Interfere
US
GB
PT
Translation of Interfere in Portuguese :
interfere
1
interferir
VERB
- So there's nothing to interfere with our plans! Então não há nada para interferir nos nossos planos!
- He was sent here to observe, not to interfere. Veio para observar, não para interferir.
- Why should you want to interfere? Por que tiveste que interferir?
- It may interfere with a student's progress. Ela pode interferir com o progresso de um aluno.
- Nothing else exists that can interfere. Nada mais que possa interferir existe.
- Nothing shall interfere with the plan. Nada deve interferir no plano.
2
intrometer
VERB
- How dare you interfere with my work! Como ousa se intrometer no meu trabalho!
- I don't think we should interfere. Acho que não devemos nos intrometer.
- Why do you want to interfere others? quer se intrometer com os dos outros?
- I don't want to interfere with your personal life, but ... Não quereria me intrometer em sua vida privada, mas ...
- I do not want to interfere to me. Não quero intrometer-me.
- ... and no one in the world can interfere with it. ... ninguém no mundo pode intrometer-se.
3
atrapalhar
VERB
- I would not interfere your study during the week. Não quero atrapalhar teu estudo durante a semana, entende.
- Tomorrow is her birthday, not to interfere. Amanhã é o aniversário dela, não queremos atrapalhar.
- ... you want, don't have to interfere in your affairs. ... quiser, não quero te atrapalhar.
- Doesn't want anything to interfere with her career. Não quer atrapalhar a carreira.
- We wouldn't want to interfere with any homework or anything. Não queremos atrapalhar o dever de casa ou outra coisa.
- I didn't want to interfere. Eu não quis atrapalhar.
4
meter
VERB
- I warned you not to interfere in my affairs. Te avisei para não se meter na minha vida.
- I told him not to interfere. Já disse para ele não se meter.
- Why did you interfere? Por que foi se meter?
- ... tell me not to interfere. ... não me diga para não me meter!
- They're not going to interfere in our business. Não vão se meter.
- I won't interfere with your business. Não me vou meter nos teus assuntos.
More meaning of Interfere
meddle
I)
intrometer
VERB
- You like to meddle. Gosta de se intrometer.
- You choose to meddle in their affairs without respect. Vocês escolhem intrometer nos assuntos deles sem respeito.
- ... it when they start to meddle. ... quando se começam a intrometer.
- ... , it is another to meddle, and you are ... ... , outra é se intrometer, e você está ...
- ... it is another to meddle, and you are ... ... e outra é se intrometer... e você está ...
II)
se intromete
VERB
Synonyms: intrudes
- You meddle in your mama's romantic life. Você se intromete na vida amorosa da sua mãe.
- When you meddle in someone's personal life ... Quando se intromete na vida de alguém ...
- You meddle, I want you to know ... Você se intromete, e eu quero que saiba ...
III)
meter
VERB
- Always you must meddle. Tens sempre de te meter.
- You choose to meddle in their affairs without respect. Vocês decidem se meter nos interesses deles sem respeito.
- I prefer not to meddle. Prefiro não me meter.
- I do not want to meddle, but she may ... Não quero me meter, mas ela pode ...
- How dare I meddle with state affairs? Como ousaria me meter em assuntos de estado?
IV)
V)
mediar
VERB
Synonyms: mediate
- If you don't want to meddle, why are you meddling ... Se não querem mediar, porque estão mediando ...
VI)
interferir
VERB
- If everything in the garden's sunny, why meddle? Se só houver sol no jardim, para quê interferir?
- If everything in the garden's sunny, why meddle? Se tudo no jardim for alegre, para quê interferir?
- ... far be it from me to meddle. ... longe de mim para interferir.
- You can't meddle with history. Não pode interferir na História.
disturb
I)
perturbar
VERB
- He does not want to disturb household. Ele não quer perturbar casa.
- And not disturb you in your purity. E não perturbar a sua pureza.
- I will leave now and disturb you no further. Vou embora agora e vou parar de te perturbar.
- No one is left to disturb us. Não sobrou ninguém para nos perturbar.
- No need to disturb the past. Não há necessidade de perturbar o passado.
- I told you not to disturb me. Disse para não me perturbar.
II)
incomodar
VERB
- I did not mean to disturb you. Não queria te incomodar.
- You will disturb the other guests. Vai incomodar os outros clientes.
- No one to disturb us. Ninguém para nos incomodar.
- How could you disturb me? Como você pode me incomodar?
- Your mother didn't want to disturb anybody today. A sua mãe não quis incomodar ninguém.
- I certainly don't want to disturb your uncle. Não quero incomodar o seu tio.
III)
atrapalhar
VERB
- Nothing can disturb us. Nada poderá nos atrapalhar.
- We were trying not to disturb you. Nós estávamos a tentar não vos atrapalhar.
- Nothing must disturb that. Nada deve atrapalhar isto.
- I really don't want to disturb anyone. Realmente não quero atrapalhar ninguém.
- I didn't mean to disturb your breakfast. Não queria atrapalhar seu café da manhã.
- I wouldn't want to disturb your wedding night. Não quero atrapalhar sua noite de núpcias.
spoil
I)
estragar
VERB
- Why are you trying to spoil everything? Por que estás a tentar estragar tudo?
- Nothing could spoil it. Nada o pode estragar.
- Are you deliberately trying to spoil my evening? Está tentando estragar a minha noite?
- Why does she have to spoil everything? Porque ela tem que estragar tudo?
- You are determined to spoil my fun. Você está a fim de estragar minha diversão.
- That would spoil everything. Isto iria estragar tudo.
II)
mimá
VERB
- Go on, spoil him even more. Vamos, vai mimá-lo ainda mais.
- I will only spoil you. Só vou mimá-las.
- I hope you don't intend to spoil them. Espero que não tente mimá-las.
- I can spoil her, too, but ... Eu também poderia mimá-la, mas ...
- I could spoil her too, but ... Também posso mimá-la, mas ...
- I'd like to spoil him. Gostaria de mimá-lo.
III)
IV)
V)
despojos
NOUN
VI)
atrapalhar
VERB
- Certainly nothing has happened to spoil my friendship with your ... Nada aconteceu para atrapalhar minha amizade por seu ...
- Nobody's going to spoil us. Ninguém vai nos atrapalhar.
- I won't let you spoil our fun! Mas não vou deixar você atrapalhar tudo.
- We don't want to spoil their drill. Não vamos atrapalhar as manobras.
- ... break up other people's happiness and spoil their fun. ... quebrar a felicidade dos outros e atrapalhar a sua diversão.
- Nobody's going to spoil... Ninguém vai nos atrapalhar...
VII)
arruinar
VERB
- Why do you have to spoil a perfectly enjoyable evening? Por que tem que arruinar uma linda cena?
- And spoil his fun? E arruinar a diversão?
- Do not want to spoil things. Não quero arruinar as coisas.
- Stop it or you'll spoil everything! Pare com isso ou você irá arruinar tudo!
- You always have to spoil things for me, don't you ... Sempre tem que me arruinar as coisas, verdade ...
- ... out of his grave and spoil our lives. ... sair de sua tumba e arruinar nossas vidas.
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
putting
I)
colocar
VERB
- We have to discuss putting you on the stand. Nós temos que discutir sobre colocar você como testemunha.
- Stop putting out on the first date. Pare de colocar para fora no primeiro encontro.
- Could you give me a hand putting this over there? Você poderia me ajudar a colocar isso lá em cima?
- Thanks for putting that picture in my brain. Obrigado por colocar essa imagem na minha mente.
- Putting a meter outside on the patio. Estou a colocar um temporizador no pátio.
- Great idea, putting us together. Boa ideia, nos colocar juntos.
II)
pôr
VERB
- What are you putting everywhere? O que estás a pôr aí?
- Why are you putting them in there? Porque estás a pôr isso aí?
- You are not seriously putting this on me? Está mesmo a pôr as culpas em mim?
- Why are you putting everything in air quotes? Porque estás a pôr tudo entre aspas?
- Putting monsters in their places! Pôr os monstros no seu lugar!
- What are you putting that in your pocket for? Por que está a pôr isso no bolso?
III)
pondo
VERB
Synonyms: laying, endangering
- He is putting back the nest! Ele está pondo o ninho de volta!
- They are putting her inside of the car. Estão pondo ela dentro do carro.
- They keep putting this blanket on me. Ficam o pondo sobre mim.
- Putting boats in the water. Pondo barcos na água.
- Putting your kid in the script. Pondo o teu filho no guião.
- I mean, she is putting the firm in jeopardy. Quero dizer, ela está pondo a empresa em risco.
IV)
pô
VERB
- Ever thought of putting them in the sun? Já pensaste em pô-las ao sol?
- You putting it in your report? Vais pô-lo no teu relatório?
- I am putting him in charge. E vou pô-lo no comando.
- Just putting it out there. Bastava pô-lo por aí.
- Not proportion, then, but putting them in context. Proporção, não, mas pô-los em contexto.
- I am putting him in charge. Vou pô-lo no comando.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering, collecting
- Just putting two and two together. Só juntando dois mais dois.
- I can see how you're putting it together. Posso ver o jeito que está juntando as coisas.
- Look at you putting the pieces together. Olhe você juntando as peças.
- My people are putting that together for you right now. Meu pessoal está juntando isso agora mesmo para vocês.
- ... out in pieces and putting it back together. ... em partes e depois juntando tudo.
- They're putting everything in place to break the curse. Eles estão juntando tudo pra quebrar a maldição.
VI)
meter
VERB
- Would you mind putting these in, dear? Pode meter estas, querido?
- Remember we caught you putting styling gel in your hair? Lembraste quando te apanhámos a meter gel no cabelo?
- Stop putting these paranoid thoughts in my head! Deixe de meter coisas na minha cabeça.
- I have to stop putting you in the middle. Tenho de parar de te meter em tudo.
- Always putting your nose in other people's business. Sempre a meter o seu nariz nos assuntos dos outros.
- You realize the hook you're putting yourself on? Já viste onde te estás a meter?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals