Progress
US
GB
PT
Translation of Progress in Portuguese :
progress
1
progresso
NOUN
Synonyms: advancement, headway, breakthrough
- And they call it progress. E chamam isso de progresso.
- Question is, is this progress? A pergunta é, será isto progresso?
- Very concerned regarding lack of progress. Muito preocupados em relação à falta de progresso.
- Are you able to gauge his progress? Consegue avaliar o progresso dele?
- Measure that against progress in other arenas. Compare esse progresso com o de outras áreas.
- Technological progress is inevitable. O progresso tecnológico é irreversível.
2
andamento
NOUN
- There is a complex plane in progress. Existe um plano complexo em andamento.
- Got a possible burglary in progress. Possível roubo em andamento.
- Phase one is in progress. Fase um em andamento.
- Possible homicide in progress. Possível homicídio em andamento.
- I have an escape in progress. Eu tenho uma fuga andamento.
- I really want to hear about your progress. Quero ouvir sobre o andamento.
3
progredir
VERB
Synonyms: prosper, move forward
- This region est progress. Esta região está a progredir.
- No nation can progress with such ideas. Nenhuma nação pode progredir com elas.
- And ruin a great opportunity for progress. Acabaria com uma oportunidade de progredir.
- My intention was to progress the investigation. Minha intenção era progredir na investigação.
- Let the relationship progress at a nice, relaxed speed. Deixar a relação progredir numa velocidade boa e calma.
- My ideal is to rise and make progress. Meu ideal é crescer e progredir.
4
avanço
NOUN
- Has there been any progress in the case? Tem havido algum avanço no caso?
- Are you making any progress with her? Não tenta nenhum avanço com ela ?
- I will be in each area monitoring your progress. Estarei em cada área monitorando seu avanço.
- But we've made very good progress. Acho que fizemos um grande avanço.
- Any progress on the powder from ... Algum avanço com o pó metálico da ...
- Any progress on the metallic powder from ... Algum avanço com o pó metálico da lesão ...
5
curso
NOUN
- Contaminated material transfer in progress. Transferência de material contaminado em curso.
- You could call it a work in progress. Pode chamar de uma produção em curso.
- The project is still in progress. O projecto ainda está em curso.
- This means an incursion is already in progress. O que significa que há uma invasão em curso.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
- This is a work in progress, all right? É um trabalho em curso, está bem?
6
evolução
NOUN
Synonyms: evolution, development, evolving, trend
- Its progress is relentless. Sua evolução é implacável.
- Progress is what it's all made of. Tudo é feito de evolução.
- We will continue to monitor your progress. Continuaremos a monitorar sua evolução.
- But we're all works in progress, right? Mas somos todos trabalhos em evolução, certo?
- How far along is the progress bar? Que tamanho está a barra de evolução?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
7
avançar
VERB
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- No way to make progress. Assim não conseguiremos avançar!
- How fast should it progress? A que velocidade vamos avançar?
- This is a process that can only make gradual progress. É um processo que apenas pode avançar gradualmente.
- But he will progress to the present very ... Mas ele irá avançar para o presente de forma muito ...
- We need to make progress in relation to the movement ... Temos de avançar no domínio da circulação ...
- And to make real progress, we must really bank ... E, para avançar, temos de apostar realmente ...
More meaning of Progress
advancement
I)
avanço
NOUN
- By the advancement of technology. Pelo avanço da tecnologia.
- Good prospects for advancement, is there? São boas perspectivas para o avanço,não são?
- Advancement comes at a cost. Avanço vem com um preço.
- You name me a single medical advancement that didn't. Diga um só avanço médico que não foi!
- Perhaps the most amazing technological advancement in the history of mankind ... Talvez a mais incrível tecnológico avanço na história da humanidade ...
II)
progresso
NOUN
Synonyms: progress, headway, breakthrough
- The potentials for human advancement are endless! O potencial para o progresso humano é infinito!
- It is a sure opportunity for advancement, for distinction, ... É uma oportunidade certa para um progresso, por distinção, ...
- ... institutional mechanisms for the advancement of women. ... dos mecanismos institucionais para o progresso da mulher.
- ... reflect well on your hopes for advancement. ... se reflecte bem na tua esperança de progresso.
- ... happy to see your advancement. ... contente por ver o teu progresso.
III)
adiantamento
NOUN
- ... to determine future pay and advancement... ... determinem o futuro pagamento e adiantamento...
- 50 thousand of advancement. 50 mil de adiantamento.
headway
I)
progresso
NOUN
Synonyms: progress, advancement, breakthrough
- Are we making any headway? Estamos a fazer progresso?
- Have we made any headway with the name? Fizemos algum progresso com o nome?
- Are we making any headway? Estamos a fazer algum progresso?
- Any headway with the witness? Algum progresso com a testemunha?
- You guys making any headway? Você fizeram algum progresso?
breakthrough
I)
avanço
NOUN
- After we just had that breakthrough? Depois de termos esse avanço?
- But you just had a breakthrough this morning. Você fez um avanço esta manhã.
- But he said he was too close to a breakthrough. Mas ele disse que estava perto de um avanço.
- But you just had a breakthrough this morning. Você apenas fez um avanço esta manhã.
- The investigation is seeing a real breakthrough. É um avanço na investigação.
II)
descoberta
NOUN
Synonyms: discovery, discovered, finding, uncovered
- I was hoping for a breakthrough by now. Eu esperava por uma descoberta.
- This is your breakthrough. Esta é a tua descoberta.
- You said there was a breakthrough. Disse que tinha havido uma descoberta.
- We are on the verge of a major scientific breakthrough. Estamos à beira de uma grande descoberta cientifica.
- This is a breakthrough. Isto é uma descoberta.
III)
inovação
NOUN
Synonyms: innovation, innovative, innovate
- This was going to be the big breakthrough project. Isso ia ser o grande projecto de inovação.
- A breakthrough in artificial intelligence. Uma inovação no campo da inteligência artificial.
- I made a breakthrough. Eu fiz uma inovação.
- I made a major breakthrough. Eu fiz uma inovação.
- ... can come up with a breakthrough in a smaller place. ... podemos subir com uma inovação num lugar menor.
IV)
revelação
NOUN
Synonyms: revelation, disclosure, revealing, reveal, unfolding, epiphany
- What kind of breakthrough? Que tipo de revelação?
- Did you give him a breakthrough? Você lhe deu uma revelação!
- I do not need a breakthrough. Eu não preciso de uma revelação.
- Was quite a breakthrough, really. Foi uma grande revelação.
- I'm having a breakthrough or an epiphany. Estou a ter uma revelação ou.
V)
progresso
NOUN
Synonyms: progress, advancement, headway
- Stop rehearsing your breakthrough. Pára de ensaiar o teu progresso.
- That breakthrough took the wind out of me. O progresso tirou meu fôlego.
- My patient had an important breakthrough today. O meu paciente teve um progresso importante hoje.
- This is the breakthrough that we've been looking for. Este é o progresso que estávamos à procura.
- It is a breakthrough. Isto é um progresso.
swing
I)
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
II)
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
III)
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
IV)
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
V)
VI)
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
VII)
tempo
I)
ritmo
NOUN
- A bunch of nerves controls the tempo of the heart. Vários nervos controlam o ritmo do coração.
- How was that tempo? Que tal o ritmo?
- I think that's the same tempo. Acho que esse é o mesmo ritmo.
- The tempo, the whole conception. O ritmo, todo o conceito!
- Raise the tempo, but don't lose the tension. Aumente o ritmo, mas não perca a tensão.
II)
andamento
NOUN
III)
compasso
NOUN
- What you just played corresponds to a tempo like this. O que você tocou corresponde a um compasso assim.
- That's my tempo. É o meu compasso.
- ... to the piano dynamic, keep the tempo. ... a dinâmica do piano, mantém-se o compasso.
motion
I)
movimento
NOUN
- This simple motion makes a man out of me. Esse simples movimento me converte em um homem.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
- Then you know that everything is in constant motion. Portanto você sabe que tudo está em constante movimento.
- Your plan was already in motion. Seu plano já estava em movimento.
- Things have already been set in motion. As coisas já estão em movimento.
- Culture is in perpetual motion and knows no boundaries. Ela está sempre em movimento e não conhece fronteiras.
II)
moção
NOUN
- File a motion to substitute for cause. Arquivar uma moção para substituir uma causa.
- Motion to exclude the bag and the confession. Moção para excluir saco e confissão.
- All right, there's a motion on the table. Muito bem, temos uma moção em cima da mesa.
- You have to second the motion. Precisa fazer a segunda moção.
- The motion is adopted. A moção é adoptada.
- Motion to suppress the evidence is denied. A moção para suprimir as provas está negada.
III)
proposta
NOUN
- You seconded the motion? E o seu apoio na proposta?
- The motion was filed. A proposta foi arquivada.
- The motion be carried. Será mantida a proposta.
- The motion for resolution is balanced and fair. A proposta de resolução é equilibrada e equitativa.
- He should make a motion himself. Ele mesmo deveria fazer uma proposta.
- This is a motion to dismiss with prejudice. Esta é uma proposta de dispensa devido a precedentes.
IV)
marcha
NOUN
- ... an institution to put in motion those mechanisms. ... uma instituição para pôr em marcha esses mecanismos.
- ... and the preparations are in motion. ... e os preparativos estão em marcha.
- I didn't set any of this in motion. Não pus nada disto em marcha.
- Finally, everything was in motion. Por fim, tudo se pôs em marcha.
- ... the vehicle is in motion, of accidental locking ... ... o veículo estiver em marcha, de se produzirem bloqueios acidentais ...
- ... : Things are now in motion that cannot be undone ... ... : foram postas em marcha coisas que não podem ser detidas ...
V)
andamento
NOUN
- Can you put the wheels in motion? Podes pôr as coisas em andamento?
- The machine is in motion. A máquina está em andamento.
- That plan is already in motion. Esse plano já está em andamento.
- No screaming while the bus is in motion. Não se grita com a camioneta em andamento!
- Things are in motion. As coisas estão em andamento.
- Things are now in motion that cannot be undone ... As coisas estão agora em andamento e não podem ser travadas ...
prosper
I)
prosper
NOUN
- Prosper is the best brother anyone could have. Prosper é o melhor irmão que alguém poderia ter.
- You can keep it, because you shouted at Prosper. Pode ficar, porque você gritou com o Prosper.
- But Prosper already looks after me, and ... Mas o Prosper já cuida de mim, e ...
- Prosper, come back! Prosper, volte aqui!
- But Prosper already looks after me ... Mas o Prosper já cuida de mim ...
II)
prosperar
VERB
- Work and ye shall prosper. O trabalho e você devem prosperar.
- So the home fund will prosper. Assim o fundo doméstico vai prosperar.
- If he is successful he will prosper. Se ele tiver sucesso, irá prosperar.
- And ye shall live and prosper. E vós devem viver e prosperar.
- We will prosper as long as we can remember ... Iremos prosperar desde que consigamos lembrar ...
III)
progredir
VERB
Synonyms: progress, move forward
- ... there is always the opportunity to prosper in a job. ... , há sempre oportunidade de progredir no emprego.
- I believe we can prosper together in this great land ... Eu acredito que nós podemos progredir junto nesta grande terra ...
move forward
I)
avançar
VERB
- We just need your permission to move forward. Só precisamos da sua permissão para avançar.
- We must move forward in this direction in any event. Temos de avançar nesse sentido, seja como for.
- Without a first step, how can we move forward? Sem um primeiro passo, como nós podemos avançar?
- And then those reactions will be able to move forward. Então essa reacções poderão avançar.
- I do not mind, but we must move forward. Não me importa, mas temos que avançar.
II)
III)
progredir
VERB
- We must move forward to allow all citizens to exercise and ... Temos de progredir para que todos os cidadãos possam exercer e ...
- It's like you're afraid to move forward. Tem medo de progredir.
IV)
prosseguir
VERB
- And now we can move forward with a clear conscience. E agora podemos prosseguir com a consciência limpa.
- I would like to move forward as soon as possible. Gostaria de prosseguir tão logo que possível.
- ... a deal for your services, we must move forward rapidly. ... seus serviços, devemos prosseguir logo.
- I'm still hopeful we can move forward with him. Ainda tenho esperança de podermos prosseguir com ele.
- I'm trying to move forward with my life. Estou tentando prosseguir com minha vida.
advance
I)
antecedência
NOUN
Synonyms: ahead, beforehand, antecedence
- That you know never in advance. Que você nunca sabe com antecedência.
- I will pay one year's rent in advance! Eu vou pagar a renda de um ano de antecedência!
- People are targeted in advance. As pessoas são alvo de antecedência.
- We take reservations ten days in advance. Temos reservas com dez dias de antecedência.
- Could we make it two weeks in advance? Poderiam ser duas semanas de antecedência?
- They plan everything in advance. Planejam tudo com antecedência.
II)
avanço
NOUN
- A telegram ordering an advance! Um telegrama a ordenar um avanço!
- The advance of the seasons brings constant change. O avanço das estações traz a mudança constante.
- Any advance at one. Qualquer avanço em um .
- Advance is slow but sure. Avanço está lento mas seguro.
- These specimens are an enormous advance of knowledge. Estes espécimes são um avanço enorme na ciência.
- The advance of emotional expression. O avanço da expressão emocional.
III)
adiantamento
NOUN
Synonyms: retainer
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- And keep the advance, by the way. E fique com o adiantamento.
- Her employer will give her an advance or something. A patroa dela disse que daria um adiantamento.
- You know, an advance or something like that? Sabe, um adiantamento ou algo assim?
- She gave you an advance for their salaries? Ela deu um adiantamento do salário deles?
- The boss said this is my advance. A chefe disse que é o meu adiantamento.
IV)
avançar
VERB
Synonyms: next, move, move forward, forward, proceed, fast forward
- We have no orders to advance! Não recebemos ordens para avançar!
- We thought it would help advance the training. Achamos que ajudaria a avançar no treinamento.
- Some may advance sooner than others. Uns poderão avançar mais depressa do que outros.
- On the count of three, begin to advance. Quando eu contar até três, comecem a avançar.
- I thought it was time for you to advance. Pensei que já era a hora de você avançar.
- Not tactical to advance in a single line. Não é boa táctica avançar em fila indiana.
V)
antemão
NOUN
Synonyms: beforehand
- Everything except the breakdown was done in advance. Tudo estava previsto de antemão exceto o movimento da grua.
- We should not surrender something in advance. Não devemos ceder de antemão.
- You knew in advance. Já sabias de antemão.
- ... which cannot be calculated in advance are not relevant. ... que não podem ser calculados de antemão não são relevantes.
- ... in here with no advance warning, and we don't say ... ... para cá sem avisar de antemão e nós não dissemos ...
- I'm thanking you in advance for your cooperation. Eu lhe agradeço de antemão por sua cooperação.
VI)
previamente
NOUN
Synonyms: previously, pre, prior, beforehand
- This escape was planned well in advance. A fuga dele foi previamente planeada.
- We were not informed in advance that our discussions at this ... Não fomos previamente informados de que as nossas discussões nesta ...
- Means the guy scouted the location in advance. Significa que o nosso cara vigiava previamente.
- ... d, should be determined in advance by experimental methods. ... , d3 deve ser determinado previamente de modo experimental.
- ... needs to be properly evaluated in advance. ... deve ser devida e previamente avaliado.
- ... on the amount applicable to the destination fixed in advance; ... do montante aplicável ao destino fixado previamente;
VII)
adiantar
VERB
Synonyms: do, move forward
- I can advance you socially. Posso adiantar você socialmente.
- I want to advance the things. Quero adiantar as coisas.
- Could you advance me some cash? Você tem como me adiantar uma grana?
- Can you advance me some cash? Pode me adiantar algum dinheiro?
- Could you give me an advance? Será que pode adiantar algo?
- ... grand theories, let me advance one of my own. ... grandes teorias, me permitam adiantar a minha.
feed
I)
alimentar
VERB
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- Perhaps you forgot to feed your pets? Talvez tenha esquecido de alimentar os bichos de estimação?
- You allowed those bugs to feed on them. Deixou os insetos se alimentar delas.
- You know, feed the birds. Você sabe, alimentar os pássaros.
- Can you feed and water my horse? Você pode alimentar e lavar meu cavalo?
- I have to feed the monster, man. Tenho que alimentar o monstro, meu.
II)
alimentação
NOUN
- Feed water system isolated! Sistema de alimentação de água isolado!
- Or perhaps the animal feed was defective? Ou seria talvez alimentação defeituosa para caça?
- Check the video feed. Veja a alimentação do vídeo.
- Working on the feed. Trabalho sobre a alimentação.
- Enough feed for all of us! Alimentação suficiente para todos nós!
- They have a better chance finding feed than glory. Será mais fácil encontrarem alimentação do que glória.
III)
ração
NOUN
- Maybe something's getting into their feed. Talvez seja algo em sua ração.
- That feed you sold me is no good. Fred, a ração que me vendeu não serve.
- He sold the feed to me, didn't he? Ele me vendeu a ração, não é?
- You should've let me save the feed. Você devia ter me deixado salvar a ração.
- You got a lot of people on that feed. Muitos usam a sua ração.
- That feed you sold me is no good. Fred, a ração que me vendeu não presta.
IV)
V)
rações
NOUN
- ... the bill from the feed company. ... a conta da empresa das rações.
- ... concerned which produced the feed had not inspected for ... ... em questão, que produziu as rações, não tinha procedido ...
- ... to run to the feed store for a minute. ... de ir à loja de rações;
- ... an outright ban on antibiotics in animal feed. ... uma proibição sistemática da utilização de antibióticos nas rações animais.
- ... when you claim that the feed is continuing to circulate in ... ... , quando alega que as rações continuam a circular no ...
- ... other products, animal feed and foodstuffs could also be ... ... outros produtos, as rações e os alimentos também podem ser ...
VII)
comer
VERB
- Want to see me feed a mouse to my snake? Quer ver minha cobra comer ratos?
- It stores them so it can feed whenever it wants. Assim ele pode comer quando ele quiser.
- I can feed myself, thank you. Eu consigo comer sozinho, obrigado.
- What do you feed that thing, eh? O que dás de comer a essa coisa?
- He can barely feed himself, let alone dance. Mal consegue comer sozinho, quanto mais dançar.
- They need to feed. Eles precisam de comer.
forward
I)
encaminhar
VERB
- The road to the church of the light is forward. O caminho para a igreja da luz é encaminhar.
- The agents will forward any letters. Os comissários vão encaminhar qualquer carta.
- Forward to all employees. Encaminhar a todos os funcionários.
- You say, forward to whom? Diga, encaminhar para quem?
- ... and biometric data and forward them to the appropriate consulates ... ... e dados biométricos e de os encaminhar para os consulados apropriados ...
- - Just forward me the chain letter. Basta encaminhar-me a corrente de e-mail.
II)
frente
ADV
- Front rank, one pace forward. Primeira fileira, um passo a frente.
- The last one alive will still be charging forward. O último uma vivo ainda vai cobrar a frente.
- Could be forward or aft. Pode ser na frente ou atrás.
- To follow in forward. Para seguir em frente.
- We have to push forward. Temos que ir em frente.
- I have absolutely zero margin for error going forward. Eu tenho margem para erro absolutamente zero daqui para frente.
III)
avançar
ADV
Synonyms: next, advance, move, move forward, proceed, fast forward
- We cannot go forward with no income. Não podemos avançar sem rendimento.
- What is the way forward? Qual é a melhor forma de avançar?
- We are not going forward. Não estamos a avançar.
- Go forward one month in time. Vai avançar um mês.
- The individual does not move society forward. O indivíduo não faz a sociedade avançar.
- Keep walking the artillery forward! Continuem a fazer avançar o fogo da artilharia.
IV)
adiante
ADV
- That would be a huge step forward. Isso seria um grande passo adiante.
- As one advanced, it drove the other forward. Quando um avançada, conduzia o outro adiante.
- So keep going forward. Então continuem indo adiante.
- And the way forward is clear. E o caminho adiante, está claro.
- Twos and fours, rear lines forward! Tropas pares, linha de retaguarda adiante!
- Maybe we should go forward again. Talvez, nós devêssemos ir adiante novamente.
V)
transmitir
VERB
- Can you forward my calls? Pode transmitir as ligações?
- ... of contact designated to forward and receive the information referred ... ... de contacto responsável por transmitir ou receber as informações referidas ...
- The Commission shall forward the information to all ... A Comissão deve transmitir essas informações a todos os ...
- ... Instructs its President to forward this resolution to the ... ... Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao ...
- ... Instructs its President to forward this decision to the ... ... Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao ...
VI)
VII)
direta
ADV
Synonyms: direct, directly, straight, merge, straight forward
- Where does she get off being so forward? Onde ela pensa ir assim tão direta?
- I don't like to be forward. Não gosto de ser direta.
- ... is the Commonwealth always so forward? ... a Comunidade é assim tão direta?
- Listen, can I be really, really forward? Escute, posso ser realmente direta?
VIII)
diante
ADV
- ... needed to drive such a complex text forward. ... necessárias para levar por diante um texto com esta complexidade.
- Forward the belief of any majority. diante a crença de nenhuma maioria.
- From this day forward... you ... Desse dia em diante... você ...
- It's forward, heel, toe, toe. Diante, calcanhar, ponta, ponta.
- You forward a portal of magnitude, and do this ... Estás diante um portal de grandeza.e não deste ...
- From that moment forward, he would do what ... Que daquele momento em diante, faria tudo que ...
advancing
I)
avançando
VERB
Synonyms: moving forward, inching, progressing, fast forward
- The ants are advancing through the cocoa plantation! As formigas estão avançando pela plantação de cacau!
- And what of the men who are now advancing? E os homens que estão avançando agora?
- Advancing catheter through interior jugular vein. Cateter avançando pela jugular interna.
- Advancing the wire with gentle traction. Avançando o fio guia calmamente.
- The enemy is advancing! O inimigo segue avançando!
II)
III)
stem
I)
haste
NOUN
- Careful you don't break the stem. Cuidado, não vá quebrar a haste.
- No air gets in the stem, and the water ... Não entra ar na haste, e a água ...
- The stem, the bulb, ... A haste, a lâmpada, ...
- I tied a cherry stem with my tongue. Enrolei uma haste de cereja com a língua.
- Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. Vê a complexidade do arabesco na haste.
- Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. Vejam a complexidade da escultura na haste.
II)
tronco
NOUN
- I believe in stem cells. Acredito em células tronco.
- I'm severing the brain stem now. Vou separar o tronco agora.
- A stem cell transplant? Transplante de células-tronco?
- and the stem contains the tens digit. e o tronco contém dez dígitos.
- ... to stop federal funding of stem cell research. ... para parar o financiamento federal à pesquisa em célula tronco.
- ... was awarded for its research on cloning of stem cells. ... foi premiado pela investigação com células tronco.
III)
estaminais
NOUN
- Adult stem cells are a promising development, ... As células estaminais adultas são uma evolução promissora, que ...
- Using the body's own stem cells to repair cartilage ... Usando as células estaminais do próprio corpo para reparar a cartilagem ...
- ... made for animals, using their own stem cells. ... criados para animais a partir das suas próprias células estaminais.
- ... treatment available using adult stem cells. ... terapêuticas oferecidas pela utilização de células estaminais adultas.
- We have stem cells from umbilical cords. Temos células estaminais a partir de cordões umbilicais.
- ... clinical research on adult stem cell produces excellent results in ... ... investigação clínica sobre células estaminais de adultos tem excelentes resultados na ...
IV)
caule
NOUN
- Careful you don't break the stem. Cuidado para não quebrar o caule.
- The stem's too long on that one. O caule é muito longo naquele.
- ... but also your brain stem. ... mas também no seu caule cerebral.
- ... use a twig or leaf stem to dip for ants. ... utilização de um ramo ou caule para apanhar formigas.
- ... next row in the stem-and-leaf plot. ... próxima linha na trama do caule e folha.
- ... at the top of each stem of the plant. ... no topo de cada caule da planta.
V)
talo
NOUN
- I tied a cherry stem with my tongue. Eu amarrei um talo de uma cereja com a língua.
- Forgot about the double tie on the stem. Esqueci do duplo no talo.
- This one ain't got no stem. Esta não tem talo.
- ... tell me not to eat the stem, dude! ... me disse pra não comer o talo, cara.
- ... but she tied a cherry stem with her tongue. ... mas ela amarrou um talo de cereja com a língua.
- The stem and then the core and the... O talo e o caroço...
VI)
decorrem
VERB
Synonyms: stemming
- Stem from an evolutionary imperative. Decorrem de um processo evolutivo.
- ... some of the problems that stem from peacekeeping. ... sobre alguns dos problemas que decorrem da manutenção da paz.
VII)
resultam
VERB
Synonyms: result
- The priorities also stem from the growing importance of the ... As prioridades resultam igualmente da importância crescente das ...
IX)
conter
VERB
- ... should be taken to stem these intermittent flows of ... ... devem ser tomadas para conter estes fluxos intermitentes de ...
- We therefore need to stem the flood of rubbish and ... Temos de conter as avalanchas de lixo e temos ...
- It fails to stem the rising tide of ... Esta não consegue conter a corrente crescente de ...
- ... may take appropriate measures to stem patient flows. ... poderão adoptar medidas apropriadas para conter os fluxos de doentes.
course
I)
curso
NOUN
- He refused to cancel his annual course. Ele se recusa a cancelar seu curso anual.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- The typhoon may change course. O furacão pode mudar o curso dele.
II)
obviamente
NOUN
- Of course not everybody. Nem todos, obviamente.
- Except for werewolves, of course. Não contando com os lobisomens, obviamente.
- Of course it's an inherited quality. É, obviamente, uma qualidade herdada.
- Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
- And of course there's plenty of storage space. E, obviamente, há muito espaço para armazenamento.
- Precious things like that have their price, of course. Coisas raras como esta têm seu preço, obviamente.
III)
rumo
NOUN
- I decided to let things run their course. Decidi deixar as coisas seguirem o seu rumo.
- Then the matter must takes it's course. Assim, a questão deve seguir o seu rumo.
- This course was that the land was needed. Era deste rumo, que a terra estava necessitada.
- Continue on course until further orders. Siga o rumo até novo aviso.
- I want to know the course our romance will take. Eu quero saber o rumo que nosso romance levará.
- I want to know why you changed the course. Eu quero saber por que mudou de rumo.
IV)
claro
NOUN
- Of course, she always does. Claro, ela sempre aproveita.
- Of course he was at my house. Claro que foi a minha casa.
- Before you guys were together, of course. Antes de vocês estarem juntos, claro.
- But it must of course be here. Mas deve estar aqui, claro.
- This only for those who know, of course. Isso só para quem conhecemos, claro.
- Of course she should. É claro que devia.
V)
percurso
NOUN
- Choices make you pick a path and stay the course. Escolhas fazem você escolher um caminho e permanecer no percurso.
- Is it a nice course? É um percurso bonito?
- The first couple to complete the course wins. O primeiro casal que completar o percurso, vence.
- I got us a map of the course. Consegui um mapa do percurso pra gente.
- I am going to own this course. Vou detonar nesse percurso.
- I have to pass that obstacle course in the morning. Tenho que passar no percurso de obstáculo amanhã de manhã.
VI)
rota
NOUN
Synonyms: route
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- Can you retrace our original course? Pode refazer a rota?
- We crashed a thousand miles off course. Mas caímos a mais de mil km fora da rota.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- Probably an airliner off course. Deve ser um avião comercial fora da rota.
- They could be miles off course. Poderão estar a milhas da rota.
VII)
evidente
NOUN
- Of course you are not. É evidente que não estás.
- Of course we must. É evidente que sim.
- Of course we should not underestimate demographic change. É evidente que não devemos subestimar a evolução demográfica.
- Of course farmers cannot survive on losses. É evidente que o agricultor não pode viver de perdas.
- Of course not, of course. É claro que não, evidente que não.
- There are also extremes, of course. É evidente que também existem situações extremas de custos.
VIII)
certamente
NOUN
Synonyms: certainly, surely, sure, indeed, definitely
- Of course, the captain refused without a written order. Certamente, o capitão recusou sem uma ordem escrita.
- Of course it is, of course it is. Certamente é, certamente é.
- You of course being the good media. Você certamente é da boa mídia.
- Of course, you can come if you like. Certamente que podes vir se quiseres.
- Of course, you know best. Certamente, você é que sabe.
IX)
certeza
NOUN
- Of course, that might take awhile. Com certeza, isso pode demorar um certo tempo.
- Of course that will be tested. Com certeza haverá mais testes?
- Of course you have. Com certeza você tem.
- Of course, you would have turned to stone. De certeza que estariam transformados em pedra.
- Of course not me! Com certeza, eu não!
- Of course, what do you think? Com certeza, o que quer?
X)
prato
NOUN
- Now it's time for the main course. Agora é hora do prato principal.
- Bring on the main course. Traga logo o prato principal.
- Now start preparing the eighth course. Agora comece a preparar o prato.
- I need to drain the second course. Preciso drenar o próximo prato.
- The main course is secret. O prato principal é segredo.
- Those songs are great appetizers to my main course. São ótimos aperitivos para meu prato principal.
travel
I)
viajar
VERB
Synonyms: trip
- So you're saying he can't travel at all? Então está dizendo que ele não pode viajar?
- Travel to all the romantic places. Viajar a lugares românticos .
- You get to travel everywhere. Você pode viajar para qualquer parte.
- We wish to travel light and fast. Queremos viajar leves e rápido.
- You have an itch to travel? Tens vontade de viajar?
- I used this thing to travel to this time. Usei isso pra viajar a essa época.
II)
viagem
NOUN
- There was some talk of my having to travel. Tinha falado de fazer uma viagem.
- Is that a travel pillow around your neck? Isso é um travesseiro de viagem no seu pescoço?
- You want to apply for a travel writing assignment? Quer se candidatar a uma viagem jornalística?
- But what about the travel and the cost? E sobre os custos da viagem?
- I have to travel on. Tenho que continuar a viagem.
- Travel is the part that you have a problem with? É com a viagem que está preocupada?
III)
viaje
NOUN
Synonyms: travelling
- He wants me to travel with him. Ele quer que eu viaje com ele.
- Travel north as far as you can. Viaje rumo norte, o mais longe possível.
- Do not travel far. Não viaje para longe.
- Travel the world, save your memories. Viaje o mundo, guarde suas memórias.
- Travel safely and good luck. Viaje com segurança e tenha sorte.
- If you have to travel alone, travel in style. Se vai viajar sozinha, viaje com estilo.
IV)
V)
deslocação
NOUN
Synonyms: displacement, relocation
- travel and subsistence expenses of participants ... despesas de deslocação e estadia dos participantes ...
- Travel and subsistence expenses incurred by members, ... As despesas de deslocação e de estada efectuadas pelos membros, ...
- ... of a rather generous travel expenses system. ... de um sistema de despesas de deslocação algo generoso.
- ... and reform of the travel allowances. ... e a reforma dos subsídios de deslocação.
- ... to illegal means of travel, ... a meios ilegais de deslocação,
- ... medical coverage, allowances and travel expenses. ... cobertura médica, subsídios e despesas de deslocação.
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through, roam
- It get most space where the avalanche to travel. Haverá mais espaço para a avalanche percorrer.
- This is a road we will continue to travel. É uma estrada que continuaremos a percorrer.
- You ascend to travel the perimeter. Tú sabe percorrer o perímetro.
- I would have to travel this road secretly, ... Teria de percorrer este caminho em segredo, ...
- Had to travel through all that piping and had to ... Teve de percorrer todos os que a tubulação e teve que ...
- How far could it travel through a vacuum or through ... Que distância poderia percorrer através do vácuo ou através do ...
stroke
I)
derrame
NOUN
- To see if she'd had a stroke. Ver se ela tinha tido um derrame.
- After my stroke, half of my body was paralyzed. Depois do derrame, metade do meu corpo ficou paralisado.
- Maybe he had a stroke or palsy? Talvez ele tivesse tido um derrame ou paralisia?
- Your father's going to have a stroke. Seu pai vai ter um derrame.
- He was writing this when he had the stroke. Estava escrevendo isto quando teve o derrame.
- You look like you're having a stroke. Parece que está tendo um derrame.
II)
acidente vascular cerebral
NOUN
- Seems like a stroke. Parece que um acidente vascular cerebral.
- They said it was some kind of stroke. Dizem que foi uma espécie de acidente vascular cerebral.
- He'd had a stroke in his sleep. Ele teve um acidente vascular cerebral em seu sono.
- It's not a stroke or a tumor. Não é um acidente vascular cerebral ou um tumor.
- Massive stroke in the supermarket. acidente vascular cerebral maciço no supermercado.
- It's not a stroke. Não é um acidente vascular cerebral.
III)
avc
NOUN
Synonyms: cva
- I think she's had a stroke. Acho que teve um AVC.
- Then he had a stroke. Depois ele teve um AVC.
- You could have a stroke. Você pode ter um AVC.
- She had a stroke on a stairway. Teve um AVC numas escadas.
- I heard he had a stroke of some kind? Ouvi dizer que ele teve um AVC.
- I think she's having a stroke. Acho que está a ter um AVC.
IV)
traço
NOUN
- The last stroke... he wrote with the chalk ... Ele fez o último traço com o pó de giz ...
- Just the one stroke on the F. Só um traço no F.
- ... and overlapping, but I measured the stroke depth and. ... e sobreposta, Mas medi a profundidade do traço.
V)
curso
NOUN
- We caught the stroke early, which is very good. Pegamos o curso inicial, que é muito bom.
- At the stroke of midnight, it's over. No curso da meia noite está acabado.
- ... was not exactly a stroke. ... não era propriamente um curso.
- This stroke, it just. Este curso, ele só .
- So the stroke team has taken him up to ... Assim, a equipe do curso levou-o até ...
- the highest fuel delivery per stroke at the speed of ... débito de combustível mais elevado por curso à velocidade correspondente à ...
VI)
enfarte
NOUN
Synonyms: coronary, infarction
- They said he'd had a stroke in his sleep. Eles disseram que ele teve um enfarte durante o sono.
- Not since the stroke. Não desde o enfarte.
- Do you think she had a stroke? Pensa que ela teve um enfarte?
- Like she had a stroke? Como se fosse um enfarte?
- So this is what a stroke feels like. Então, é esta a sensação de um enfarte.
- Maybe it's not a stroke. Talvez não é um enfarte.
VIII)
golpe
NOUN
- A stroke of luck doesn't deserve such a great honor. Padre, um golpe de sorte não merece tal honra.
- I gotta say, that was a stroke of genius. Devo admitir, que isso foi um golpe de génio.
- There must be power within every stroke! Tem que haver força no golpe!
- There must be power within every stroke! Tem que haver força em cada golpe!
- Give your best stroke. Dê o seu melhor golpe.
- I will not lie, is my stroke of luck. Não vou mentir, é o meu golpe da sorte.
IX)
acariciar
VERB
- Let me stroke your hair the way you like. Deixe eu acariciar seu cabelo do jeito que gosta.
- You want to stroke your ego? Quer acariciar seu ego?
- And stroke her hair and do ... Acariciar seus cabelos e fazer ...
- ... obvious what part of the ego you have to stroke. ... óbvio que parte do ego tem que acariciar.
- ... dogs and cats to stroke. ... cães e gatos para acariciar.
- I will gently stroke your head and repeat, " ... Vou gentilmente acariciar seu cabelo e repetir " ...
X)
tempos
NOUN
- ... particulate emissions from two-stroke engines. ... as emissões de partículas dos motores de dois tempos.
- ... like a two-stroke engine, but it's really ... ... como um motor de dois tempos, mas é realmente ...
- conventional two-stroke engines without after treatment system, Motores a dois tempos convencionais sem sistema de pós-tratamento
- Single outboard motor, two-stroke engine. motor de popa de solteiro, motor a dois tempos.
- ... wheelers essentially arises from two-stroke engines. ... ciclomotores advém essencialmente dos motores de dois tempos.
- ... compression ignition, four stroke/two stroke (¹) ... compressão, quatro tempos/dois tempos (¹)
XI)
ataque
NOUN
- Is it related to her stroke? Tem relação com o ataque?
- On the ground, the first stroke. No chão, no primeiro ataque.
- My dad would have a stroke. O meu pai teria um ataque.
- Driver had a stroke, went out of control. O motorista teve um ataque, perdeu o controle.
- Maybe he had a stroke. Talvez tenha tido um ataque.
- Your lover had a stroke? Seu amante teve um ataque?
current
I)
atual
ADJ
- There are no current plans to demolish it. Não há nenhum plano atual demolir isto.
- The river's current has already melted the ice. O rio é atual já derreteu o gelo.
- Is this your current address? É seu endereço atual?
- Due to his current condition, the risk factor. Dado o estado atual dele, o fator de risco.
- Something current and fashionable. Algo atual e na moda.
- I want to know their current status. Quero saber sua condição atual.
II)
corrente
ADJ
- The current carried him away. Ele foi carregado pela corrente.
- And with a copper coil, you can produce current. E com uma bobina, você pode produzir uma corrente.
- See what's happening with the current? Vês o que se passa com a corrente?
- This is where the supply of current flows out from. É daqui que parte o fluxo da corrente elétrica.
- No current runs through the wires. A corrente já não circula pelos cabos.
- Time to raise the current. Hora de aumentar a corrente.
III)
actual
ADJ
- Keep proceeding northbound at current speed. Continuem em direcção ao norte, à velocidade actual.
- What is their current status? Qual o seu estatuto actual?
- Half of you can stay in your current heading. Metade pode seguir na direcção actual.
- Behavior modification is the current standard. A modificação do comportamento é o padrão actual.
- The current directive is hopelessly out of date. A actual directiva está irremediavelmente ultrapassada.
- The current legal framework is incoherent and incomplete. O actual quadro jurídico é incoerente e incompleto.
IV)
vigente
ADJ
Synonyms: prevailing
- Current law prohibits patents on methods for ... A legislação vigente proíbe as patentes de métodos de ...
- ... the numerous shortcomings of the current legislative and regulatory framework. ... as numerosas deficiências do quadro regulamentar e legislativo vigente.
- ... modify or repeal the current Regulation and whether to replace ... ... alterar ou revogar o regulamento vigente ou de o substituir ...
evolution
I)
evolução
NOUN
Synonyms: development, progress, evolving, trend
- It is the key to our evolution. A chave para nossa evolução.
- Which is your problem with the evolution? Qual é seu problema com a evolução?
- The units of cultural evolution are ideas. As unidades da evolução cultural são as ideias.
- I certainly believe in evolution. Claro que acredito na evolução.
- They fit into the known pattern of evolution. Seguindo a teoria da evolução.
- Evolution and salvation are mutually exclusive. A evolução e a salvação são mutuamente exclusivas.
development
I)
desenvolvimento
NOUN
Synonyms: developing, developmental
- My father wrote the book on child development. Meu pai escreveu um livro sobre o desenvolvimento infantil.
- That maybe darkness is part of their natural development? Que a escuridão faça parte do seu desenvolvimento natural?
- What was worse, the virus was still under development. O pior é que o vírus ainda estava em desenvolvimento.
- They provide a model of collaborative approach to economic development. Constituem também um modelo de abordagem cooperativa do desenvolvimento económico.
- What is our contribution to the development of peace? Qual será a nossa contribuição para o desenvolvimento da paz?
- Do you realise no one knows anything about personality development? Não se sabe nada sobre o desenvolvimento da personalidade.
II)
evolução
NOUN
- Is this an unavoidable development? É esta evolução inevitável?
- This demonstrates that this development is irreversible. Isto demonstra que esta evolução é irreversível.
- All humanity is concerned with his mental development. Toda a humanidade está interessada na sua evolução psíquica.
- There was a development yesterday? Houve uma evolução ontem?
- This is a strange development. Esta evolução é estranha.
- The second challenge is that of demographic development. O segundo desafio é o da evolução demográfica.
III)
elaboração
NOUN
Synonyms: preparation, drafting, elaboration, preparing, developing, compiling
- The further development, implementation and monitoring ... Prosseguir a elaboração, a aplicação e o acompanhamento ...
- As part of the development of this proposal for ... Na elaboração da presente proposta de ...
- the development by trade or professional associations or organisations ... A elaboração, pelas associações ou organizações empresariais ou profissionais ...
- whereas the development and implementation of the measures ... que a elaboração e execução das medidas ...
- ... following statement on the development of practical guidelines: ... seguinte declaração relativamente à elaboração de orientações práticas:
- ... and services and in the development of standards. ... e serviços e na elaboração de normas.
evolving
I)
evoluindo
VERB
Synonyms: progressing
- But are we still evolving? Porém, ainda estamos evoluindo?
- Could they be evolving? Poderiam eles estarem evoluindo?
- Old man, they are evolving fast. Velho, eles estão evoluindo rapidamente.
- Things are always evolving. As coisas estão sempre evoluindo.
- Is mankind evolving or is it too late? A humanidade está evoluindo ou é já é tarde demais?
II)
desenvolvendo
VERB
Synonyms: developing
- Your body's still evolving. Seu corpo ainda está se desenvolvendo.
- You've spent 50 years evolving a propaganda system that ... Vocês passaram 50 anos desenvolvendo um sistema de propaganda Que ...
trend
I)
tendência
NOUN
- See if you can spot a trend here. Você vê se você puder manchar aqui uma tendência.
- But he doesn't want to see a trend here. Mas ele não quer saber aqui a tendência.
- The cards indicate a secure trend should follow shortly. As cartas dizem que deveria seguir uma tendência em breve.
- This trend must be reversed. Esta tendência deve ser alterada.
- To my mind this is an unhealthy trend. Considero que isso constitui uma tendência negativa.
- Guys like me have to stay in trend. Caras como eu tem que ficar na tendência.
II)
evolução
NOUN
Synonyms: evolution, development, progress, evolving
- In conclusion, the decreasing trend of the volume of these ... Concluindo, a evolução para a redução do volume dessas ...
- This trend is most clearly visible in the world of ... Esta evolução é mais visível no mundo ...
- The trend in costs and its effects on the ... A evolução dos custos e os seus efeitos no ...
- The trend is not good, whether in ... Esta evolução não é boa, nem para ...
- This trend reflects the experience the ... Esta evolução reflecte as experiências obtidas pelo ...
- This trend may therefore ultimately have ... Esta evolução poderá, a longo prazo, ter ...
next
I)
próximo
ADJ
- Are you going to be the next chief? Será o próximo chefe?
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- For my next part. Para o meu próximo papel.
- Time for my next trick. Tá na hora do meu próximo número.
- Of this world, not of the next. Deste mundo, não do próximo.
- I assume that the next shipment will be delayed. Calculo que o próximo lote vai ser enviado com atraso.
II)
seguinte
ADJ
Synonyms: following
- She reported it the next day. Ela relatou, no dia seguinte.
- Moving into next sector. A avançar para o sector seguinte.
- The warehouse is on the next block. O armazém fica no bloco seguinte.
- Call your next witness. Chame a testemunha seguinte.
- But the next season he was back. Mas na temporada seguinte, ele estava de volta.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
III)
em seguida
ADJ
Synonyms: then, subsequently
- Next come the streets. Em seguida vamos as ruas.
- What do you want us to do next? O que queres que façamos em seguida?
- I want to know what comes next. Eu quero saber o que virá em seguida.
- I just can't wait to see what they do next. Mal posso esperar para ver o que farão em seguida.
- The oboes will be coming next. Os oboés virão em seguida.
- I wonder who will come next. Gostaria de saber quem virá em seguida.
IV)
V)
junto
ADJ
- Right next to the caviar. Ali junto ao caviar.
- It was right next to the hole! Estava junto ao buraco!
- Got a big gold star next to his name. Uma grande estrela dourada junto ao nome.
- Do you have a room next to this one? Tem algum quanto junto a este?
- Right next to his phone number. Junto do telefone dele?
- The one next to it? E a outra junto dela?
VI)
perto
ADJ
- The person next to you, take their hand. Peguem a mão de quem está perto de você.
- Next to the fire exit. Perto da saída de emergência.
- Almost right next to us. Quase directamente perto de nós.
- Stay right next to me. Fique perto de mim.
- Come sit next to her. Venha sentar perto dela.
- One could be sitting right next to you. Uma pode estar perto de você.
VII)
lado
ADJ
- He was right next to him. Ele estava do lado.
- I was standing right next to him. Eu estava em pé ao lado dele.
- And you took the bowl next to it! E pega o frasco do lado!
- He was standing right next to it. Estourou bem do lado dele.
- She just moved next door. Acabou de se mudar para aqui ap lado.
- Just go into the next stall. Entre aqui do lado.
VIII)
vem
ADJ
- I can wait till next year. Posso esperar até ano que vem.
- He said the biopsy is scheduled for next week. A biópsia está marcada para a semana que vem.
- All next week, it'll be mixed soccer. Semana que vem toda será futebol misturado.
- I hope we'il have water next year. Espero ter água o ano que vem.
- Next year we must have this dinner at my house. Ano que vem faremos este jantar na minha casa.
- Two years next month. Dois anos, mês que vem.
IX)
depois
ADJ
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Have you any idea at all what happens next? Tem idéia do que acontece depois?
- What does he do next? O que é que ele faz depois?
- So what happened next? O que rolou depois?
- What we do next is what matters. O que fazemos depois é o que importa.
move
I)
mover
VERB
Synonyms: moving
- If you move one hand up and down. Se você mover a mão para cima e para baixo.
- Please try not to move. Tente não se mover, senhor.
- You can move with your thoughts. Você pode mover com seus pensamentos.
- Try to move your fingers. Tente mover seus dedos.
- I can stop time and move through space. Eu posso parar tempo e mover por espaço.
- Otherwise we don't need to move the beds. Não teremos que mover as camas.
II)
mova
VERB
- For you to move. Que você se mova.
- If you can hear me, move your fingers. Se você puder me ouvir, mova seus dedos.
- Move over to the terminal to the left. Certo, mova para o terminal do lado esquerdo.
- Move the table over here. Mova a mesa pra lá.
- Move the decimal and add a zero. Mova o decimal e adicionar um zero.
- Move your arms and legs. Mova seus braços e pernas.
III)
movimento
NOUN
- He stole my move, coach! Ele roubou meu movimento, treinador!
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- They know every move we make! Eles sabem cada movimento que fazemos!
- Who made the first move? Quem fez o primeiro movimento?
- Every move that you make, they can see you. Cada movimento que faz, eles podem lhe ver.
- You obviously react to each move. Você reage a cada movimento.
IV)
movê
VERB
- Is it safe to move her?. Podemos movê-la sem perigo?
- It is too heavy to move. É muito pesada para movê-la.
- Can you move it? Consegue movê-la?
- You think you could move it? Acha que pode movê-lo?
- Shall we move it? Podemos movê-la?
- Something that would help her move them quickly? Algo que ajudaria ela movê-los rapidamente?
V)
jogada
NOUN
- She won the game with this move. E com essa jogada, ganhou o jogo.
- When you going to make your move? Quando vais fazer a tua jogada?
- This is the smart move. Esta é a melhor jogada.
- You sure you want to make that move? Tem certeza que quer fazer essa jogada?
- So that was her move? Então, era esta a jogada dela?
- Then you make your move. Então você faz sua jogada.
VI)
mexer
VERB
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
- People can hardly move their faces. Elas mal conseguem mexer o rosto.
- He was just moaning, trying to move. Ele estava gemendo, tentando se mexer.
- Makes you want to move your body. Faz a gente querer mexer o corpo.
- Or even move a finger. Nem de mexer um dedo.
- Can you move your head? Consegues mexer a cabeça?
VII)
mudar
VERB
- You know, we should move our offices here. Devíamos mudar os nossos escritórios para aqui.
- Get the family ready to move out. Peça a família que se apronte para mudar.
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
- I might move away somewhere else. Eu poderia mudar para outro lugar.
- I had to move because of you. Tive de me mudar por tua causa.
- We have to move again. Nós temos que mudar de novo.
VIII)
passar
VERB
- You sure we've the permission to move here? Estás certa que podemos passar por aquí?
- When will we move ahead of them? Quando é que vamos passar à frente deles?
- I wish we could just move on and on. Gostaria que pudéssemos passar e.
- For the wedding, he'll simply move in here. Para o casamento, ele vai simplesmente passar aqui.
- Then we'll move on to the conventional autopsy report. Então vamos passar para o relatório da autópsia convencional.
- Can we move on to the next question? Pode passar para a próxima pergunta?
IX)
passo
NOUN
- And you had to make the first move? E você tinha que dar o primeiro passo?
- Speaking of which,what's our next move? Falando nisso, qual é o seu próximo passo?
- They still want us to make the first move. Ainda querem que demos o primeiro passo.
- He was always one chess move ahead. Está sempre um passo à frente.
- I want to know every move of these people. Eu quero saber cada passo desse pessoal.
- So what's our next move? Então, qual será o nosso próximo passo?
X)
mudança
NOUN
- You should prepare to move out. Podia estar preparando a mudança.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- One month anniversary of our move. O aniversário do primeiro mês da nossa mudança.
- I was the one that pushed for the move. Fui eu que forcei a mudança.
- That this would be a good move? De que seria uma boa mudança?
- The sudden move is a shock for me as well. A mudança repentina também é um choque para mim.
XI)
ir
VERB
- We got to move now. Nós temos que ir agora.
- We should move while we got them contained. Devemos ir enquanto eles estão contidos.
- We got to move now! Temos que ir agora!
- Leave the past in the past, and move on. Deixar o passado para trás e ir adiante.
- You could move in with me to my next place. Podias ir comigo para a minha próxima casa.
- Some may move faster than others. Alguns podem ir mais rápido do que os outros.
proceed
I)
proceder
VERB
- Yet we must proceed with caution. Todavia devemos proceder com cautela.
- We shall now proceed to the vote. Vamos agora proceder à votação.
- We must proceed with caution. Temos de proceder com cautela.
- They need to know how to proceed. Eles precisam saber como proceder.
- Based on the emotional state, how should we proceed? Com base no estado emocional, como devemos proceder?
- He has sufficient reason to proceed carefully. Ele tem razões suficientes para proceder com cuidado.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: continue, pursue, move forward
- It is questionable if we can proceed. E questionável se podemos prosseguir.
- We proceed as planned. Vamos prosseguir conforme o planejado.
- We are ready to proceed. Estamos prontos para prosseguir.
- We can proceed with the rehearsal now. Podemos prosseguir agora com o ensaio.
- The ceremony will proceed as usual. A cerimônia vai prosseguir normalmente.
- Proceed to the highlighted route. Prosseguir para o percurso marcado.
III)
prosiguer
VERB
IV)
V)
continuar
VERB
- This trial can proceed without you here, you know. Este julgamento pode continuar sem você, sabia?
- Before we proceed we ought to try one out. Antes de continuar nós temos que testar um deles.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- I think we had better proceed with the examination. Seria bom para a sua nota, se pudéssemos continuar.
- But you're still willing to proceed? Mas ainda está disposto a continuar?
- Wait for my signal to proceed. Aguarda o meu sinal para continuar.
VI)
avançar
VERB
Synonyms: next, advance, move, move forward, forward, fast forward
- Tell the first courier to proceed. Diga ao primeiro mensageiro para avançar.
- We must proceed with caution. Temos de avançar com cautela.
- We have to proceed very carefully back home. Nós temos que avançar com muito cuidado lá em casa.
- We must now, however, proceed with caution. Todavia, há que avançar agora com uma certa prudência.
- I think we should proceed to the nearest evacuation facility. Deveríamos avançar para as instalações de evacuação mais próximas.
- He has to be pure or we can't proceed. Ele tem que ser puro ou não podemos avançar.
VII)
dirija
VERB
Synonyms: drive
- Please proceed immediately to the nearest exit. Dirija-se imediatamente para a saída mais próxima.
- Proceed to the clerk's office. Dirija-se ao oficial tesoureiro.
- Proceed immediately to the nearest exit. Dirija-se imediatamente para a saída mais próxima.
- Please proceed to the shuttle immediately. Dirija-se imediatamente para o shuttle.
- Please proceed to the nearest emergency exit. Dirija-se para a saída mais próxima.
- ... all articles of clothing, and proceed into the scanner. ... todo o vestuário e dirija-se para o scanner.
VIII)
siga
VERB
Synonyms: follow
- Please proceed to the shuttle immediately. Siga imediatamente para o ônibus espacial.
- Proceed to the highlighted route. Siga pela rota destacada.
- Proceed slowly with your hands in the air. Siga com as mãos para cima.
- Proceed to position and await further instructions. Siga para o local e aguarde.
- Proceed to the office with caution. Siga para o escritório, com cautela.
- Proceed to the highlighted route. Siga o caminho assinalado.
fast forward
I)
avançar
ADV
- So then, fast forward to the turn of the century. Assim, então, avançar para a virada do século.
- Maybe we should fast forward. Talvez seja melhor avançar.
- You can rewind, pause, fast forward as you wish. Poderá voltar pausar, avançar como desejar.
- they slowly move in, and so if we fast forward, se mova lentamente, e por isso, se avançar,
- I'il just fast forward to the good part. Vou avançar para a parte mais interessante.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals