Weary
US
GB
PT
Translation of Weary in Portuguese :
weary
1
cansado
ADJ
- He has grown weary of this conflict. Ele está cansado deste conflito.
- So shines a good deed in a weary world. Então, brilha mais uma boa acção neste mundo cansado.
- Are you not weary of this toil? Você não está cansado desse brinquedo?
- I was weary and you gave me life. Eu estava cansado e você me deu vida.
- I am weary of sighing. Estou cansado de chorar.
2
3
exausto
ADJ
Synonyms: exhausted, bushed, tuckered out
- Are you not weary of this toil? Não estás exausto com esta labuta?
- ... lose hope, being weary in the days of distress thy ... ... perderes a esperança, exausto, nos dias de agonia tua ...
- ... thou lose hope, being weary in the days of ... ... perderes a esperança, exausto, nos dias de ...
- But you are weary, you shall sleep late. Mas você está exausto Deve dormir.
- ... lose hope, being weary in the days of ... ... perderes a esperança, exausto, nos dias de ...
4
esgotados
ADJ
- His men are weary and it is midwinter. Os seus homens estão esgotados e estamos no outono.
- ... , the hounds are weary. ... , Os cães de caça estão esgotados.
5
desgastados
ADJ
- Our weary eyes still stray to the horizon Nossos olhos desgastados ainda fitam o horizonte
- Our weary eyes still stray to the horizon ... Nossos olhos desgastados ainda fitam o horizonte ...
More meaning of Weary
tired
I)
cansado
ADJ
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- I am tired of tapping panels. Estou cansado de instalar painéis.
- The poor man's tired when he gets home. Coitado, está cansado, quando volta.
- You look and sound very tired, very ill. Você parece e soa muito cansado.
- He was too tired to come. Estava cansado demais para vir.
- So he's a bit tired now. Então, agora ele está um pouco cansado.
II)
cansou
ADJ
- I was so relieved when he got tired of reading. Fiquei aliviada quando ele se cansou.
- So he got tired of waiting and dumped me. Assim, ele se cansou de esperar e me deixou.
- I guess she got tired. Acho que ela se cansou.
- Then he got tired, of course. Aí ele se cansou, é claro.
- Then he got tired, of course. Então ele se cansou, claro.
- What are you tired of? Se cansou do que?
III)
farto
ADJ
- I think he's about tired of you harassing him. Acho que ele está farto de ser perseguido por ti.
- I am tired of these accusations, officers. Estou farto destas acusações.
- I am tired of just complaining and never doing anything. Estou farto de só me queixar e nunca fazer nada.
- I am tired, tired of this situation, okey. Estou farto desta situação, percebeste?
- You must be tired of living. Deves estar farto de viver.
IV)
farta
ADJ
- I am tired of asking. Estou farta de pedir.
- I get tired just sitting around. Estou farta de estar sentada.
- I am sick and tired of being your mother. Estou farta de ser tua mãe.
- I grow tired of your reindeer games. Estou farta das vossas cenas!
- I am sick and tired of your attitude! Estou farta dessa tua atitude!
- Tired of all of you, do you hear? Farta de todos vocês, ouviram?
V)
cansei
ADJ
Synonyms: grow weary
- I grow tired of bidding. Cansei de superar seu lance.
- I got tired of going to class. Cansei de ir às aulas.
- I got tired of the ward. Eu cansei da ala.
- I am so tired of feeling this way. Cansei de me sentir assim.
- I got tired of bid. Cansei de superar seu lance.
- I tired of needles and hospitals. Cansei de agulhas e hospitais.
sick
I)
doente
ADJ
- Are you really sick? Você está realmente doente?
- Do you think he is sick? Achas que está doente?
- My grandfather was a very sick man. Meu avô era um homem muito doente.
- I thought he was sick. Achei que estivesse doente.
- And then you were sick. E depois você ficou doente.
- My child is sick. Minha filha está doente.
II)
farto
ADJ
- Maybe he's sick of the couch. Talvez esteja farto do sofá.
- I am sick over this thing. Eu estou farto desse negócio.
- Sick of people who don't appreciate their blessings. Farto das pessoas que não apreciam suas bênçãos.
- I am sick of staring at this building, guys. Estou farto de olhar para este prédio, pessoal.
- Keeps you from getting sick of me. Assim não ficas farto de mim.
- Too early in the summer to be sick of beans. Ainda é muito cedo para estares farto de feijões.
III)
enjoado
ADJ
- I hope you don't get sea sick. Espero que não fique enjoado.
- I feel sick to my stomach. Eu me sinto enjoado.
- Just that he felt sick and his neck hurt. Só que estava enjoado e que lhe doía o pescoço.
- Ya get all green and sick. Ficas verde e enjoado.
- Reading always makes me sick. Ler sempre me deixa enjoado.
- I was the one who got sick. Eu era aquele que ficou enjoado.
IV)
farta
ADJ
- I am so sick of this. Estou farta disto tudo.
- I am so sick of all these cameras. Estou farta de tantas câmaras.
- I am sick and tired of being your mother. Estou farta de ser tua mãe.
- Probably sick of me by now. Deves estar farta de mim.
- I bet you're sick of tuna. Aposto que deves estar farta de atum.
- Maybe she's sick of being late. Talvez ela esteja farta de chegar atrasada.
V)
cansado
ADJ
- I am so sick of everybody asking me that question. Estou cansado de todos estarem perguntado isso.
- Although he's probably sick of me by now. Embora ele provavelmente cansado de mim agora.
- I am sick and tired of looking at you anyway. Estou cansado de olhar para vós.
- I guess you're sick of this place, huh? Acho que está cansado desse lugar, não?
- I am sick of cleaning up your messes. Eu estou cansado de resolver seus problemas.
- You sick of me already? Está cansado de mim?
VI)
enfermos
ADJ
- And she is not sick at all. E ela não está em todos os enfermos.
- Me healing the sick. Me curando os enfermos.
- Tell the sick to be ready to leave. Os enfermos que se preparem para partir.
- And now the sick in their beds. E agora, também os enfermos.
- ... grace of your blessing on the bodies of the sick. ... graça de sua benção aos corpos dos enfermos.
- ... you to stay with the sick until we come back. ... que me espere com os enfermos até que voltemos.
VII)
adoecer
ADJ
Synonyms: sicken
- You look like you're going to be sick. Parece que vai adoecer.
- You are not going to get sick. Você não vai adoecer.
- Before she get sick, she teach me everything. Ela me ensinou tudo antes de adoecer.
- If she gets sick, it's on you. Se ela adoecer, a culpa é tua.
- She could get sick if she stays here. Se ficar aqui mais tempo pode adoecer.
- I should laugh myself sick. Irei rir até adoecer.
VIII)
mal
ADJ
- He makes me sick! Ele me faz mal.
- I knew she was real sick. Sabia que ela estava mesmo mal.
- You still feel sick? Ainda se sentindo mal?
- I had no idea she was that sick. Não sabia que estivesse tão mal.
- And then you started to feel sick. E começou a passar mal.
- And you were sick in the coach. E você passou mal no vagão.
IX)
cheio
ADJ
- I am sick of your excuses. Estou cheio das suas desculpas.
- I am sick of you! Estou cheio de você!
- I am getting sick of waiting around for this kid. Eu to ficando cheio de esperar por essa criança.
- I am sick of it. Já estou cheio disto.
- And you're sick of both. E você está cheio dos dois.
- I am so sick of that guy. Droga, estou cheio desse cara!
bored
I)
entediado
VERB
- The strong get bored eating the weak. O forte fica entediado por devorar o fraco.
- You must be really bored. Deve estar bastante entediado.
- As long as you're not bored. Desde que você não esteja entediado.
- But you don't see nothing because you're bored. Mas você não vê nada porque está entediado.
- I was just bored. Eu só estava entediado.
- You must be bored of looking after me, right? Você deve estar entediado de cuidar de mim, certo?
II)
entediada
ADJ
- I m bored with this game. Estou entediada com esse jogo.
- How could you possibly be bored? Como pode estar entediada?
- And she's terribly lonesome and bored at the moment. E terrivelmente solitária e entediada no momento.
- I have never been so bored. Nunca fiquei tão entediada.
- You will be bored there. Vai ficar entediada lá.
- I got bored last night and drew it on. Eu fiquei entediada ontem a noite e desenhei.
III)
aborrecido
ADJ
- I was just bored, hurry out! Eu só estava aborrecido.
- Me bored with you? Eu, aborrecido contigo?
- Maybe you're just bored after a thousand years. Talvez após mil anos estejas aborrecido.
- I suppose somebody out there got nervous or bored. Acredito que alguém lá ficou nervoso ou aborrecido.
- The truth is you were bored with yourself. A verdade é que você estava aborrecido consigo.
- I thought you got bored with me. Achei que estivesse aborrecido comigo.
IV)
cansar
VERB
- Are you ever going to get bored of baked beans? Algum dia vai cansar de feijões assados?
- You think that you could get bored with me? Acha que pode se cansar de mim?
- Maybe they will get bored by living too long. Talvez eles vão se cansar de vida muito longo.
- Will you get bored of me? Você vai se cansar de mim?
- But you will get bored for eating same good ... Mas tu vais te cansar de comer sempre a mesma boa ...
- But if you get bored, you come along, join ... Mas se você se cansar, pode se juntar a ...
V)
aborrecer
VERB
- I said you'd be bored. Disse que vai se aborrecer.
- I just let myself get bored. Eu apenas estou em deixando aborrecer.
- I want to be bored. Eu quero me aborrecer.
- ... is playing too so he doesn't get bored. ... também vai jogar para não se aborrecer.
- ... have time to get bored. ... ter tempo para nos aborrecer.
VI)
chateado
ADJ
- I am getting bored. Estou a ficar chateado.
- Any particular reason, or just bored? Por alguma razão especial ou apenas está chateado?
- I got bored with it. Fiquei chateado com você.
- And bored and looking for trouble. Estava chateado e andava à procura de confusão.
- The new kid's getting bored! O novato está chateado?
- Do you not get bored of that? Não fiques chateado com isso?
VII)
tédio
VERB
- Poor people get bored too. Os pobres também têm tédio.
- I bet you're not bored now. Aposto que não há tédio agora.
- I was just bored. Eu era um tédio.
- It keeps people from getting bored. Mantêm longe do tédio.
- Kit is utterly bored hearing me talk about it. Kit morre de tédio ao me ouvir falar.
- ... a year, stay until you're bored to distraction. ... por ano você fica até não agüentar de tédio.
VIII)
cansado
ADJ
- Until the first day you got bored. Até o dia em que você ficar cansado.
- But you're not bored anymore, are you? Porém não está cansado, pois não?
- Or more accurately, bored with you. Mais precisamente, cansado de ti.
- You bored of me yet? Ainda não está cansado da minha presença?
- When you get bored of a color,you could eat ... Quando você chegar cansado de uma cor,você poderia comer ...
- Maybe it's getting bored doing the same thing ... Talvez ele esteja cansado de fazer sempre a mesma coisa ...
IX)
chateados
VERB
Synonyms: upset, pissed off
- Smack junkies never seem to get bored. Consumidores de heroína nunca parecem ficar chateados.
- And then we'd be bored, but we're not ... E então estaríamos chateados, mas, não estamos ...
- ... few of us are bored. ... Alguns de nós ficamos chateados.
- They're bored so I kept them company. Estavam chateados, pelo que lhes fiz companhia.
- ... , "We're bored." ... , "Nós estamos chateados."
X)
farto
ADJ
- And i'm bored of saying the same thing, and ... E estou farto de dizer sempre o mesmo e ...
- Well, you must be bored of his conversation. Bem, então deve estar farto das conversas dele.
- I'm bored with this subject. Estou farto deste assunto.
- I'm getting bored with your hunches. Estou ficando farto dos seus palpites.
- I'm already bored and confused. Já estou farto e confuso.
- Ain't you bored of this? Não estás farto disto?
fatigued
I)
fatigado
VERB
Synonyms: weary
- You may find yourself unusually fatigued, not much energy. Pode se sentir fatigado, sem energia.
- I expect you're feeling somewhat fatigued. Imagino que esteja se sentindo fatigado.
- I'm sure you are fatigued by your ordeal and ... Estou certo que está fatigado por sua condição e ...
- ... , you're exhausted, severely fatigued. ... , você estiver esgotado, severamente fatigado.
- Yes, fatigued and injured, he turned to his ... Sim, fatigado e ferido, ele se virou para sua ...
II)
cansado
VERB
- I expect you're feeling somewhat fatigued. Esperava que te estivesses a sentir um pouco cansado.
- Did the captain seem incoherent or fatigued in any way? O capitão pareceu cansado ou incoerente?
- You must be quite fatigued, Your Grace. Deve estar muito cansado, Sua Graça.
- I guess I'm more fatigued than I thought. Acho que eu estou mais cansado do que eu pensei.
- - So how long have you been fatigued? Há quanto tempo tem se sentido cansado?
exhausted
I)
exausto
VERB
Synonyms: weary, bushed, tuckered out
- Is he exhausted when he comes home? Ele chega exausto em casa?
- You must be truly exhausted. Deves estar mesmo exausto!
- You must be exhausted after your ordeal. Deve estar exausto da sua provação.
- You must be exhausted, my lord. Você deve estar exausto, meu senhor.
- You must be truly exhausted. Deve estar mesmo exausto!
- How could you be exhausted? Como você pode estar exausto?
II)
esgotado
VERB
- My client is emotionally exhausted. O meu cliente está emocionalmente esgotado.
- You must be exhausted, right? Você tem que estar esgotado, certo?
- I am completely and absolutely exhausted. Estou completamente e absolutamente esgotado.
- You look exhausted and depleted. Você olha esgotado e empobrecido.
- You must be exhausted. Você deve estar esgotado?
- Your horse seems exhausted. O seu cavalo parece esgotado.
III)
exaurido
VERB
- You have already exhausted yourself in our father's defence. Você já está exaurido em defesa do nosso pai.
- ... have waited until I exhausted all my financial means ... ... ter esperado até ter exaurido todos os meus meios financeiros ...
IV)
cansado
ADJ
- You are exhausted from your lies. Estás cansado das tuas próprias mentiras.
- I think he's too exhausted to do it. Acho que ele está cansado demais pra dirigir.
- You must be exhausted from your travels. Você deve estar cansado.
- I am exhausted from living up to your expectations. Estou cansado de viver para satisfazer suas expectativas.
- I know you must be utterly exhausted after such a long ... Eu sei que deve estar absolutamente cansado ao fim de um ...
- I am exhausted from living up to your expectations of me ... Estou cansado de viver para as suas expectativas de mim ...
VI)
cansados
VERB
- The hunters are exhausted after a long day ... Os caçadores estão cansados após um longo dia ...
- They are spent and exhausted and we are still fresh. Estão cansados enquanto estamos revigorados.
- Even if we're exhausted and late and been ... Mesmo quando estamos cansados e chegamos tarde e levamos ...
- I mean, physically exhausted, Quero dizer, fisicamente cansados.
- yes, if we weren't so exhausted I would toast us ... Se não estivéssemos cansados, faria um brinde a nós ...
depleted
I)
empobrecido
VERB
Synonyms: impoverished
- You look exhausted and depleted. Você olha esgotado e empobrecido.
- Depleted uranium is used by ... O urânio empobrecido é utilizado por um ...
- Depleted uranium doesn't just cause cells to mutate ... Urânio empobrecido não só causa a mutação das células ...
- It's not depleted uranium. Não é urânio empobrecido.
- ... informed about the use of depleted uranium. ... informado do uso de urânio empobrecido.
II)
esgotado
VERB
- I mean, not so much spent as happily depleted. Bem, não tanto gasto quanto alegremente esgotado.
- I thought we had depleted your resources. Pensei que tinha esgotado os seus recursos.
- ... you left me quite depleted. ... você me deixou completamente esgotado.
- They will have depleted their oxygen supply in ... Eles terão esgotado sua reserva de oxigênio em ...
- Well, it's depleted. Bem, está esgotado.
III)
depauperadas
VERB
- ... main units, and reserves are severely depleted. ... unidades principais e as reservas estão depauperadas.
- ... Community fisheries are now seriously depleted. ... pescas comunitárias estão actualmente gravemente depauperadas.
IV)
exaurido
VERB
Synonyms: exhausted
- Another core is depleted. Outro núcleo foi exaurido.
- The ozone would be depleted, we'd have acid rain ... O ozônio seria exaurido, nós teríamos chuva ácida ...
V)
VI)
drained
I)
drenado
VERB
- Somehow his body was completely drained. De alguma forma seu corpo foi completamente drenado.
- I found one vamp drained. Encontrei um vampiro drenado.
- Your kidney will be drained tonight. Seu rim será drenado está noite.
- It was drained using the same method employed by hunters. Foi drenado usando o mesmo método dos caçadores.
- It was drained using the same method employed by hunters. Foi drenado, pelo mesmo método utilizado por caçadores.
II)
escorrido
VERB
- ... to them, the carbon drained from the atmosphere and other ... ... a elas, o carbono escorrido da atmosfera e outras ...
- ... the unit price of the net drained weight. ... o preço por unidade de medida do peso líquido escorrido.
- ... or the top, drained off in an hour. ... ou o início, escorrido fora em uma hora.
- ... are per 10 kilograms drained net weight. ... são válidas para 10 quilogramas de peso líquido escorrido.
III)
drenou
VERB
- Misery has drained her. A infelicidade a drenou.
- Local developer drained the pond to make way for more ... Construtor local drenou o lago para construir mais ...
- He drained the fields, he cleaned the brush ... Ele drenou os terrenos, limpou o mato ...
- He drained the fields, he cleaned the brush, ... Ele drenou os campos, abriu a mata, ...
- Drained my spirit and my bank account. Drenou-me o espírito e a minha conta bancária.
IV)
esgotou
VERB
- That phenomenon almost drained our crystals. O fenómeno quase esgotou os nossos cristais.
- The jump drained almost all our reserve power. Este salto, esgotou quase toda a nossa força.
- The time travel drained them. A viagem no tempo os esgotou.
- Misery has drained her. O sofrimento a esgotou.
- The time travel drained them. A viagem esgotou-os.
V)
escoada
VERB
VI)
esvaziou
VERB
Synonyms: emptied
- By the way, we drained the minibar. By the way, que esvaziou o minibar.
- ... now that my father has drained my bank accounts, ... agora o meu pai esvaziou-me a conta bancária.
- - You drained the pond? - Esvaziou o tanque?
VII)
esgotados
ADJ
- The fusion reactors are nearly drained. Os geradores de fusão estão quase esgotados.
- ... proton bursts, we'il be completely drained in 30 minutes. ... descarga de prótons, estaremos completamente esgotados em 30 minutos.
- ... , and we're both drained, and... ... , e ambos estamos esgotados, e...
VIII)
worn
I)
desgastado
ADJ
- A suspect is worn down. O suspeito é desgastado.
- I feel old and worn out. Me sinto velho e desgastado.
- ... me neck will be well and truly worn out. ... o meu pescoço vai estar bem desgastado.
- ... sole of your shoe is worn more than the other. ... sola de seu sapato e mais desgastado que o outro.
- ... by labor, weary and worn out, what kept them ... ... pelo trabalho, cansado e desgastado, o que os manteve ...
- You don't look as worn out as you say you are ... Não parece tão desgastado como diz que está ...
II)
usado
ADJ
- I should have worn my diaper. Eu devia ter usado as minhas fraldas.
- Should have worn that lead vest. Eu deveria ter usado colete.
- I may have worn a bracelet. Eu talvez tenha usado um bracelete.
- He must have worn a raincoat. Deve ter usado preservativo.
- Should have worn a cup. Ele devia ter usado uma protecção.
- I should have never worn those shoes. Jamais deveria ter usado aqueles sapatos.
III)
gasto
ADJ
- The tire is worn and torn terribly. O pneu está gasto muito gasto.
- I very badly worn you. Eu gasto muito mal de você.
- Nothing that'll be worn out afterwards. Nada que estará gasto depois.
- That pipe is worn out. Esse cano está gasto.
- The card is old and worn. O postal está velho e gasto.
- ... the enamel on this tooth is worn. ... o esmalte neste dente é gasto.
IV)
gasta
ADJ
- A bit worn out. Um pouco gasta, não?
- The rubber is worn down. A borracha está gasta.
- The left heel was worn way down. A sola direita está gasta.
- The bark is worn around the circumference. A casca está gasta à volta.
- See how the soles are worn. Veja como está gasta.
- The serpentine belt is worn out, but that's not ... A correia do alternador estava gasta mas, não era ...
V)
usadas
ADJ
Synonyms: used
- The same clothes worn over and over again. As mesmas roupas usadas uma e vez ou outra.
- Gloves were worn by everyone involved. Luvas foram usadas por todos os envolvidos.
- They should only be worn by one whose throat matches their ... Só devem ser usadas por alguém cujo pescoço tenha o ...
- In the near future worn out things will be made new ... Num futuro próximo as coisas usadas voltarão a ficar novas ...
- They should only be worn by one whose throat matches their ... Só devem ser usadas por alguém que tenha a sua ...
- ... the earlier pages are more worn than the later ones. ... as primeiras páginas são mais usadas que as últimas.
VI)
usei
ADJ
- I never worn a ring in my life. Nunca usei um anel na minha vida.
- I have never worn a dress! Eu nunca usei um vestido.
- Never worn the same pair of ... Nunca usei o mesmo par de ...
- I have worn it, and it is a bit drenched ... Já a usei, e está um pouco molhada ...
- I've never worn anything so. Nunca usei nada tão divertido.
- I've never worn a ring in my life. Nunca usei um anel na minha vida.
frayed
I)
desgastado
VERB
- The man's suit is frayed from dry cleaning. O fato do homem está desgastado da limpeza a seco.
- Frayed electric cord that started this. O cabo eléctrico desgastado iniciou isto.
- ... noticed one of the cords was frayed. ... notei, um dos cabos estava desgastado.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals