Trepidation
US
GB
PT
Translation of Trepidation in Portuguese :
trepidation
1
2
3
receio
NOUN
More meaning of Trepidation
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
seizure
I)
convulsão
NOUN
Synonyms: convulsion, upheaval, concussion
- She could be having a partial seizure right now. Ela pode ter tido uma convulsão parcial agora mesmo.
- This infant's having a seizure. O bebê está tendo uma convulsão.
- Is he having a seizure? Ele está tendo uma convulsão?
- I think she's having a seizure. Eu acho que ela está a ter uma convulsão.
- She had some kind of seizure. Ela teve algum tipo de convulsão.
II)
apreensão
NOUN
Synonyms: apprehension, arrest, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Search and seizure of the property. Busca e apreensão na propriedade.
- A writ for search and seizure? Uma ordem de busca e apreensão?
- Illegal search and seizure, man. Busca e apreensão ilegal.
- This is search and seizure. É busca e apreensão.
- Search and seizure warrant. Mandato de busca e apreensão.
III)
ataque
NOUN
- I think she's having some kind of seizure. Acho que ela está tendo um ataque.
- I think the seizure was prone by stress. Acho que o ataque foi, induzido pelo stress.
- This is the happiest seizure of my life. Esse é o ataque mais feliz da minha vida.
- I thought a heart seizure. Eu pensei que fosse ataque do coração.
- Did she have a seizure? Ela teve um ataque?
IV)
confisco
NOUN
Synonyms: confiscation, forfeiture, confiscate
- This is professional asset seizure. Isso é confisco profissional de patrimônio.
- ... they have no record of seizure. ... não tem registro do confisco.
- "Seizure of source of gain, waiting for the ... "Confisco da fonte de renda, esperando que o ...
- This seizure by the feds, it ... Esse confisco dos Feds, - ...
V)
epilepsia
NOUN
- You could have had a small seizure. Pode ter tido uma crise de epilepsia.
- She might've had a seizure. Podia ter uma epilepsia.
- ... pancreas caused me to have a seizure? ... pâncreas me causou a epilepsia?
- - Did she have a seizure? - Ela teve epilepsia?
VI)
apprehension
I)
apreensão
NOUN
- To train soldiers in the apprehension of terrorists. Treinar soldados na apreensão de terroristas.
- The night moist with apprehension. A noite, húmida de apreensão.
- The stage is set, the night moist with apprehension. O cenário está preparado e a noite carregada de apreensão.
- A state of apprehension caused by fear. Um estado de apreensão causado pelo medo.
- There are reasons for apprehension in other areas, too. Noutros domínios há igualmente razões de apreensão.
II)
detenção
NOUN
- ... investigation will end, in the apprehension of the suspects. ... investigação terminará com a detenção dos suspeitos.
- ... and is confident of the apprehension of the homicidal maniac. ... e que está confiante na detenção da louca homicida.
- ... place of the refusal or the apprehension, ... local da recusa ou da detenção;
- ... reason for the refusal or the apprehension, ... motivo para a recusa ou a detenção;
III)
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
bust
I)
busto
NOUN
Synonyms: headstone
- The business with the bust is irrelevant. O assunto do busto é insignificante.
- He wants to bust out. Ele quer sair do busto.
- Did you bust this lock? Você busto esse bloqueio?
- She has a big bust. Ela tem um grande busto.
- And you bust her open. E seu busto aberto.
- I suppose a certain bust size would help. Suponho que o tamanho do busto ajudaria.
II)
prender
VERB
- Use the world to bust the world. Use o mundo para prender o mundo.
- I mean, it won't happen if you bust me. Quero dizer, não acontecerá, se você me prender.
- We have to bust these guys. Temos de prender esses tipos.
- Just in time to bust the perp. Em tempo de prender o ladrão.
- We have to bust these guys. Temos de prender os caras, sargento.
- You going to bust me for nothin', man? Vai me prender sem razão?
III)
rebentar
VERB
- That thing is going to bust in the door any ... Essa coisa vai rebentar na porta a qualquer ...
- You could bust my head, you could do whatever ... Tu podes rebentar a minha cabeça, tu podes fazer o ...
- I'm going to bust your head. Vou rebentar a tua cabeça.
- I'm going to bust a bag holding it ... Eu estou indo rebentar um saco prendendo o ...
- ... suited up ready to bust heads... ... os adequa-se pronto para rebentar cabeças ...
- I thought I'd bust a gut! Pensei que ia rebentar!
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, arrest, seizing, trepidation, drug bust
- There was a big bust this morning. Houve uma grande apreensão esta manhã.
- Remember that big bust last month? Lembram da grande apreensão mês passado?
- I need your help on a bust. Preciso de sua ajuda em uma apreensão.
- That was my bust. Foi a minha apreensão!
- Nothing like the bust last night, though, huh? Mas nada como a apreensão de ontem?
- The biggest bust of our career. A maior apreensão da nossa carreira.
V)
estourar
VERB
- He about to bust? Está prestes a estourar.
- This wallet's about to bust inside. Minha carteira vai estourar.
- So you ready to bust this case open? Pronto para estourar o caso?
- You can bust your own guts, but ... Você pode estourar suas tripas, mas ...
- I'm about to bust out. Estou prestes a estourar.
- I'm going to bust out of here. Eu vou te estourar pra fora daqui.
VI)
fracasso
NOUN
- But now it's a bust. Mas agora, são um fracasso.
- Our key witness was a bust. A nossa maior testemunha foi um fracasso.
- Today was a bust. Hoje foi um fracasso.
- That was a bust. Isso foi um fracasso.
- The preliminary simulations were a bust. As simulações preliminares foram, um fracasso.
- The bank job is a bust! Este trabalho é um fracasso.
VII)
quebrar
VERB
- You going to bust your contract? Você vai quebrar seu contrato?
- Time to bust that cherry. Hora de quebrar essa cereja.
- You bust your teeth on them! Vamos quebrar os dentes!
- You obviously want to bust me. Você quer obviamente me quebrar.
- You going to bust your contract? Vai quebrar seu contrato?
- When do we get together and bust some skulls? Quando vamos nos juntar e quebrar alguns esqueletos?
VIII)
detenção
NOUN
- It was a very sweet bust. Foi uma detenção fácil.
- For a street bust. Para uma detenção de rua?
- You made a clean bust all right! Fizeste uma detenção limpa e pêras!
- I need to know, cause there was no bust. Preciso de saber,pois não chegou a haver detenção.
- Who made the bust? Quem fez a detenção?
- If it's a bust, you better have ... Se é uma detenção, espero que tenham ...
fear
I)
medo
NOUN
Synonyms: afraid, scared, frightened, terrified
- You live in the grip of fear. Você vive no domínio do medo.
- It is your fear that weakens you. O teu medo é o que queremos.
- I want to fear you. Quero ter medo de ti.
- Men in the thousands in real fear and pain. Centenas de homens com medo e dores reais.
- The fear of it is. O medo é que é para culpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
II)
temer
VERB
- That is the time for fear, my lord. Este é o tempo para temer, meu senhor.
- But what is there to fear? Mas o que há a temer?
- You got nothing to fear. Vocês não têm nada a temer.
- Then he's got nothing to fear. Já não tem nada a temer.
- I had no reason to fear this person. Eu não tinha razão em temer essa pessoa.
- We have nothing to fear. Não temos nada a temer.
III)
temem
VERB
Synonyms: dread
- What do the men fear? O que temem os homens?
- For instead, they fear losing. Por seu lugar, que temem perder.
- They fear any water their horses can't drink. Eles temem qualquer água que os cavalos não possam beber.
- This is a place where even angels fear to tread. Este é um lugar onde até os anjos temem tocar.
- They fear a jailbreak. Temem uma fuga de presos.
- Those men only fear extradition. Aqueles homens só temem a extradição.
IV)
temor
NOUN
- We shall live without fear and without greed. Viveremos sem temor e sem cobiça.
- Despair is the most dangerous fear. Desespero é o temor mais perigoso.
- And let us do it with no show of fear! Façamos isso sem temor.
- Why does this one fill you with such fear? Por que este lhe causa tanto temor?
- You must bask in the fear of other men. Você deve se transformar no temor de outros homens.
- I know your deepest secret fear. Conheço seu mais profundo e secreto temor.
V)
receio
NOUN
Synonyms: afraid, fears, distrust, trepidation
- I fear it is not over yet. Receio que ainda não acabou.
- I fear for my safety. Receio pela minha segurança.
- Isolation was his greatest fear. O isolamento era o seu maior receio.
- I fear it no longer suits me. Receio que já não me assente.
- That was my worst fear! Era o meu grande receio.
- I fear the influence he has on her. Receio a influência que ele tem sobre ela.
VI)
temo
VERB
Synonyms: dread
- I do not fear what man can do to me. Não temo o que os homens me façam.
- I fear for your safety. Eu temo pela tua segurança.
- I fear for you. Eu temo para você.
- I fear the holidays. Eu temo os feriados.
- I fear you may be eliminated prematurely. Temo que possas estar eliminado antes do fim.
- I fear for my soul. Temo por minha alma.
VII)
teme
VERB
- You fear your own destiny. Você teme o próprio destino.
- You do not fear for your life? O senhor não teme por sua vida?
- Why do you fear? Por que você teme?
- Do you fear for your life? Teme pela sua vida?
- You can defeat what you fear. Você pode derrotar o que você teme.
- The crew fear the worst. A equipe teme o pior.
VIII)
medos
NOUN
- Then use your power to take our fear away. Então usa o teu poder para afastar os nossos medos.
- All my fear, all my shyness, gone. Todos os meus medos e toda a minha timidez desapareceram.
- Take control over your fear and regain yourself. Tem que vencer seus medos e recuperar o controle.
- It was our fear that gave him his power. Nossos medos que lhe dão o poder.
- Despair is the most dangerous fear of all. O desespero é o mais perigoso dos medos.
- And yes, we have our fear. E sim, temos nossos medos.
afraid
I)
medo
ADJ
Synonyms: fear, scared, frightened, terrified
- You do not need to be afraid. Não precisa ter medo.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- These men were afraid of me. Estes homens tinham medo de mim.
- Because you're afraid to have people come over. Porque tens medo que as pessoas lá vão.
- They are not afraid of anything. E não têm medo de nada.
- I think you're very afraid right now. Acho que está com muito medo.
II)
receoso
ADJ
- I was so afraid. Eu estava assim receoso.
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- So you were afraid to come. Então, estava receoso de vir.
- I was afraid to approach her, but that ... Eu estava receoso de me aproximar dela, mas naquela ...
- I'm afraid to let her try. Eu estou receoso de tentar isso.
- I bet you're afraid. Aposto que está receoso.
III)
receio
ADJ
Synonyms: fear, fears, distrust, trepidation
- I was afraid of not being like others. Tive receio de não como os outros.
- Afraid it got ruined last night. Receio que se estragou na última noite.
- You afraid of saying something truthful? Tens receio de dizer algo verdadeiro?
- Afraid they both do. Receio que ambas tenham.
- I am not afraid of being overpowered by the impression. Não receio ser esmagado pela impressão.
- I was afraid you'd say that. Tinha receio que dissesse isso.
IV)
assustado
ADJ
Synonyms: scared, frightened, freaked out, spooked, startled, creeped out
- Maybe you're just a llttle afraid, huh? Talvez esteja um pouco assustado?
- Remember how afraid you were? Lembra de como você estava assustado?
- And remember not to act afraid. E não se mostre assustado.
- Why are you so afraid? Porque é que estás tão assustado?
- You seem nervous and afraid. Você parece nervoso e assustado.
- No reason to be afraid. Não há razão para ficares assustado.
V)
teme
ADJ
- Are you afraid we're going to hurt their feelings? Teme que fira seus sentimentos?
- What are you afraid will happen? O que teme que possa acontecer?
- A man who is not afraid to break the rules. Um homem que não teme violar as regras.
- Still afraid of drafts. Ainda teme às correntes.
- What are you afraid of? O que é que você teme?
- Not afraid to let a man look at you. Não teme o olhar de um homem.
fears
I)
medos
NOUN
- What are our most grandiose hopes and fears here? Quais são nossos maiores medos e esperanças aqui?
- I have no such fears tonight. Eu não tenho esses medos hoje.
- I know you have fears. Sei que tem medos.
- With these hands, despite my fears. Com estas mãos, apesar dos meus medos.
- You think you can outrun your fears, your doubts. Acha que pode superar seus medos, suas dúvidas.
- Take their fears and use it against 'em? Pegue seus medos e use contra eles?
II)
temores
NOUN
Synonyms: dreads
- We fought our fears. Nós lutamos contra nossos temores.
- I can understand your concern and fears. Eu posso compreender as suas preocupações e temores.
- All your worst fears are about to come true. Os seus piores temores estão prestes a se realizar.
- Then my worst fears are confirmed. Então meus piores temores se confirmam.
- Full with anger without fears. Cheia de coragem sem temores.
- These situations are mirrors of our fears. Estas situações são espelhos a refletir nossos temores.
III)
receios
NOUN
Synonyms: misgivings, apprehensions
- Another mathematician, though, had no such fears. Mas outro matemático não teve tais receios.
- This report confirms our worst fears. Este relatório confirma os nossos piores receios.
- Now the scientific findings have confirmed our fears. Ora, os resultados científicos vieram confirmar os nossos receios.
- The future is the home of our deepest fears. É no futuro que residem os nossos maiores receios.
- If they manage to conquer their fears. Se conseguirem conquistar os seus receios.
- I know you have fears. Sei que têm receios.
IV)
teme
VERB
- He fears that you do not like him. Teme que o senhor não goste dele.
- He fears they may be lost. Teme que estejam perdidos.
- An intelligence organization that fears intelligence'? Uma organização secreta que teme inteligência?
- He fears we lack manpower. Ele teme que haja falta de policiais.
- Now he fears our revenge. Agora ele teme a nossa vingança.
- The unknown the city fears! O desconhecido que a cidade teme!
V)
receia
VERB
- Who is there here fears a rebellion against me? Quem aqui presente receia uma rebelião contra mim?
- This court fears that you are seriously mentally ill. O tribunal receia que esteja com uma grave doença mental.
- He fears they may be lost. Ele receia que eles estejam perdidos.
- Because he fears confrontation. Porque ele receia confrontações.
- There are fears that he will be tortured; Receia-se que possa ser torturado.
- No one any longer fears his command, even if it ... Já ninguém receia a sua autoridade, mesmo que esta ...
distrust
I)
desconfiança
NOUN
Synonyms: suspicion, hunch, suspiciously, distrusting
- Why do you say it with such distrust? Por que você diz isso com tanta desconfiança?
- This is more of an ongoing detached distrust. É mais uma desconfiança contínua.
- Why do you say it with such distrust? Porque dizes isso com tanta desconfiança?
- Anger which turns the distrust and despair. A raiva que se transforma em desconfiança e desespero.
- The healthy distrust of a large government. A desconfiança saudável de um grande governo.
II)
desconfiar
VERB
Synonyms: suspicious, wary
- We are used to distrust here. Estamos acostumados a desconfiar.
- You seem to distrust me. Você parece desconfiar de mim.
- Must we distrust each other? Temos de desconfiar um do outro?
- ... trust me, but why distrust me? ... confiar em mim, mas porque desconfiar?
- I'd as soon distrust one of you. Seria como desconfiar de vocês.
III)
receio
NOUN
Synonyms: fear, afraid, fears, trepidation
- Was with distrust that did not have involved luck. Estava com receio que não houvesse sorte envolvida.
- Distrust that if it to put in problems ... Receio que se ele se meter em problemas ...
- Also distrust that is with me, ... Também receio que esteja comigo, ...
- Distrust not to be able to bother it. Receio não poder incomodá-la.
- - Distrust that is a mystery. - Receio que seja um mistério.
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals