Leaks
US
GB
PT
Translation of Leaks in Portuguese :
leaks
1
vazamentos
NOUN
- The leaks are too strong. Os vazamentos são muito grandes.
- Take along a carbon monoxide detector to check for leaks. Levem um detector de monóxido de carbono para verificar vazamentos.
- There are leaks everywhere at the study. Há vazamentos por todo o estúdio.
- Leaks now can prove fatal. Vazamentos agora serão fatais.
- There are leaks out there. Há vazamentos por lá.
2
3
fugas
NOUN
- No leaks down here. Sem fugas aqui em baixo.
- The leaks are too strong. As fugas são demasiado grandes.
- Or maybe get us closer to the leaks. Ou talvez nos leve mais perto das fugas.
- I fixed a couple leaks in my ma's attic. Arranjei algumas fugas no sótão da minha mãe.
- That office leaks like a sieve. Têm tantas fugas como uma peneira.
4
vaza
NOUN
- Water leaks when the heat's up. A água vaza quando o calor aumenta.
- This place leaks like a sieve. Este lugar vaza como uma peneira.
- So he leaks the information about the plot, pretends ... Então, ele vaza informações sobre o plano, finge ...
- ... on the straw, see where the drink leaks. ... no canudo e veja onde a bebida vaza.
- This story leaks, he resigns, ... Essa história vaza, ele renuncia, ...
5
goteiras
NOUN
- Is that why you fixed those leaks? É por isso que você consertou as goteiras?
- I could live with a few leaks. Creio que poderemos viver com algumas goteiras.
- No mold, no leaks, no pets. Sem mofo, sem goteiras, sem animais.
7
vazar
NOUN
Synonyms: leak
- So, if it leaks this time, you ... Então, se vazar desta vez, você ...
- This thing leaks, I'm out. Se isto vazar, estou fora.
- ... loaded, And if it leaks, it'll ruin my ... ... cheio, e se vazar, arruinará minha roupa ...
More meaning of Leaks
spills
I)
derramamentos
NOUN
- Volcanoes, earthquakes, oil spills... Vulcões, terremotos, derramamentos de petróleo ...
II)
derrama
VERB
- She comes up, she spills soup all over you ... Ela vem, derrama a sopa em você ...
- Your body, like forbidden wine Spills out of my bed Seu corpo, como proibido derrama da minha
- Your body, like forbidden wine Spills out of my bed Seu corpo, como vinho proibido derrama da minha cama
- He spills his soup and throws his spoon down the ... Derrama a sopa e joga sua colher pela ...
- Wipes out completely, spills what must be two ... Apaga completamente e derrama o que devem de ser dois ...
IV)
leaking
I)
vazando
VERB
- Maybe the roof is leaking. Talvez o telhado está vazando.
- The water is leaking beneath the car park. A água está vazando embaixo do estacionamento.
- And the water was leaking. E a água estava vazando.
- Why is our tent leaking? Por que a tenda está vazando?
- Could have brain leaking from my ears. Meu cérebro poderia estar vazando pelas orelhas.
II)
vazamento
VERB
- My boat is leaking. Meu barco está com vazamento.
- You mean the bacteria's still leaking out? Você está dizendo, que ainda há vazamento da bactéria?
- The gas stove was leaking. O fogão de gás tinha um vazamento.
- Some kind of chemical leaking in your lab. Algum tipo de vazamento químico no seu laboratório.
- Were you the sole individual involved in leaking this? Você foi o único envolvido nesse vazamento?
III)
vazar
VERB
- Could it be leaking into her thighs? Poderá estar a vazar para as coxas dela?
- He was caught for leaking internal information. Ele foi apanhado por vazar informação interna.
- But the material is leaking everywhere. Mas o material está a vazar por todo o lado.
- And one of them's leaking. E uma delas está a vazar.
- We are stranded in a slowly leaking dinghy. Estamos presos num bote a vazar lentamente.
V)
pingando
VERB
- Maybe the roof is leaking. O teto deve estar pingando.
- The faucet's really leaking there. A torneira está pingando.
- Remember it was leaking? Lembra que estava pingando?
- ... live right under you, and our ceiling's leaking. ... moro em baixo e a água está pingando do teto.
- There's water leaking from our ceiling. Está pingando água do nosso teto.
VI)
VII)
verter
VERB
- Hold it, you're leaking like a sieve. Aguenta, estás a verter como uma peneira.
- That was before the plumbing started leaking. Isso foi antes de os canos começarem a verter.
- ... be around when this starts leaking. ... estar por perto quando isto começar a verter.
- I can't have it leaking on the street. Não posso ter isto a verter pela rua fora.
- It's not leaking, it's overflowing. Não está a verter.
VIII)
vaza
VERB
- My mother will notice that our ceiling is leaking. Minha mãe verá que o teto vaza.
- ... bet this thing's leaking radiation? ... apostar que essa coisa vaza radiação?
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do coletor vaza como uma peneira.
- ... the manifold pressure sensor's leaking like a sieve. ... o sensor de pressão do colector vaza como um crivo.
- ... on this investigation, and it's leaking from somewhere. ... nesta investigação, e vaza por algum lugar.
exhausts
I)
II)
esgota
VERB
- This game of imagination exhausts me. Este jogo de imaginação esgota-me.
- My health exhausts you? A minha saúde esgota-te?
- ... or with his consent exhausts the right to control ... ... ou com o seu consentimento, esgota o direito de controlar ...
III)
exaustões
NOUN
IV)
cansa
VERB
trails
I)
trilhas
NOUN
Synonyms: tracks, hiking trails, treks, footpaths
- Lots of hiking, trails and nature. Muita caminhada, trilhas e natureza.
- How many trails do you see? Quantas trilhas de condensação você vê?
- Trails in life, questions of us existing here. Trilhas na vida, questões de nós existindo aqui.
- I rode across two trails! Cavalgando, encontrei duas trilhas.
- Trails like the seasons come and go. Trilhas vêm e vão como as estações.
- That can change the trails. Isso pode modificar as trilhas.
III)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, devastated, treads
- ... often triggers the formation of condensation trails, which tend to ... ... desencadeia frequentemente a formação de rastos de condensação que tendem a ...
- I'm seeing those plasma trails now. Já vejo os rastos de plasma.
- Long, long trails of debris with nothing to clean it ... Longos rastos de destroços sem nada que os limpe ...
- We don't keep paper trails. Não mantemos rastos de papel.
- Names, money trails. Nomes, rastos de dinheiro.
- ... for him, covered money trails, and he kept records ... ... para ele, encobria os rastos, e guardava registos ...
IV)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail, treads
- These trails are messages. Esses rastros são recados.
- I watch audit trails. Eu observo os rastros.
- No computers, no electronic trails, just what you ... Sem computadores, sem rastros electrónicos, só o que ...
- There're two different dust trails. Há dois rastros de pó.
- Long, long trails of debris with nothing ... Longos rastros de destroços sem nada ...
- ... flash of light leaving a pair of fire trails behind. ... brilhante raio, deixando rastros de fogo.
V)
caminhos
NOUN
- You created paper trails. Criou caminhos em papel.
- Our trails fork here. Nossos caminhos se separam aqui.
- All trails leading back into the jungle are under guard. Todos os caminhos que entram na selva estão vigiados.
- But our trails fork here. Mas nossos caminhos se separam aqui.
- Ready to blaze new trails and all that? Está pronto para trilhar novos caminhos, ou algo assim.
- ... this is where our trails part. ... é aqui que os nossos caminhos se separam.
VII)
pistas
NOUN
- It seems our evidence trails contradict each other. Parece que as nossas pistas se contradizem.
- ... time and resources following trails that all lead to the ... ... tempo e recursos seguindo pistas que levam sempre ao ...
- Log files and audit trails Ficheiros de registo e pistas de auditoria
- ... 's quite good at following money trails. ... é bom em seguir pistas de dinheiro.
- Names, money trails. Nomes, pistas para o dinheiro.
- ... in fraud by establishing clear audit trails; ... das fraudes através do estabelecimento de pistas claras para auditorias;
VIII)
percursos
NOUN
escapes
I)
escapa
VERB
- The name escapes me now. Eh, o nome me escapa agora.
- Your logic escapes me. Sua lógica me escapa.
- No one escapes from this fortress. Ninguém escapa desta fortaleza.
- But that escapes too. Mas ele escapa também.
- No one escapes your watchful eye? Nada escapa ao seu olhar atento?
II)
foge
VERB
- And then one day the horse escapes. E então um dia o cavalo foge.
- The symbolism of the wheel escapes me. O simbolismo da roda me foge à lembrança.
- The part where he escapes from prison. A parte em que ele foge da prisão.
- He should be more choosy who he escapes with. Ele deveria escolher melhor quem foge com ele.
- But the exact time escapes me. Mas me foge a data exata.
III)
fugas
NOUN
- The escapes are difficult to detect. As fugas são difíceis de detectar.
- And we have a method of preventing escapes that's. E nós temos um método de evitar fugas que é .
- Close the doors, there are escapes! Fechem as portas, há fugas!
- There will be no escapes from this camp. Não haverá fugas deste campo.
- There will be no escapes from this camp. Nâo haverá fugas deste campo.
IV)
escapou
NOUN
- Nobody ever escapes me. Ninguém nunca escapou de mim!
- A man escapes from a half a dozen ... Um homem que escapou de meia dúzia de ...
- But you tell me that he escapes from his room. Mas você disse-me que ele escapou do quarto.
- ... is the only one who escapes. ... é o único que escapou.
getaways
I)
escapadelas
NOUN
II)
fugas
NOUN
- Useful for getaways, you see. Útil para fugas, veja bem.
- ... one of his famous getaways. ... uma de suas famosas fugas.
- ... one of his famous getaways. ... uma das suas famosas fugas.
- ... circles as a.expediter of getaways. ... círculos, como expedidor de fugas.
- ... certain circles as a... expediter of getaways. ... alguns círculos, como expedidor de fugas.
leak
I)
vazamento
NOUN
- I think your organization sprung a leak. Acho que sua organização tem um vazamento.
- Clearly there's some kind of natural gas leak. Claramente há algum tipo de vazamento de gás.
- Is it a gas leak? É um vazamento de gás?
- There was a leak in one of the barrels. Houve um vazamento num dos barris.
- I got a leak in the fuel line. Há um vazamento na linha de combustível.
- We must have sprung a leak. Deve ter um vazamento.
II)
vazar
VERB
Synonyms: leaks
- Just leak these pictures and. Apenas vazar essas imagens e .
- The glove on his rudimentary space suit sprung a leak. A luva do seu traje espacial rudimentar começa a vazar.
- We should leak this, you know. Deveríamos vazar isso, você sabe.
- A mask can leak, even under the best conditions. Uma mascara pode vazar, mesmo nas melhores condições.
- When do you want to leak it? Quando você quer vazar isso?
- You leak to the press again, i ... Se você vazar isto para a imprensa novamente, eu ...
III)
fuga
NOUN
- Springing a leak just as you come back. Surgir uma fuga quando tu voltas.
- So we had a propane leak. Então tivemos uma fuga de propano.
- You call what's going on here a leak? Acha queo que se passa é uma fuga?
- You call what's going on here a leak? Acha que o que se passa é uma fuga?
- I had a leak in the ceiling here. Eu tinha uma fuga no tecto.
- We got a report of a leak in the area. Temos uma suspeita de fuga na sua área.
IV)
V)
escape
NOUN
- There was some leak at the precinct level. Havia algum escape a nível dos arredores.
- ... way they can stop the leak. ... meio de parar o escape.
- We have a pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
- We havea pressure leak in Area 5. Escape de pressão na Área 5!
VI)
mija
NOUN
- I gotta take a leak! Tenho de fazer uma mija.
- I got to take a leak. Vou dar uma mija.
- I gotta take a leak. Preciso dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho que ir dar uma mija.
- I gotta take a leak. Tenho de dar uma mija.
VII)
fugas
NOUN
- ... least it's cold and my new boots leak. ... menos está frio e as minhas botas novas têm fugas.
- ... so there won't be a leak. ... para que não haja fugas.
- ... pipes that may block and leak, and stone that ... ... canos que podem entupir e ter fugas, e pedra que ...
- ... and also measures any leak rate. ... e medir eventuais taxas de fugas.
- ... but she hasn't found the leak yet. ... mas ela ainda não descobriu as fugas de informação.
- ... of cases, the cars leak. ... das vezes, dão-nos carros com fugas.
VIII)
informante
NOUN
- There is a leak from the inside. Há um informante aí dentro.
- We might have a leak. Talvez haja um informante.
- Suspected a leak in your department. Suspeita de um informante no nosso departamento.
- They want to find the leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- They want to find our leak as much as you do ... Eles querem encontrar o informante tanto quanto você quer ...
- ... that you got a leak in your office. ... que você tem um informante no seu escritório.
leaky
I)
gotejante
ADJ
- Leaky or not, he saved ... Gotejante ou não, salvou ...
II)
IV)
vazamento
ADJ
- You got leaky pipes. Tem vazamento nos canos.
- Fix the leaky gas here. Conserte o vazamento de gás.
- Like a leaky tap. É como se fosse um vazamento.
- It's like a leaky tap, your nose. É como se fosse um vazamento no teu nariz.
V)
vazando
ADJ
- Like a goldfish in a leaky bag. Como um peixe em um saco vazando.
- ... a washer and fix that leaky sink. ... uma arruela e consertar aquela pia vazando.
- It's leaky, low pressure, just all ... Está vazando, com pouca pressão, está ...
gutters
I)
calhas
NOUN
- But we didn't have gutters in the garage. Mas, não tínhamos calhas na garagem.
- To get to the gutters, must have been here. Para chegar às calhas, deve ter vindo por aqui.
- And the copper gutters. E as calhas de cobre.
- You what's funny about these gutters? Sabe o que é engraçado sobre estas calhas?
- You know what's funny about these gutters? Sabe o que é engraçado sobre essas calhas?
II)
sarjetas
NOUN
Synonyms: ditches
- Just get the gutters, would ya. Basta tirar o sarjetas, ya.
- This hospital and the slaughterhouse share the same gutters. Este hospital e o matadouro têm as mesmas sarjetas.
- ... crumble, a thousand gutters and pipes that may ... ... ruir, e um milhar de sarjetas e canos que podem ...
- The gutters going to be bathed red with ... As sarjetas serão banhadas de vermelho com o ...
- ... her, a prisoner of the gutters ... , uma prisioneira das sarjetas
III)
IV)
goteiras
NOUN
V)
drips
I)
gotejamentos
NOUN
II)
pinga
NOUN
- It drips all day and it drips all night. Ela pinga o dia todo e a noite toda.
- ... the hatred and bitterness drips out of these people and forms ... ... o ódio e amargura pinga destas pessoas e formam ...
- ... tell you, the bile, it drips. ... lhe contar, a bile, ela pinga.
III)
IV)
escorre
NOUN
- The imperfection that drips out of perfection is the ... A imperfeição que escorre da perfeição é a ...
- Seems the honey fairly drips Parece que o mel escorre bastante
dribbles
I)
dribla
NOUN
- He dribbles past one defender... ... Ele dribla um zagueiro... ...
II)
schnapps
I)
schnapps
NOUN
- Remember your whole peppermint schnapps theory? Sabe aquela sua teoria de schnapps de menta?
- ... and then have a schnapps with him. ... e depois tomar um schnapps com ele.
- Just call me Schnapps! Chame-me Schnapps.
- Don't forget the schnapps. Não se esqueça o schnapps.
- ... gave me a bottle of schnapps. ... deu-me uma garrafa de schnapps.
II)
aguardente
NOUN
- You can bring the schnapps first. Pode servir a aguardente primeiro.
- One schnapps after another. Um aguardente atrás do outro.
- Have you been at the schnapps again? Você já foi a aguardente de novo?
- ... the next, always pouring drinks, schnapps and beer. ... a outro, misturando cerveja e aguardente.
- What is it, schnapps? O que é, aguardente?
III)
IV)
cachaça
NOUN
- A bottle of schnapps? Uma garrafa de cachaça?
- ... cleavage, bottle of Schnapps, and, uh, ... ... decote,uma garrafa de cachaça, e... ...
- When I say schnapps, I mean schnapps. Quando eu faIo de cachaça, quero dizer mesmo cachaça.
V)
licor
NOUN
- Would you like a coffee or a small schnapps? Aceita um café ou talvez um licor?
- This schnapps they make in these parts. Este licor que fazem nesta região...
dripping
I)
pingando
VERB
- My coat is just dripping. Meu casaco está pingando!
- Why are you dripping on my bagel? Por que você está pingando no meu pãozinho?
- And it's dripping onto that rusty panel. E está pingando naquele painel enferrujado.
- This place smells, and something's dripping on me. Este lugar fede, e algo está pingando em mim.
- It was just my tan dripping down my leg. Era apenas o meu bronzeado pingando na perna.
III)
escorrendo
VERB
- ... catch that, what's dripping out the bottom? ... pegar isso tudo que está escorrendo?
- ... out the window, or is dripping down your leg. ... pela janela, ou está escorrendo pela sua perna.
- Son, your prop is dripping. Filho, sua maquiagem está escorrendo.
- I left all my drip-dry dripping. Deixei meu terno escorrendo.
- Dude, it's dripping out the bottom. Cara, está escorrendo pela ponta.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals