Blow means Explodir, Golpe and Soprar in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Explode

explode

I)

explodir

VERB

Synonyms: blow, blast, burst, blew up

Contents may explode under pressure. Isso pode explodir sob pressão.
You look like you're about to explode. Você parece que está prestes a explodir.
I saw the plane explode. Vi o avião explodir.
I want to see an oil refinery explode. Eu quero ver uma refinaria de óleo explodir.
Feels like my brain's going to explode. Parece que o meu cérebro vai explodir.
This place is going to explode! Este lugar vai explodir!

- Click here to view more examples -

II)

explodirem

NOUN

Synonyms: exploding

I just like watching things explode. Só gosto de observar as coisas explodirem.
Every taste and texture made my senses explode. Cada gosto e textura fizeram meus sentidos explodirem!
Usually they make things explode. Geralmente fazem as coisas explodirem.
If they explode too close to you, you'il be ... Se eles explodirem muito perto de você, você vai ser ...
If they explode too close to you ... Se explodirem muito perto de você ...
... of running until one's lungs explode as an endorsement for ... ... de correr até os pulmões explodirem como o endosso de ...

- Click here to view more examples -

III)

rebentar

VERB

Synonyms: blow, burst, bust, busting, detonate

The whole island is going to explode! A ilha vai rebentar.
I'm about to explode right here. Estou quase a rebentar.
If you explode the possibility of peace ... Se rebentar com a possibilidade de paz ...

- Click here to view more examples -

2. Blast

blast

I)

explosão

NOUN

Synonyms: explosion, burst, exploding, bombing, outburst, boom

It was destroyed along with everything else in the blast. Foi destruído com tudo o resto na explosão.
This is a blast! Esta é uma explosão!
What happened on the day of the blast? O que aconteceu no o dia da explosão?
Five minutes to blast! Cinco minutos para a explosão!
Not if the blast is directed away from us! Não se a explosão for em direção oposta a nós.
Fi triggers the blast. Fi vai accionar a explosão.

- Click here to view more examples -

II)

rajada

NOUN

Synonyms: gust, burst, squall, gusts

What a blast from the past! Que rajada do passado!
A blast of wind to fan my ... Uma rajada de vento abana meu ...
... core and let the blast hit us. ... núcleo, e deixemos a rajada nos atingir.
Then a blast of cold air, ... Então uma rajada de vento frio, ...
... him with some sort of radioactive blast. ... o atacou com uma rajada radioativa.
And one thought crystallizes like an icy blast E um pensamento cristaliza como uma rajada gelada

- Click here to view more examples -

III)

explodir

VERB

Synonyms: explode, blow, burst, blew up

I want full cardio blast now. Eu quero explodir tudo agora.
I am going to blast your face off. Eu vou explodir sua cara!
We can blast him out right now. Nós podemos explodir ele agora mesmo.
We have to blast our way there. Temos de explodir isso aqui.
They could trap that gas if they blast right. Podem segurar o gás se souberem explodir direito.
Then you want to blast our way into the vault through ... Queres fazer explodir o caminho até ao cofre pelo ...

- Click here to view more examples -

IV)

sopro

NOUN

Synonyms: blow, blowing, breath, puff, murmur, blasting

A blast from the past. Um sopro do passado.
One blast for friends, two for foes. Um sopro para amigos, dois para inimigos.
One blast is for rangers returning. Um sopro para quando os rangers voltam.
One blast for a ranger returning, Um sopro para retorno.
They'd still have to blast through a couple o ... Eles ainda têm de sopro através de um jovem o ...
... opens the sea with the blast of his nostrils! ... abre o mar com o sopro de Suas narinas.

- Click here to view more examples -

V)

soprar

VERB

Synonyms: blow, puffing, puff, huff

VI)

estouro

NOUN

Synonyms: overflow, burst, stampede, blowout

You know, a blast like that could have injured ... Sabes, um estouro desses pode ter ferido ...
... it would be a blast? ... que fosse ser um estouro?
It'll be a blast, man. Será um estouro, cara.
You'il see, it's going to be a blast! Você vai ver, isso vai ser um estouro!
It'il be a blast. Vai ser um estouro.
Besides, a blast! Demais, um estouro!

- Click here to view more examples -

3. Burst

burst

I)

estouro

NOUN

Synonyms: overflow, stampede, blast, blowout

I burst his balloon, and ... Eu estouro seus balões, e ...
... a more second, while fall and burst. ... mais um segundo, e estouro enquanto caímos.
There was an energy burst, coming from the bridge of ... Houve um estouro de energia, vindo da ponte de ...
We had a burst tire, the worst ... Tivemos um estouro de pneu, o pior ...
... from a grenade which burst near him. ... de uma granada que estouro perto dele.
... to see for here, I burst you the insides! ... eu o vir de novo, estouro seus miolos!

- Click here to view more examples -

II)

estourar

VERB

Synonyms: blow, pop, bust, overflow, maxing, popping, busting

Could burst any time. Pode estourar a qualquer momento.
His lungs just burst. Os pulmões dele vão estourar.
One of these mornings he burst too! Um dia desses vai estourar também!
It can burst at any time. Pode estourar a qualquer hora.
Her waters should burst any second. Sua bolsa deve estourar a qualquer segundo.
Your cheeks look like they're going to burst. Parece que suas bochechas vão estourar.

- Click here to view more examples -

III)

explosão

NOUN

Synonyms: explosion, blast, exploding, bombing, outburst, boom

You can focus all your energy into one burst. Concentre a sua energia em uma explosão.
I think it's a burst of compressed information. Bem, acho que é uma explosão de informação compactada.
That last magnetic burst completely wiped our systems. Aquela última explosão magnética deixou o nosso sistema completamente desorientado.
That last burst washed right over me. Essa última explosão foi bem acima de mim.
And so you storm out in a burst of professionalism. Então sais disparada numa explosão de profissionalismo.
Thank you for that spontaneous and heartfelt burst of emotion. Obrigado por essa explosão espontânea e sincera de emoção.

- Click here to view more examples -

IV)

rebentar

VERB

Synonyms: blow, bust, busting, explode, detonate

But it could burst, right? Mas pode rebentar, certo?
Your gallbladder's about to burst. A tua vesícula está prestes a rebentar.
One day, this bubble is going to burst. Um dia, esta bolha há de rebentar.
My head will burst! A minha cabeça vai rebentar!
It could burst any time. Pode rebentar a qualquer momento.
Even seed burst to make grass. Até a semente rebentar para fazer erva.

- Click here to view more examples -

V)

rebentou

NOUN

Synonyms: blew

A vein burst in her nostrils. Uma veia rebentou nas suas narinas.
A pipe burst, all right? Um cano rebentou, está bem?
He called and said a pipe burst and now the floors ... Ele disse que um cano rebentou e os pisos já ...
... and finally, one of his arteries burst. ... e, por fim, uma das artérias rebentou.
... in her brain, and it burst. ... de sangue no cérebro que rebentou.
This is treated as strangers that burst in my apartment. Esta é tratada como outsiders que rebentou no meu apartamento.

- Click here to view more examples -

VI)

explodir

VERB

Synonyms: explode, blow, blast, blew up

The lightbulb will burst. A lâmpada vai explodir.
His lungs just burst. Seus pulmões acabaram de explodir.
His brain will burst! Seu cérebro vai explodir!
You look like you're fit to burst. Parece que está pronta para explodir.
My brain will burst. Meu cérebro, irá explodir.
One day, this bubble is going to burst. Um dia essa febre vai explodir.

- Click here to view more examples -

VII)

rajada

NOUN

Synonyms: gust, blast, squall, gusts

A burst of light and wind. Uma rajada de luz e vento.
Not a single burst was fired. Nem uma simples rajada foi disparada.
Initiate a high intensity impulse burst. Iniciar rajada de impulso de alta intensidade.
yes, and the second burst. E a segunda rajada.
... rigid enough for a burst of warp power to ... ... rígido bastante para uma rajada de energia de dobra ...
yes, and the second burst, mm. E a segunda rajada.

- Click here to view more examples -

VIII)

intermitência

NOUN

Synonyms: flashing, blink, intermittency

IX)

ruptura

NOUN

Synonyms: break, rupture, breaking, disruption, breach, ruptured

So we think it's burst. Então nós pensamos que é de ruptura.
I fear it's a burst lung. Temo que seja ruptura pulmonar.
Nice range, burst signal on a timer so she ... Bom alcance, sinal de ruptura num relógio onde ela ...
We just intercepted a burst transmission. Nós apenas interceptou uma transmissão de ruptura.

- Click here to view more examples -

X)

rompeu

NOUN

Synonyms: broke, ruptured, tore, breached, severed

One of which burst during the treadmill test. Um deles se rompeu durante o teste da esteira.
I think burst me the waters. Acho que rompeu a minha bolsa.
She burst an artery? Ela rompeu uma artéria?
It was a cyst that burst. Foi um cisto que se rompeu.
... in her brain and it burst. ... no cérebro e ele rompeu.
... a water pipe that burst this morning. ... um cano d'água qualquer que se rompeu...

- Click here to view more examples -

4. Blew up

blew up

I)

explodiu

VERB

Synonyms: exploded, burst, blown, blasted, bombed, erupted

And it completely blew up in my face. E explodiu na minha cara.
So you blew up the plane early. Então você explodiu o avião antes.
He turned on the gas and blew up the house. Deixou o gás ligado e explodiu a casa.
You been on a lot of planes that blew up? Já esteve em avião que explodiu?
It is the train you blew up. Foi o trem que explodiu.

- Click here to view more examples -

II)

rebentou

VERB

Synonyms: blew, burst

I was just leaving when the kitchen blew up. Eu estava de saída quando a cozinha rebentou.
She blew up the bank. Rebentou com o banco.
She blew up a cat? Ela rebentou o gato?
Engine blew up while I was working on it. Um motor rebentou enquanto estava a trabalhar nele.
He blew up a government building and now he ... Rebentou um edifício do Governo e ...

- Click here to view more examples -

III)

pifou

VERB

IV)

estourou

VERB

Synonyms: burst, blew, popped, overflowed, snapped, maxed out, erupted

It almost blew up in my face. Quase estourou na minha cara.
It blew up in my face! Ela estourou na minha cara!
... involving human behavior and it blew up in your face. ... envolvia comportamento humano.e ele estourou na sua cara.
The bullet blew up the C-4 vertebrae ... A bala estourou a vértebra C-4 ...
... a back road, when the tire blew up. ... estrada quando o pneu estourou.

- Click here to view more examples -

V)

destruiu

VERB

Synonyms: destroyed, wrecked, ruined, trashed, tore

My son blew up a pool at school today. Hoje, o meu filho destruiu a piscina da escola.
Your son blew up a pool. O seu filho destruiu a piscina.
It almost blew up my car. Quase destruiu meu carro!
He blew up, the witness! Ele destruiu a testemunha!
... a local superstition, But something real blew up those ships ... um folclore local, mas algo real destruiu aquelas naves.

- Click here to view more examples -

5. Coup

coup

I)

golpe

NOUN

Synonyms: blow, scam, hit, stroke, con, stunt

It could be the coup of the story. Poderia ser o golpe da estória.
They get them over the border after the coup. Passam a fronteira depois do golpe.
And one of the participants the coup said. E um dos participantes do golpe disse .
The coup will follow us here. O golpe nos darão se continuarmos aqui.
He really was planning a coup. Ele planeou mesmo um golpe.

- Click here to view more examples -

6. Scam

scam

I)

scam

NOUN

... and they think the scam's their idea. ... e elas acham que scam foi idéia delas.
... the warden on whatever scam he's running here ... ... o diretor de qualquer que seja scam ele está correndo aqui ...
... assigned to an art-gallery scam downtown? ... atribuído para uma galeria de arte, centro de scam?
... and they think the scam is their idea. ... e elas acham que scam foi idéia delas.
It was a multimillion-dollar embezzlement scam. Foi um multimilionário scam peculato.
... witness will tell us about an energy-collusion scam. ... testemunha nos dirá sobre um colusão energia scam.

- Click here to view more examples -

II)

embuste

NOUN

Synonyms: hoax, swindle, sham, spoof

If you ask me it's a scam. Se você perguntar para mim, é um embuste.
So you're saying the video's a scam? Está a dizer que o vídeo é um embuste?
This could be a scam. Isto pode ser um embuste.
... but it also can be a big scam. ... mas também pode ser um grande embuste.
Everyone's looking for a scam. Toda as pessoas andam à procura de um embuste.
... know it's a scam. ... de saber que é um embuste.

- Click here to view more examples -

III)

golpe

NOUN

Synonyms: blow, coup, hit, stroke, con, stunt

The charity phone scam. O golpe da caridade por telefone.
Is this some kind of scam? É algum tipo de golpe?
This is a scam,right? Isso é um golpe, não é ?
It was all a scam, right? Foi tudo um golpe, certo?
What about the lottery scam? E o golpe da lotaria?
Or are you working some scam to get a bed? Ou está dando um golpe para conseguir uma cama?

- Click here to view more examples -

IV)

farsa

NOUN

Synonyms: farce, fake, hoax, sham, charade, travesty

Under this name,two filmmakers created a huge scam. Por baixo desse nome,dois cineastas criaram uma farsa.
We know it's a scam. Sabemos que é uma farsa.
This is all just a big scam. É tudo é uma grande farsa.
It might ba a scam. Pode ser uma farsa.
This is nothing but a scam! Isso é uma farsa!
Under this name, two filmmakers created a huge scam. Por baixo desse nome, dois cineastas criaram uma farsa.

- Click here to view more examples -

V)

fraude

NOUN

Synonyms: fraud, cheat, fake, hoax, deception, sham

Because this place is a scam. Porque este sitio é uma fraude.
This is all a scam. Isso tudo é uma fraude.
Or is it all just a big scam to you? Ou tudo é uma grande fraude para você?
This whole case is a scam. Todo este caso é uma fraude.
Is it a scam? Isso é uma fraude?
For your personal injury scam. Para a fraude da lesão.

- Click here to view more examples -

VI)

esquema

NOUN

Synonyms: schema, diagram, layout, outline

I am not running any scam. Não estou a tramar nenhum esquema.
A giant scam to deceive us. Um esquema gigante para nos enganar.
I know it's a scam. Eu sei que é um esquema.
I think it was a scam to get research funding. Acho que foi um esquema para conseguir fundos de pesquisa.
It was part of the scam. Fazia tudo parte do esquema.
Maybe we can run the elf tonic scam here. Talvez possamos usar o esquema do tónico de elfo aqui.

- Click here to view more examples -

VII)

defraudar

NOUN

Synonyms: defraud, embezzling

VIII)

enganação

NOUN

Synonyms: deception, scamming, deceit, blindside, crock, deceitful

... you think this is a scam? ... você acha que issso é enganação?
... you think this is a scam? ... você acha que issso é enganação?
... cause I believe that it's a scam. ... ... porque acho que seja uma enganação.
So what do you think of this Mondrian scam? O que acha dessa enganação do Mondrian?

- Click here to view more examples -

IX)

truque

NOUN

Synonyms: trick, stunt, hack, ploy, gimmick

We know it's a scam. Sabemos que é um truque.
You use that scam often? Costumas usar esse truque com frequência?
The scam was simple. O truque era simples.
That just a scam. Isso era apenas um truque.
It's also a good scam. Mais é um bom truque.
It's no scam. Não é um truque.

- Click here to view more examples -

X)

armação

NOUN

Synonyms: frame, setup, easel, armaçao, armature, jamb

I think it was a scam to get research funding. Acho que foi uma armação para conseguir fundos.
This was a scam. Isso foi uma armação.
I knew this was a scam. Sabia que era armação.
You know what's a scam? Você sabe o que é uma armação?
This could be a scam. Isso pode ser uma armação.
... why it's such a great scam. ... por isso que a armação era tão boa.

- Click here to view more examples -

7. Hit

hit

I)

atingido

VERB

Synonyms: reached, shot, struck, achieved, attained

It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.

- Click here to view more examples -

II)

acertar

VERB

Synonyms: settle, hitting

It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.

- Click here to view more examples -

III)

bateu

VERB

Synonyms: beat, knocked, crashed, slammed, slapped, banged

I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
He hit me again! Ele me bateu de novo!
He hit on me. Ele bateu em mim.
Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.

- Click here to view more examples -

IV)

bater

VERB

Synonyms: beat, knock, hitting, beating, crash, crashing

If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
No need to hit me. Não tens de me bater.
You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
You can hit me, too. Você pode bater em mim também.

- Click here to view more examples -

V)

bati

VERB

Synonyms: knocked, snapped, crashed, punched, banged, slammed

I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
I hit a big one. Eu bati um grande problema.
Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?

- Click here to view more examples -

VI)

atropelado

VERB

Synonyms: railroaded

He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
You almost got hit! Você quase foi atropelado!
He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.

- Click here to view more examples -

VII)

bata

VERB

Synonyms: beat, knock, tap, gown, slam, whisk

Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
You want me to hit you? Queres que te bata?

- Click here to view more examples -

VIII)

batida

NOUN

Synonyms: beat, strike, knock, crash, beating, rap, tapping, beaten

Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
It was hit and run. Isso foi batida e fuga.

- Click here to view more examples -

IX)

bate

VERB

Synonyms: beats, hits, knocks, beat, tap, slams

I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
So why does he hit you? E por que ele te bate?
Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.

- Click here to view more examples -

X)

sucesso

NOUN

Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail

I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.

- Click here to view more examples -

XI)

aperte

VERB

Synonyms: press, tighten, squeeze, push, fasten, shake, pinch

Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
Hit that thing again. Aperte isso de novo.
Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.

- Click here to view more examples -

8. Stroke

stroke

I)

derrame

NOUN

Synonyms: spill, pour, leaked, leak, effusion

To see if she'd had a stroke. Ver se ela tinha tido um derrame.
After my stroke, half of my body was paralyzed. Depois do derrame, metade do meu corpo ficou paralisado.
Maybe he had a stroke or palsy? Talvez ele tivesse tido um derrame ou paralisia?
Your father's going to have a stroke. Seu pai vai ter um derrame.
He was writing this when he had the stroke. Estava escrevendo isto quando teve o derrame.
You look like you're having a stroke. Parece que está tendo um derrame.

- Click here to view more examples -

II)

acidente vascular cerebral

NOUN

Seems like a stroke. Parece que um acidente vascular cerebral.
They said it was some kind of stroke. Dizem que foi uma espécie de acidente vascular cerebral.
He'd had a stroke in his sleep. Ele teve um acidente vascular cerebral em seu sono.
It's not a stroke or a tumor. Não é um acidente vascular cerebral ou um tumor.
Massive stroke in the supermarket. acidente vascular cerebral maciço no supermercado.
It's not a stroke. Não é um acidente vascular cerebral.

- Click here to view more examples -

III)

avc

NOUN

Synonyms: cva

I think she's had a stroke. Acho que teve um AVC.
Then he had a stroke. Depois ele teve um AVC.
You could have a stroke. Você pode ter um AVC.
She had a stroke on a stairway. Teve um AVC numas escadas.
I heard he had a stroke of some kind? Ouvi dizer que ele teve um AVC.
I think she's having a stroke. Acho que está a ter um AVC.

- Click here to view more examples -

IV)

traço

NOUN

Synonyms: trace, dash, trait, streak

The last stroke... he wrote with the chalk ... Ele fez o último traço com o pó de giz ...
Just the one stroke on the F. Só um traço no F.
... and overlapping, but I measured the stroke depth and. ... e sobreposta, Mas medi a profundidade do traço.

- Click here to view more examples -

V)

curso

NOUN

Synonyms: course, travel, progress, current

We caught the stroke early, which is very good. Pegamos o curso inicial, que é muito bom.
At the stroke of midnight, it's over. No curso da meia noite está acabado.
... was not exactly a stroke. ... não era propriamente um curso.
This stroke, it just. Este curso, ele só .
So the stroke team has taken him up to ... Assim, a equipe do curso levou-o até ...
the highest fuel delivery per stroke at the speed of ... débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à ...

- Click here to view more examples -

VI)

enfarte

NOUN

Synonyms: coronary, infarction

They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
Not since the stroke. Não desde o enfarte.
Do you think she had a stroke? Pensa que ela teve um enfarte?
Like she had a stroke? Como se fosse um enfarte?
So this is what a stroke feels like. Então, é esta a sensação de um enfarte.
Maybe it's not a stroke. Talvez não é um enfarte.

- Click here to view more examples -

VII)

traçado

NOUN

Synonyms: tracing, traced, mapped, outline, stroked, plotted

VIII)

golpe

NOUN

Synonyms: blow, coup, scam, hit, con, stunt

A stroke of luck doesn't deserve such a great honor. Padre, um golpe de sorte não merece tal honra.
I gotta say, that was a stroke of genius. Devo admitir, que isso foi um golpe de génio.
There must be power within every stroke! Tem que haver força no golpe!
There must be power within every stroke! Tem que haver força em cada golpe!
Give your best stroke. Dê o seu melhor golpe.
I will not lie, is my stroke of luck. Não vou mentir, é o meu golpe da sorte.

- Click here to view more examples -

IX)

acariciar

VERB

Synonyms: caress, pet, fondle, petting, cuddle

Let me stroke your hair the way you like. Deixe eu acariciar seu cabelo do jeito que gosta.
You want to stroke your ego? Quer acariciar seu ego?
And stroke her hair and do ... Acariciar seus cabelos e fazer ...
... obvious what part of the ego you have to stroke. ... óbvio que parte do ego tem que acariciar.
... dogs and cats to stroke. ... cães e gatos para acariciar.
I will gently stroke your head and repeat, " ... Vou gentilmente acariciar seu cabelo e repetir " ...

- Click here to view more examples -

X)

tempos

NOUN

Synonyms: times, days, while, once, ages

... particulate emissions from two-stroke engines. ... as emissões de partículas dos motores de dois tempos.
... like a two-stroke engine, but it's really ... ... como um motor de dois tempos, mas é realmente ...
conventional two-stroke engines without after treatment system, Motores a dois tempos convencionais sem sistema de pós-tratamento
Single outboard motor, two-stroke engine. motor de popa de solteiro, motor a dois tempos.
... wheelers essentially arises from two-stroke engines. ... ciclomotores advém essencialmente dos motores de dois tempos.
... compression ignition, four stroke/two stroke (¹) ... compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)

- Click here to view more examples -

XI)

ataque

NOUN

Synonyms: attack, strike, assault, raid, attacking, seizure, bout

Is it related to her stroke? Tem relação com o ataque?
On the ground, the first stroke. No chão, no primeiro ataque.
My dad would have a stroke. O meu pai teria um ataque.
Driver had a stroke, went out of control. O motorista teve um ataque, perdeu o controle.
Maybe he had a stroke. Talvez tenha tido um ataque.
Your lover had a stroke? Seu amante teve um ataque?

- Click here to view more examples -

9. Con

con

I)

con

NOUN

Con means confidence, you know that. Con significa confiança, você sabe disso.
Heart con is dangerous. Coração con é perigoso.
Once more, con amore! Mais uma vez, con amore!
Con, stand there a second. Con, pára um segundo.
Sonar Con identify the contact. Sonar Con identifique o contacto.
Well, the con requires a carrot and ... Bem, o con exige uma cenoura e ...

- Click here to view more examples -

II)

vigarice

NOUN

Synonyms: swindle

This is not your most subtle con. Não é a tua melhor vigarice.
Never lost a con until now. Nunca falharam uma vigarice, até agora.
The con is a rush. Uma vigarice é uma urgência.
Always wanted to pull a con, so. Sempre quis fazer uma vigarice, por isso.
Do you think this was one long con? Achas que isto foi uma grande vigarice?
This con is the high point of my career. Esta é a maior vigarice da minha carreira.

- Click here to view more examples -

III)

engodo

NOUN

Synonyms: decoy, deception, bait, lure, hoax, enticement

That vision was a con! Essa visão foi um engodo!
This could all be a con by my brother to ... Isso tudo pode ter sido um engodo do meu irmão para ...
It's real, this is not a con. Isso é real, não é um engodo.
... but it's not a con. ... mas não é um engodo.
... saying yes, but what's the con? ... dizendo sim mas... qual é o engodo?
... not doing this part of the con. ... não fazer Nesta parte do engodo.

- Click here to view more examples -

IV)

golpe

NOUN

Synonyms: blow, coup, scam, hit, stroke, stunt

That was a smooth con. Que foi um golpe muito bom.
For me, not for a con. Para mim, não para um golpe.
This is a con. Este é um golpe.
I never thought it'd help me in a con. Nunca pensei que me ajudaria em um golpe.
Always wanted to pull a con, so. Sempre quis puxe um golpe, então.
A con this big you don't pull off by yourself. Você não consegue dar um grande golpe sozinho.

- Click here to view more examples -

V)

presidiário

NOUN

Synonyms: inmate, convict, jailbird

So which con is our new best friend? Que presidiário é o nosso novo amigo?
... he was just a con. ... ele era apenas um presidiário.
An ex-con is not a great witness. Ex-presidiário não é boa testemunha.
That match the ex-con? Combina com o ex presidiário?
... me sound like a con with class. ... -me parecer um presidiário com classe.
... too comfortable with an ex-con in the building. ... confortáveis com um ex presidiário no prédio.

- Click here to view more examples -

VI)

trapaça

NOUN

Synonyms: cheating, scam, trickery, deception, sham, guile

That my profession is some kind of con? Que minha profissão é algum tipo de trapaça?
That my profession is some kind of con? Que minha profissão é um tipo de trapaça?
The last box in our last con. A ultima caixa em nossa ultima trapaça.
The art of the con is the art of ... A arte da trapaça é a arte de ...
... learn the art of the con fast. ... aprendem logo a arte da trapaça.
... advertising but a legalized con game? ... a publicidade senão uma trapaça legalizada?

- Click here to view more examples -

VII)

condenado

NOUN

Synonyms: condemned, convicted, sentenced, doomed, convict

Why did you help that con? Por que ajudou aquele condenado?
Only kind of job a con like me could get. Único trabalho que um condenado pode ter.
More than any other con here. Mais do que por qualquer outro condenado daqui.
Maybe she visits some other con. Talvez ela visite outro condenado.
A con man, he has nothing ... Um condenado, não tem nada ...
... the diary of a con. ... o diário de um condenado.

- Click here to view more examples -

VIII)

enganar

VERB

Synonyms: fool, cheat, trick, deceive, mislead, kidding

Are you trying to con me? Você está querendo me enganar?
Are you trying to con me? Está tentando me enganar?
You still think she was trying to con us? Ainda acha que ela estava tentando nos enganar?
Con means to cheat. Enganar com suas próprias armas.
... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguém que quer me enganar.
... talk to somebody trying to con me. ... falar com alguêm que quer me enganar.

- Click here to view more examples -

IX)

condicionado

NOUN

Synonyms: conditioning, conditioned

My air-con is broken. O meu ar condicionado está avariado.
My air-con went haywire. O ar condicionado estava estragado.
I've just turned the air con off, thinking it ... Desliguei o ar condicionado, a pensar que ...
There is no standard air-con. Não tem ar-condicionado.
... we pull the air-con stunt. ... vamos dar o golpe do ar condicionado.
... and turn the air-con up, i s sweltering ... ... e aumente o ar condicionado, está uma sauna ...

- Click here to view more examples -

10. Stunt

stunt

I)

stunt

NOUN

Did a stunt operation not occur to you? Será uma operação de stunt não ocorrer com você?
... , you can't make the stunt operation, right? ... , você não pode fazer a operação stunt, certo?
... wants me to make the stunt operation... ... quer me para fazer a operação stunt ...

- Click here to view more examples -

II)

conluio

NOUN

Synonyms: collusion, cahoots

Just make the stunt operation. Basta fazer a operação de conluio.
Two stunt demons inside, just like you said. Dois demônios dentro de conluio, como você disse.
Make a stunt operation and get the truth ... Faça uma operação de conluio e obter a verdade ...
... have to make the stunt operation, don't you? ... tem que fazer a operação de conluio, não é?
... a week who pull this stunt in here. ... por semana que puxam este conluio aqui.

- Click here to view more examples -

III)

acrobacia

NOUN

Synonyms: acrobatics, acrobatic, tumbling

I thought my stunt was tomorrow. Achei que a minha acrobacia era amanhã.
She was trying a new stunt. Ela estava tentando uma nova acrobacia.
You cannot perform a stunt that dangerous! Você não pode realizar uma acrobacia perigosa assim!
I just worked out a really great stunt. Estive a trabalhar numa acrobacia fantástica.
I got a big stunt tomorrow. Tenho uma acrobacia grande amanhã.

- Click here to view more examples -

IV)

dublê

NOUN

They want to see a big stunt with a car first ... Eles querem ver um grande dublê com um carro primeiro ...
... should never do a stunt like that on your own. ... não deveria fazer um dublê como esse por conta própria.
... or try to come up with a stunt. ... ou tentar chegar a um dublê.
I'm performing a great stunt here, bro. Estou realizando um grande dublê aqui, mano.
You should be a stunt-car driver. Você devia ser um dublê de motorista.

- Click here to view more examples -

V)

proeza

NOUN

Synonyms: feat, prowess, exploit, deed

I thought my stunt was tomorrow. Pensei que a minha proeza era amanhã.
Look at that stunt he pulled. Olha a proeza que ele fez.
I got a big stunt tomorrow. Amanhã, tenho uma grande proeza.
Your stunt generated quite a few responses. Sua proeza gerou várias respostas.
And a stunt like that impresses people? E uma proeza dessas impressiona as pessoas?

- Click here to view more examples -

VI)

façanha

NOUN

Synonyms: feat, exploit, achievement, deed, accomplishment

That was quite a stunt you pulled off. Foi uma grande façanha.
Not after that stunt. Não depois daquela façanha.
After that stunt, this is now you as well. Depois desta façanha, você é um deles também.
This latest stunt was quite serious. A última façanha foi grave.
That was quite the stunt you pulled on me today. Foi uma grande façanha o que fez comigo hoje.

- Click here to view more examples -

VII)

golpe

NOUN

Synonyms: blow, coup, scam, hit, stroke, con

Maybe it's a publicity stunt. Talvez seja um golpe de publicidade.
... safety is foremost in any stunt they perform. ... a segurança é mais importante em qualquer golpe que executam.
... it like it was some kind of stunt. ... que foi uma espécie de golpe.
Spectacular stunt, my friends. Que golpe espetacular, meus amigos.
Maybe it's a publicity stunt. Talvez seje um golpe de publicidade.

- Click here to view more examples -

VIII)

truque

NOUN

Synonyms: trick, hack, ploy, scam, gimmick

A stunt with mirrors. Um truque com espelhos.
Your stunt with the corpse. O truque com o cadáver.
You could have made a fortune with that stunt. Podia ter feito uma fortuna com esse truque.
What happens when the stunt doesn't work? O que acontece quando o truque não funciona?
One more stunt like that, and the next ... Mais um truque assim e a próxima ...

- Click here to view more examples -

IX)

manobra

NOUN

Synonyms: maneuver, manoeuvre, ploy, manoeuvring, leeway

A stunt to attract attention. Uma manobra para chamar a atenção.
To be a stunt,it'd have to be ... Para ser uma manobra, teria que ser ...
... judging from this crowd, that stunt is working. ... a julgar pela multidão, a manobra está a resultar.
Hey, where'd you learn a stunt like that? Ei, onde você aprendeu uma manobra como essa?
... , judging from this crowd, that stunt is working. ... a julgar pela multidão, a manobra está a resultar.

- Click here to view more examples -

X)

publicitário

NOUN

Synonyms: advertising, publicist, adman

A secret publicity stunt? Um golpe publicitário secreto?
Was this a publicity stunt? Foi um golpe publicitário?
Maybe it 's a publicity stunt. Talvez seja um golpe publicitário.
Maybe it 's a secret publicity stunt. Talvez seja um golpe publicitário secreto.
... like it was some kind of stunt. ... como fosse um golpe publicitário.

- Click here to view more examples -

11. Puffing

puffing

I)

soprar

VERB

Synonyms: blow, blast, puff, huff

... , why don't you stop puffing out this pollution? ... , porque você não para de soprar esta poluição?

II)

sopro

NOUN

Synonyms: blow, blowing, breath, puff, blast, murmur, blasting

12. Puff

puff

I)

sopro

NOUN

Synonyms: blow, blowing, breath, blast, murmur, blasting

Have a cheese puff. Tenha um sopro de queijo.
She eagerly awaited her third puff. Ela esperava ansiosamente pelo terceiro sopro.
A puff of wind. Um sopro de vento.
You just get your puff back. É só pegar o sopro de volta.
You can vanish like a puff of smoke. Você pode desaparecer como um sopro de fumaça

- Click here to view more examples -

II)

tragada

NOUN

Synonyms: drag, engulfed, toke, whiff

Like each puff is like a passing moment ... Cada tragada é como um momento que passa ...
Go on, petal, have a puff. Vai, pétala, dá uma tragada.
light it, take one puff, then throw it. Acenda, uma tragada e então jogue.
Give me a puff. Dê-me uma tragada.
Pass the bottle I want to have a puff. Me mostrem essa garrafa que quero dar uma tragada!

- Click here to view more examples -

III)

baforada

NOUN

Synonyms: whiff

People paid for a puff. Pessoas pagavam por uma baforada.
He shrank into a puff of cigarette smoke and ... Ele encolheu em uma baforada de fumaça de cigarro e ...
- Here, take a puff. - Aqui, dá uma baforada.

- Click here to view more examples -

IV)

folhado

NOUN

Synonyms: rolling

V)

soprar

VERB

Synonyms: blow, puffing, blast, huff

Click left, puff once. Clicar na esquerda, soprar uma vez.
... approaching and it has to puff it's way back, ... ... chegando e ele precisa soprar seu caminho de volta ...
You'll huff and puff? Vais soprar e soprar?
... before I huff and puff. ... antes que eu comece a soprar.
... storm can huff and puff all night, we'll still ... ... tempestade pode encher e soprar toda a noite.que continuamos ...

- Click here to view more examples -

VI)

trago

NOUN

Synonyms: bring, sip

I got one puff left. só me resta um trago.
Can I have a puff? Posso dar um trago?
You want a puff? - Quer um trago?
- Here, give me a puff of that. -Aqui, dá um trago disso.
- Just a puff. - Só um trago.

- Click here to view more examples -

VII)

bafo

NOUN

Synonyms: breath, whiff, exhalation

Do you want a puff of the bamboo? Quer um bafo de bambu?
But remember - One puff is equal to four ... Mas lembre-se, um bafo é igual a 4 ...

13. Huff

huff

I)

huff

NOUN

Why is he in such a huff? Por que ele está em tal um huff?
Was Huff in the family business? Huff estava no negócio?
This is who Huff was with. Huff estava com ele.
Professor Huff, I'm Agent ... Professora Huff, sou a agente ...
Professor Huff, I'm Agent ... Professora Huff, sou a agente ...

- Click here to view more examples -

II)

ingere

NOUN

Synonyms: ingests, ingest

... and cat food and huff glue all day long? ... , comida gato e ingere cola o dia todo?
... and cat food and huff glue all day long? ... , comida gato e ingere cola o dia todo?

III)

soprar

VERB

Synonyms: blow, puffing, blast, puff

You'll huff and puff? Vais soprar e soprar?
The storm can huff and puff all night ... A tempestade pode soprar e soprar a noite ...
... door or I am going to huff and puff and kick ... ... porta ou eu vou soprar e soprar e deitar ...
I'll huff and I'll puff and I'll ... Vou soprar e soprar e vou ...
I'll huff, and I'll puff and ... Vou soprar, vou bufar e a ...

- Click here to view more examples -

14. Pop

pop

I)

pop

NOUN

Synonyms: popup, pops

And you just have to pop. E você só tem que pop.
This is pop music. Isso é música pop.
Private neighborhood equals pop star. Vizinhança privativa,é igual a estrela do pop.
But a pop idol is always protected by her fans! Mas uma estrela pop sempre é protegida pelo seus fans!
Get a pop group together. Montar uma banda pop, fazer alguns amigos!
Pop goes the weasel. Pop vai a weasel.

- Click here to view more examples -

II)

pnf

NOUN

Synonyms: pops

... just pay $1,000 a pop for stimulating conversation. ... basta pagar $ 1.000 um PNF para estimular a conversa.

III)

de pop

NOUN

Synonyms: popup

I like pop, rock, and country. Gosto de pop rock, e música country.
He's an old pop art guy, right? É um velho artista de pop art, não é?
You must have more names than just Pop! Você deve ter outro nome além de Pop!
You can call me Pop! Você pode me chamar de Pop!
Pop round if you're in the area. Ronda de Pop se estiveres na área.
Thus my three pop-up blockers. Daí os meus três bloqueadores de pop-ups.

- Click here to view more examples -

IV)

estalar

VERB

Synonyms: click, snap, popping, snapping

... says we're not supposed to pop our knuckles. ... disse que não devemos estalar nossas articulações.
... out front doesn't mean you can pop in. ... na frente não significa que você pode estalar dentro
... how are you going to pop the question... ... , como você vai estalar a pergunta ...
... him, "You pop that gum one more time. ... ... lhe, "Fazes essa pastilha estalar mais uma vez. ...

- Click here to view more examples -

V)

estourar

VERB

Synonyms: blow, burst, bust, overflow, maxing, popping, busting

Maybe pop a few zits. Talvez se estourar umas espinhas.
Pop like a balloon. Como estourar uma bola.
Want me to give you something else to pop? Quer que lhe dê outra coisa para estourar?
It was just a stop and pop. Foi só parar e estourar.
The ears have a tendency to pop. As orelhas têm uma tendência para estourar.
You trying to pop our ears? Quer estourar nossos ouvidos?

- Click here to view more examples -

VI)

pai

NOUN

Synonyms: father, dad, parent, daddy, pa, papa

I never knew my pop. Não conheci meu pai.
Are you kidding me, pop? Estás a brincar comigo, pai?
The doc says youre doing all good, pop. O médico diz que estás a sarar bem, pai.
But it's nice to see you too, pop. Mas é bom te ver também, pai.
Pleased to meet you, pop. Prazer em te conhecer, pai.
I was tryin' to be better than my pop. Estava tentando ser melhor que o meu pai.

- Click here to view more examples -

VII)

estala

NOUN

Synonyms: click, clicks, pops, snaps

When this thing goes off, you pop those wagons. Quando esta coisa sair, você estala aqueles vagões.
Pop that gum one more time. Estala-la mais uma vez.

VIII)

papai

NOUN

Synonyms: dad, daddy, santa, papa, father, pa

Pop made a meatloaf. Papai fez bolo de carne.
Pop must be back home! Papai já deve ter voltado para casa.
Pop got tired of digging you out. Papai cansou de te socorrer.
Pop keeps the bullets in here. Papai deixa as balas aqui.
Pop really wouldn't say anything about it. Papai realmente não diria nada a respeito.
Pop says he may get leave soon! Papai diz que logo estará de licença!

- Click here to view more examples -

15. Bust

bust

I)

busto

NOUN

Synonyms: headstone

The business with the bust is irrelevant. O assunto do busto é insignificante.
He wants to bust out. Ele quer sair do busto.
Did you bust this lock? Você busto esse bloqueio?
She has a big bust. Ela tem um grande busto.
And you bust her open. E seu busto aberto.
I suppose a certain bust size would help. Suponho que o tamanho do busto ajudaria.

- Click here to view more examples -

II)

prender

VERB

Synonyms: arrest, hold, lock, attach, trap, fasten

Use the world to bust the world. Use o mundo para prender o mundo.
I mean, it won't happen if you bust me. Quero dizer, não acontecerá, se você me prender.
We have to bust these guys. Temos de prender esses tipos.
Just in time to bust the perp. Em tempo de prender o ladrão.
We have to bust these guys. Temos de prender os caras, sargento.
You going to bust me for nothin', man? Vai me prender sem razão?

- Click here to view more examples -

III)

rebentar

VERB

Synonyms: blow, burst, busting, explode, detonate

That thing is going to bust in the door any ... Essa coisa vai rebentar na porta a qualquer ...
You could bust my head, you could do whatever ... Tu podes rebentar a minha cabeça, tu podes fazer o ...
I'm going to bust your head. Vou rebentar a tua cabeça.
I'm going to bust a bag holding it ... Eu estou indo rebentar um saco prendendo o ...
... suited up ready to bust heads... ... os adequa-se pronto para rebentar cabeças ...
I thought I'd bust a gut! Pensei que ia rebentar!

- Click here to view more examples -

IV)

apreensão

NOUN

Synonyms: seizure, apprehension, arrest, seizing, trepidation, drug bust

There was a big bust this morning. Houve uma grande apreensão esta manhã.
Remember that big bust last month? Lembram da grande apreensão mês passado?
I need your help on a bust. Preciso de sua ajuda em uma apreensão.
That was my bust. Foi a minha apreensão!
Nothing like the bust last night, though, huh? Mas nada como a apreensão de ontem?
The biggest bust of our career. A maior apreensão da nossa carreira.

- Click here to view more examples -

V)

estourar

VERB

Synonyms: blow, burst, pop, overflow, maxing, popping, busting

He about to bust? Está prestes a estourar.
This wallet's about to bust inside. Minha carteira vai estourar.
So you ready to bust this case open? Pronto para estourar o caso?
You can bust your own guts, but ... Você pode estourar suas tripas, mas ...
I'm about to bust out. Estou prestes a estourar.
I'm going to bust out of here. Eu vou te estourar pra fora daqui.

- Click here to view more examples -

VI)

fracasso

NOUN

Synonyms: failure, fail, flop, dud

But now it's a bust. Mas agora, são um fracasso.
Our key witness was a bust. A nossa maior testemunha foi um fracasso.
Today was a bust. Hoje foi um fracasso.
That was a bust. Isso foi um fracasso.
The preliminary simulations were a bust. As simulações preliminares foram, um fracasso.
The bank job is a bust! Este trabalho é um fracasso.

- Click here to view more examples -

VII)

quebrar

VERB

Synonyms: break, crack, broken, smash, wrap, shatter

You going to bust your contract? Você vai quebrar seu contrato?
Time to bust that cherry. Hora de quebrar essa cereja.
You bust your teeth on them! Vamos quebrar os dentes!
You obviously want to bust me. Você quer obviamente me quebrar.
You going to bust your contract? Vai quebrar seu contrato?
When do we get together and bust some skulls? Quando vamos nos juntar e quebrar alguns esqueletos?

- Click here to view more examples -

VIII)

detenção

NOUN

Synonyms: detention, arrest, holding, imprisonment, arresting, detaining

It was a very sweet bust. Foi uma detenção fácil.
For a street bust. Para uma detenção de rua?
You made a clean bust all right! Fizeste uma detenção limpa e pêras!
I need to know, cause there was no bust. Preciso de saber,pois não chegou a haver detenção.
Who made the bust? Quem fez a detenção?
If it's a bust, you better have ... Se é uma detenção, espero que tenham ...

- Click here to view more examples -

16. Overflow

overflow

I)

estouro

NOUN

Synonyms: burst, stampede, blast, blowout

II)

transbordamento

NOUN

Synonyms: overflowing

Can the pool overflow? Pode o transbordamento da piscina?
This overflow of creation, which deposits its signs like ... Esse transbordamento de criação, que deposita seus signos como ...
... heard that the dam water might overflow ... de ouvir que a água transbordamento da barragem pode.
... statue, is an overflow of imagination, it is ... ... estátua, é um transbordamento de imaginação, é ...
- Part of some overflow system. - Um sistema de transbordamento.

- Click here to view more examples -

III)

transbordar

VERB

Synonyms: overflowing, tranship, overflows, brim

... that the vase will never overflow. ... que o vaso não irá transbordar.
... of the cup, it won't overflow. ... do copo, não irá transbordar.
... being slaughtered, and must not overflow at the entrance. ... a abater e não devem transbordar à entrada.
Soon, the bucket started to overflow. O balde logo começou a transbordar.
Let my income net overflow can not take it ... Deixem minha renda líquida transbordar Não pode levar isso ...

- Click here to view more examples -

IV)

excedentes

NOUN

Synonyms: surplus, excess, overages, overruns

Some of the overflow were transferred to the ... Alguns dos excedentes foram transferidos para o ...

V)

excesso

NOUN

Synonyms: excess, surplus, too much, glut, overweight

... , this is just overflow from the impound lot. ... , isso é apenas excesso do pátio.
... maybe be like your field representative, handle the overflow? ... talvez ser seu representante, cuidar do excesso?

VI)

extravasamento

NOUN

Synonyms: extravasation

VII)

estourar

VERB

Synonyms: blow, burst, pop, bust, maxing, popping, busting

17. Maxing

maxing

I)

estourar

VERB

Synonyms: blow, burst, pop, bust, overflow, popping, busting

II)

maximizando

VERB

Synonyms: maximizing

18. Popping

popping

I)

popping

VERB

Thanks for popping by. Obrigado por popping por.
... clock cleaned and then popping right up. ... relógio limpou e então popping bem aumenta.
Popping is like, like, like. Popping é como, como, como.
Popping is really, really minute, it's ... Popping é realmente, muito pequeno, é ...
He does popping and everything. Ele faz "popping" e tudo.

- Click here to view more examples -

II)

estalando

VERB

Synonyms: by clicking, snapping

These fields popping in and out of existence Estes campos estalando dentro e fora da existência
[fireworks whistling, popping] [fogos de artifício assobiando, estalando]
... illegal drinking, "e" popping, club-crawling ... ... bebida ilegal, "E" estalando, clube-crawling ...

- Click here to view more examples -

III)

estourando

VERB

Synonyms: bursting, busting

We have methane vents popping all over town. Temos erupções de metano estourando pela cidade!
Like a knife popping the same balloon over and over. Como uma faca estourando o mesmo balão várias vezes.
Things seem to be popping this morning. Coisas parecem estar estourando esta manhã.
A child popping a paper bag would reduce me ... Uma criança estourando um saco de papel me reduzia ...
... 's your brain cells popping. ... as células do seu cérebro estourando.

- Click here to view more examples -

IV)

arregalar

VERB

V)

arrasando

VERB

Synonyms: kicking ass, rocking, rockin'

I'm popping, I'm Iocking, I'm popping ... Estou arrasando, estou arrebentando, estou arrasando ...

VI)

pulando

VERB

Synonyms: jumping, leaping, skipping, hopping, bouncing, cavorting

These images just keep popping into my head. Essas imagens continuam pulando da minha cabeça.
The bread keeps popping out, and you ... O pão continua pulando para fora, e você ...
Well, eyes popping out is a rather odd presentation. Olhos pulando pra fora é um sintoma bem estranho.
They're both, uh, uh, popping just. Eles estão os dois, uh, uh pulando.
... sure one's not popping out more than the ... ... certeza que um não está pulando pra fora mais que o ...

- Click here to view more examples -

VII)

aparecendo

VERB

Synonyms: appearing, popping up, looming

- You can't keep popping in unannounced. - Não pode continuar aparecendo sem avisar.

19. Busting

busting

I)

rebentando

VERB

... out of my chimney and busting my candy cane? ... fora de minha chaminé e rebentando meu doce de cana?
... , and I'm busting down your door, ... ... , e eu estou rebentando em sua porta, ...

II)

enchendo

VERB

Synonyms: filling, stuffing, bugging, lining

I'm just busting on you. Só estou te enchendo.
Relax, champ, we're just busting your onions. Relaxa, campeão Nós só estamos enchendo os eu saco.

III)

estourando

VERB

Synonyms: bursting, popping

What are you busting my bike? O que você está estourando a minha moto?
Water pipes busting all over the place. Canos estourando por toda parte!
... , this guy comes busting in, soaks her with ... ... , esse cara vem estourando em, embebe-la com ...

- Click here to view more examples -

IV)

arrebentar

VERB

Synonyms: blow, bust, smash, munch

Asking around, busting heads, you by ... Fazendo perguntas, arrebentar cabeças, você ao ...
... on in, you're busting your own strings. ... pra frente, você vai arrebentar suas próprias cordas.
You're not busting anybody. Não vai arrebentar ninguém.
... did thirty days for busting some joker in the head ... ... peguei 30 dias por arrebentar a cara de um palhaço ...

- Click here to view more examples -

V)

estourar

NOUN

Synonyms: blow, burst, pop, bust, overflow, maxing, popping

20. Blowing

blowing

I)

soprando

VERB

Synonyms: blasting, puffing

The wind is blowing towards the storm. O vento está soprando até o relâmpago.
A new wind is blowing! Novos ventos estão soprando!
While the dry leaves are blowing. Enquanto as folhas secas estão soprando.
The wind of change is blowing a hurricane! O vento da mudança está soprando como um furacão!
The way the wind's blowing. Para onde o vento está soprando.
With sand blowing, we won't be able to see. Com a areia soprando, não vamos pode enxergar.

- Click here to view more examples -

II)

sopro

VERB

Synonyms: blow, breath, puff, blast, murmur, blasting

Can you hear a blowing noise? Você pode ouvir um barulho de sopro?
Quit with the blowing? Pare com esse sopro!
He is mind blowing! Ele é sopro da mente!
Just stop short of blowing strangers for bags of ... Apenas curta paragem de sopro estranhos para sacos de ...
... kind of a mind blowing idea. ... tipo de uma idéia de sopro da mente.
is like a whiff of cloud blowing. é como um aroma de nuvem de sopro.

- Click here to view more examples -

III)

fundindo

VERB

Synonyms: merging, fusing, melting

But before they start blowing anything up, Mas antes de começar fundindo tudo para cima,
you are blowing my mind here. Você está fundindo minha "cuca".
- She was probably blowing him. - Ela foi, provavelmente, fundindo-lo.
- You guys are blowing up, man. - Vocês estão fundindo-se, homem.

- Click here to view more examples -

IV)

funde

VERB

Synonyms: merges, fuses, melts, blends, melds

V)

explodir

VERB

Synonyms: explode, blow, blast, burst, blew up

So you're blowing it anyway? Então vocês vão explodir de qualquer forma?
Stop blowing holes in my ship! Parem de explodir buracos em meu barco!
And what about blowing up your partner, okay? E quanto a explodir seu parceiro?
I have two guaranteed shots at blowing up. Tenho duas chances de explodir garantidas.
Look at what you'd be blowing up. Veja o que vai explodir.
How did the camel get here without blowing up? Como então o camelo entrou sem explodir?

- Click here to view more examples -

VI)

assoar

VERB

Synonyms: blow

You, stop blowing me in ears. Você, deixe de me assoar em orelhas.
... for showing, one's for blowing. ... para exibir e o outro para assoar.

VII)

estourar

VERB

Synonyms: blow, burst, pop, bust, overflow, maxing, popping, busting

Just think about blowing your head off. Só pensas em estourar os miolos.
This is not blowing up under my watch. Isso não vai estourar na minha frente.
I knew blowing your head off was the only way to ... Sabia que estourar os seus miolos era a única maneira de ...
I knew blowing your head off was the only way to ... Sabia que estourar sua cabeça era o único jeito de ...
We're laughing to keep from blowing our brains out. Estamos rindo pra não estourar nossas cabeças.
I'm going to enjoy blowing your head off. Vou adorar estourar seus miolos.

- Click here to view more examples -

VIII)

rebentar

VERB

Synonyms: blow, burst, bust, busting, explode, detonate

Trick is not blowing up the content in the process. O truque é não rebentar o conteúdo durante o processo.
Trick is not blowing up the content in the process. O importante é não rebentar com o conteúdo.
What about blowing up your partner? E com rebentar com o parceiro?
This place is blowing up. Isto aqui está a rebentar.
Lying in bed with you, blowing my brains out over ... Estar na cama contigo e rebentar com os meus miolos várias ...
... reported to the prosecution, it's blowing up. ... relatou à acusação, vai rebentar.

- Click here to view more examples -

IX)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, mess, wreck, messing

Get out, you're blowing it for me. Se manda ou vai estragar tudo.
We decided it wasn't worth potentially blowing the deal. Decidimos que não era necessário, estragar o acordo.
When do we ever stop blowing it? Quando vamos parar de estragar tudo?
... you take a chance on blowing your future. ... você se arrisca a estragar seu futuro.
You're blowing this for me! Estás a estragar tudo!
You're not blowing this for me, pal! Você não vai estragar tudo dessa vez, camarada!

- Click here to view more examples -

X)

chupando

VERB

Synonyms: sucking

I heard she was blowing some dude. Ela tava chupando rola.
So who were you blowing? Então, quem você estava chupando?
Pretend like you're blowing me! Finja que está me chupando!
Are yoυ blowing each other? Estão chupando um ao outro?
He's got a guy blowing you on Page 26! Tem um cara te chupando na página 26!

- Click here to view more examples -

21. Breath

breath

I)

respiração

NOUN

Synonyms: respiration, breathe

You breath in or out. Sua respiração para dentro e para fora.
Save your breath to your lung. Economize sua respiração para seus pulmões.
On every breath you take you go deeper. A cada respiração você vai mais fundo.
Your father spoke to you with his last breath. O teu pai falou contigo na sua última respiração.
Some shortness of breath, but good breath sounds. Falhas na respiração, mas bons sons respiratórios.
Now check for breath sounds. Agora ouça a respiração.

- Click here to view more examples -

II)

hálito

NOUN

His breath is foul. O seu hálito é horroroso.
I could smell your breath that time. Consegui cheirar o teu hálito.
As if someone stole his breath. Como se alguém tivesse roubado seu hálito.
He reaIly did have garlic breath. Ele estava mesmo com hálito de alho.
I heard each syllable that breath made up between them. Ouvi cada sílaba que o hálito levou entre eles.
I did smell it on his breath. Eu senti isso em seu hálito.

- Click here to view more examples -

III)

fôlego

NOUN

Synonyms: breathtaking, winded

I saw your face and creation held its breath. Vi seu rosto e a criação prendeu o fôlego.
They make me almost lose my breath. Elas quase me fizeram perder o fôlego.
You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
Each breath choked, my voice is mute. Cada fôlego sufocado, a minha voz é muda.
The loss of ability, agility and breath is exponential. A perda de habilidade, agilidade e fôlego é exponencial.

- Click here to view more examples -

IV)

bafo

NOUN

Synonyms: whiff, puff, exhalation

I can see my breath. Eu posso ver meu bafo.
Talk about dog breath. Ainda falam do bafo de cão.
Its breath was like a furnace. O seu bafo era como uma fornalha.
Except for that garlic breath. Com exceção do bafo de alho.
I just want to smell his breath. Apenas quero sentir o bafo dele.
I have kitten breath. Estou com bafo de gato.

- Click here to view more examples -

V)

suspiro

NOUN

Synonyms: sigh, gasp, whisper, meringue

With her last breath she called your name. Em seu último suspiro, ela chamou seu nome.
Life in every breath. Vida a cada suspiro.
Any breath could be my last. Cada suspiro pode ser o último.
I saw him take his last breath. Eu vi o último suspiro dele.
Resistance to the last breath. Desafiador até o último suspiro.
She knew it up until her last breath. Ela sabia que até seu último suspiro.

- Click here to view more examples -

VI)

lufada

NOUN

Synonyms: whiff, waft, gust

I need a breath of air. Preciso de uma lufada de ar.
Every breath of air brings unfamiliar scents. Cada lufada de ar traz aromas desconhecidos.
If you want to get a breath of fresh air, ... Se querem uma lufada de ar fresco, ...
If you want to get a breath of fresh air, ... Se querem uma lufada de ar fresco, ...
... in a city that needs a breath of fresh air. ... numa cidade que precisa de uma lufada de ar fresco.
... me here for a breath of morning air. ... comigo aqui, para uma lufada do ar da manhã.

- Click here to view more examples -

VII)

sopro

NOUN

Synonyms: blow, blowing, puff, blast, murmur, blasting

A breath of wind upon their cheeks. Um sopro de vento sobre suas bochechas.
You bring in the breath of something greater. Você traz o sopro de algo maior.
With every breath, she lied. Em cada sopro, ela mentiu.
Life is a breath of air, one minute. A vida é um sopro, um minuto.
An explosion of light, and a breath of wind. Uma explosão de luz, e um sopro de vento.
Not while there's still a breath in my body. Não enquanto houver um sopro de vida em meu corpo.

- Click here to view more examples -

VIII)

alento

NOUN

Synonyms: encouragement

The sky and my breath are a witness. Meu alento e o céu serão testemunhas!
He used his last breath to make sure you ... Usou seu último alento para se assegurar que ...
... have life and thou no breath at all? ... ter vida e de ti näo haver sequer um alento?
... she going to smell the fries on your breath? ... vai cheirar a comida em teu alento?
Add the breath of my being, ... Some o alento de meu ser, ...
... words of so sweet breath composed as made the things more ... ... palavras de tão doce alento.tornam as coisas mais ...

- Click here to view more examples -

IX)

ar

NOUN

Synonyms: air, thin air, airfiber

Is there any dizziness or shortness of breath? Alguma tontura ou falta de ar?
Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
Feel the breath out. Sinta o ar saindo.
Rapid heart rate, shortness of breath. Frequência cardíaca acelerada, falta de ar.
Why are you out of breath? Por que está sem ar?
There he is, taking a breath. Ali está ele, tomando um ar.

- Click here to view more examples -

22. Murmur

murmur

I)

murmúrio

NOUN

Synonyms: buzz, whisper, mutt, muttering, mumble

The murmur of voices? O murmúrio das vozes?
Whether it's the murmur of a neighbor's television. Quer seja o murmúrio da televisão de um vizinho.
These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the ... Estas instituições mal levantam um murmúrio de crítica a respeito dos ...
Only a murmur from beyond Apenas d'além o murmúrio vem
I'm getting a murmur. Estou ouvindo um murmúrio.

- Click here to view more examples -

II)

sopro

NOUN

Synonyms: blow, blowing, breath, puff, blast, blasting

I heard a murmur on exam. Eu ouvi um sopro no exame.
It merely means a heart murmur. Significa um sopro do coração.
She has a new murmur. Ela tem um novo sopro.
... I first checked his heart, I heard a murmur. ... examinei o coração dele, ouvi um sopro.
... and I think I hear a murmur. ... e acho que ouvi um sopro.

- Click here to view more examples -

III)

murmurar

VERB

Synonyms: mumble, mutter, whispering, hum, whisper, grumble

You may murmur all you like. Podem murmurar tudo o que quiserem.
People down here are starting to murmur that you don't have ... As pessoas aqui começam a murmurar que você não tem ...
Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?
Who would dare to murmur against the great Solomon? Quem ousaria murmurar contra o grande SaIomão ?

- Click here to view more examples -

IV)

sussurro

NOUN

Synonyms: whisper, rustling, rustle

23. Blasting

blasting

I)

jateamento

VERB

Synonyms: sandblast

Blasting Work is in progress." Jateamento em andamento."

II)

detonação

VERB

Synonyms: detonation, detonating, det

III)

explodir

VERB

Synonyms: explode, blow, blast, burst, blew up

It has to burden the reactor and blasting the ceiling. Tem que sobrecarregar o reator e explodir ao teto.
But you keep blasting people out the airlock, the press ... Mas se continuar a explodir gente na câmara, a imprensa ...
... it was him running and then him blasting into pieces. ... era ele correndo e depois dele explodir em pedaços.
Blasting off this Earth and leaving us here ... Explodir pra longe da Terra e nos deixar ...
... minute, Federal Agents could come blasting through that door. ... momento, agentes federais podem explodir aquela porta.

- Click here to view more examples -

IV)

sopro

VERB

Synonyms: blow, blowing, breath, puff, blast, murmur

V)

decapagem

VERB

Synonyms: pickling, stripping, etching

VI)

dinamitar

VERB

Synonyms: dynamite

He said he asked you to stop blasting. Ele disse que lhe pediu para parar de dinamitar.

VII)

soprando

VERB

Synonyms: blowing, puffing

VIII)

jacto

VERB

Synonyms: jet, boost, inkjet, jetting, jet stream

IX)

detonador

NOUN

Synonyms: detonator, trigger, blaster, fuse, plunger, detonating, exploder

Careful with that blasting cap. Cuidado com esse detonador.
Got a piece of electric blasting cap and a strand ... Encontrei um pedaço de um detonador eléctrico e um fio ...
... pry off the panel and remove the blasting cap. ... abrir o painel e tirar o detonador.
... the core that leads to the blasting cap. ... o fio que leva ao detonador.
... even go off without a blasting cap. ... vai explodir sem um detonador.

- Click here to view more examples -

X)

abrasivo

VERB

Synonyms: abrasive

24. Detonate

detonate

I)

detonar

VERB

Synonyms: kick ass

Detonate the vest now! Detonar o colete agora!
When do they plan to detonate? Quando eles planejam detonar?
I can detonate the devices. Eu posso detonar os dispositivos.
It will detonate automatically when it reaches the perimeter line. Irá se detonar automaticamente quando atingir o perímetro.
Wait for my order to detonate. Esperem por minha ordem para detonar.

- Click here to view more examples -

II)

detonará

NOUN

He sees him evacuate and he will detonate this thing. Quando eles saírem, ele detonará essa coisa.
The shock of impact won't detonate the charge. O impacto não detonará a carga.
It will detonate if you try to use your comm. Detonará se você usar seu comunicador.
It'll detonate when the robot speaks a certain word. Detonará quando o robô falar certa palavra.
It is set to detonate within two hours. Ele detonará em 2 horas.

- Click here to view more examples -

III)

rebentar

VERB

Synonyms: blow, burst, bust, busting, explode

The blast would detonate the gate. A explosão iria rebentar a porta.
... with the taar and detonate when you pass over ... ... com alcatrão e fazem-na rebentar quando passas por cima ...

25. Ruin

ruin

I)

arruinar

VERB

Synonyms: wreck, spoil

Ruin my career, destroy me? Arruinar minha carreira, me destruir?
Anyone who might want to ruin your business? Alguém que quisesse arruinar a sua empresa?
You said she would ruin my life. Disseste que ela ia arruinar a minha vida.
You will ruin my reputation. Você vai arruinar minha reputação.
You rather ruin the family. Você prefere arruinar sua família.
Want to ruin their fun? Vamos arruinar a diversão deles?

- Click here to view more examples -

II)

ruína

NOUN

Synonyms: undoing, downfall, disrepair, doom, wreck, bane

You could, but that would ruin it. Poderias, mas isso seria a sua ruína.
This could mean the ruin of our trade! Isso poderia ser a ruína do nosso negócio.
You will be the ruin of me. Serás a minha ruína.
Or are we all just doomed to chaos and ruin? Ou estamos todos condenados ao caos e à ruína?
Or all will fall to ruin. Ou todos vamos à ruína.
Many farmers are facing ruin. Muitos agricultores estão à beira da ruína.

- Click here to view more examples -

III)

estragar

VERB

Synonyms: spoil, blow, screw, mess, wreck, messing

I just don't want to ruin this. Não quero estragar isto.
I will not let you ruin this moment,. Não vou deixar você estragar este momento.
You want to ruin your life? Quer estragar sua vida?
Who would want to ruin his reputation? Quem iria querer estragar sua reputação?
You could really ruin that lollipop. Podes estragar o chupa.
She was going to ruin everything. Ela ia estragar tudo.

- Click here to view more examples -

IV)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, wreck, tear

Determined to ruin it for us, aren't you? Está decidido a destruir tudo para nós, não está?
You are going to ruin my life! Você irá destruir a minha vida!
Your small mistake can ruin your life! Um pequeno erro pode destruir a sua vida!
Because you are about to ruin everything. Porque você vai destruir tudo.
Are going to ruin the eyes with this light. Vai destruir a vista com esta luz.
Its going to ruin her career. Vai destruir a sua carreira.

- Click here to view more examples -

26. Spoil

spoil

I)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, blow, screw, mess, wreck, messing

Why are you trying to spoil everything? Por que estás a tentar estragar tudo?
Nothing could spoil it. Nada o pode estragar.
Are you deliberately trying to spoil my evening? Está tentando estragar a minha noite?
Why does she have to spoil everything? Porque ela tem que estragar tudo?
You are determined to spoil my fun. Você está a fim de estragar minha diversão.
That would spoil everything. Isto iria estragar tudo.

- Click here to view more examples -

II)

mimá

VERB

Synonyms: pamper, coddle

Go on, spoil him even more. Vamos, vai mimá-lo ainda mais.
I will only spoil you. Só vou mimá-las.
I hope you don't intend to spoil them. Espero que não tente mimá-las.
I can spoil her, too, but ... Eu também poderia mimá-la, mas ...
I could spoil her too, but ... Também posso mimá-la, mas ...
I'd like to spoil him. Gostaria de mimá-lo.

- Click here to view more examples -

III)

desperdiçá

VERB

Synonyms: waste, wasting, squander

I didn't spoil it for you by ... Eu não desperdiçá-la por você, ...
... your life I'm not going to spoil it. ... a tua vida em como não vou desperdiçá-la.

IV)

mime

VERB

Synonyms: mime, pamper, indulge

And don't spoil her with treats. E não a mime com doces.
Honey, don't spoil him. - Querida, não o mime.

V)

despojos

NOUN

Synonyms: spoils, loot, booty

To the victor goes the spoil, the victor. Para o vencedor ficam os despojos, para o vencedor.

VI)

atrapalhar

VERB

Synonyms: disturb, disrupt, hinder, interfere, intrude

Certainly nothing has happened to spoil my friendship with your ... Nada aconteceu para atrapalhar minha amizade por seu ...
Nobody's going to spoil us. Ninguém vai nos atrapalhar.
I won't let you spoil our fun! Mas não vou deixar você atrapalhar tudo.
We don't want to spoil their drill. Não vamos atrapalhar as manobras.
... break up other people's happiness and spoil their fun. ... quebrar a felicidade dos outros e atrapalhar a sua diversão.
Nobody's going to spoil... Ninguém vai nos atrapalhar...

- Click here to view more examples -

VII)

arruinar

VERB

Synonyms: ruin, wreck

Why do you have to spoil a perfectly enjoyable evening? Por que tem que arruinar uma linda cena?
And spoil his fun? E arruinar a diversão?
Do not want to spoil things. Não quero arruinar as coisas.
Stop it or you'll spoil everything! Pare com isso ou você irá arruinar tudo!
You always have to spoil things for me, don't you ... Sempre tem que me arruinar as coisas, verdade ...
... out of his grave and spoil our lives. ... sair de sua tumba e arruinar nossas vidas.

- Click here to view more examples -

27. Screw

screw

I)

parafuso

NOUN

Synonyms: bolt

This guy's got a screw loose, huh? Esse cara tem um parafuso solto, hein?
A last turn of screw. Uma última volta de parafuso.
You have definitely got a screw loose. Você tem algum parafuso solto.
Got a screw loose? Você tem um parafuso a menos!
My uncle says you got a screw loose. O meu tio diz que tens um parafuso a menos.
Did they put a screw in it? Colocaram um parafuso no pé?

- Click here to view more examples -

II)

parafusar

VERB

You don't have to screw it in? Não precisa parafusar nada?
Screw thirteen to quadrant four. Parafusar 13 no quadrante 4.
Screw fourteen to quadrant three. - Parafusar 14 no quadrante 3.
To screw their brains out?! Para parafusar para fora seus cérebros?!
Screw 13 to quadrant four. Parafusar 13 no quadrante 4.

- Click here to view more examples -

III)

aparafuse

VERB

Synonyms: tighten

Screw it into that cigar box. aparafuse isso no cigarro.
Don't screw it up. Não o aparafuse para cima.
Screw the cameras., ... Aparafuse as câmeras., ...
Screw the cameras., ... Aparafuse as câmeras., ...

- Click here to view more examples -

IV)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, mess, wreck, messing

I knew you d screw this up. Eu sabia que tu ias estragar isto tudo.
Less chance to screw up, right? Assim não têm hipótese de estragar tudo, ok?
How are we going to screw it up? Como é que vamos estragar tudo?
Say you won't screw it up. Diga que não vai estragar tudo.
I knew you would do something to screw this up. Sabia que faria algo para estragar tudo.
What did you do to screw this up? O que fizeste para estragar isto tudo?

- Click here to view more examples -

V)

lixar

VERB

Synonyms: sanding, sand, sander, grinding

No need to screw them at work as well. Não há necessidade de os lixar no trabalho.
Then they're trying to screw with you, too. Então também estão a tentar lixar a tua.
He could screw up a baked potato. Era capaz de lixar uma batata assada.
Try not to screw things up. Tentem não lixar as coisas.
You know she's going to screw you over. Sabe que ela a vai lixar.
Also going to screw me. Também me vou lixar.

- Click here to view more examples -

VI)

ferrar

VERB

Are you trying to screw me? Estão querendo me ferrar?
You want to screw me over again? Quer me ferrar de novo?
You have no right to screw with my future. Você não tem o direito de ferrar com meu futuro.
We going to screw this ship up. Vamos ferrar esta nave!
Somebody out there thinks they can screw with us. Alguém acha que pode nos ferrar.
Are you trying to screw me? Está tentando me ferrar?

- Click here to view more examples -

VII)

aparafusar

NOUN

Synonyms: screwing, screwdriving, tighten

You need to screw the tsapa in. Você precisa aparafusar o tsapa dentro.
I could try to screw in the fuses Eu podia tentar aparafusar nos fusíveis.
"Screw other chairs." "Aparafusar outra cadeira."

- Click here to view more examples -

VIII)

se lixe

VERB

And screw the store. Que se lixe a loja!
I say screw etiquette. Que se lixe a etiqueta.
Screw it, we are not staying here! Que se lixe, não temos de ficar aqui!
Screw that, this is business. Que se lixe, isto é negócio.
Screw the natural law! Que se lixe a lei natural!
And screw the store. E que se lixe a loja.

- Click here to view more examples -

28. Mess

mess

I)

bagunça

NOUN

Synonyms: messy, clutter, messed up, messes

You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.

- Click here to view more examples -

II)

confusão

NOUN

Synonyms: confusion, trouble, fuss, confusing, clutter, commotion

Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.

- Click here to view more examples -

III)

mexer

VERB

Synonyms: move, stir, messing, tinker, fiddle, wiggle

You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.

- Click here to view more examples -

IV)

meter

VERB

Synonyms: get, putting, messing, incase

You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?

- Click here to view more examples -

V)

sujeira

NOUN

Synonyms: dirt, filth, grime, dirty, muck

And clean up the mess. E limpa a sujeira.
How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.

- Click here to view more examples -

VI)

porcaria

NOUN

Synonyms: damn thing, junk

This was a mess. Isto era uma porcaria.
I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.

- Click here to view more examples -

VII)

desastre

NOUN

Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle

Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.

- Click here to view more examples -

VIII)

mexa

NOUN

Synonyms: move, stir, wiggle

Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...

- Click here to view more examples -

IX)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, wreck, messing

Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!

- Click here to view more examples -

X)

caos

NOUN

Synonyms: chaos, mayhem, havoc, chaotic

It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
It is a real mess. É um autêntico caos.
Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?

- Click here to view more examples -

29. Wreck

wreck

I)

naufrágio

NOUN

Synonyms: sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked

We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
He went to find the wreck. Foi procurar o naufrágio.
These coins are from that wreck. Estas moedas são daquele naufrágio.
I think it's a wreck. Acho queé um naufrágio.
One of them is lost with the wreck! Um deles caiu com o naufrágio.
Except there's been no wreck. Exceto que não houve nenhum naufrágio.

- Click here to view more examples -

II)

destruição

NOUN

Synonyms: destruction, destroying, doom, havoc, mayhem

It will be a spectacular wreck. Haverá uma destruição espetacular.
... my report on that wreck. ... meu relatório sobre a destruição.
We see the very wreck that we must suffer, Vemos a destruição pela que devemos passar
... they lured them to the wreck with stories of buried treasure ... ... eles os atraíram à destruição com histórias de tesouros enterrados ...
... where the big concern is the big wreck. ... onde o grande interesse é a grande destruição.
... My nerves were a total wreck. ... meus nervos eram uma destruição total.

- Click here to view more examples -

III)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, ruin, tear

Desire can wreck your life. O desejo pode destruir sua vida.
Of course, they may wreck the prison. Claro que podem destruir a prisão.
Are you guys trying to wreck my house? Estão a tentar destruir a minha casa?
Places to wreck, people to do. Lugares para destruir, pessoas para visitar.
We might even wreck a train or two. Até podemos destruir um comboio ou dois.
And wreck the place? E destruir o lugar?

- Click here to view more examples -

IV)

caco

NOUN

Synonyms: caco, kermit, shard, train wreck

You're a wreck. Você está um caco.
He's a grieving wreck. Ele está um caco.
... said you were a wreck. ... disse que você estava um caco.
... , you're a wreck. ... , você está um caco.
... For some reason, I was a wreck ... Por alguma razão, eu estava um caco
... to make one of these speeches I was a wreck. ... que discursar, eu estava um caco.

- Click here to view more examples -

V)

arruinar

VERB

Synonyms: ruin, spoil

Use his own publicity to wreck his project. Usar sua publicidade para arruinar o próprio projeto.
No one's going to wreck your home. Ninguém vai arruinar sua casa.
Are you trying to wreck your reputation? Estás a tentar arruinar a tua reputação?
But you had to wreck my life! Mas você teve que arruinar minha vida!
A situation of this sort would wreck my constitution in a ... Uma situação deste tipo iria arruinar meu estado físico em uma ...
We are going to wreck this place with some ... Vamos arruinar esse lugar com um ...

- Click here to view more examples -

VI)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, mess, messing

Think you'll come in here and wreck this? Acha que pode vir aqui e estragar isto tudo?
You had to wreck her funeral too. Você tinha de estragar o funeral também!
... try to make it more, you might wreck it. ... tentarem que fique melhor, podem estragar tudo.
... do anything that might wreck the friendship. ... fazer nada que pudesse estragar a nossa amizade.
I didn't mean to wreck your first time. Não te queria estragar a primeira vez.
He's going to wreck it for us. Vai estragar tudo pra nós.

- Click here to view more examples -

VII)

acidente

NOUN

Synonyms: accident, crash, incident, car crash

Some kids got in a wreck up the road. Uns miúdos tiveram um acidente na estrada.
What caused the wreck? O que causou o acidente?
He said something about a truck wreck. Ele falou num acidente de camião.
What rig was in the wreck? Qual a ambulância envolvida no acidente?
There was another wreck the other day. Teve outro acidente no outro dia.
There was a wreck on the runway. Houve um acidente na pista de aterragem.

- Click here to view more examples -

VIII)

arrasado

NOUN

Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged

Her son is a wreck. O filho dela está arrasado.
... in crisis, your father's a wreck. ... em crise e seu pai está arrasado.
Oh, I'm sure he's a wreck. Oh, tenho certeza que está arrasado.

- Click here to view more examples -

IX)

desastre

NOUN

Synonyms: disaster, mess, crash, train wreck, debacle

They never saw the wreck. Que eles nunca viram o desastre.
Sure from a wreck he probably caused. Um desastre que deve ter causado.
That was a wreck! Aquilo foi um desastre!
And the bathroom's a wreck. E o banheiro está um desastre.
And the place was a complete wreck. E a casa era um desastre completo.
This car is a wreck. Esse carro é um desastre.

- Click here to view more examples -

X)

ruína

NOUN

Synonyms: ruin, undoing, downfall, disrepair, doom, bane

Why do we always go in this wreck? Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
Dispose of the wreck. Se desfaça da ruína.
... to divide power and avoid a wreck. ... de dividir o poder e evitar a ruína.
round the decay of that colossal wreck além da decadência daquela ruína colossal,
It's an expensive wreck. É uma ruína cara.
I'm an emotional wreck. Sou uma ruína emocional.

- Click here to view more examples -

30. Messing

messing

I)

mexendo

VERB

Synonyms: stirring, picking, whisking, fiddling

You have no idea who you're messing with. Você não tem idéia de quem você está mexendo com.
Why do you keep messing with my head? Por que fica mexendo com a minha cabeça?
Somebody messing with us? Tem alguém mexendo conosco?
Just messing with you. Apenas mexendo com você.
If they only knew who they were messing with. Se soubessem com quem estão mexendo.
Your messing with my friends, on my summer. Mas você está mexendo com meus amigos e minhas férias.

- Click here to view more examples -

II)

brincando

VERB

Synonyms: playing, kidding, joking, fooling around, toying, kiddin', playin '

I still think you're messing with me. Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
Are you messing with me? Você está brincando comigo?
I was just messing with you. Só estava brincando com você.
Nobody knows who they're messing with around here. Ninguém sabe com quem está brincando aqui.
I was just messing with you, man! Ahh, estou só brincando com você, cara!
I was just messing with you. Eu estava apenas brincando com você.

- Click here to view more examples -

III)

mexer

VERB

Synonyms: move, mess, stir, tinker, fiddle, wiggle

And then you go messing with the body. E depois vens tu mexer no corpo.
Those guys, they're always messing with somebody. Esses caras não vão mexer com ninguém.
Turn it off and stop messing with the system. Desligue e pare de mexer no sistema.
Stop messing with that package. Pare de mexer nessa caixinha e vamos conversar.
Stop messing with me. Pare de mexer comigo.
And you stop messing with my son. E você pare de mexer com meu filho.

- Click here to view more examples -

IV)

sujando

VERB

Synonyms: fouling, soiling, littering

Messing up my lawn here. Está sujando o gramado.
Are you messing with me? Você está sujando comigo?
You're messing up the floor! Está sujando o chão!
Stop, you're messing me up! Pára, está me sujando toda!
And here I am messing it up. E já a estou sujando.

- Click here to view more examples -

V)

bagunçando

VERB

Synonyms: cluttering

Radio waves messing up your brain. Ondas de rádio bagunçando o seu cérebro.
You know what you're messing with here? Vamos, você sabe que está bagunçando tudo agora.
You claim not to be messing with me. Você diz que não está bagunçando comigo.
And you're still messing things up for me. E você ainda continua bagunçando minha vida.
And he's messing up my kitchen. E está bagunçando a cozinha.
Why are you still messing with my show? Por que ainda está bagunçando meu programa?

- Click here to view more examples -

VI)

atrapalhando

VERB

Synonyms: disturbing, disrupting, bothering, intruding, interfering

The drinking was messing with my work. A bebida estava atrapalhando o meu trabalho.
This is messing with my mode. Está atrapalhando o meu ritmo.
... about how you're messing up this team. ... sobre o quanto está atrapalhando o time.
... the thing that's messing us all up. ... a mesma coisa que está atrapalhando todas nós.
... the one that's messing up my life. ... o único que está atrapalhando a minha vida.
You're messing up my system. Você está atrapalhando meu sistema.

- Click here to view more examples -

VII)

zoando

VERB

Synonyms: kidding, mocking, joking, teasing

Why are you messing with me? Por que está zoando comigo?
Those guys, they're always messing with somebody. Estes caras, ficam sempre zoando os outros.
Just messing with you. Só zoando com você.
Just messing with you. Só estou zoando com você.
I think she's messing with you. Acho que ela tá te zoando.
This city can't get enough of messing with people. Essa cidade não cansa de ficar zoando as pessoas.

- Click here to view more examples -

VIII)

meter

VERB

Synonyms: get, mess, putting, incase

Why are you messing with me? Porque te estás a meter comigo?
Stop messing with my life. Deixe de se meter na minha vida!
You should not be messing with me! Não deviam se meter comigo!
Now you're messing with the bull. Agora estás te a meter com o touro.
Serves you right for messing with my fish! Só serve para se meter com o meu peixe!
You have no idea who you're messing with. Não faz ideia com quem se está a meter!

- Click here to view more examples -

IX)

estragar

VERB

Synonyms: ruin, spoil, blow, screw, mess, wreck

Stop worrying about messing up your fingernails. Para de se preocupar com estragar suas unhas.
Stop messing things up, okay? Pare de estragar tudo, está?
But you're through messing with me. Mas já chega de estragar a minha vida.
Give your brother a thrashing for messing up your plan. Encha o saco de seu irmão por estragar seu plano.
Stop messing up, he will ... Pare de estragar tudo, ele vai ...
... really all about, but you are messing it up. ... realmente tudo sobre, mas você estragar tudo.

- Click here to view more examples -

X)

implicar

VERB

Synonyms: imply, involve, entail, tease

Quit messing with me. Pare de implicar comigo.
... come up with a new way of messing with me. ... propor uma nova forma de implicar comigo.
... just getting tired of you messing with me. ... ficando cansado de você implicar comigo.
I'm justgetting tired of you messing with me. Eu estouficando cansado de você implicar comigo.
... you guys are just messing with me. ... vocês estão só a implicar comigo.
... just getting tired of you messing with me." ... ficando cansado de você implicar comigo".

- Click here to view more examples -

31. Merge

merge

I)

mesclagem

VERB

Synonyms: merging, blending

II)

fundir

VERB

Synonyms: blow, fuse, melt, merging, meld, fusing

Or we could merge, or be bought out. Ou podemos fundir ou sermos comprados.
I wish to merge with you. Quero me fundir com você.
I want to merge with you. Quero fundir com você.
I want to merge with you. Quero me fundir contigo.
The attempt to merge our ships is throwing us further out ... A tentativa de fundir nossas naves nos deixou ainda mais fora ...
... that makes me fly and merge with the cosmos. ... que me faz viajar e me fundir com o cosmos.

- Click here to view more examples -

III)

fundem

VERB

Synonyms: fuse, blowing, merging

two or more previously independent undertakings merge, or Quando duas ou mais empresas anteriormente independentes se fundem;

IV)

fusão

VERB

Synonyms: fusion, merger, melting, merging, meltdown, melding

And we have to merge within the next two years. E temos de fazer uma fusão nos próximos dois anos.
... be solved when we merge those two different regulations ... ... seja solucionado com a fusão destes dois regulamentos diferentes ...
Pray for the merge. Ore para a Fusão.
I say we just see what happens at the merge. Vamos ver o que acontece na Fusão.
I thought we would go to the merge first. Achei que antes faríamos a Fusão.
And if there is a merge, we're prepared ... E se tiver uma Fusão, nós estamos preparados ...

- Click here to view more examples -

V)

intercalar

VERB

Synonyms: interim, interleave, midterm

VI)

direta

VERB

Synonyms: direct, directly, straight, forward, straight forward

VII)

juntar

VERB

Synonyms: join, gather, clip

motivated by a desire to maybe merge motivado por um desejo de talvez juntar
Have your "team" merge their results and download ... Mande sua equipe juntar os resultados e jogarem ...
My company is going to merge with one of those big ... Minha companhia vai se juntar a uma dessas grandes ...
... it together long enough to merge the family fortunes. ... tempo bastante juntos pra juntar as fortunas.
So you can't merge, when you're adding and subtracting ... Então você não pode juntar, quando você soma e subtrai ...
... universe - was to merge his new picture of ... ... Universo, que iria juntar essa nova imagem da ...

- Click here to view more examples -

VIII)

junção

NOUN

Synonyms: join, junction, joining, coupling

IX)

unir

VERB

Synonyms: join, unite, attach, putting together, combine, bond

We must prepare to merge soon! Nos devemos nos preparar para nos unir logo!
... the only one who can merge the dimensions. ... a única que pode unir as dimensões.
I'll not be able to merge the dimensions. Não vai ser possível unir as dimensões.
To merge the 3 you must first perceive this power. Para unir os 3 primeiro você deve perceber este poder.
They need to merge to release their ultimate power Eles precisam se unir para liberar o seu poder supremo
... , we have to merge. ... nos temos que nos unir.

- Click here to view more examples -

32. Fuse

fuse

I)

fusível

NOUN

Synonyms: fuze, fuses

We have to change the fuse. Temos que mudar o fusível.
We can rig it with a fuse or something. Podemos improvisar com um fusível ou assim.
It could be the fuse. Poderia ser um fusível.
Has the fuse blown again? Você queimou o fusível, novamente?
Have you blown a fuse or something? Você queimou um fusível ou algo assim?
Somebody check the fuse. Alguém cheque o fusível.

- Click here to view more examples -

II)

pavio

NOUN

Synonyms: wick, tempered

My fuse is plenty long. Meu pavio é bem grande.
You got a short fuse. Você tem o pavio curto.
I just stuck that fake fuse in there. Só coloquei um pavio falso ali.
You just light the fuse. Só acender o pavio.
Time to light the fuse. Está na altura de acender o pavio.
He had a longer fuse. Ele tinha o pavio maior.

- Click here to view more examples -

III)

rastilho

NOUN

Synonyms: linchpin

Find out who lit this fuse. Descobre quem acendeu este rastilho.
How long do we make the fuse? Com que comprimento fazemos o rastilho?
Someone placed a fuse. Alguém colocou aqui um rastilho.
Which kind of fuse is that? Que tipo de rastilho é este?
You lit a fuse, you need to watch ... Acendeu o rastilho, tem de ver ...
... match to light the fuse. ... fósforo para acender o rastilho.

- Click here to view more examples -

IV)

estopim

NOUN

You just lit the fuse. Você só acendeu o estopim.
We need a fuse. Precisamos de um estopim.
That was the fuse, and you put it out. Esse era o estopim, e você o fez fracassar.
Any longer fuse might be seen. Um estopim mais longo pode ser visto.
Maybe the fuse is gone out of that one ... Talvez o estopim tenha sumido de lá ...
... dealing with a lit fuse here. ... lidando com um pequeno estopim aqui.

- Click here to view more examples -

V)

fundir

VERB

Synonyms: merge, blow, melt, merging, meld, fusing

The creator must fuse with his creation. O criador tem que fundir com a criação dele.
I forgot about your ability to fuse metal. Esqueci que consegue fundir metal.
In a moment the information will fuse together. Num momento a informação vai se fundir.
They had to fuse my spine. Tiveram que fundir a minha coluna.
They can fuse their psychic energy into ... Eles podem fundir a sua energia psíquica em ...
If iron were to fuse, it would not ... Se o ferro fosse fundir, isso não seria ...

- Click here to view more examples -

VI)

fundem

NOUN

Synonyms: merge, blowing, merging

They fuse hydrogen into helium, helium ... Elas fundem o hidrogénio em hélio, o hélio ...
... is that when 2 of the protons fuse ... é que quando 2 dos prótons se fundem
Gametes fuse with... Os gametas se fundem com...

- Click here to view more examples -

VII)

detonador

NOUN

Synonyms: detonator, trigger, blaster, plunger, detonating, exploder

Send a man to light the fuse. Mande um homem acender o detonador.
Somebody lit the fuse! Alguém acendeu o detonador!
... mercury charge with a mechanical fuse. ... de mercúrio com um detonador mecânico.
... cigarette becomes a time fuse. ... o cigarro vira um detonador.
There's a fuse. Este é o detonador.
The fuse, the temperature, the point is ... O detonador, a temperatura.o que interessa é ...

- Click here to view more examples -

VIII)

mecha

NOUN

Synonyms: mecha, wick, strand, streak

Look carefully around the base of the fuse. Inspeciona a base da mecha.
Get out two kegs and a length of fuse. Tirem dois barris e uma corda de mecha.
And those two gentlemen were almost the fuse. E estes dois cavalheiros quase foram a mecha.
You'd have to light the fuse. Teríamos de acender a mecha.
... thing with just some sticks and a fuse. ... .dinamite e uma mecha.

- Click here to view more examples -

IX)

fuzil

NOUN

Synonyms: rifle, shotgun

... know who wiII be getting a red fuse next time. ... sabe quem estará comprando o fuzil vermelho na próxima vez.
... know who will be getting a red fuse next time. ... sabe quem estará comprando o fuzil vermelho na próxima vez.
... hall and connect each fuse so that they run into the ... ... corredor e conecte cada fuzil para que eles irem até o ...
I'm going to change a fuse. Vou trocar um fuzil.
Quick, the fuse. Rápido, o fuzil.
You blew the fuse for fixing one light Queimaste o fuzil a tentar arranjar uma lâmpada.

- Click here to view more examples -

33. Melt

melt

I)

derreter

VERB

Synonyms: thaw

Your skin will melt. Sua pela vai derreter.
You must melt his heart. Precisa derreter seu coração.
Enough to expand and eventually melt steel. Suficiente para expandir e eventualmente derreter aço.
She could probably melt concrete with those blue eyes. Provavelmente ela poderia derreter concreto com aqueles olhos azuis.
Your smile could melt a radiator! O teu sorriso faz derreter um radiador!
The ice will melt yet. O gelo vai derreter.

- Click here to view more examples -

II)

derretimento

NOUN

Synonyms: melting

In the melt water? No derretimento da água?
The spring melt seems to have started early, ... O derretimento da mola parece ter começado cedo, o ...
And I ride my own melt. E monto no meu próprio derretimento.
But by 2005, the melt zone had massively expanded. Mas em 2005, a zona de derretimento expandiu maciçamente.

- Click here to view more examples -

III)

degelo

NOUN

Synonyms: thaw, defrost, defrosting, icing, thawing

This accelerates the melt. Isso acelera o degelo.
The melt has caused a shift in power. O degelo causou uma mudança no poder.
The melt has caused a shift in power. O degelo trouxe uma mudança de poder.
The great melt has always been difficult for ... O grande degelo sempre foi difícil para ...
The summer melt provides opportunities for millions ... O degelo de verão apresenta oportunidades para milhões ...
This year, the melt has come early during the ... Este ano, o degelo começou cedo durante o ...

- Click here to view more examples -

IV)

fundir

VERB

Synonyms: merge, blow, fuse, merging, meld, fusing

... at a high enough temperature to melt steel? ... a uma temperatura alta o suficiente para fundir aço?
They're about to melt down the statue. Estão por fundir a estátua.
It takes a lot ofjuice to melt a steel key. É preciso muita força para fundir uma chave de aço.
Effectively, they can melt down every one of those ... Efetivamente, eles podem fundir o núcleo de cada uma dessas ...
That guy's going to melt into the landscape. EIe vai se fundir com a paisagem.
... before the outer hull begins to melt. ... até a blindagem se começar a fundir.

- Click here to view more examples -

V)

fusão

NOUN

Synonyms: fusion, merger, melting, merge, merging, meltdown, melding

I melt it and inject it into my eyelid. A fusão e injetar na minha pálpebra.
There are two methods used to melt the iron during the ... São utilizados dois processos de fusão do ferro durante o ...

34. Merging

merging

I)

mesclagem

VERB

Synonyms: merge, blending

II)

8merging8

VERB

III)

fundindo

VERB

Synonyms: blowing, fusing, melting

Our minds are merging. Nossas mentes se fundindo.
Our minds are merging, our minds are becoming one. Nossas mentes se fundindo, nossas mentes se tornando uma.
But we aren't merging. Mas não estamos nos fundindo.
I don't know,we're merging! Sabe, estamos nos fundindo!
We're merging... well, being merged with ... Estamos nos fundindo, bem, sendo absorvidos por ...

- Click here to view more examples -

IV)

fusão

VERB

Synonyms: fusion, merger, melting, merge, meltdown, melding

It says he was not ready for the merging. Ele diz que ele não estava pronto para a fusão.
So are we merging? Então estamos em fusão?
... deflector dish to try the merging process. ... disco defletor para tentar o processo de fusão.
It's a merging of the internet with the ... É a fusão da internet com a ...
... , we couldn't complete the merging. ... , que não poderíamos completar a fusão.

- Click here to view more examples -

V)

fundem

VERB

Synonyms: merge, fuse, blowing

Our minds are merging. Nossas mentes se fundem.
... of creditors of the merging cooperatives; ... dos credores das cooperativas que se fundem;
... registered office of every merging company; ... a sede das sociedades que se fundem;
- creditors of the merging cooperatives, - dos credores das cooperativas que se fundem,
... of each of the merging cooperatives together with those proposed for ... ... das cooperativas que se fundem, bem como as previstas para ...

- Click here to view more examples -

35. Meld

meld

I)

fundir

VERB

Synonyms: merge, blow, fuse, melt, merging, fusing

... child shall be chosen to meld the two halves of the ... ... criança será escolhida para fundir as duas metades do ...
... child shall be chosen to meld the two halves of the ... ... menino será eleito para fundir as 2 metades do ...
To meld with this small body ... Fundir com seu corpinho encantador... ...
To meld with this small body would be ... Fundir com seu corpinho encantador.seria ...
... I feel strongly could meld, to the benefit of all ... ... sinto fortemente que se poderiam fundir, para benefício de todos ...

- Click here to view more examples -

II)

elo

NOUN

Synonyms: elo, link, bond

That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
I wiII initiate the meld and attempt to access the ... Vou iniciar o elo e tentar acessar o ...
I can't break the meld. Não consigo quebrar o elo.
... forced her to try the meld. ... a forçou a fazer o elo.
My father and I never chose to meld. Meu pai e eu nunca fizemos um elo.

- Click here to view more examples -

36. Fusing

fusing

I)

fundindo

VERB

Synonyms: blowing, merging, melting

... point where their electrons are fusing with their protons, and ... ... ponto onde seus elétrons estão se fundindo com seus prótons e ...
... the secrets of the soul by fusing biology and technology, ... ... os segredos da alma fundindo biologia e tecnologia, ...

II)

fusão

VERB

Synonyms: fusion, merger, melting, merge, merging, meltdown, melding

After they're done fusing hydrogen into helium, ... Depois que terminar a fusão de hidrogênio em hélio, ...
... very excited about your joining us, fusing our enterprises. ... muito animados com a fusão.
once it is fusing hydrogen in its core ... uma vez que é fusão de hidrogênio em seu núcleo ...
There's no fusing in the metacarpals. Não há fusão nos metacarpos.
... that remnant, once its stop fusing ... esse remanescente, uma vez que a sua paragem de fusão

- Click here to view more examples -

37. Destroy

destroy

I)

destruir

VERB

Synonyms: wreck, ruin, tear

Ruin my career, destroy me? Arruinar minha carreira, me destruir?
They want to destroy it. Eles a querem destruir.
It can grown to define or destroy you. Pode crescer para definir ou destruir você.
Would you destroy what might give us a clue? Ia destruir o que poderia nos dar uma pista?
You said it would probably destroy you. Disse que te ia destruir.
You have to destroy his brain. Tem que destruir o cérebro.

- Click here to view more examples -

38. Tear

tear

I)

lágrima

NOUN

Synonyms: teardrop, tears

I see the tear. Eu vejo a lágrima.
Is that a tear in your eye? É uma lágrima em seus olhos?
Is that a tear? Isso é uma lágrima?
The tear is sealed. A lágrima está fechada hermeticamente.
Never shed a tear in public. Nunca derrames uma lágrima em público.
They never let a tear. Nunca deixe uma lágrima.

- Click here to view more examples -

II)

rasgo

NOUN

Synonyms: rip, tearing, ripping

And look at this tear. E olha este rasgo.
You got a big tear in that jacket. Tens uma grande rasgo naquele casaco.
Let me tear up the invitation! Deixa que eu rasgo este convite !
I noticed the fuel line had a small tear. Notei que o cano do combustível tinha um pequeno rasgo.
A tear in the fabric of time. Um rasgo no tecido do tempo.
From a distance, the tear looks smooth. De uma distância, o rasgo parece suave.

- Click here to view more examples -

III)

rasgar

VERB

Synonyms: rip, ripping, tearing, shred, tear apart, rip apart

Only children get to tear the wrapping. Só as crianças é que devem rasgar o embrulho!
Will they tear their clothes? Vão rasgar as roupas delas?
It would tear this department apart. Seria rasgar este departamento à parte.
They will tear the earth apart and come! Eles vão rasgar a terra distante e sair!
Tear their hearts out. Vai rasgar seus corações.
You might tear your glove. Vai rasgar a sua luva.

- Click here to view more examples -

IV)

lacrimogêneo

NOUN

Tear gas is going to be on my remote. Gás lacrimogêneo ficará no meu controlo remoto.
Tear gas is going to be on my remote. O gás lacrimogêneo estará no meu remoto.
You never forget your first exposure to tear gas. Você nunca esquece sua primeira exposição ao gás lacrimogêneo.
All right, give him the tear gas. Está bem, mandem o gás lacrimogêneo.
You tossed tear gas into my room! Mandaram gás lacrimogêneo ao meu quarto!
Got the tear gas? Tem o gás lacrimogêneo?

- Click here to view more examples -

V)

rasgue

VERB

Synonyms: rip

I want you to tear it up. Quero que o rasgue.
Tear that up and throw it away. Rasgue e jogue fora.
Tear that up and throw it away. Rasgue isso e jogue fora.
Do you want me to tear this up? Quer que eu rasgue isto?
Tear this place apart. Rasgue este lugar separado.
I need this man to tear all my clothes off. Preciso que este homem me rasgue a roupa toda.

- Click here to view more examples -

VI)

arrancar

VERB

Synonyms: boot, rip, pull, pluck, booting, rip off

Your mother didn't want to tear his eyes out? Sua mãe não quis arrancar os olhos dele?
That man is going to tear out my fingernails. Aquele homem ia arrancar as minhas unhas.
I want to tear your hook off! Vou arrancar seu gancho!
It wants to tear down the forest. Ela quer arrancar a floresta.
He might tear your arm off. Ele pode arrancar o seu braço.
Could dogs tear off an arm? Cães podem arrancar um braço?

- Click here to view more examples -

VII)

desgaste

VERB

Synonyms: wear, wearing, attrition

Less wear and tear on the merchandise. Menos desgaste sobre a mercadoria.
The general wear and tear on my men and equipment. O desgaste geral dos meus homens e equipamentos.
Normal wear and tear. Uso e desgaste normal.
Wear and tear on the sole only gave us ... Desgaste na sola só nos deu ...
... that just be ordinary wear and tear? ... basta que seja uso e desgaste normal?
... which causes dehydration, which causes wear and tear. ... que causa desidratação que causou o desgaste por uso.

- Click here to view more examples -

VIII)

destruir

VERB

Synonyms: destroy, wreck, ruin

Nobody wanted to tear down her building. Ninguém queria destruir o prédio dela.
All these good ideas will tear your brain apart. Todas essas idéias boas iriam destruir seu cérebro.
The one who's going to tear this world apart. Aquele que irá destruir este mundo.
Shall we storm the castle and tear down the lighthouse? Vamos invadir o castelo e destruir o farol?
Men trying to tear down what we are building here. Homens que tentam destruir o que estamos a construir aqui.
He wants to tear everything down. Ele quer destruir tudo.

- Click here to view more examples -

IX)

derrubar

VERB

Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down

You want me to help you tear down my barn? Quer que eu ajude a derrubar o meu barracão?
Another landmark you're planning to tear down? Outro prédio histórico que vai derrubar?
We had to tear down a wall that was fine! Tivemos de derrubar uma parede que estava boa!
Hurry or they'il tear the place up. Rápido, ou vão derrubar tudo!
You need to tear down that wall. Precisa derrubar essa barreira.
They will try to tear you down. Elas tentarão te derrubar.

- Click here to view more examples -

Portuguese Dictionary

Blow

Meaning of Blow in Portuguese :

blow

explodir

golpe

soprar

estourar

sopro

rebentar

sopre

estragar

fundir

destruir

More meaning of Blow

explode

explodir

explodirem

rebentar

blast

explosão

rajada

explodir

sopro

soprar

estouro

burst

estouro

estourar

explosão

rebentar

rebentou

explodir

rajada

intermitência

ruptura

rompeu

blew up

explodiu

rebentou

pifou

estourou

destruiu

coup

golpe

scam

scam

embuste

golpe

farsa

fraude

esquema

defraudar

enganação

truque

armação

hit

atingido

acertar

bateu

bater

bati

atropelado

bata

batida

bate

sucesso

aperte

stroke

derrame

acidente vascular cerebral

avc

traço

curso

enfarte

traçado

golpe

acariciar

tempos

ataque