Travel
US
GB
PT
Translation of Travel in Portuguese :
travel
1
viajar
VERB
Synonyms: trip
- So you're saying he can't travel at all? Então está dizendo que ele não pode viajar?
- Travel to all the romantic places. Viajar a lugares românticos .
- You get to travel everywhere. Você pode viajar para qualquer parte.
- We wish to travel light and fast. Queremos viajar leves e rápido.
- You have an itch to travel? Tens vontade de viajar?
- I used this thing to travel to this time. Usei isso pra viajar a essa época.
2
viagem
NOUN
- There was some talk of my having to travel. Tinha falado de fazer uma viagem.
- Is that a travel pillow around your neck? Isso é um travesseiro de viagem no seu pescoço?
- You want to apply for a travel writing assignment? Quer se candidatar a uma viagem jornalística?
- But what about the travel and the cost? E sobre os custos da viagem?
- I have to travel on. Tenho que continuar a viagem.
- Travel is the part that you have a problem with? É com a viagem que está preocupada?
3
viaje
NOUN
Synonyms: travelling
- He wants me to travel with him. Ele quer que eu viaje com ele.
- Travel north as far as you can. Viaje rumo norte, o mais longe possível.
- Do not travel far. Não viaje para longe.
- Travel the world, save your memories. Viaje o mundo, guarde suas memórias.
- Travel safely and good luck. Viaje com segurança e tenha sorte.
- If you have to travel alone, travel in style. Se vai viajar sozinha, viaje com estilo.
4
5
deslocação
NOUN
Synonyms: displacement, relocation
- travel and subsistence expenses of participants ... despesas de deslocação e estadia dos participantes ...
- Travel and subsistence expenses incurred by members, ... As despesas de deslocação e de estada efectuadas pelos membros, ...
- ... of a rather generous travel expenses system. ... de um sistema de despesas de deslocação algo generoso.
- ... and reform of the travel allowances. ... e a reforma dos subsídios de deslocação.
- ... to illegal means of travel, ... a meios ilegais de deslocação,
- ... medical coverage, allowances and travel expenses. ... cobertura médica, subsídios e despesas de deslocação.
6
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through, roam
- It get most space where the avalanche to travel. Haverá mais espaço para a avalanche percorrer.
- This is a road we will continue to travel. É uma estrada que continuaremos a percorrer.
- You ascend to travel the perimeter. Tú sabe percorrer o perímetro.
- I would have to travel this road secretly, ... Teria de percorrer este caminho em segredo, ...
- Had to travel through all that piping and had to ... Teve de percorrer todos os que a tubulação e teve que ...
- How far could it travel through a vacuum or through ... Que distância poderia percorrer através do vácuo ou através do ...
More meaning of Travel
trip
I)
viagem
NOUN
- I hope the trip wasn't too grueling. Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.
- The gifts and this trip. Os dons e esta viagem.
- This trip was a good thing. Esta viagem foi uma boa ideia.
- Maybe this trip will help. Talvez essa viagem ajude.
- Have a good trip, man. Boa viagem, amigo.
- I should have retired before this trip. Eu deveria ter me aposentado antes desta viagem.
II)
desengate
NOUN
Synonyms: disengage
- Are you planning a trip? É você que planeia um desengate?
- How was your trip? Como era seu desengate?
- I could have saved you the trip. Eu poderia ter conservado o o desengate.
- A waste of a trip. Um desperdício de um desengate.
- ... when you got back from your trip. ... quando você começou para trás de seu desengate.
- Why waste the trip? Por que desperdiçam o desengate?
III)
tropeçar
NOUN
- Someone could trip over it. Alguém pode tropeçar nele.
- Be careful you do not trip over it. Cuidado, não vá tropeçar nela.
- Look out, you're going to trip on them. Cuidado, você vai tropeçar nelas.
- I knew they'd trip up. Eu sabia que eles iam tropeçar.
- Did you actually see him trip? Você o viu tropeçar?
- When we get older, we could trip. Quando ficarmos velhos podemos tropeçar.
IV)
passeio
NOUN
- His sailing trip was changed to today. O passeio de barco ficou para hoje.
- Unless you'd make a trip to the market. A menos que você faça uma passeio ao mercado.
- Have a good trip. Tenha um bom passeio.
- Have a safe trip. Tenham um passeio seguro.
- Was your trip tiring? Foi aborrecido teu passeio?
- How about a boat trip? Que tal um passeio de barco?
V)
ida
NOUN
Synonyms: ida, round trip, outward
- I was treating my trip to the conference. Eu estava a tratar da minha ida á conferência.
- My first trip to the zoo. A minha primeira ida ao zoológico.
- We cancel the beach trip. Vamos cancelar a ida à praia.
- My trip to the market could serve this purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- Enjoy your trip to the big city? Foi boa, a ida à cidade?
- I can skip that trip to the lawyer now. Com isto, posso esquecer a ida ao advogado.
VI)
viajar
NOUN
Synonyms: travel
- Then why are you going on a trip with him? Então, por que vais viajar com ele?
- Was he going on a trip or something? Ele estava indo viajar, ou algo assim?
- Going on a trip somewhere? Vai viajar para algum lugar?
- Shall we take a family trip abroad? Devemos viajar com as crianças pro exterior?
- I was on a business trip. Tinha ido viajar a negócios.
- We should take a trip. Nós devíamos ir viajar!
VII)
visita
NOUN
- It was a trip organized by the school. Era uma visita da escola de hotelaria.
- You take an unannounced trip to your man's house. Faz uma visita sem avisar à casa do seu homem.
- A trip to the prison proved fruitful. Uma visita à prisão acabou por ser produtiva.
- After the lodge and a trip to the morgue. Depois da loja e de uma visita ao necrotério.
- Like your last trip to visitation, maybe? Como última visita que recebeu, talvez?
- My short trip was going to end. Minha visita rápida estava acabando.
VIII)
excursão
NOUN
Synonyms: tour, excursion, field trip, outing, jaunt
- You will go on your school trip. Irá a tua excursão.
- It was on a school trip. Numa excursão da escola.
- I guess this trip's unavoidable. Suponho que esta excursão é inevitável.
- I cannot make one trip with the situation. Não posso fazer uma excursão com a situação.
- It was a great trip! Foi uma bela excursão!
- So how long is this sightseeing trip going to last? Quanto tempo esta excursão vai durar?
journey
I)
jornada
NOUN
- Life is but a journey. A vida é apenas uma jornada.
- What a journey we've had together. Que jornada tivemos juntos.
- You cannot start the journey with it inside you. Não iniciará a jornada com ele dentro de você.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- And that journey is just beginning. E essa jornada está só começando.
- Very soon this group is going to begin its journey. Muito em breve este grupo vai começar a sua jornada.
II)
viagem
NOUN
- And how was your journey? E como foi sua viagem?
- Having a pleasant journey? Tem feito uma boa viagem?
- And the redemption of his spiritual journey. E a redenção da viagem do seu espírito.
- I take it your journey was pleasant and safe? Acredito que sua viagem foi agradável e segura?
- For a safe journey. É para fazeres uma boa viagem.
- You must be tired from your journey. Você deve estar cansado da viagem.
III)
percurso
NOUN
- Your journey is just beginning. O teu percurso está apenas a começar.
- I have already had the coach man measure the journey. Já fiz o cocheiro medir o percurso.
- This whole spiritual journey or whatever. Todo este percurso espiritual ou lá o que é.
- Your journey is just beginning. O teu percurso ainda agora começou.
- The journey of life always includes a possibility ... O percurso da vida inclui sempre a possibilidade ...
IV)
trajecto
NOUN
Synonyms: route
- ... is switched during a transit journey, the proof of ... ... seja substituída durante um trajecto de trânsito, a prova de ...
- ... for the vehicle to make a transit journey; ... para o veículo realizar um trajecto em trânsito;
- ... goods are transported on the journey; ... são transportadas mercadorias no trajecto;
- ... or by rail for part of the journey. ... ou por comboio durante parte do trajecto.
- ... goods are transported on the journey; ... forem transportadas mercadorias no trajecto;
- ... only for the part of the journey on the territory of ... ... somente para a parte do trajecto efectuada no território da ...
V)
viajar
NOUN
- Maybe not strong enough to journey. Talvez não esteja forte o bastante para viajar.
- And as the journey from elf help me? O que vai me ajudar viajar com um elfo?
- Feel like going on a journey. Tenho vontade de viajar.
- I must journey forth. Eu tenho que viajar.
- And as the journey from elf help me? Como me vais ajudar a viajar com um elfo?
- We can journey from the vast scale of the disc to ... Nós podemos viajar a partir da vasta escala do disco até ...
traveling
I)
viajando
VERB
Synonyms: tripping
- She was traveling alone. Ela estava viajando sozinha.
- And you're traveling with him? E você está viajando com ele?
- They used to be like traveling! Eles estavam como, viajando!
- On the job, traveling on business. No trabalho, viajando a negócios.
- Traveling with my folks. Viajando com a família.
- You were traveling with your father. Você estava viajando com seu pai.
II)
viagem
VERB
- I am tired from traveling. Estou cansada da viagem.
- But time traveling is just too dangerous. Mas a viagem no tempo é perigosa demais.
- I thought he was traveling. Eu pensava que estava de viagem.
- I have a traveling companion. Eu tenho companhia para a viagem.
- Do any traveling while she was there? Fez alguma viagem enquanto estava lá?
- Even with that traveling today. Mesmo com a viagem de hoje.
III)
itinerante
VERB
- Assistant to the traveling secretary. Assistente do secretário itinerante.
- There was a traveling fair in the city. Havia uma feira itinerante na cidade.
- ... want you to be a traveling actor like him. ... queria que você fosse um ator itinerante como ele.
- ... the assistant to the traveling secretary. ... o assistente do secretário itinerante.
- ... get mixed up with a traveling player like me. ... se misture com uma artista itinerante como eu.
- There was a traveling dentist and he set her and ... Um dentista itinerante tratou-o e ...
voyage
I)
viagem
NOUN
- This was her last voyage. Esta foi a sua última viagem.
- I made these radios for the voyage. Fiz esses rádios pra viagem.
- Preparing for the voyage? Tudo preparado para a viagem?
- Our best crockery is packed for the voyage. Nossa melhor louça está embalada para a viagem.
- But he was made ill by the voyage. Mas ele adoeceu durante a viagem.
II)
viajem
NOUN
Synonyms: trip, journey, travelling, road trip
- But we haven't gone on our voyage. Mas não temos ido a nossa viajem.
- He commands the voyage of the imagination, like a ... Ele comanda a viajem da imaginação como um ...
- We're not equipped for a voyage of that length. Não estamos preparados para uma viajem tão longa.
- ... starts the shell on its voyage. ... lançará o projétil em sua viajem.
- ... selected by the highest authority, to make this voyage. ... selecionados pela mais alta autoridade.para fazer este viajem.
ride
I)
passeio
NOUN
- I am going out for a ride in the saddle. Vou dar um passeio de cavalo.
- Ready for the ride of your life? Preparado para o passeio da tua vida?
- Hold on for the new ride. Espere para o passeio novo.
- Is there a height requirement for this ride? Existe um requisito de peso para este passeio?
- That was your first elevator ride. Este foi seu primeiro passeio de elevador.
- Who you take on the ride is your own business! Quem vai assumir o passeio é o seu próprio negócio!
II)
carona
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- Sure you don't want to ride with us? Não quer uma carona?
- Can we offer you a ride? Posso oferecer uma carona?
- Mind giving me a ride? Podem me dar uma carona?
- She caught a ride. Ela pegou uma carona.
- We can give you a ride if you like. Podemos te dar carona.
- I got sick of relying on people for a ride. Cansei de contar com as pessoas para ter carona.
III)
montar
VERB
Synonyms: mount, assemble, riding, build, putting together
- We will ride before nightfall. Vamos montar antes do anoitecer.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Maybe we should ride around this water. Talvez devêssemos montar à volta desta água.
- I know how to ride a camel. Sei como montar um camelo.
- Why does a man ride a horse? O que faz um homem montar um cavalo?
- Where did you learn to ride? Onde você aprendeu a montar?
IV)
boleia
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker
- You need a ride home? Você precisa de uma boleia para casa?
- They gave him a ride home. Até lhe deram uma boleia.
- Your ride should be here any second. A tua boleia deve estar a chegar.
- Could we get a ride? Podemos ir de boleia?
- Get a ride with someone. Arranjas uma boleia com alguém.
- It was just a ride to the airport. Era só uma boleia até ao aeroporto.
V)
cavalgar
VERB
Synonyms: riding, rider, horseback riding
- I will ride with him. Vou cavalgar com ele.
- The apes will have to ride through the cities. Os símios terão que cavalgar pela cidade.
- But what if you're afraid to ride horses? Mas, e quem tem medo de cavalgar?
- Ride to the border? Cavalgar até a fronteira?
- I would like you to ride with me. Gostaria de cavalgar comigo?
- Unusual of you to ride out in the afternoon. É estranho você cavalgar à tarde.
VI)
andar
VERB
- Still know how to ride that thing? Ainda sabes andar nisso?
- Can you ride it? Você sabe andar nela?
- The rest can ride it out just fine. O resto consegue andar bem lá por fora.
- We have intelligence they can ride bicycles. Sabemos que sabem andar de bicicleta.
- We get to ride in an ambulance after all. Afinal, vamos andar de ambulância.
- You get to ride the goat before everyone ate it? Você pôde andar na cabra antes de todos a comerem?
VII)
viagem
NOUN
- The ride does not require an explanation. A viagem não requer explicações, apenas passageiros.
- He wants money for the ride. Ele quer dinheiro para a viagem.
- If they survive the ride to the airport together. Se sobreviverem à viagem até ao aeroporto.
- A day's ride over that snow. Um dia de viagem, depois daquela neve.
- Told you it would be worth the ride! Eu te disse que ia valer a pena a viagem!
- It was a long ride from the station. A viagem desde a estação foi bastante longa.
VIII)
volta
NOUN
- You went for a ride. Foste dar uma volta.
- What do you say we take a ride? E se fôssemos dar uma volta?
- What do you say we take a ride? Que tal a gente dar uma volta?
- You want to take a ride? Queres dar uma volta?
- Go for a ride. Vamos dar uma volta.
- Take it for a ride. Vai lá, vai dar uma volta.
road trip
I)
viagem
NOUN
- I can be a lot of fun on a road trip. Posso ser bem divertida numa viagem.
- I may have overdone it on the road trip. Acho que exagerei na viagem.
- You and me on a road trip. Eu e você numa viagem.
- You and me on a road trip. Nós dois em uma viagem.
- Why is this road trip so important to you? Por que essa viagem é tão importante pra você?
travelling
I)
viajar
VERB
- We are travelling at warp speed. Estamos a viajar a velocidade warp.
- It must be travelling by train. Deve ser de viajar de comboio.
- You are travelling through another dimension. Está a viajar noutra dimensão.
- But we were travelling in the opposite direction. Mas estávamos a viajar na direcção oposta.
- Still enjoy travelling by train? Ainda gosta de viajar de trem?
- You seem to be travelling in the same direction. Parecem viajar na mesma direcção.
II)
viagem
VERB
- The travelling theatre had come by, didi. A viagem o teatro tinha conseguido, didi.
- You want to continue travelling? Quer continuar a viagem?
- It must be travelling by train. Deve ser a viagem de trem.
- I really don't like you travelling at night. Não gosto nada que faça a viagem de noite.
- The travelling excuse will not last long. A desculpa da viagem não vai durar muito.
- She oughta put on some travelling clothes. Deve usar roupas de viagem.
III)
itinerante
VERB
- There was a travelling fair in the city. Havia uma feira itinerante na cidade.
- The travelling theatre would have been better! A do teatro de itinerante teria sido melhor!
- ... went to visit a travelling circus. ... fomos visitar um circo itinerante.
- ... that belong to a travelling live animal exhibition; ... pertencentes a uma exposição itinerante de animais vivos;
- ... that belong to a travelling exhibition; ... pertencentes a uma exposição itinerante;
- ... which form part of a travelling exhibition and which meet either ... ... que fazem parte de uma exposição itinerante e que cumpram um ...
IV)
deslocação
VERB
Synonyms: travel, displacement, relocation
- 6. Travelling expenses incurred by experts in the context ... 6. As despesas com a deslocação dos peritos no contexto ...
course
I)
curso
NOUN
- He refused to cancel his annual course. Ele se recusa a cancelar seu curso anual.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- The typhoon may change course. O furacão pode mudar o curso dele.
II)
obviamente
NOUN
- Of course not everybody. Nem todos, obviamente.
- Except for werewolves, of course. Não contando com os lobisomens, obviamente.
- Of course it's an inherited quality. É, obviamente, uma qualidade herdada.
- Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
- And of course there's plenty of storage space. E, obviamente, há muito espaço para armazenamento.
- Precious things like that have their price, of course. Coisas raras como esta têm seu preço, obviamente.
III)
rumo
NOUN
- I decided to let things run their course. Decidi deixar as coisas seguirem o seu rumo.
- Then the matter must takes it's course. Assim, a questão deve seguir o seu rumo.
- This course was that the land was needed. Era deste rumo, que a terra estava necessitada.
- Continue on course until further orders. Siga o rumo até novo aviso.
- I want to know the course our romance will take. Eu quero saber o rumo que nosso romance levará.
- I want to know why you changed the course. Eu quero saber por que mudou de rumo.
IV)
claro
NOUN
- Of course, she always does. Claro, ela sempre aproveita.
- Of course he was at my house. Claro que foi a minha casa.
- Before you guys were together, of course. Antes de vocês estarem juntos, claro.
- But it must of course be here. Mas deve estar aqui, claro.
- This only for those who know, of course. Isso só para quem conhecemos, claro.
- Of course she should. É claro que devia.
V)
percurso
NOUN
- Choices make you pick a path and stay the course. Escolhas fazem você escolher um caminho e permanecer no percurso.
- Is it a nice course? É um percurso bonito?
- The first couple to complete the course wins. O primeiro casal que completar o percurso, vence.
- I got us a map of the course. Consegui um mapa do percurso pra gente.
- I am going to own this course. Vou detonar nesse percurso.
- I have to pass that obstacle course in the morning. Tenho que passar no percurso de obstáculo amanhã de manhã.
VI)
rota
NOUN
Synonyms: route
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- Can you retrace our original course? Pode refazer a rota?
- We crashed a thousand miles off course. Mas caímos a mais de mil km fora da rota.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- Probably an airliner off course. Deve ser um avião comercial fora da rota.
- They could be miles off course. Poderão estar a milhas da rota.
VII)
evidente
NOUN
- Of course you are not. É evidente que não estás.
- Of course we must. É evidente que sim.
- Of course we should not underestimate demographic change. É evidente que não devemos subestimar a evolução demográfica.
- Of course farmers cannot survive on losses. É evidente que o agricultor não pode viver de perdas.
- Of course not, of course. É claro que não, evidente que não.
- There are also extremes, of course. É evidente que também existem situações extremas de custos.
VIII)
certamente
NOUN
Synonyms: certainly, surely, sure, indeed, definitely
- Of course, the captain refused without a written order. Certamente, o capitão recusou sem uma ordem escrita.
- Of course it is, of course it is. Certamente é, certamente é.
- You of course being the good media. Você certamente é da boa mídia.
- Of course, you can come if you like. Certamente que podes vir se quiseres.
- Of course, you know best. Certamente, você é que sabe.
IX)
certeza
NOUN
- Of course, that might take awhile. Com certeza, isso pode demorar um certo tempo.
- Of course that will be tested. Com certeza haverá mais testes?
- Of course you have. Com certeza você tem.
- Of course, you would have turned to stone. De certeza que estariam transformados em pedra.
- Of course not me! Com certeza, eu não!
- Of course, what do you think? Com certeza, o que quer?
X)
prato
NOUN
- Now it's time for the main course. Agora é hora do prato principal.
- Bring on the main course. Traga logo o prato principal.
- Now start preparing the eighth course. Agora comece a preparar o prato.
- I need to drain the second course. Preciso drenar o próximo prato.
- The main course is secret. O prato principal é segredo.
- Those songs are great appetizers to my main course. São ótimos aperitivos para meu prato principal.
stroke
I)
derrame
NOUN
- To see if she'd had a stroke. Ver se ela tinha tido um derrame.
- After my stroke, half of my body was paralyzed. Depois do derrame, metade do meu corpo ficou paralisado.
- Maybe he had a stroke or palsy? Talvez ele tivesse tido um derrame ou paralisia?
- Your father's going to have a stroke. Seu pai vai ter um derrame.
- He was writing this when he had the stroke. Estava escrevendo isto quando teve o derrame.
- You look like you're having a stroke. Parece que está tendo um derrame.
II)
acidente vascular cerebral
NOUN
- Seems like a stroke. Parece que um acidente vascular cerebral.
- They said it was some kind of stroke. Dizem que foi uma espécie de acidente vascular cerebral.
- He'd had a stroke in his sleep. Ele teve um acidente vascular cerebral em seu sono.
- It's not a stroke or a tumor. Não é um acidente vascular cerebral ou um tumor.
- Massive stroke in the supermarket. acidente vascular cerebral maciço no supermercado.
- It's not a stroke. Não é um acidente vascular cerebral.
III)
avc
NOUN
Synonyms: cva
- I think she's had a stroke. Acho que teve um AVC.
- Then he had a stroke. Depois ele teve um AVC.
- You could have a stroke. Você pode ter um AVC.
- She had a stroke on a stairway. Teve um AVC numas escadas.
- I heard he had a stroke of some kind? Ouvi dizer que ele teve um AVC.
- I think she's having a stroke. Acho que está a ter um AVC.
IV)
traço
NOUN
- The last stroke... he wrote with the chalk ... Ele fez o último traço com o pó de giz ...
- Just the one stroke on the F. Só um traço no F.
- ... and overlapping, but I measured the stroke depth and. ... e sobreposta, Mas medi a profundidade do traço.
V)
curso
NOUN
- We caught the stroke early, which is very good. Pegamos o curso inicial, que é muito bom.
- At the stroke of midnight, it's over. No curso da meia noite está acabado.
- ... was not exactly a stroke. ... não era propriamente um curso.
- This stroke, it just. Este curso, ele só .
- So the stroke team has taken him up to ... Assim, a equipe do curso levou-o até ...
- the highest fuel delivery per stroke at the speed of ... débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à ...
VI)
enfarte
NOUN
Synonyms: coronary, infarction
- They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
- Not since the stroke. Não desde o enfarte.
- Do you think she had a stroke? Pensa que ela teve um enfarte?
- Like she had a stroke? Como se fosse um enfarte?
- So this is what a stroke feels like. Então, é esta a sensação de um enfarte.
- Maybe it's not a stroke. Talvez não é um enfarte.
VIII)
golpe
NOUN
- A stroke of luck doesn't deserve such a great honor. Padre, um golpe de sorte não merece tal honra.
- I gotta say, that was a stroke of genius. Devo admitir, que isso foi um golpe de génio.
- There must be power within every stroke! Tem que haver força no golpe!
- There must be power within every stroke! Tem que haver força em cada golpe!
- Give your best stroke. Dê o seu melhor golpe.
- I will not lie, is my stroke of luck. Não vou mentir, é o meu golpe da sorte.
IX)
acariciar
VERB
- Let me stroke your hair the way you like. Deixe eu acariciar seu cabelo do jeito que gosta.
- You want to stroke your ego? Quer acariciar seu ego?
- And stroke her hair and do ... Acariciar seus cabelos e fazer ...
- ... obvious what part of the ego you have to stroke. ... óbvio que parte do ego tem que acariciar.
- ... dogs and cats to stroke. ... cães e gatos para acariciar.
- I will gently stroke your head and repeat, " ... Vou gentilmente acariciar seu cabelo e repetir " ...
X)
tempos
NOUN
- ... particulate emissions from two-stroke engines. ... as emissões de partículas dos motores de dois tempos.
- ... like a two-stroke engine, but it's really ... ... como um motor de dois tempos, mas é realmente ...
- conventional two-stroke engines without after treatment system, Motores a dois tempos convencionais sem sistema de pós-tratamento
- Single outboard motor, two-stroke engine. motor de popa de solteiro, motor a dois tempos.
- ... wheelers essentially arises from two-stroke engines. ... ciclomotores advém essencialmente dos motores de dois tempos.
- ... compression ignition, four stroke/two stroke (¹) ... compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)
XI)
ataque
NOUN
- Is it related to her stroke? Tem relação com o ataque?
- On the ground, the first stroke. No chão, no primeiro ataque.
- My dad would have a stroke. O meu pai teria um ataque.
- Driver had a stroke, went out of control. O motorista teve um ataque, perdeu o controle.
- Maybe he had a stroke. Talvez tenha tido um ataque.
- Your lover had a stroke? Seu amante teve um ataque?
progress
I)
progresso
NOUN
Synonyms: advancement, headway, breakthrough
- And they call it progress. E chamam isso de progresso.
- Question is, is this progress? A pergunta é, será isto progresso?
- Very concerned regarding lack of progress. Muito preocupados em relação à falta de progresso.
- Are you able to gauge his progress? Consegue avaliar o progresso dele?
- Measure that against progress in other arenas. Compare esse progresso com o de outras áreas.
- Technological progress is inevitable. O progresso tecnológico é irreversível.
II)
andamento
NOUN
- There is a complex plane in progress. Existe um plano complexo em andamento.
- Got a possible burglary in progress. Possível roubo em andamento.
- Phase one is in progress. Fase um em andamento.
- Possible homicide in progress. Possível homicídio em andamento.
- I have an escape in progress. Eu tenho uma fuga andamento.
- I really want to hear about your progress. Quero ouvir sobre o andamento.
III)
progredir
VERB
Synonyms: prosper, move forward
- This region est progress. Esta região está a progredir.
- No nation can progress with such ideas. Nenhuma nação pode progredir com elas.
- And ruin a great opportunity for progress. Acabaria com uma oportunidade de progredir.
- My intention was to progress the investigation. Minha intenção era progredir na investigação.
- Let the relationship progress at a nice, relaxed speed. Deixar a relação progredir numa velocidade boa e calma.
- My ideal is to rise and make progress. Meu ideal é crescer e progredir.
IV)
avanço
NOUN
- Has there been any progress in the case? Tem havido algum avanço no caso?
- Are you making any progress with her? Não tenta nenhum avanço com ela ?
- I will be in each area monitoring your progress. Estarei em cada área monitorando seu avanço.
- But we've made very good progress. Acho que fizemos um grande avanço.
- Any progress on the powder from ... Algum avanço com o pó metálico da ...
- Any progress on the metallic powder from ... Algum avanço com o pó metálico da lesão ...
V)
curso
NOUN
- Contaminated material transfer in progress. Transferência de material contaminado em curso.
- You could call it a work in progress. Pode chamar de uma produção em curso.
- The project is still in progress. O projecto ainda está em curso.
- This means an incursion is already in progress. O que significa que há uma invasão em curso.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
- This is a work in progress, all right? É um trabalho em curso, está bem?
VI)
evolução
NOUN
Synonyms: evolution, development, evolving, trend
- Its progress is relentless. Sua evolução é implacável.
- Progress is what it's all made of. Tudo é feito de evolução.
- We will continue to monitor your progress. Continuaremos a monitorar sua evolução.
- But we're all works in progress, right? Mas somos todos trabalhos em evolução, certo?
- How far along is the progress bar? Que tamanho está a barra de evolução?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
VII)
avançar
VERB
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- No way to make progress. Assim não conseguiremos avançar!
- How fast should it progress? A que velocidade vamos avançar?
- This is a process that can only make gradual progress. É um processo que apenas pode avançar gradualmente.
- But he will progress to the present very ... Mas ele irá avançar para o presente de forma muito ...
- We need to make progress in relation to the movement ... Temos de avançar no domínio da circulação ...
- And to make real progress, we must really bank ... E, para avançar, temos de apostar realmente ...
current
I)
atual
ADJ
- There are no current plans to demolish it. Não há nenhum plano atual demolir isto.
- The river's current has already melted the ice. O rio é atual já derreteu o gelo.
- Is this your current address? É seu endereço atual?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- Something current and fashionable. Algo atual e na moda.
- I want to know their current status. Quero saber sua condição atual.
II)
corrente
ADJ
- The current carried him away. Ele foi carregado pela corrente.
- And with a copper coil, you can produce current. E com uma bobina, você pode produzir uma corrente.
- See what's happening with the current? Vês o que se passa com a corrente?
- This is where the supply of current flows out from. É daqui que parte o fluxo da corrente elétrica.
- No current runs through the wires. A corrente já não circula pelos cabos.
- Time to raise the current. Hora de aumentar a corrente.
III)
actual
ADJ
- Keep proceeding northbound at current speed. Continuem em direcção ao norte, à velocidade actual.
- What is their current status? Qual o seu estatuto actual?
- Half of you can stay in your current heading. Metade pode seguir na direcção actual.
- Behavior modification is the current standard. A modificação do comportamento é o padrão actual.
- The current directive is hopelessly out of date. A actual directiva está irremediavelmente ultrapassada.
- The current legal framework is incoherent and incomplete. O actual quadro jurídico é incoerente e incompleto.
IV)
vigente
ADJ
Synonyms: prevailing
- Current law prohibits patents on methods for ... A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de ...
- ... the numerous shortcomings of the current legislative and regulatory framework. ... as numerosas deficiências do quadro regulamentar e legislativo vigente.
- ... modify or repeal the current Regulation and whether to replace ... ... alterar ou revogar o regulamento vigente ou de o substituir ...
displacement
I)
deslocamento
NOUN
- So what was the displacement over here? Então qual foi o deslocamento aqui?
- Suffer displacement of time. Sofro deslocamento de tempo.
- This says it's powered by a temporal displacement drive. Isto diz que a energia, movimenta o deslocamento temporal.
- I think this has something to do with time displacement. Acho que tem a ver com deslocamento de tempo.
- Commencing molecular isolation and displacement. Iniciando isolamento e deslocamento molecular.
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
roam
I)
vaguear
VERB
- She likes to roam. Ela gosta de vaguear.
- He has the entire hill to roam. Tem todo o monte para vaguear!
- It is not good to roam around all night, understood ... Não é bom vaguear a noite toda entendeu ...
- ... an animal like that roam the streets when you have the ... ... um animal destes a vaguear nas ruas quando tem ...
- ... let all sorts of people roam the streets these days ... ... todo tipo de gente a vaguear pelas ruas hoje em dia ...
II)
vagam
VERB
- They roam through dense forests, flourishing in the depths. Vagam por densas florestas, que crescem nas profundezas.
- Their murderous sects roam freely in our cities. Suas seitas assassinas, vagam livremente em nossas cidades.
- Two lovelorn souls roam the city streets. Duas almas sofrendo por amor vagam pelas ruas da cidade.
- They tend to roam about a bit in the night and ... Elas vagam durante a noite e ...
III)
vagar
VERB
- You can roam the streets again. Você pode vagar as ruas novamente.
- Doomed to roam the reach between worlds. Condenados a vagar no limite entre os mundos.
- I can roam around like a living corpse ... Posso vagar por aí como um cadáver vivo ...
- ... mind must learn to roam ... mente tem que aprender a vagar.
- # Though I roam a minstrel lonely # Apesar de eu vagar como um trovador solitário
IV)
perambulam
VERB
V)
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through
- I wanted to roam the world researching just like her. Eu queria percorrer o mundo pesquisando como ela.
- Together they will roam the skies for all eternity. Juntos vão percorrer os céus por toda a eternidade.
- ... that you do not let him roam the ship freely. ... que não o deixe percorrer a nave sozinho.
- The cat must roam hundreds of miles in search of prey ... O felino precisa percorrer centenas de Km. procurando presas ...
VII)
circulam
VERB
Synonyms: circulating
- They roam around in unregistered vehicles ... Circulam em veículos não registrados ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals