Shaping
US
GB
PT
Translation of Shaping in Portuguese :
shaping
1
moldar
VERB
- that have such a role in shaping que tem o papel de moldar
- So shaping the corporate culture might not bring results. Moldar a cultura corporativa pode não trazer resultados
- I'll be shaping and molding youthful minds ... Vou estar a moldar e calibrar mentes jovens ...
- ... to their competitors and shaping their spheres of influence ... ... aos seus concorrentes e a moldar as suas esferas de influência ...
- Okay, this is shaping up nicely. Ok, este é moldar-se lindamente.
2
3
4
formulação
VERB
Synonyms: formulation, wording, formulating, phrasing
- ... be effective in the decision-shaping and decision-making ... ... seja eficaz no processo de formulação e tomada de decisão ...
More meaning of Shaping
shape
I)
forma
NOUN
- She seemed in good shape for his age. Ela parecia estar em boa forma para a idade.
- With those hips and that shape? Com essas ancas e essa forma?
- Got to put on lipstick to bring out the shape. Tenho que colocar batom para trazer para fora da forma.
- This guy's showing up in shape. Esse cara apareceu em forma.
- They were in worse shape than you, believe me. Eles estavam em pior forma que você, acredite.
- You know, these guys were all in decent shape. Sabe, estes sujeitos era toda em forma decente.
II)
moldar
VERB
- Hands we will need to shape human history. As mãos que serão necessárias para moldar a história humana.
- Which of these two views will shape our future? Qual dessas duas visões irá moldar o nosso futuro?
- You have to shape the emotion. Você tem que moldar a emoção.
- Did ancient aliens really help to shape our history? Será que aliens antigos realmente ajudaram a moldar nossa história?
- Did ancient aliens really shape our history? Será que os alienígenas antigos ajudaram a moldar nossa história?
- Did ancient aliens really help to shape our history? Alienígenas antigos realmente ajudaram a moldar nossa história?
mold
I)
molde
NOUN
- He made a mold of his own hand? Ele fez um molde da própria mão?
- Used his own hand to make the mold. Usou a própria mão pra fazer o molde.
- The front of my head mold is huge. A frente molde da minha cabeca e enorme.
- You can make a nice mold from the impression. Pode fazer um bom molde da impressão.
- That would explain the mold, too. Isso também explicaria o molde.
- The metal will burst the mold. O metal vai romper o molde.
II)
mofo
NOUN
- We found some mold. Nós achamos um pouco de mofo.
- I started with samples from the mold in his sink. Comecei com amostras de mofo na pia.
- No signs of mold or fungus anywhere, either. Sem sinais de mofo ou fungos em lugar nenhum.
- And a leading cause of mold, flooding. Também causa mofo, inundações.
- But this mold definitely is. Mas este mofo com certeza está.
- You find any mold? Você achou algum mofo?
III)
bolor
NOUN
- Is it my mold farm? É a minha quinta de bolor?
- Mold can be really dangerous. O bolor pode ser muito perigoso.
- We just discovered toxic mold in your room. Descobrimos bolor tóxico no seu quarto.
- Where they've developed some sort of mold. Onde eles desenvolveram algum tipo de bolor.
- Simple organisms like mold and fungus dominate the ... Organismos simples como bolor e fungos dominam a ...
- ... of being a dish of mold. ... de ser um prato de bolor.
IV)
moldar
VERB
- We must immediately mold the cockpit for you. Precisamos moldar a cabina para você imediatamente.
- But they let me mold you. Mas eles me deixaram moldar você!
- We have the responsibility to mold a life. Temos a responsabilidade de moldar uma vida.
- But they believe they can mold me. Mas eles acreditam que podem me moldar.
- If you can mold stone into place, then ... Se você pode moldar a pedra no lugar, então, ...
- Our ability to project and mold our future selves from the ... Nossa habilidade de projetar e moldar nossos próprios futuros das ...
V)
fungos
NOUN
- ... you're not bringing toxic mold into my house. ... que não esteja trazendo fungos tóxicos para minha casa.
- ... we got a grade-four mold infestation. ... tem uma infestação de fungos nível 4.
- Does the mold make you start hallucinating immediately ... Henry, os fungos fazem-nos começar imediatamente a alucinar ...
- * Because mold's like us * Porque fungos, assim como nós,
cast
I)
elenco
NOUN
Synonyms: casting, squad, starring, supporting cast
- She have any trouble with cast or crew? Ela teve algum problema com a equipa ou o elenco?
- Then this is our cast. Então este é nosso elenco.
- That is secondary, what about the cast? Isso não é primordial, e o elenco?
- The cast list will be posted. A lista do elenco será afixada.
- Today we are selecting the principle cast. Hoje nós está selecionando o elenco princípio.
- The cast is almost complete. O elenco está quase completo.
II)
fundido
NOUN
- ... lying around, like cast iron at home. ... por aí, como o ferro fundido em casa.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- Body of the weight : grey cast iron Corpo do peso : ferro fundido cinzento
- The slugs were hand cast at twice the weight of ... O núcleo estava fundido a mão e pesava o dobro que ...
- ... who danced in principle cast at the presentation concerts ... ... que dançaram, em princípio, fundido nos concertos de apresentação ...
- The pistons are cast steel, and the brakes ... Os pistões são de aço fundido, e os travões ...
III)
IV)
molde
NOUN
- Maybe good enough to make a cast of. Talvez dê para se fazer um molde.
- The cast is off, gentlemen. O molde está fora, cavalheiros.
- The cast won't hold like this. Assim o molde não vai agüentar!
- The cast taken when he was fresh down. O molde tirado quando ele estava fresco.
- Make a cast of this? Faça um molde disto.
- Have one of your men make a cast. Peça pra um dos homens fazer um molde.
V)
lançar
VERB
- It can cast a spell over you, this room. Este quarto pode lançar um feitiço sobre si.
- A shard to cast, right? Um fragmento de lançar, certo?
- You going to cast a spell on me, man? Você vai lançar um feitiço sobre mim, homem?
- Could it have been used to cast an enchantment? Poderia ter sido usado para lançar um encantamento?
- You must cast quite a spell. Deve lançar muitos feitiços.
- He wants to cast his own shadow. E quer lançar sua própria sombra.
VI)
gesso
NOUN
- You want to wear this cast forever? Você quer usar esse gesso pra sempre?
- With that cast on? Com o gesso, nunca.
- And the cast on his left leg. O gesso está na perna esquerda.
- He really wants to draw on your cast. Ele quer desenhar no seu gesso.
- I hope you didn't take that cast off by yourself. Espero que não tenhas tirado o gesso sozinho.
- Is the cast bothering you? O gesso incomoda muito?
VII)
expressos
VERB
Synonyms: expressed, espressos, denominated
- ... to win 85% of the votes cast. ... obter 85% dos votos expressos.
- ... by a two-thirds majority of the votes cast. ... por maioria de dois terços dos votos expressos.
- ... absolute majority of the votes cast and is thus elected ... ... maioria absoluta dos votos expressos e foi, portanto, eleita ...
- ... 5 per cent of votes cast. ... a 5 % dos votos expressos.
- ... the nullity of the votes cast or for the possibility of ... ... quer a nulidade dos votos expressos ou a possibilidade da ...
- ... thou seest-here are cast the spirits of sinners and ... ... tu vês-aqui estão expressos os espíritos dos pecadores e ...
VIII)
moldar
VERB
IX)
conjurar
VERB
Synonyms: conjure
- There's only enough left to cast the spell one more ... Para conjurar a magia apenas uma ...
X)
mould
I)
molde
NOUN
- Mould filled in the missing sections of the skull. O molde preencheu os espaços vazios do crânio.
- Before we get covered in mould. Antes que nos transformem em molde.
- But we pulled a mould and. Mas conseguimos fazer um molde.
- Take a mould of our teeth. Tire um molde de nossos dentes!
- A mould of the faces. Um molde para as caras.
II)
moldar
VERB
- We must immediately mould the cockpit for you. Precisamos moldar a cabina para você imediatamente.
- We shall mould this fragmentation into rules ... Vamos moldar esta fragmentação em normas ...
- ... also give you support and mould you. ... dar-te suporte além de te moldar.
- ... as the investment required to mould future generations. ... como no investimento necessário para moldar futuras gerações.
- ... from infancy to try to mould people into this desired pattern ... ... para uma infância tentando moldar pessoas nos seus padrões desejados ...
III)
mofo
NOUN
- Tastes like oil and bilge and green mould. Tem gosto de óleo e porão e mofo.
- That room has mould. Aquele quarto tem mofo.
- ... into the fluid that the mould grows in. ... no fluido em que cresce o mofo.
- It's all covered with mould. Estão todos cobertos de mofo.
- A fungus like mould, is contaminating the entire ... Um fungo, como mofo, está contaminando toda a ...
IV)
bolor
NOUN
- I found it in its stomach with mould residue. Estava no estômago com resíduos de bolor.
- A mould with properties similar to ... Um bolor com propriedades similares ao ...
- ... discovered penicillin when he found mould on some old bread he ... ... descobriu a penicilina quando descobriu bolor num pão velho que ...
molding
I)
II)
moldando
VERB
- When you're done molding me out of clay. Quando estiver pronto moldando-me do barro.
- ... that reached through nature, Molding men." ... que chegaram através da natureza, moldando o homem."
- You - molding the minds of tomorrow. Você - moldando as mentes de amanhã.
III)
framing
I)
moldação
NOUN
II)
enquadramento
NOUN
Synonyms: framework
- But the framing is different. Mas o enquadramento é diferente.
- The framing's weak. O enquadramento é fraco.
- Assuming whoever's framing this kid is the ... Supondo que quem está de enquadramento esse garoto é o ...
- And I fiddled with my framing. E fui pensando no meu enquadramento.
- ... 's trying to teach me framing. ... está tentando me ensinar enquadramento.
III)
emoldurando
VERB
V)
incriminar
VERB
Synonyms: frame, incriminate, implicate
- Why are you framing me? Por que quer me incriminar?
- Look, someone is framing me. Olhem, alguém me está a incriminar.
- And he's framing you to take the fall. E quer incriminar-te.
- They can't be framing me. Eles não me podem incriminar.
- They're framing you. Estão te a incriminar.
modeling
I)
modelagem
NOUN
Synonyms: modelling, shaping, templating
- I watch all those modeling and runway shows. Eu assisto todos os modelagem e desfiles.
- ... you were interested in modeling. ... você estava interessado na modelagem.
- Did you offer to help Danielle get into modeling school? Você ofereceu ajuda pra Danielle entrar na escola de modelagem?
II)
modelar
VERB
- She said she had a modeling gig. Ontem, falou que ia modelar.
- In exchange for the modeling, they let me use the ... Em troca por modelar, eles me deixam usar o ...
- If we are thinking of modeling rabbits, well Se nós pensarmos em modelar coelhos, bem
- ... he'd much rather be modeling a fractal sculpture, than ... ... ele esteja mais para modelar uma escultura fractal do que ...
- And if modeling makes you feel special ... E se modelar te faz sentir especial ...
modelling
I)
modelização
NOUN
- If modelling is used, the models must ... Se for utilizada a modelização, os modelos devem ...
- ... and deposition levels and their modelling, existing levels in ... ... e níveis de deposição e sua modelização, níveis existentes no ...
- ... include costs for software and computer modelling for the purpose of ... ... incluindo custos de software e modelização informática, para efeitos de ...
- ... of risk areas on empirical evidence or on modelling. ... das zonas de risco em provas empíricas ou em modelização.
- ... is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement ... ... forem complementados por informações, modelização e/ou medição indicativa ...
II)
modelagem
VERB
Synonyms: modeling, shaping, templating
- ... degree of subtlety of modelling can be achieved in mosaic. ... grau de sutileza na modelagem pode ser conseguido com mosaicos.
- Modelling's more of a hobby for you. Modelagem é mais um passatempo para ti.
- ... interruption of light forming this continuous modelling. ... interrupção da lua formando esta modelagem contínua.
- ... what you think of my modelling photos. ... o que você acha das minhas fotos modelagem.
III)
desfilar
VERB
Synonyms: parade, scroll through
- Modelling, to me, isn't just about being ... Desfilar para mim não significa ser só ...
- - I'm modelling in the fashion show. - Eu irei desfilar nesse Fashion show.
filing
I)
arquivamento
NOUN
- My filing system isn't that difficult. Meu sistema de arquivamento não é tão difícil.
- How do you feel about filing? Como se sente sobre arquivamento?
- You deal with filing the case. Você lida com o arquivamento do caso.
- ... just keep moving from one filing job to the next. ... apenas mudamos de um serviço de arquivamento para outro.
- ... developer who's about to miss a filing deadline. ... desenvolvedor que está prestes a perder um prazo de arquivamento.
- Well, the filing system is over here. O sistema de arquivamento está aqui.
II)
arquivar
VERB
- Just filing a few things. Estou só a arquivar algumas coisas.
- I had to stop filing. Tive de parar de arquivar.
- I had to stop filing. Tive que parar de arquivar.
- I heard you guys had a filing job. Ouvi dizer que vocês tinham um trabalho de arquivar.
- I had to stop filing. Eu tive de parar de arquivar.
- ... this guy's method of filing things is to not. ... o método dele de arquivar as coisas é não arquivar.
III)
depósito
NOUN
- Where such filing has not yet been ... Se este depósito ainda não tiver sido ...
- ... shall be the date of filing granted to the multiple application ... ... será a data de depósito atribuída ao pedido múltiplo ...
- Filing and forwarding of applications Depósito e transmissão do pedido
- Examination of the conditions of filing Exame das condições de depósito
- Filing of applications and the conditions which govern them Depósito do pedido e condições que este deve satisfazer
- the filing number and, if different, ... o número do depósito e, caso seja diferente, ...
IV)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, submission, performance, introduction, presenting, submitting
- ... was in the process of filing a mineral rights claim ... ... estava em processo de apresentação de uma reivindicação de direitos minerais ...
- The deadline for filing for the next election ... O prazo para apresentação de A próxima eleição ...
- ... of this Directive with the filing of the annual information referred ... ... .o com a apresentação da informação anual referidas ...
- ... ... keep filing the paperwork, cross your ... ... ... manter a apresentação do documento, cruzar os ...
V)
limar
NOUN
- ... for metal, and filing all the way down around the ... ... para metal, e limar até embaixo em todo o ...
VI)
formulation
I)
formulação
NOUN
Synonyms: wording, formulating, shaping, phrasing
- ... because their objective and formulation is not sufficiently clear ... ... por o seu objectivo e formulação não serem suficientemente claros ...
- This additional formulation is worded: Esta formulação adicional tem o seguinte teor:
- The formulation of the strategy is a ... A formulação da estratégia é a ...
- With the current formulation, maybe we can push ... Com a formulação atual, talvez dê ...
- Any formulation is valid in the series, because we ... Qualquer formulação é válida na série... porque ...
wording
I)
fraseio
NOUN
II)
redacção
NOUN
- The exact wording must be maintained here. Neste caso deve ser mantida a redacção exacta.
- We are conscious that the current wording could give the impression ... Estamos cientes de que a redacção actual poderia dar a impressão ...
- Even more important is clear wording, which assures us ... Mais importante ainda é uma redacção clara que nos garanta ...
- This wording has shocked many people, and ... Esta redacção chocou muita gente e ...
- ... the proposal, whatever the wording. ... a proposta, qualquer que fosse a redacção.
III)
formulação
NOUN
Synonyms: formulation, formulating, shaping, phrasing
- It is just that the wording is rather misleading. Só tem uma formulação um pouco confusa.
- I could indeed propose a new wording. Eu poderia propor uma nova formulação.
- The weakness of the present wording of the report is that ... A fragilidade da presente formulação do relatório é que ...
- We had wording which allowed us to assume that ... Tínhamos uma formulação que nos levava a supor que ...
- ... its principle, and not its exact wording of relevance? ... princípio, e não a sua formulação exata relevantes?
IV)
V)
enunciado
NOUN
Synonyms: statement, utterance, enunciated
- Bring the wording of certain provisions into line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as tendências actuais ...
- Bring the wording of certain provisions in line with current thinking ... Harmonizar o enunciado de algumas medidas com as perspectivas actuais ...
VII)
menção
NOUN
Synonyms: mention, indication, endorsement, citation
- ... ", so that wording should be amended to ... ... ", de modo que a menção deve ser alterada para ...
phrasing
I)
fraseado
NOUN
Synonyms: wording
- ... the breaks, but your phrasing is coming along very nicely ... ... das pausas, mas seu fraseado esta indo muito bem ...
- ... very funny way of phrasing that, but, yes. ... maneira muito engraçada de fraseado isso, mas, sim.
III)
formulação
NOUN
Synonyms: formulation, wording, formulating, shaping
- The phrasing of our independent action is a ... A formulação da nossa acção independente é um ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals