Hitchhiking
US
GB
PT
Translation of Hitchhiking in Portuguese :
hitchhiking
1
pedindo carona
VERB
- I was hitchhiking and two men offered me a ride. Eu estava pedindo carona e dois homens pararam.
- Why was she hitchhiking? Por que ela estava pedindo carona?
- And don't bother hitchhiking. E não fique pedindo carona.
- ... car While she was hitchhiking. ... carro enquanto ela estava pedindo carona.
- - Was he hitchhiking? - Ele está pedindo carona?
2
pegar carona
VERB
Synonyms: piggyback
- Hitchhiking would make the world a better place. Pegar carona faria do mundo um lugar melhor.
- So you were probably planning on hitchhiking. Então você provavelmente estava pensando em pegar carona.
- Hitchhiking back then was very acceptable. Pegar carona, naquela época, era muito aceitável.
- ... a world record for hitchhiking. ... o recorde mundial de pegar carona.
- However, if you're hitchhiking to a reggae concert ... Porém, se vai pegar carona para um show de reggae ...
3
carona
VERB
Synonyms: ride, lift, hitchhiker, carpool
- Maybe we should start hitchhiking. Talvez devêssemos pedir uma carona.
- It is our hitchhiking, face. É a nossa carona, cara.
- This is our hitchhiking. Esta é a nossa carona.
- ... come through, we keep on hitchhiking. ... ajudar, iremos de carona.
- I can't see you hitchhiking. Não te imagino pedindo uma carona.
4
5
More meaning of Hitchhiking
piggyback
I)
II)
III)
pegar carona
VERB
Synonyms: hitchhiking
- ... we do now is piggyback outside agencies. ... que fazemos agora é pegar carona com as agências de fora.
- You can't just piggyback their jump! Não pode simplesmente pegar carona com eles!
- ... theirs, we could piggyback on their satellite signal. ... deles, nós podemos pegar carona no sinal de satélite deles.
ride
I)
passeio
NOUN
- I am going out for a ride in the saddle. Vou dar um passeio de cavalo.
- Ready for the ride of your life? Preparado para o passeio da tua vida?
- Hold on for the new ride. Espere para o passeio novo.
- Is there a height requirement for this ride? Existe um requisito de peso para este passeio?
- That was your first elevator ride. Este foi seu primeiro passeio de elevador.
- Who you take on the ride is your own business! Quem vai assumir o passeio é o seu próprio negócio!
II)
carona
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- Sure you don't want to ride with us? Não quer uma carona?
- Can we offer you a ride? Posso oferecer uma carona?
- Mind giving me a ride? Podem me dar uma carona?
- She caught a ride. Ela pegou uma carona.
- We can give you a ride if you like. Podemos te dar carona.
- I got sick of relying on people for a ride. Cansei de contar com as pessoas para ter carona.
III)
montar
VERB
Synonyms: mount, assemble, riding, build, putting together
- We will ride before nightfall. Vamos montar antes do anoitecer.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Maybe we should ride around this water. Talvez devêssemos montar à volta desta água.
- I know how to ride a camel. Sei como montar um camelo.
- Why does a man ride a horse? O que faz um homem montar um cavalo?
- Where did you learn to ride? Onde você aprendeu a montar?
IV)
boleia
NOUN
Synonyms: lift, hitchhiking, hitchhiker
- You need a ride home? Você precisa de uma boleia para casa?
- They gave him a ride home. Até lhe deram uma boleia.
- Your ride should be here any second. A tua boleia deve estar a chegar.
- Could we get a ride? Podemos ir de boleia?
- Get a ride with someone. Arranjas uma boleia com alguém.
- It was just a ride to the airport. Era só uma boleia até ao aeroporto.
V)
cavalgar
VERB
Synonyms: riding, rider, horseback riding
- I will ride with him. Vou cavalgar com ele.
- The apes will have to ride through the cities. Os símios terão que cavalgar pela cidade.
- But what if you're afraid to ride horses? Mas, e quem tem medo de cavalgar?
- Ride to the border? Cavalgar até a fronteira?
- I would like you to ride with me. Gostaria de cavalgar comigo?
- Unusual of you to ride out in the afternoon. É estranho você cavalgar à tarde.
VI)
andar
VERB
- Still know how to ride that thing? Ainda sabes andar nisso?
- Can you ride it? Você sabe andar nela?
- The rest can ride it out just fine. O resto consegue andar bem lá por fora.
- We have intelligence they can ride bicycles. Sabemos que sabem andar de bicicleta.
- We get to ride in an ambulance after all. Afinal, vamos andar de ambulância.
- You get to ride the goat before everyone ate it? Você pôde andar na cabra antes de todos a comerem?
VII)
viagem
NOUN
- The ride does not require an explanation. A viagem não requer explicações, apenas passageiros.
- He wants money for the ride. Ele quer dinheiro para a viagem.
- If they survive the ride to the airport together. Se sobreviverem à viagem até ao aeroporto.
- A day's ride over that snow. Um dia de viagem, depois daquela neve.
- Told you it would be worth the ride! Eu te disse que ia valer a pena a viagem!
- It was a long ride from the station. A viagem desde a estação foi bastante longa.
VIII)
volta
NOUN
- You went for a ride. Foste dar uma volta.
- What do you say we take a ride? E se fôssemos dar uma volta?
- What do you say we take a ride? Que tal a gente dar uma volta?
- You want to take a ride? Queres dar uma volta?
- Go for a ride. Vamos dar uma volta.
- Take it for a ride. Vai lá, vai dar uma volta.
lift
I)
levantar
VERB
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- Lift through here, but not tucked, dear. Levantar por aqui, sem dobrar.
- You must lift yourself up. Você deve se levantar.
- They will lift the sanctions. Eles vão levantar as sanções.
- I could lift the lid let some light in. Eu podia levantar a tampa e deixar entrar luz.
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para levantar o dedo!
II)
elevador
NOUN
Synonyms: elevator
- This lift is full. Este elevador está cheio.
- One made it up the lift. Uma subiu pelo elevador!
- Anyone out there need a lift? Alguém aí precisa de um elevador?
- But you went up in the lift. Mas o elevador subiu, teve que a ver!
- After that the lift will be fitted. Depois disso, vão fazer o elevador.
- I will activate the lift. Eu vou activar este elevador.
III)
carona
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker, carpool
- It will take us all day to get a lift. Vamos levar o dia inteiro para conseguir carona.
- I was hoping you could give me a lift home. Esperava que você pudesse me dar uma carona para casa.
- Do you want me to give you a lift? Você quer que eu te dê uma carona?
- I can give you a lift, if you want. Posso te dar uma carona, se quiser.
- Like a lift to town? Quer carona até a cidade?
- You want a lift home? Você quer uma carona para casa?
IV)
ascensor
NOUN
- ... is a laurie and an elevator is a lift. ... é cargueiro e elevador é ascensor.
- ... the rated load of the lift set by the installer. ... à carga nominal do ascensor fixados pelo instalador.
- The carrier of each lift must be a car. O habitáculo de cada ascensor deve ser uma cabina.
- It's merely a lift. É apenas um ascensor.
- ... service and/or use of a lift, ... serviço e/ou a utilização do ascensor,
V)
boleia
NOUN
Synonyms: ride, hitchhiking, hitchhiker
- Do you need a lift, soldier? Quer uma boleia, soldado?
- Do you need a lift somewhere? Precisa de boleia para algum lugar?
- Want me to give you a lift? Queres que te dê boleia?
- Heard you need a lift. Ouvi dizer que precisa de boleia.
- You like a lift into town? Quer boleia para a cidade?
- Would any of your friends like a lift, darling? Algum dos teus amigos quer boleia, querido?
VI)
erguer
VERB
- I need a crane to lift my finger. Preciso de um guindaste para erguer o dedo.
- So you're the only one who can lift it. E você é o único que consegue erguer.
- Try to lift a sack. Tente erguer um saco.
- Something to lift his spirits. Algo para lhe erguer o espírito.
- To lift our spirits, we sing our favorite ... Para erguer nosso álcool, nós cantamos nosso canto de favorito ...
- You want to lift up your arms for me if you ... Pode erguer os braços para mim, se ...
VII)
erga
VERB
- Now lift me, my dear. Agora me erga, minha querida.
- Lift up your hearts. Erga para cima seus corações.
- Lift with your legs, not your back. Erga com a perna, não com as costas.
- Go ahead, lift up your shirt. Vá em frente, erga sua camisa.
- Male comrade, lift your chin. Camarada homem, erga o queixo.
- Lift that space bale. Erga esse lixo espacial.
VIII)
elevar
VERB
- They can lift you up. Eles podem te elevar.
- Maybe use pneumatic bags and lift the wings. Devíamos usar bolsas pneumáticas para elevar as asas.
- You need someone to lift your morale! Precisa de elevar a moral.
- You can lift a congregation up so high, ... Consegues elevar tão alto uma congregação ...
- A word that should lift a man, filling ... Uma palavra que deve elevar um homem, preenchendo ...
- A word that should lift a man, filling his life ... Uma palavra que deveria elevar um homem, preenchendo sua vida ...
IX)
levantamento
NOUN
- That last lift you did was amazing. Esse ultimo levantamento que fizeste foi espectacular.
- We should practice the lift. Devemos praticar o levantamento.
- ... almost time for the big lift! ... quase na hora para o grande levantamento!
- The decision to lift the ban followed the ... A decisão de levantamento da proibição seguiu-se ao ...
- ... for positive action to lift the ban. ... acção positiva, com vista ao levantamento do embargo.
- ... fulfilled its obligations to lift the ban. ... cumpriu as suas obrigações de levantamento do embargo.
hitchhiker
I)
II)
mochileiro
NOUN
Synonyms: backpacker, backpacking
- Hitchhiker's Guide to the Galaxy. Guia do mochileiro das galáxias.
- ... extraordinary story of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy begins ... ... extraordinária história do "guia do mochileiro das galáxias" começa ...
- The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. O Guia do Mochileiro.
- ... extraordinary story of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy begins ... ... extraordinária história do Guia do Mochileiro das Galáxias começa de modo ...
- ... extraordinary story of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy begins ... ... extraordinária história do "guia do mochileiro da galáxia" começa ...
III)
carpool
I)
carpool
NOUN
- ... of the kids, run carpool, pack lunches, ... das crianças, executar almoços Carpool, pack.
II)
carona
NOUN
Synonyms: ride, lift, hitchhiking, hitchhiker
- We used to carpool. Nós íamos de carona.
- We used to carpool. Nós vínhamos de carona.
- Certain people are forgetting what makes this carpool special. Certas pessoas estão esquecendo o que torna essa carona especial.
- ... face is what you tried to do to our carpool. ... rosto, é o que tentou fazer com nossa carona.
- ... terminate my responsibilities to the carpool. ... acabam meus deveres na carona.
III)
travels
I)
viaja
VERB
Synonyms: hitchhiking
- I think it travels a lot. Eu acho que ele viaja muito.
- She travels by night, only by night. Ela só viaja de noite.
- Oh no, she travels all the time. Oh, não, ela viaja o tempo todo.
- Neighbor says that she travels a lot for work. O vizinho disse que ela viaja muito a trabalho.
- Travels all over the world. Viaja por todo o mundo.
- Even virus travels fast these days. Até vírus viaja rápido nos dias de hoje.
II)
viagens
NOUN
- We discovered it on our travels. Nós a descobrimos em nossas viagens.
- I am so thirsty from my travels. Estou tão cansado das viagens.
- He wrote about his travels. Ele escreveu sobre suas viagens.
- How were your travels this time? Como foram suas viagens desta vez?
- A gift from my travels. Um presente de minhas viagens.
- You heard anything about me through your travels? Ouviste alguém falar sobre mim, nas tuas viagens?
III)
percorre
VERB
Synonyms: traverses, walks, scroll through, roams
- Travels in the pipe looking ... Percorre o oleoduto em busca ...
- ... information from the eyes travels down the optic nerve directly to ... ... a informação dos olhos percorre o nervo ótico indo direto ao ...
- He always travels the same six blocks ... Percorre sempre os mesmos seis quarteirões ...
- He always travels the same six blocks ... Percorre sempre os mesmo seis quarteirões ...
V)
desloca
VERB
Synonyms: shifts, offsets, displaces, dislocates
- A handgun bullet travels at, more than? Uma bala de revólver desloca-se a mais de.
- ... is not something that travels in space-time. ... não é algo que se desloca no espaço-tempo.
- ... is not something that travels in space-time ... ... " não é algo que se desloca no espaço-tempo ...
VI)
correm
VERB
- Guess news travels fast. Adivinha notícias correm rápido.
- Good news travels fast. Boas notícias correm depressa.
- Guess news travels fast. Parece que as notícias correm depressa.
- Good news travels fast, huh? Como as boas notícias correm depressa, huh?
- News travels so fast around here. As novidades correm tão rápidas aqui!
- You know how it is,news travels fast. Você sabe, as notícias correm.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals