Leaked
US
GB
PT
Translation of Leaked in Portuguese :
leaked
1
vazou
VERB
- It just leaked all over my shoe! Ele vazou em cima do meu sapato!
- The mole must have leaked our intel. O espião vazou nossa informação.
- My tablecloth has leaked dye into my shirt. Minha toalha vazou dye na minha camisa.
- And in fact, it leaked. E de fato, ele vazou.
- Who leaked this to the press? Quem vazou isto para a imprensa?
2
vazada
VERB
- That old man's story mustn't be leaked. Essa história do velho, não deve ser vazada.
- But the leaked vaccine was modified B- ... Mas a vacina vazada foi modificada B- ...
3
vazaram
VERB
- Must be the photos that were leaked to the net. Devem ter sido as fotos que vazaram na internet.
- The news has already leaked at home. As notícias já vazaram.
- I know you people leaked that tape. Sei que vocês vazaram a fita.
- Are you implying the news was leaked? Você está suspeitando, que as notícias vazaram?
- Somebody leaked my voicemails. Vazaram minhas mensagens de voz.
5
7
9
More meaning of Leaked
escapade
I)
escapada
NOUN
- Now this latest escapade! Agora esta última escapada.
- I heard of your escapade. Eu soube da sua escapada.
- It's all your escapade. Isto é tudo sua escapada.
- One more escapade, and I shall have you ... Mais uma escapada, e eu te levarei ...
- ... all over for the phone-book-escape escapade. ... tudo acabado para a escapada por telefone livro de escape.
II)
travessura
NOUN
getaway
I)
escapadela
NOUN
Synonyms: tryst
- It was a romantic getaway. Era uma escapadela romântica.
- You could use the getaway. Devias dar uma escapadela.
- ... time for you to contemplate the ultimate getaway. ... na hora de pensarem na escapadela máxima.
- I'm afraid our getaway isn't going to work. Receio que a nossa escapadela não vá resultar.
- It's our first getaway as a couple! É a nossa primeira escapadela como casal.
II)
fuga
NOUN
- Unless you're driving the getaway car. A menos que você estiver dirigindo o carro de fuga.
- Locate the getaway boat. Localizar o barco de fuga.
- Any luck on our getaway van? Alguma sorte com a carrinha de fuga?
- The defendant was driving the getaway vehicle. A ré estava dirigindo o carro de fuga.
- Locate the getaway boat. Achar o barco de fuga.
III)
refúgio
NOUN
- It was our favorite getaway. Era o nosso refúgio favorito.
- It's my own private getaway. É meu refúgio particular.
- ... used this place as a getaway so she could stay ... ... usava este lugar como um refúgio... para ficar ...
disclosed
I)
divulgados
VERB
Synonyms: disseminated, divulged, advertised
- ... to the facts and considerations disclosed. ... relação aos factos e considerações divulgados.
- ... that these arrangements be clearly disclosed to market participants and ... ... que esses mecanismos sejam claramente divulgados aos participantes no mercado e ...
II)
revelou
VERB
- He disclosed to me the child's true name. Ele me revelou o verdadeiro nome da criança.
- He disclosed to me the child's true name. Ele me revelou o verdadeiro nome do menino.
- ... , since the cashier disclosed it. ... vez que o caixa o revelou.
III)
comunicados
VERB
Synonyms: releases, communicated, reported, communications, announcements, notified
- ... categories of recipient to whom the data might be disclosed; ... categorias de destinatários a quem os dados poderão ser comunicados;
- ... whom the data might be disclosed; ... quem os dados poderão ser comunicados;
- ... the data might be disclosed; ... os dados poderão ser comunicados;
- ... to whom the data are disclosed; ... a quem os dados sejam comunicados;
disseminated
I)
disseminadas
VERB
II)
divulgados
VERB
Synonyms: disclosed, divulged, advertised
- But any information he receives will be immediately disseminated. Mas toda a informação que recebe serão imediatamente divulgados.
- ... for analytical purposes, and they should accordingly be disseminated. ... para fins analíticos, pelo que deveriam ser divulgados.
- Any top secrets that are disseminated are deemed declassified long ... Qualquer segredos superiores que são divulgados são considerados desclassificados muito ...
- Any top secrets that are disseminated are deemed declassified long ... Qualquer segredos topo que são divulgados são considerados desclassificados longo ...
- ... could also be synthesised and disseminated. ... poderiam igualmente ser resumidos e divulgados.
III)
difundidos
VERB
Synonyms: widespread, broadcast, diffused, pervasive
- Quarterly data shall be disseminated or published within five ... Os dados trimestrais serão difundidos ou publicados no prazo de cinco ...
- ... efficiency should be widely disseminated in an appropriate form ... ... eficiência energética deverão ser amplamente difundidos, de modo apropriado ...
- ... of catalyst actions shall be disseminated in order to help ... ... das acçġes catalisadoras devem ser difundidos a fim de contribuir para ...
divulged
I)
divulgadas
VERB
Synonyms: disclosed, disseminated, circulated, advertised
- ... the group shall not be divulged if, in the opinion ... ... grupo não podem ser divulgadas se, no entender ...
II)
revelados
VERB
- ... their business secrets should not be divulged. ... no sentido de não serem revelados os seus segredos comerciais.
- ... their business secrets should not be divulged. ... seus segredos de negócios não sejam revelados.
- ... parties concerned that their business secrets should not be divulged. ... partes interessadas em não ver revelados os seus segredos comerciais.
escapades
I)
II)
aventuras
NOUN
Synonyms: adventures
- ... hear any more of your romantic escapades. ... fale mais das suas aventuras românticas.
- ... on my department with your escapades? ... para o meu sector com suas aventuras?
- ... into all kinds of escapades. ... se em toda a espécie de aventuras.
- ... into all kinds of escapades. ... em toda a espécie de aventuras.
- Now I'm tired of your escapades. Cansei das suas aventuras.
getaways
I)
escapadelas
NOUN
II)
fugas
NOUN
- Useful for getaways, you see. Útil para fugas, veja bem.
- ... one of his famous getaways. ... uma de suas famosas fugas.
- ... one of his famous getaways. ... uma das suas famosas fugas.
- ... circles as a.expediter of getaways. ... círculos, como expedidor de fugas.
- ... certain circles as a... expediter of getaways. ... alguns círculos, como expedidor de fugas.
seeped
I)
infiltrou
VERB
Synonyms: infiltrated
- ... the floods, moisture seeped into a portion of the altarpiece ... ... as enchentes.a umidade infiltrou numa parte do altar ...
II)
escoou
VERB
Synonyms: leaked
- Baseball has seeped into the native consciousness of this ... Beisebol escoou na consciência nativa desse ...
- ... find out where the paint seeped into the different tissues, ... ... descobrir por onde a pintura escoou nos diferentes tecidos, ...
III)
stroke
I)
derrame
NOUN
- To see if she'd had a stroke. Ver se ela tinha tido um derrame.
- After my stroke, half of my body was paralyzed. Depois do derrame, metade do meu corpo ficou paralisado.
- Maybe he had a stroke or palsy? Talvez ele tivesse tido um derrame ou paralisia?
- Your father's going to have a stroke. Seu pai vai ter um derrame.
- He was writing this when he had the stroke. Estava escrevendo isto quando teve o derrame.
- You look like you're having a stroke. Parece que está tendo um derrame.
II)
acidente vascular cerebral
NOUN
- Seems like a stroke. Parece que um acidente vascular cerebral.
- They said it was some kind of stroke. Dizem que foi uma espécie de acidente vascular cerebral.
- He'd had a stroke in his sleep. Ele teve um acidente vascular cerebral em seu sono.
- It's not a stroke or a tumor. Não é um acidente vascular cerebral ou um tumor.
- Massive stroke in the supermarket. acidente vascular cerebral maciço no supermercado.
- It's not a stroke. Não é um acidente vascular cerebral.
III)
avc
NOUN
Synonyms: cva
- I think she's had a stroke. Acho que teve um AVC.
- Then he had a stroke. Depois ele teve um AVC.
- You could have a stroke. Você pode ter um AVC.
- She had a stroke on a stairway. Teve um AVC numas escadas.
- I heard he had a stroke of some kind? Ouvi dizer que ele teve um AVC.
- I think she's having a stroke. Acho que está a ter um AVC.
IV)
traço
NOUN
- The last stroke... he wrote with the chalk ... Ele fez o último traço com o pó de giz ...
- Just the one stroke on the F. Só um traço no F.
- ... and overlapping, but I measured the stroke depth and. ... e sobreposta, Mas medi a profundidade do traço.
V)
curso
NOUN
- We caught the stroke early, which is very good. Pegamos o curso inicial, que é muito bom.
- At the stroke of midnight, it's over. No curso da meia noite está acabado.
- ... was not exactly a stroke. ... não era propriamente um curso.
- This stroke, it just. Este curso, ele só .
- So the stroke team has taken him up to ... Assim, a equipe do curso levou-o até ...
- the highest fuel delivery per stroke at the speed of ... débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à ...
VI)
enfarte
NOUN
Synonyms: coronary, infarction
- They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
- Not since the stroke. Não desde o enfarte.
- Do you think she had a stroke? Pensa que ela teve um enfarte?
- Like she had a stroke? Como se fosse um enfarte?
- So this is what a stroke feels like. Então, é esta a sensação de um enfarte.
- Maybe it's not a stroke. Talvez não é um enfarte.
VIII)
golpe
NOUN
- A stroke of luck doesn't deserve such a great honor. Padre, um golpe de sorte não merece tal honra.
- I gotta say, that was a stroke of genius. Devo admitir, que isso foi um golpe de génio.
- There must be power within every stroke! Tem que haver força no golpe!
- There must be power within every stroke! Tem que haver força em cada golpe!
- Give your best stroke. Dê o seu melhor golpe.
- I will not lie, is my stroke of luck. Não vou mentir, é o meu golpe da sorte.
IX)
acariciar
VERB
- Let me stroke your hair the way you like. Deixe eu acariciar seu cabelo do jeito que gosta.
- You want to stroke your ego? Quer acariciar seu ego?
- And stroke her hair and do ... Acariciar seus cabelos e fazer ...
- ... obvious what part of the ego you have to stroke. ... óbvio que parte do ego tem que acariciar.
- ... dogs and cats to stroke. ... cães e gatos para acariciar.
- I will gently stroke your head and repeat, " ... Vou gentilmente acariciar seu cabelo e repetir " ...
X)
tempos
NOUN
- ... particulate emissions from two-stroke engines. ... as emissões de partículas dos motores de dois tempos.
- ... like a two-stroke engine, but it's really ... ... como um motor de dois tempos, mas é realmente ...
- conventional two-stroke engines without after treatment system, Motores a dois tempos convencionais sem sistema de pós-tratamento
- Single outboard motor, two-stroke engine. motor de popa de solteiro, motor a dois tempos.
- ... wheelers essentially arises from two-stroke engines. ... ciclomotores advém essencialmente dos motores de dois tempos.
- ... compression ignition, four stroke/two stroke (¹) ... compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)
XI)
ataque
NOUN
- Is it related to her stroke? Tem relação com o ataque?
- On the ground, the first stroke. No chão, no primeiro ataque.
- My dad would have a stroke. O meu pai teria um ataque.
- Driver had a stroke, went out of control. O motorista teve um ataque, perdeu o controle.
- Maybe he had a stroke. Talvez tenha tido um ataque.
- Your lover had a stroke? Seu amante teve um ataque?
spill
I)
derramamento
NOUN
Synonyms: pouring, shedding, outpouring, bloodshed
- This should be the spill. Deve ser o derramamento.
- You call this a spill? Chama isto de derramamento?
- This area was devastated by the oil spill. Esta área foi devastada pelo derramamento de óleo.
- ... rewind it to right before the spill. ... rebobinar até ao momento do derramamento.
- ... whatever caused it happened before the spill. ... seja lá o que for, foi antes do derramamento.
- Fuel spill in aft torpedo! derramamento de combustível em à popa torpedo!
II)
derramar
VERB
- Spill the really real? Derramar a real realidade?
- There are things in it that might spill. Há coisas ai dentro que podem derramar.
- I think it's your turn to spill some. Acho que é sua vez de derramar um pouco.
- Try not to spill any of this. Tente não derramar nada disso.
- So as not to spill any. Assim, para não derramar nenhum.
- They made me spill my beer! Me fizeram derramar minha cerveja.
III)
entornar
VERB
- Did he spill any on himself? Chegou a entornar sobre ele?
- I was supposed to spill my coffee? Era suposto eu entornar o café?
- Touch but not spill, what? Posso tocar, mas não entornar.
- Too precious to spill. Demasiado precioso para entornar.
- You almost made me spill my drink. Quase me fez entornar o café.
- My cocoa will spill. Vou entornar o chocolate.
IV)
vazamento
NOUN
- This show is the oil spill of entertainment. Esse seriado é o vazamento de petróleo do entretenimento.
- You had an oil spill out here? Tiveram um vazamento de óleo aqui?
- Fuel spill in aft torpedo! Vazamento de combustível no torpedo de popa!
- What you saw was not a toxic spill. O que você viu não foi um vazamento tóxico.
- ... said something about a chemical spill. ... disse algo sobre um vazamento químico.
- ... down the other rigs when the spill began. ... as outras plataformas quando o vazamento começou.
V)
desembucha
NOUN
- ... it from you, so spill it. ... de ti, por isso, desembucha.
- Spill it, moneybags. Desembucha, senhor da massa.
- ... a good friend" time, so spill. ... boa amiga", então desembucha.
- You know what I want, so spill. Já sabes o que quero por isso, desembucha.
- ... being a good friend" time, So spill. ... ser uma boa amiga, por isso desembucha.
- - Spill your guts! - Desembucha, menina!
pour
I)
despeje
VERB
- Pour boiling water over her. Despeje água quente em mim.
- Pour some on my head? Despeje um pouco na minha cabeça?
- Pour some for him. Despeje um pouco para ele.
- Did you pour the soy sauce? Você despeje o molho de soja?
- Pour water on my hands. Despeje água em minhas mãos.
- Pour water from the pipe! Despeje a água do tubo!
II)
derramar
VERB
- You can pour your tea after it boils. Pode derramar o seu chá depois que ferver.
- Who will pour wine upon my grave? Quem vai derramar vinho no meu túmulo?
- Think you got to pour it in a cup. Pense que você começou a derramar em um copo.
- Did you pour some out? Você quis derramar algumas fora?
- ... you finish him off, pour the water under the ... ... você acabar com ele, derramar a água sob o ...
- ... at my wedding, pour out your heart, ... ... no meu casamento, a derramar o teu coração, ...
III)
deitar
VERB
- Pour the frozen potatoes into the basket. Deitar as batatas congeladas na fritadeira.
- I believe we know how to pour our own wine. Sabemos deitar o próprio vinho.
- They used to pour coal down in this basement. Costumavam deitar carvão para esta cave.
- Who would pour water in a bathtub full of holes? Quem ia deitar água numa banheira esburacada?
- I'll just pour this one out. Vou deitar esta fora.
- Just pour it in. Basta deitar-se dentro
IV)
sirva
VERB
- Go pour some drink for the men! Sirva bebidas para os homens!
- Shut up and pour! Cale a boca e me sirva!
- Pour him your best whiskey. Sirva o seu melhor uísque.
- Pour us some more tea, duck. Sirva mais chá, querida.
- Pour me a glass of champagne. Arturo, me sirva uma taça de champanhe.
- You want me to pour you a glass? Queres que te sirva um copo?
V)
verter
VERB
- Then one of the guys will pour the lead. Um dos rapazes vai verter o chumbo.
- Pour the flour into a sieve. Verter a farinha numa peneira.
- He was able to pour this magical water onto stone, ... Ele foi capaz de verter essa água mágica sobre pedra, ...
- ... ever had the gall to pour water on my britches. ... tem o fel para verter água em meu britches.
VI)
servir
VERB
- I would like to pour you a drink, brother. Irmão, gostava de te servir uma bebida.
- I believe we know how to pour our own wine. Acredito que nós sabemos como servir nosso próprio vinho.
- You could pour the tea, then. Poderia servir o chá, então.
- You can pour the coffee if you want some. Pode servir café, se você quiser.
- I can pour my own juice. Posso servir meu próprio suco.
- I use my right hand to pour. Uso minha mão direita pra servir.
VII)
coloque
VERB
- Pour the soup over the rice. Coloque a sopa sobre o arroz.
- Pour the ointment over it. Coloque a pomada sobre ela.
- Pour some for your godfather. Coloque um pouco para o seu padrinho.
- Pour me just a drop. Coloque só um pouco.
- Pour it in his bowl. Coloque no prato dele.
- Pour it on the floor, ... Coloque no chão, e ...
leak
I)
vazamento
NOUN
- I think your organization sprung a leak. Acho que sua organização tem um vazamento.
- Clearly there's some kind of natural gas leak. Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
- Is it a gas leak? É um vazamento de gás?
- There was a leak in one of the barrels. Houve um vazamento num dos barris.
- I got a leak in the fuel line. Há um vazamento na linha de combustível.
- We must have sprung a leak. Deve ter um vazamento.
II)
vazar
VERB
Synonyms: leaks
- Just leak these pictures and. Apenas vazar essas imagens e .
- The glove on his rudimentary space suit sprung a leak. A luva do seu traje espacial rudimentar começa a vazar.
- We should leak this, you know. Deveríamos vazar isso, você sabe.
- A mask can leak, even under the best conditions. Uma mascara pode vazar, mesmo nas melhores condições.
- When do you want to leak it? Quando você quer vazar isso?
- You leak to the press again, i ... Se você vazar isto para a imprensa novamente, eu ...
III)
fuga
NOUN
- Springing a leak just as you come back. Surgir uma fuga quando tu voltas.
- So we had a propane leak. Então tivemos uma fuga de propano.
- You call what's going on here a leak? Acha queo que se passa é uma fuga?
- You call what's going on here a leak? Acha que o que se passa é uma fuga?
- I had a leak in the ceiling here. Eu tinha uma fuga no tecto.
- We got a report of a leak in the area. Temos uma suspeita de fuga na sua área.
IV)
V)
escape
NOUN
- There was some leak at the precinct level. Havia algum escape a nível dos arredores.
- ... way they can stop the leak. ... meio de parar o escape.
- We have a pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
- We havea pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
VI)
mija
NOUN
- I gotta take a leak! Tenho de fazer uma mija.
- I got to take a leak. Vou dar uma mija.
- I gotta take a leak. Preciso dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho que ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de dar uma mija.
VII)
fugas
NOUN
- ... least it's cold and my new boots leak. ... menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
- ... so there won't be a leak. ... para que não haja fugas.
- ... pipes that may block and leak, and stone that ... ... canos que podem entupir e ter fugas, e pedra que ...
- ... and also measures any leak rate. ... e medir eventuais taxas de fugas.
- ... but she hasn't found the leak yet. ... mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
- ... of cases, the cars leak. ... das vezes, dão-nos carros com fugas.
VIII)
informante
NOUN
- There is a leak from the inside. Há um informante aí dentro.
- We might have a leak. Talvez haja um informante.
- Suspected a leak in your department. Suspeita de um informante no nosso departamento.
- They want to find the leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- They want to find our leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- ... that you got a leak in your office. ... que você tem um informante no seu escritório.
effusion
I)
efusão
NOUN
Synonyms: outpouring
- The natural effusion of a big man ... A efusão natural de um homem grande ...
- ... would also explain the effusion. ... também poderia explicar a efusão.
- Or vasculitis would also plain the effusion. Vasculite também poderia explicar a efusão.
- Or vasculitis would also explain the effusion. Vasculite também explicaria a efusão.
- It could be a pleural effusion. Pode ser uma efusão pleural.
drained
I)
drenado
VERB
- Somehow his body was completely drained. De alguma forma seu corpo foi completamente drenado.
- I found one vamp drained. Encontrei um vampiro drenado.
- Your kidney will be drained tonight. Seu rim será drenado está noite.
- It was drained using the same method employed by hunters. Foi drenado usando o mesmo método dos caçadores.
- It was drained using the same method employed by hunters. Foi drenado, pelo mesmo método utilizado por caçadores.
II)
escorrido
VERB
- ... to them, the carbon drained from the atmosphere and other ... ... a elas, o carbono escorrido da atmosfera e outras ...
- ... the unit price of the net drained weight. ... o preço por unidade de medida do peso líquido escorrido.
- ... or the top, drained off in an hour. ... ou o início, escorrido fora em uma hora.
- ... are per 10 kilograms drained net weight. ... são válidas para 10 quilogramas de peso líquido escorrido.
III)
drenou
VERB
- Misery has drained her. A infelicidade a drenou.
- Local developer drained the pond to make way for more ... Construtor local drenou o lago para construir mais ...
- He drained the fields, he cleaned the brush ... Ele drenou os terrenos, limpou o mato ...
- He drained the fields, he cleaned the brush, ... Ele drenou os campos, abriu a mata, ...
- Drained my spirit and my bank account. Drenou-me o espírito e a minha conta bancária.
IV)
esgotou
VERB
- That phenomenon almost drained our crystals. O fenómeno quase esgotou os nossos cristais.
- The jump drained almost all our reserve power. Este salto, esgotou quase toda a nossa força.
- The time travel drained them. A viagem no tempo os esgotou.
- Misery has drained her. O sofrimento a esgotou.
- The time travel drained them. A viagem esgotou-os.
V)
escoada
VERB
VI)
esvaziou
VERB
Synonyms: emptied
- By the way, we drained the minibar. By the way, que esvaziou o minibar.
- ... now that my father has drained my bank accounts, ... agora o meu pai esvaziou-me a conta bancária.
- - You drained the pond? - Esvaziou o tanque?
VII)
esgotados
ADJ
- The fusion reactors are nearly drained. Os geradores de fusão estão quase esgotados.
- ... proton bursts, we'il be completely drained in 30 minutes. ... descarga de prótons, estaremos completamente esgotados em 30 minutos.
- ... , and we're both drained, and... ... , e ambos estamos esgotados, e...
VIII)
leaking
I)
vazando
VERB
- Maybe the roof is leaking. Talvez o telhado está vazando.
- The water is leaking beneath the car park. A água está vazando embaixo do estacionamento.
- And the water was leaking. E a água estava vazando.
- Why is our tent leaking? Por que a tenda está vazando?
- Could have brain leaking from my ears. Meu cérebro poderia estar vazando pelas orelhas.
II)
vazamento
VERB
- My boat is leaking. Meu barco está com vazamento.
- You mean the bacteria's still leaking out? Você está dizendo, que ainda há vazamento da bactéria?
- The gas stove was leaking. O fogão de gás tinha um vazamento.
- Some kind of chemical leaking in your lab. Algum tipo de vazamento químico no seu laboratório.
- Were you the sole individual involved in leaking this? Você foi o único envolvido nesse vazamento?
III)
vazar
VERB
- Could it be leaking into her thighs? Poderá estar a vazar para as coxas dela?
- He was caught for leaking internal information. Ele foi apanhado por vazar informação interna.
- But the material is leaking everywhere. Mas o material está a vazar por todo o lado.
- And one of them's leaking. E uma delas está a vazar.
- We are stranded in a slowly leaking dinghy. Estamos presos num bote a vazar lentamente.
V)
pingando
VERB
- Maybe the roof is leaking. O teto deve estar pingando.
- The faucet's really leaking there. A torneira está pingando.
- Remember it was leaking? Lembra que estava pingando?
- ... live right under you, and our ceiling's leaking. ... moro em baixo e a água está pingando do teto.
- There's water leaking from our ceiling. Está pingando água do nosso teto.
VI)
VII)
verter
VERB
- Hold it, you're leaking like a sieve. Aguenta, estás a verter como uma peneira.
- That was before the plumbing started leaking. Isso foi antes de os canos começarem a verter.
- ... be around when this starts leaking. ... estar por perto quando isto começar a verter.
- I can't have it leaking on the street. Não posso ter isto a verter pela rua fora.
- It's not leaking, it's overflowing. Não está a verter.
VIII)
vaza
VERB
- My mother will notice that our ceiling is leaking. Minha mãe verá que o teto vaza.
- ... bet this thing's leaking radiation? ... apostar que essa coisa vaza radiação?
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do coletor vaza como uma peneira.
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do colector vaza como um crivo.
- ... on this investigation, and it's leaking from somewhere. ... nesta investigação, e vaza por algum lugar.
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
pouring
I)
derramamento
VERB
Synonyms: spill, shedding, outpouring, bloodshed
- ... it's impossible to compete with pouring food on your head ... ... é impossível competir com derramamento de alimentos em sua cabeça ...
II)
despejando
VERB
- Pouring my men down like an avalanche. Despejando meus homens como uma avalanche.
- ... those needs because we're pouring all of this money into ... ... dessas necessidades porque estão despejando todo este dinheiro em ...
- ... and the loot is pouring in ... e a pilhagem está despejando em
- ... pictured as a man pouring out of the pitcher of water ... ... representado com um homem despejando uma porção de água ...
- He's pouring some kind of accelerant ... Ele está despejando algum tipo de.acelerante ...
- - It is not pouring... it is ... - Não está despejando... está ...
III)
IV)
servindo
VERB
- Filling my pipe pouring my drinks, corned beef and ... Enchendo meu cachimbo, servindo bebidas, carne com ...
- ... joining the football team and pouring some coffee. ... entrando para a equipa de futebol e servindo café.
- ... taking our coats and pouring us drinks? ... pegando os nossos casacos e servindo nossas bebidas?
- ... get two more of whatever it is you're pouring? ... dar mais dois copos disto que está servindo?
- It's not fair he's pouring those drinks. Não é justo, ele está servindo as bebidas.
- Anything but that rotgut you were pouring yesterday. Aquilo com licor que você estava servindo ontem.
VI)
chovendo
VERB
Synonyms: raining
- On the beach, if it's not pouring. Na praia, se não estiver chovendo.
- ... to get my car, it's pouring out. ... até o carro, está chovendo.
- -It's really pouring. - Está chovendo muito.
- - But it is pouring! - Mas está chovendo.
leaky
I)
gotejante
ADJ
- Leaky or not, he saved ... Gotejante ou não, salvou ...
II)
IV)
vazamento
ADJ
- You got leaky pipes. Tem vazamento nos canos.
- Fix the leaky gas here. Conserte o vazamento de gás.
- Like a leaky tap. É como se fosse um vazamento.
- It's like a leaky tap, your nose. É como se fosse um vazamento no teu nariz.
V)
vazando
ADJ
- Like a goldfish in a leaky bag. Como um peixe em um saco vazando.
- ... a washer and fix that leaky sink. ... uma arruela e consertar aquela pia vazando.
- It's leaky, low pressure, just all ... Está vazando, com pouca pressão, está ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals