PT
Translation of Wiggle in Portuguese :
wiggle
1
mexa
NOUN
- Wiggle your left toes. Mexa seus dedos do pé esquerdo.
- By the way, wiggle your ears for the gentlemen. Por falar nisso, mexa as orelhas para os senhores.
- Wiggle those toes for me. Mexa os dedos do pé.
- Now wiggle your toes. Mexa lá os dedos dos pés.
- Wiggle your finger if you feel ... Mexa o dedo se sentir ...
2
mexer
VERB
- Could you wiggle your toes for me? Pode mexer os dedos dos pés?
- Can you wiggle your fingers? Consegue mexer os dedos?
- Can you wiggle your toes for me? Pode mexer os dedos do pé?
- Can you wiggle your ears? Consegues mexer as orelhas?
- Can you wiggle your toes? Pode mexer os dedos dos pés?
3
meneio
NOUN
- Any wiggle, and we risk doing more damage ... Qualquer meneio, e podemos causar mais danos ...
- ... \xB6 walk with a wiggle and a squiggle and ... ... ¶ andar com um meneio e um rabisco e ...
4
balancada
NOUN
5
rebolar
VERB
Synonyms: roll
- ... you want to see him wiggle his hips? ... querem vê-lo rebolar ?
- Do I have to wiggle like that? Tenho que rebolar assim?
- ... to sail, I can teach you to wiggle. ... a velejar, ensino você a rebolar.
6
sacudir
VERB
More meaning of Wiggle
move
I)
mover
VERB
Synonyms: moving
- If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
- Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
- You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
- Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
- I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
- Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.
II)
mova
VERB
- For you to move. Que você se mova.
- If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
- Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
- Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
- Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
- Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.
III)
movimento
NOUN
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
- Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
- Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
- You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.
IV)
movê
VERB
- Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
- It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
- Can you move it? Consegue movê-la?
- You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
- Shall we move it? Podemos movê-la?
- Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?
V)
jogada
NOUN
- She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
- When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
- This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
- You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
- So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
- Then you make your move. Então você faz sua jogada.
VI)
mexer
VERB
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
- Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
- Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?
VII)
mudar
VERB
- You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
- Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
- I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
- I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
- We have to move again. Nós temos que mudar de novo.
VIII)
passar
VERB
- You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
- When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
- I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
- For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
- Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
- Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?
IX)
passo
NOUN
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
- They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
- He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
- I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
- So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?
X)
mudança
NOUN
- You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
- I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
- That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
- The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.
XI)
ir
VERB
- We got to move now. Nós temos que ir agora.
- We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
- We got to move now! Temos que ir agora!
- Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
- You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
- Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
stir
I)
mexa
VERB
- You need me to stir? Você quer que eu mexa?
- Stir the soup before it foams up. Mexa a sopa antes que a espuma suba.
- Now stir it before the tofu ... Mexa antes que o tofu ...
- And abide and stir not from their place from eternity ... E respeitar e mexa não entre o local de eternidade ...
- ... throw it all in together and stir. ... jogue tudo junto e mexa.
- Okay, just stir it thoroughly. Ok, só mexa bem.
II)
agitar
VERB
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- Stir the old grey matter up. Agitar a massa cinzenta.
- But stir things up? Mas agitar as coisas?
- Maybe we can stir something up. Talvez possamos agitar as coisas.
- How you will stir the crowd! Como vai agitar a multidão!
- She likes to stir things up. Ela gosta de agitar as coisas.
III)
misture
VERB
- Take all these, and stir it. Pegue tudo isto e misture.
- Stir it so the vegetable chunks aren't ... Misture, para que os pedaços de vegetais não fiquem ...
IV)
celeuma
NOUN
- ... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.
V)
mexer
VERB
- Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
- I have to stir the fire. Eu tenho que mexer no fogo.
- I have to stir the sauce. Tenho que mexer o molho.
- You need to stir it so it doesn't stick. Tem que mexer para não agarrar.
- Go stir the sauce. Vá mexer o molho.
- I have to stir the mixture to combine? Devo mexer a massa?
VI)
rebuliço
NOUN
- I understand he caused quite a stir. Ouvi dizer que causou grande rebuliço.
- You people caused quite a stir. Seu pessoal causou um rebuliço.
- It caused a stir in court, and ... Causou um rebuliço no tribunal, e ...
- ... before ever caused such a stir and no car has ... ... antes dele causou tanto rebuliço, e nenhum carro que veio ...
- Her Shaky Dance creates a stir Seu estilo de dançar causa rebuliço
- It caused such a stir, I was forced to disembark ... Ele causou tanto rebuliço, que fui forçada a desembarcar ...
VII)
agitação
NOUN
- Her assistant's causing bit of a stir in reception. A assistente dela está causando uma agitação na recepção.
- You created quite a stir at the festival. Criaste muita agitação na festa.
- You're causing quite a stir. Estão a causar agitação.
- ... and magnetic rod and stir moderately. ... e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
- ... create a bit of stir." ... criar um pouco de agitação#
- You've created quite a stir Inside the bureau. Você criou uma grande agitação dentro da Agência.
VIII)
IX)
provocar
VERB
- I stir up trouble on the side. Também me dedico a provocar problemas.
- ... thing they'd do to stir up our internal dynamics. ... coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
- He's got to say that to stir up trouble. Ele tem que dizer para provocar dificuldade.
- ... what they've been through, stir up their emotion. ... do que estão passando, provocar suas emoções.
- ... to do my level best to stir it up. ... dar o meu melhor para a provocar.
- That you could stir that kind of... passion ... Que você poderia provocar esse tipo de paixão ...
XI)
mexe
VERB
- Just two minutes, stir the sauce! Dois minutos, mexe o molho!
- Stir it around so it doesn't stick. Mexe para não pegar abaixo.
- Stir it around a few times. Mexe umas poucas de vezes.
- Oh well then why don't you stir the soup for me ... Bem então porque não mexe a sopa para mim ...
- Stir the soup before it ... Mexe a sopa antes que ...
- That's right, and then stir. Isso, e depois mexe.
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
messing
I)
mexendo
VERB
- You have no idea who you're messing with. Você não tem idéia de quem você está mexendo com.
- Why do you keep messing with my head? Por que fica mexendo com a minha cabeça?
- Somebody messing with us? Tem alguém mexendo conosco?
- Just messing with you. Apenas mexendo com você.
- If they only knew who they were messing with. Se soubessem com quem estão mexendo.
- Your messing with my friends, on my summer. Mas você está mexendo com meus amigos e minhas férias.
II)
brincando
VERB
- I still think you're messing with me. Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
- Are you messing with me? Você está brincando comigo?
- I was just messing with you. Só estava brincando com você.
- Nobody knows who they're messing with around here. Ninguém sabe com quem está brincando aqui.
- I was just messing with you, man! Ahh, estou só brincando com você, cara!
- I was just messing with you. Eu estava apenas brincando com você.
III)
mexer
VERB
- And then you go messing with the body. E depois vens tu mexer no corpo.
- Those guys, they're always messing with somebody. Esses caras não vão mexer com ninguém.
- Turn it off and stop messing with the system. Desligue e pare de mexer no sistema.
- Stop messing with that package. Pare de mexer nessa caixinha e vamos conversar.
- Stop messing with me. Pare de mexer comigo.
- And you stop messing with my son. E você pare de mexer com meu filho.
IV)
sujando
VERB
- Messing up my lawn here. Está sujando o gramado.
- Are you messing with me? Você está sujando comigo?
- You're messing up the floor! Está sujando o chão!
- Stop, you're messing me up! Pára, está me sujando toda!
- And here I am messing it up. E já a estou sujando.
V)
bagunçando
VERB
Synonyms: cluttering
- Radio waves messing up your brain. Ondas de rádio bagunçando o seu cérebro.
- You know what you're messing with here? Vamos, você sabe que está bagunçando tudo agora.
- You claim not to be messing with me. Você diz que não está bagunçando comigo.
- And you're still messing things up for me. E você ainda continua bagunçando minha vida.
- And he's messing up my kitchen. E está bagunçando a cozinha.
- Why are you still messing with my show? Por que ainda está bagunçando meu programa?
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disturbing, disrupting, bothering, intruding, interfering
- The drinking was messing with my work. A bebida estava atrapalhando o meu trabalho.
- This is messing with my mode. Está atrapalhando o meu ritmo.
- ... about how you're messing up this team. ... sobre o quanto está atrapalhando o time.
- ... the thing that's messing us all up. ... a mesma coisa que está atrapalhando todas nós.
- ... the one that's messing up my life. ... o único que está atrapalhando a minha vida.
- You're messing up my system. Você está atrapalhando meu sistema.
VII)
zoando
VERB
- Why are you messing with me? Por que está zoando comigo?
- Those guys, they're always messing with somebody. Estes caras, ficam sempre zoando os outros.
- Just messing with you. Só zoando com você.
- Just messing with you. Só estou zoando com você.
- I think she's messing with you. Acho que ela tá te zoando.
- This city can't get enough of messing with people. Essa cidade não cansa de ficar zoando as pessoas.
VIII)
meter
VERB
- Why are you messing with me? Porque te estás a meter comigo?
- Stop messing with my life. Deixe de se meter na minha vida!
- You should not be messing with me! Não deviam se meter comigo!
- Now you're messing with the bull. Agora estás te a meter com o touro.
- Serves you right for messing with my fish! Só serve para se meter com o meu peixe!
- You have no idea who you're messing with. Não faz ideia com quem se está a meter!
IX)
estragar
VERB
- Stop worrying about messing up your fingernails. Para de se preocupar com estragar suas unhas.
- Stop messing things up, okay? Pare de estragar tudo, está?
- But you're through messing with me. Mas já chega de estragar a minha vida.
- Give your brother a thrashing for messing up your plan. Encha o saco de seu irmão por estragar seu plano.
- Stop messing up, he will ... Pare de estragar tudo, ele vai ...
- ... really all about, but you are messing it up. ... realmente tudo sobre, mas você estragar tudo.
X)
implicar
VERB
- Quit messing with me. Pare de implicar comigo.
- ... come up with a new way of messing with me. ... propor uma nova forma de implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me. ... ficando cansado de você implicar comigo.
- I'm justgetting tired of you messing with me. Eu estouficando cansado de você implicar comigo.
- ... you guys are just messing with me. ... vocês estão só a implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me." ... ficando cansado de você implicar comigo".
fiddle
I)
violino
NOUN
Synonyms: violin
- With a fiddle you can pass the time. Com o violino pode passar o tempo.
- I chose a fiddle. Eu escolhi um violino.
- You played me like a fiddle, didn't you? Jogou comigo como se fosse um violino, não foi?
- Strangle a tune from that fiddle of yours. Arranque uma canção deste seu violino.
- Can you play that fiddle? Sabe tocar aquele violino?
II)
rabeca
NOUN
- You going to play that fiddle? Vai tocar a rabeca?
- ... could play six tunes on a fiddle, ... sabia tocar seis músicas na rabeca.
- ... could play six tunes on a fiddle, ... sabia tocar 6 músicas na rabeca.
- I wish I'd brung my fiddle. Queria ter trazido minha rabeca.
III)
mexer
VERB
- is to really fiddle with things yourself. é realmente mexer nas coisas você mesmo.
- ... always teaching people how to fiddle the system. ... sempre ensinar as pessoas a mexer no sistema.
- I can't fiddle with a mind until ... Não posso mexer com uma mente até ...
roll
I)
rolo
NOUN
- Will you go get me a roll? Pode pegar um rolo?
- A big roll of cash? Um grande rolo de dinheiro?
- A roll of quarters. Um rolo de moedas.
- That roll of paper reeks of rebellion! Esse rolo de papel cheira a rebelião!
- Leave that bread roll alone. Deixe aquele rolo de pão.
- Is that a dynamite roll? Aquilo é um rolo de dinamite?
II)
rolar
VERB
Synonyms: scroll
- We just roll on out of here. Vamos rolar daqui para fora.
- Just roll with it, dude. Deixa rolar, cara.
- And heads will roll. E cabeças vão rolar.
- If you roll two,you can tell the future. Se rolar dois, você pode ver o futuro.
- So just roll with it. Então, ponha para rolar.
- You can just let a situation roll off your back. Você poderia deixar a situação rolar pelas suas costas.
III)
rola
NOUN
- Do you roll over too? Você rola, também?
- A live grenade just happens to roll into his tent. Uma granada simplesmente rola na tenda dele.
- Take a quick look as you roll yourself back. Dê uma olhadinha enquanto você rola de volta.
- Which way does it roll? Para que lado rola?
- Get down here and roll. Vem aqui e rola.
- Just roll this thing out of the truck. Rola essa coisa fora do caminhão.
IV)
role
VERB
Synonyms: scroll
- Roll to the left. Role para a esquerda.
- Pull your covers down and roll on the bed. Puxe a coberta e role na cama.
- With me, roll it to the end. Comigo, role ele até o fim.
- Roll them into the house. Role para dentro da casa.
- Grab the sides and roll around. Segure os lados e role.
- Roll back there, just a bit. Role atrás lá, há pouco um pouco.
V)
enrolar
VERB
Synonyms: curl, scroll, wrap, stall, screwing around
- You should learn to roll a joint. Tem que aprender a enrolar um baseado.
- Can you roll your tongue? Sabe enrolar a língua?
- Makes me want to roll it up and smoke it. Me faz ter vontade de enrolar e fumar.
- No paper to roll it in? Não tem papel pra enrolar?
- You never learned how to roll a cigarette. Nunca soubeste enrolar um cigarro.
- You want to, uh, roll your tongue back in ... Você quer, uh, enrolar a língua de volta em ...
VI)
rodar
VERB
- I say roll camera. Eu digo para rodar o filme.
- Ready to roll nine. Nove, pronta a rodar.
- So you're just going to roll over? Tipo, você só vai rodar?
- And can we roll the tape now? Podemos rodar a fita agora?
- They make the cart roll. Eles fazem o carrinho rodar.
- I can still roll around at my wedding. Mas ainda posso rodar no meu casamento.
VII)
implantação
NOUN
Synonyms: deployment, implementation, deploying, implementing
- ... target year for full roll-out . ... meta para a plena implantação do sistema .
VIII)
lançar
VERB
- Just getting ready to roll the dice. Preparo-me para lançar os dados .
- You'll just have to roll the dice and hope ... Vai ter que lançar os dados e esperar que ...
- Well, might as well roll the dice; Bem, mais vale lançar os dados.
- You wait breathlessly for the roll of the dice, ... Você espera apreensivo pelo lançar dos dados.. ...
- All I want to dois roll a couple of lines. Gostaria de lançar algumas bolas.
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
flip
I)
flip
NOUN
- He does this flip over the top. Ele faz um flip por cima da onda.
- Flip has his records. Flip tem um disco dele.
- And the final flip out. E o final flip out.
- ... call that on the first flip. ... chamar isso no primeiro flip.
- It's a flip on what case officers usually do. É um flip sobre o caso oficiais costumam fazer.
- ... approaches you with a flip phone or an oddly shouted comment ... ... se aproximar com um celular de flip ou um comentário estranho ...
II)
aleta
NOUN
- Flip and wave always works. Trabalhos da aleta e da onda sempre.
- BOTH: Flip and wave always works. Trabalhos da aleta e da onda sempre.
- ... it takes is a Iittle flip... ... que faz exame é uma aleta de Iittle...
III)
virar
VERB
- I guess we're going to have to flip her. Eu acho que nós vamos tem que virar ela.
- Flip that in a minute. Tem que virar em um minuto.
- I forgot to flip the sign back. Esqueci de virar a placa.
- The leopard will have to flip one over. O leopardo terá que virar um.
- Flip the bar with the star. Tem que virar a barra com a estrela.
- He can flip pancakes in the air. Ele sabe virar panquecas.
IV)
inverter
VERB
- I'll flip through the sequence under infrared. Vou inverter através da sequência sob infravermelhos.
- ... take this six, you flip it, that's the ... ... pegar este seis e inverter, esse é o ...
- Why don't we flip a coin to decide what to do ... Por que não inverter uma moeda para decidir o que fazer ...
- that means ya flip the switch that says 'engine! Isso significa inverter o interruptor que diz motor!
- Tab, flip the image. Aba, inverter a imagem.
- ... per hour, so we can really just flip this rate ... por hora, então nós podemos apenas inverter esta taxa
VI)
sacudir
VERB
- Hypothetically, if you flip the monitor, broadcast a flare ... Hipoteticamente, se você sacudir o monitor, espalhar uma mancha ...
- I'il flip you, double or nothing. Vou sacudir você, o dobro ou nada.
- I know you're going to flip for Odie because he ... Eu sei que vão sacudir com Odie porque ele ...
- When I flip my hips, I'il ... Quando eu sacudir meus quadris, eu deixo ...
VII)
vire
VERB
- Maintain head stabilization and flip him over. Mantenha a cabeça estabilizada e vire.
- Flip the dare card over, and read it. Vire o cartão do desafio e leia.
- Just flip it again now, one time. Vire agora de novo, mais uma vez.
- Just flip it over after a minute. Vire após um minuto.
- Now flip him over! Agora vire-o!
- Two, three, flip. Dois, três, vire.
VIII)
lançamento
NOUN
- Every flip is an independent event. Cada lançamento é um evento independente.
- The second flip has two possibilities that could be heads ... O segundo lançamento tem duas possibilidades que podem ser cara ...
- The third flip has two possibilities could be heads ... O terceiro lançamento tem duas possibilidades que podem ser cara ...
- ... the second flip, and the third flip. ... o segundo lançamento e o terceiro lançamento.
- ... flip and heads on our second flip. ... lançamento e cara no nosso segundo lançamento.
- ... first heads shows up on the third flip. ... primeira cara aparece no terceiro lançamento.
shaking
I)
tremendo
VERB
Synonyms: tremendous, trembling, shivering, shaky
- See how my hand's shaking? Vê como minha mão está tremendo?
- Why are you shaking? Por quê está tremendo?
- Your hand is shaking. Suas mãos estão tremendo.
- What are you shaking for, man? Por que está tremendo, cara?
- I know that leg's shaking. Sei que suas pernas estão tremendo.
- Look at me, i'm shaking like a leaf. Olhe para mim, estou tremendo como uma folha.
II)
agitação
VERB
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
- Dance doesn't mean shaking your body. Dançar não significa agitação do seu corpo.
- So whatever shaking there was just felt ... Assim qualquer agitação lá foi apenas sentiu ...
- and this kind of shaking on, you know, ... e esse tipo de agitação, você sabe, ...
- ... a good bit of shaking ... um bom bocado de agitação
- ... in the organic phase by shaking the tube for five ... ... na fase orgânica por agitação do tubo durante 5 ...
III)
sacudindo
VERB
- For example, the shaking of the bed. Por exemplo, a cama sacudindo.
- I am shaking in my sari. Eu estou sacudindo na minha fonte.
- Now what are you shaking your head for? Por que está sacudindo a cabeça agora ?
- Or shaking the money tree, ... Ou sacudindo a árvore de dinheiro ...
- In her face,pointing, shaking her. Na cara dela,apontando, sacudindo.
- You're shaking it like it's a snow globe. Você tá sacudindo como se fosse um globo de neve.
IV)
apertando
VERB
- Why is everybody shaking my hand? Por que todos estão apertando minha mão?
- Keep shaking my hand, or ... Mantenha apertando minha mão, ou ...
- And we're all just shaking our heads, and ... Estávamos todos apertando as mãos, e ...
- They see us shaking hands, but do not ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
- There you were, shaking hands with people, ... Você estava lá, apertando as mãos das pessoas, ...
- They see us shaking hands, but they don't ... Eles nos veem apertando mãos, mas não ...
V)
balançando
VERB
- Why are we shaking? Por que estamos balançando?
- Shaking its head vigorously? Balançando a cabeça vigorosamente?
- And you all just keep shaking and relaxing. E vocês todos continuem balançando e relaxando.
- What are you shaking your head for? Porque esta balançando a cabeça?
- Keep shaking it, here we go. Continua balançando, lá vamos nós.
- Why are you shaking your head like that? Porque está balançando a cabeça assim?
VI)
abalando
VERB
VII)
trêmulas
VERB
- ... it into recharge, but his hands are shaking. ... pra carregar, mas as mãos estão sempre trêmulas.
- Your hands are shaking. - Suas mãos estão trêmulas.
VIII)
abanar
VERB
- The fairgrounds are literally shaking! O terreno está literalmente a abanar!
- I was shaking and baking just like the ... Foi abanar e sacudir como na ...
- ... would let me know without shaking the whole city. ... dir-me-ia sem abanar a cidade inteira.
- ... , the train's shaking, and it's full. ... , o comboio estava a abanar e ia cheio.
- I'm interested in shaking people up, not making ... Eu quero abanar as pessoas, não quero fazê ...
- ... a maraca, stop shaking him! ... uma maraca, pára de o abanar!
IX)
tremor
VERB
- No indication of tremors or shaking. Nenhuma indicação de tremor.
- Tell me that was a shaking. Diz que foi um tremor.
- That slight shaking in your hands, have you ... Este tremor leve na mão, você ...
- The shaking bed was not a ... O tremor da cama não foi ...
- ... only this rattling, and this shaking. ... só esta agitação, e este tremor.
- ... how to account for the shaking of my hand today. ... o que contar pelo tremor de minha mão hoje.
X)
chacoalhando
VERB
- The heavy crane is actually shaking. O pesado guindaste está chacoalhando.
- No, I'm just shaking the tree to see ... Não, estava só chacoalhando a árvore para ver ...
- I'm shaking it, Boss. Estou chacoalhando, patrão!
jiggle
shaker
I)
shaker
NOUN
- Who would've thought that Deep Shaker would have won? Quem pensaria que Deep Shaker ganharia?
- Look, I'm going with Deep Shaker. Parece que eu vou apostar no Deep Shaker.
- - It's outside Shaker... but I go ... - É fora de Shaker... mas eu vou ...
II)
abanador
NOUN
III)
agitador
NOUN
Synonyms: agitator, stirrer, troublemaker, firebrand
- Place the container on a rotary shaker. Colocar o recipiente num agitador rotativo.
- Mechanical shaker or magnetic stirrer. Agitador mecânico ou magnético.
- Mechanical shaker with a provision to shake at ... Agitador mecânico para funcionamento a ...
- Place the flasks on the shaker and leave them there ... Colocar os frascos no agitador , deixando-os aí ...
- ... acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3). ... leitelho ácido, utilizando um agitador mecânico (6.3).
IV)
coqueteleira
NOUN
Synonyms: cocktail shaker, jigger
- They had a shaker full of martinis right in ... Elas tinham uma coqueteleira cheia de martinis dentro ...
- Can I borrow your Martini shaker? Me empresta sua coqueteleira?
- - Cointreau in the shaker. - Cointreau na coqueteleira.
V)
saleiro
NOUN
Synonyms: salt shaker
- I usually carry a shaker in my pocket. Costumo andar com um saleiro no bolso.
- I usually carry a shaker in my pocket. Costumo andarcom um saleiro no bolso.
- There's food in this shaker. Tem comida neste saleiro.
bobbing
I)
balançando
VERB
- Try scratching the ground and bobbing your heads. Tentem raspar o chão balançando suas cabeças.
- This one is bobbing. Este aqui está balançando.
- His head's bobbing. A cabeça dele esta balançando.
- His head's bobbing. A cabeça dele está balançando.
- His head's bobbing. Ele está balançando a cabeça.
II)
sacudindo
VERB
III)
boiando
VERB
balance
I)
equilíbrio
NOUN
Synonyms: equilibrium, balancing, balanced
- The universe seeks balance. O universo procura o equilíbrio.
- Used to check your balance, nothing else. Preciso testar o seu equilíbrio, apenas isso.
- I figured his balance was off from diminished sensation. Imaginei que seu equilíbrio havia reduzido por algum motivo.
- Something to help you find balance. Algo para ajudar a encontrar equilíbrio.
- A turner can throw everything off balance. Alguém que vira páginas pode tirar o equilíbrio de tudo.
- But there is a balance to it, huh? Mas há um equilíbrio nisso, hã?
II)
saldo
NOUN
Synonyms: bankroll
- By the bye, what is our bank balance? Qual é o nosso saldo no banco?
- The balance is zero. O saldo é zero.
- Your balance is zero. Seu saldo é zero.
- Your balance is zero. Seu saldo é de zero.
- Your balance is zero. O seu saldo está a zero.
- I should probably check the balance. É melhor ver o saldo.
III)
equilibrar
VERB
Synonyms: juggle, equilibrate
- Taking it would balance nothing. Tirar sua vida não iria equilibrar nada.
- That will balance the situation. Isso vai equilibrar a situação.
- I need to balance the bike. Preciso equilibrar a moto.
- I just needed you to balance me. Só precisava de você para me equilibrar.
- What does it use to balance it out? O que ele usa para equilibrar isso?
- I just needed you to balance me. Só precisava de si para me equilibrar.
IV)
balanço
NOUN
- What you just said, that's a balance. O que você acabou de dizer, é um balanço.
- Balance will be restored. O balanço será devolvido.
- Are you looking at my balance? Está olhando o meu balanço?
- They should cover the balance and more. Devem cobrir o balanço e mais ainda.
- And they upset the natural balance. E perturbam o balanço natural.
- A necessity to maintain balance in the world. Uma necessidade de manter o balanço no mundo.
V)
contrapeso
NOUN
Synonyms: counterweight
- I lost my balance. Eu perdi meu contrapeso.
- ... and it's just this very delicate balance. ... e isso é apenas um contrapeso muito delicado.
VI)
balançar
VERB
- Maybe you can try and balance the two? Talvez possas tentar balançar os dois?
- Tries to balance the hips. Tenta balançar as ancas.
- He has to balance the will of the family members ... Ele deve balançar a vontade da família ...
- I once saw a dog balance a marshmallow on his ... Uma vez vi um cão balançar um marshmallow na ponta do ...
- I wanted to balance things with a show ... Queria balançar as coisas com um show ...
- ... behind my head and balance on one finger. ... atrás da cabeça e balançar em um dedo.
swing
I)
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
II)
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
III)
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
IV)
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
V)
VI)
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
VII)
sway
I)
balançar
VERB
- You let their emotion sway you. Você deixou a emoção o balançar.
- ... they can do now to sway the judge? ... handler possa fazer para balançar um juiz?
- ... fact that the wind could cause the towers to sway. ... fato de que o vento poderia balançar as torres.
- ... have to do is just,you know,sway. ... temos de fazer é só, você sabe, balançar.
- The room started to sway, to shiver and creak. O quarto começou a balançar, tremer, gemer.
II)
influenciar
VERB
- ... they can do now to sway the judge? ... que eles possam fazer para influenciar a juiz?
- ... of coercion are used to sway the susceptible. ... de indução são usados para influenciar o que é suscetível.
- ... the council chamber and sway the minds of men. ... câmera do conselho e influenciar a mente de homens.
- ... that these people are homeless sway you. ... dessas pessoas serem sem-teto influenciar vocês.
III)
IV)
V)
balanço
NOUN
- The sway of the hammock is better. É que o balanço de rede é melhor.
- Feel your body sway. Sinta o balanço de seu corpo.
- I sway to the song of your soul. Balanço ao som da tua alma
- I sway gently in your arms Eu balanço suavemente em seus braços,
- ... in properly, the sway of the sea. ... bem feitas, como o balanço do mar.
VI)
VII)
persuadir
VERB
- He could sway that council to put ... Ele pode persuadir o conselho a pôr ...
- ... the council chamber and sway the minds of men. ... câmaras do Conselho e persuadir a mente de homens.
- ... walk into the council chamber and sway the minds of men ... ... entrar na Assembleia do Conselho e persuadir a mente de homens ...
nod
I)
aceno
NOUN
- If that was a nod, nod. Se foi um aceno, acene.
- One nod is good. Um aceno é bom.
- The nod was not returned. O aceno não foi correspondido.
- Just wait for the nod of my head. Espere pelo meu aceno de cabeça.
- ... me and gives me the nod. ... mim e me faz um aceno.
II)
III)
acenar
NOUN
- Your best course of action is to nod. Sua melhor ação agora é acenar.
- You only have to nod. Você só tem que acenar.
- All he had to do was nod. E só teve que acenar.
- I only have to nod? Eu só tenho a acenar?
- A mere nod in her direction, and the refill ... Um leve acenar na direção dela e a chávena já ...
IV)
acene
NOUN
Synonyms: wave
- If that was a nod, nod. Se foi um aceno, acene.
- Nod if you understand me. Acene se me entendeu?
- If you can hear me, nod your. Se puder me ouvir, acene.
- Just nod your head if you understand me. Acene se me entendeu.
- Nod if you understand. Acene, se compreendeu.
V)
VI)
balance
VERB
- Just nod your head if you understand me. Balance sua cabeça se você está me entendendo.
- Just nod your head. Apenas balance a cabeça.
- Nod your head if you understand. Balance a cabeça, se percebeu.
- Nod your head if you understand me. Balance sua cabeça se você está me entendendo.
- Just nod your head, yes or no. Só balance a sua cabeça, sim ou não.
VII)
aval
NOUN
Synonyms: endorsement, vouched, surety
- Just give me the nod and it's done. Me dê o seu aval e está feito.
- Did you just give me the nod to do that? Estás a dar-me o aval para fazer isto?
- Just give me the nod, I'il have my team ... Só me dê o aval, colocarei minha equipe ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals