Shank
US
GB
PT
Translation of Shank in Portuguese :
shank
1
shank
NOUN
- Could you show us shank's office? Pode-nos mostrar o escritório do Shank?
- Belonged to my homeboy, Shank. Era do meu amigo, o Shank.
- Shank took the extra federal money and split it ... O Shank ficou com a verba federal extra e dividiu ...
- You think shank might have acted inappropriately with these ... Acha que o Shank pode ter agido inapropriadamente com estas ...
- ... to have to watch The Shank after group. ... ter de assistir The Shank depois do grupo.
2
haste
NOUN
- Just long enough to shank myself, yes. Apenas o suficiente para haste mim, sim.
- The shank can be of varying length and form and ... A haste pode ter diferentes formas e comprimentos e ...
- The shank may be totally or ... A haste pode ser total ou ...
- You're fast with the shank. É rápido com a haste.
- It's a shank. - É uma haste.
3
encabadouro
NOUN
4
5
pata
NOUN
6
estilete
NOUN
Synonyms: stylus, box cutter, stiletto
- ... don't you just hand me that shank you're holding? ... não me dá esse estilete?
- I'm making a shank. Estou fazendo um estilete.
- ... guy jumped me with a shank. ... tipo atacou-me com um estilete.
- Got a shank in here. - Peguei um estilete aqui.
8
canela
NOUN
- ... need to be taking no shank meant for you. ... tenho de estar tomando nenhuma canela destinada para você.
- I can't control all the shank that gets in here. Eu não posso controlar toda a canela isso entra aqui.
More meaning of Shank
rod
I)
haste
NOUN
- Is there a curtain rod in the room? Tem haste de cortina no quarto?
- Drop your curtain rod! Larga a tua haste de cortina!
- What about the metal rod? E sobre a haste de metal?
- Or pull a curtain rod through a couple layers of drywall ... Ou passar uma haste de cortina pela parede ...
- ... what you're doing and check the steering rod. ... o que estiver fazendo e verifique a haste de comando.
- ... crystalline barium sulphate onto a thin rod of platinum. ... cristalino sulfato de bário em uma fina haste de platina .
II)
vara
NOUN
- Bring your rod up. Traga a sua vara para cima.
- Hand me your rod. Me passa a vara!
- Also found paint traces on the rod. Também encontrei indícios de tinta na vara.
- Give me another rod! Me dê outra vara!
- This is an iron rod. Isto é uma vara de ferro.
- What kind of rod do you use? Que tipo de vara você usa?
III)
vareta
NOUN
- ... a round of applause for, this inanimate carbon rod. ... uma salva de palmas para esta vareta de carbono inanimada.
- ... my car and get my divining rod? ... meu carro pegar minha vareta mágica?
- ... moment ago I was like a rod, and now. ... instantes eu era como uma vareta, e agora .
IV)
bastão
NOUN
- I see the rod. Eu vejo o bastão.
- The rod is both a blessing and a curse. O bastão é uma bênção e também uma maldição.
- ... cosmic trigger for placing the rod. ... momento cósmico para colocar o bastão.
- Thy rod and staff comfort me. Seu bastão e seu cajado me confortam.
- ... for years about that rod and its ability to predict ... ... há anos sobre esse bastão e a sua capacidade de prever ...
- Thy rod and thy staff. Seu bastão e seu cajado me confortam.
V)
cana
NOUN
- Definitely a fishing rod. Com certeza uma cana de pesca.
- That rod is right on my nose. Vou bater o nariz na cana.
- ... what he's doing with his rod. ... o que ele está a fazer com a cana.
- ... catch faith with a fishing rod. ... se pesca a fé com uma cana de pesca.
- ... or not a fishing rod. ... ou não, uma cana de pesca.
- The rod, quick! A cana, depressa!
VI)
cetro
NOUN
- She can find the Rod herself. Ela pode achar o Cetro sozinha.
- We need that Rod. Nós precisamos daquele Cetro.
- The moment you deliver me the Rod. Quando você me entregar o Cetro.
- What does this Rod do? O que faz esse Cetro?
- I found the Rod! Eu achei o Cetro!
- Then give me the Rod! Então me dê o Cetro!
VII)
barra
NOUN
- You got a rod up your spine? Tem uma barra na sua coluna?
- Hit on the head with an iron rod. Atingido na cabeça por uma barra de ferro.
- It might throw a rod. Poderá ser uma barra.
- Up there on the rod. Ali em cima na barra.
- You did a good job with that iron rod. Fez um bom estrago com a barra de ferro.
- The new rod needs adjusting. A nova barra precisa de ajuste.
stem
I)
haste
NOUN
- Careful you don't break the stem. Cuidado, não vá quebrar a haste.
- No air gets in the stem, and the water ... Não entra ar na haste, e a água ...
- The stem, the bulb, ... A haste, a lâmpada, ...
- I tied a cherry stem with my tongue. Enrolei uma haste de cereja com a língua.
- Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. Vê a complexidade do arabesco na haste.
- Look at the intricacy of the scrollwork on the stem. Vejam a complexidade da escultura na haste.
II)
tronco
NOUN
- I believe in stem cells. Acredito em células tronco.
- I'm severing the brain stem now. Vou separar o tronco agora.
- A stem cell transplant? Transplante de células-tronco?
- and the stem contains the tens digit. e o tronco contém dez dígitos.
- ... to stop federal funding of stem cell research. ... para parar o financiamento federal à pesquisa em célula tronco.
- ... was awarded for its research on cloning of stem cells. ... foi premiado pela investigação com células tronco.
III)
estaminais
NOUN
- Adult stem cells are a promising development, ... As células estaminais adultas são uma evolução promissora, que ...
- Using the body's own stem cells to repair cartilage ... Usando as células estaminais do próprio corpo para reparar a cartilagem ...
- ... made for animals, using their own stem cells. ... criados para animais a partir das suas próprias células estaminais.
- ... treatment available using adult stem cells. ... terapêuticas oferecidas pela utilização de células estaminais adultas.
- We have stem cells from umbilical cords. Temos células estaminais a partir de cordões umbilicais.
- ... clinical research on adult stem cell produces excellent results in ... ... investigação clínica sobre células estaminais de adultos tem excelentes resultados na ...
IV)
caule
NOUN
- Careful you don't break the stem. Cuidado para não quebrar o caule.
- The stem's too long on that one. O caule é muito longo naquele.
- ... but also your brain stem. ... mas também no seu caule cerebral.
- ... use a twig or leaf stem to dip for ants. ... utilização de um ramo ou caule para apanhar formigas.
- ... next row in the stem-and-leaf plot. ... próxima linha na trama do caule e folha.
- ... at the top of each stem of the plant. ... no topo de cada caule da planta.
V)
talo
NOUN
- I tied a cherry stem with my tongue. Eu amarrei um talo de uma cereja com a língua.
- Forgot about the double tie on the stem. Esqueci do duplo no talo.
- This one ain't got no stem. Esta não tem talo.
- ... tell me not to eat the stem, dude! ... me disse pra não comer o talo, cara.
- ... but she tied a cherry stem with her tongue. ... mas ela amarrou um talo de cereja com a língua.
- The stem and then the core and the... O talo e o caroço...
VI)
decorrem
VERB
Synonyms: stemming
- Stem from an evolutionary imperative. Decorrem de um processo evolutivo.
- ... some of the problems that stem from peacekeeping. ... sobre alguns dos problemas que decorrem da manutenção da paz.
VII)
resultam
VERB
Synonyms: result
- The priorities also stem from the growing importance of the ... As prioridades resultam igualmente da importância crescente das ...
IX)
conter
VERB
- ... should be taken to stem these intermittent flows of ... ... devem ser tomadas para conter estes fluxos intermitentes de ...
- We therefore need to stem the flood of rubbish and ... Temos de conter as avalanchas de lixo e temos ...
- It fails to stem the rising tide of ... Esta não consegue conter a corrente crescente de ...
- ... may take appropriate measures to stem patient flows. ... poderão adoptar medidas apropriadas para conter os fluxos de doentes.
stalk
I)
talo
NOUN
- ... they encounter a world dominated by stalk sponges. ... encontram um mundo dominado por esponjas de talo.
- Leave the cotton on the stalk Deixem o algodão no talo
- On every leaf On every stalk Em cada folha, em cada talo
- ... let it rattle your corn stalk... ... deixe que roube seu talo de milho.
- ... On every leaf On every stalk ## ... Em cada folha, em cada talo
II)
perseguir
VERB
- But a hunter's got to stalk. Mas o caçador tem de perseguir.
- To stalk a defenseless bird like me! Perseguir um pássaro indefeso como eu!
- But a hunter's got to stalk. Mas um caçador tem que perseguir.
- ... make me come and stalk you. ... me faça ir e te perseguir.
- ... you know that it's illegal to stalk people? ... sabes que é ilegal perseguir pessoas?
III)
haste
NOUN
- The bigger the stalk, the sweeter the corn. Quanto maior a haste, o doce do milho.
- From every leaf and every stalk? De cada folha e cada haste?
- ... the tumor, And then you move on to the stalk ... o tumor, e segue para a haste.
IV)
caule
NOUN
- Three leaves etched on its stalk. Três folhas no caule.
- A long stalk, no leaves, makes bitter, ... Um longo caule, sem folhas, torna amargo, sabor ...
- ... back clean except for one sugar cane stalk. ... limpo, excepto um caule de cana de açúcar.
- I will grab your stalk and rip it out ... Eu vou pegar o seu caule e rasgá-lo ...
- ... On every leaf On every stalk # ... Em cada folha, em cada caule
V)
pedúnculo
NOUN
Synonyms: peduncle
- ... and then you move on to the stalk? ... e passa para o pedúnculo?
- Fruit truss: length including stalk Cacho: comprimento, incluindo o pedúnculo
- ... classified as 'without stalk' for the purposes of ... ... classificado na categoria «sem pedúnculo» para efeitos do ...
VI)
desengace
NOUN
shaft
I)
eixo
NOUN
- You check the main shaft. Você verificar o principal eixo.
- This leads to the main shaft. Isto leva à principal eixo.
- The shaft has a lot of air. O eixo tem muito ar.
- Someone from the cleaning company got stuck in the shaft. Alguém do departamento de limpeza ficou preso no eixo.
- I should go into the shaft. Devo trabalhar no eixo.
- ... entrance to the tunnel in a shaft. ... entrada do túnel em um eixo.
II)
haste
NOUN
- It has a hollow shaft, with feeders for ... Tem uma haste oca, com capilares para ...
- ... left hand with my thumb down the shaft. ... mão esquerda com o polegar na haste.
- The shaft don't want to come, it's stuck! A haste não quer sair.
- That shaft's unstable. A haste está instável.
- This is the shaft of the pry bar. Esta é a haste do pé-de-cabra.
- The composite shaft of a golf club. a haste de um taco de golfe.
III)
poço
NOUN
- He fell down the shaft. Ele caiu no poço.
- For all we know, he fell down that shaft. Pelo que sabemos ele caiu no poço.
- This leads to the main shaft. Isso leva ao poço principal.
- The shaft appears to be narrowing. O poço está a ficar mais estreito.
- Out there is the great shaft of the castle. Ali é o poço do castelo.
- To the west of the main shaft. A oeste do poço principal.
nail
I)
prego
NOUN
- All for want of a nail! Tudo por querer o prego!
- Guess a nail has gone through it or something. Acredito que tenha sido um prego que passou.
- Did the nail discuss this at length with the painting? Será que o prego discutiu este assunto com o quadro?
- My heart's pounding like a nail. Meu coração está batendo como um prego.
- You need a coffin nail. Precisas de pôr um prego no caixão.
- I think we hit the nail on the head. Acho que acertamos na cabeça do prego.
II)
unha
NOUN
Synonyms: fingernail, toenail, claw, unguis
- I was just looking for my nail clippers. Estava procurando meu cortador de unha.
- You scared you might break a nail? Tem medo de quebrar uma unha?
- Get me nail scissors. Me dê a tesoura de unha.
- Nobody break a nail. Ninguém quebrou uma unha.
- I thought he was going to nail you. Eu pensei que ele estava indo à unha a ti.
- It has the nail. É onde fica a unha.
III)
unhas
NOUN
Synonyms: nails, fingernails, toenails
- Any progress on those nail clippings? Algum progresso com as unhas?
- Her nail beds are pink. Suas unhas estão rosas.
- Are you looking at my nail? Você está olhando minha unhas?
- Tell the class we will now have a nail inspection. Avise os alunos que vamos inspeccionar as unhas.
- I want a nail clipper. Procuro um cortador de unhas.
- I chipped my nail, which is not cool. Estraguei minhas unhas, não é nada bom.
IV)
V)
pregue
NOUN
Synonyms: preach
- Nail me on the cross! Me pregue numa cruz!
- Nail them to the wall! Pregue-os na parede!
- Nail me on the cross! Pregue-me à cruz!
- Nail me by his crooked cross Pregue-me em sua cruz
- Nail a plank across the window and ... Pregue uma tabua através da janela e ...
- Nail me to Your cross Pregue-me em sua cruz
VI)
pregar
VERB
Synonyms: preach
- You think they're going to nail him? Achas que o vão pregar?
- How are we going to nail this guy? Como vamos pregar este tipo?
- We could nail the door shut. Podemos pregar as portas.
- We can nail these mothers to the wall! Podemos pregar estes filhos da mãe na cruz!
- How to nail the warden on whatever ... Como pregar o diretor de qualquer que seja ...
- You think you can just nail my finger to the ... Acha que pode pregar o meu dedo na ...
VII)
prega
NOUN
Synonyms: preaches, fold, crease, pleat, plays tricks
- ... a lot easier if you nail this guy. ... um muito mais fácil se você prega esse cara.
- Where you find his tracks, nail the earth deeply. Quando lhe encontrares marcas, prega-as profundamente!
- Oh, you nail it. Oh, você os prega.
- ... have planned, he will nail me to the wall. ... a planear, ele prega-me à parede.
- ... can get the doors and nail them up. ... podemos pegar as portas e prega-las.
- Nail me by his crooked cross Prega-me junto da Tua cruz
VIII)
apanhar
VERB
- Good enough to nail him. Suficientemente boa para o apanhar.
- I know you want to nail this guy. Sabem que queres apanhar este tipo.
- We both know you want to nail me with anything you ... Ambos sabemos que me queres apanhar seja com o que ...
- I can't wait to nail this guy. Não vejo a hora de apanhar este tipo.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- To nail rich folks with fancy lawyers like you. Para apanhar os ricaços com advogados chiques como voçê.
IX)
pegá
VERB
- Good enough to nail him. Boa o suficiente para pegá-lo.
- You going to nail him? Vai pegá-lo?
- I knew they were going to nail him. Eu sabia que iriam pegá-lo.
- If he did this, we'll nail him. Se ele fez isso, vamos pegá-lo.
- But when are you going to nail him? E quando você vai conseguir pegá-lo??
- I can nail him. Eu posso pegá-lo.
mast
I)
mastro
NOUN
- As long as there's a mast on you! Enquanto tiveres um mastro!
- A mast and sails, perhaps? Ao mastro e às velas, quem sabe?
- One hundred years before the mast. Cem anos perante o mastro.
- Men before the mast, taking the ship for themselves. Homens diante do mastro.
- That mast can be repaired, yes? Aquele mastro pode ser reparado, não pode?
II)
haste
NOUN
- Put the flags at half mast. Ponha as bandeiras a meia haste.
- The flag's at half mast. A bandeira está a meia haste.
- The palace flag is lowered to half-mast. A bandeira do palácio está a meia-haste.
- ... my flag is at half-mast already. ... minha bandeira já está a meia haste.
- We'll fly the flags at half-mast. Bandeiras a meia haste.
III)
ham
I)
presunto
NOUN
Synonyms: prosciutto, smoked ham
- Is that a canned ham? Isso é uma lata de presunto?
- The ham was over smoked. O presunto estava muito defumado.
- You got a ham sandwich back there, right? Tens uma sandes de presunto lá atrás, certo?
- Two ham sandwiches on rye bread. E dois sanduíches de presunto com pão de centeio.
- I will eat the cabbage without the ham. Vou comer o repolho, sem o presunto.
- I had ham at her apartment. Eu achei presunto no apartamento dela.
II)
fiambre
NOUN
- You got a ham sandwich back there, right? Tens para aí uma sandes de fiambre, não tens?
- She ate up all the ham. Ela comeu todo o fiambre.
- Then ham it is. Então, está bem, fiambre.
- What about a ham sandwich without the cheese? E uma sanduíche só de fiambre?
- Ham and cheese coming up. Fiambre e queijo a saír.
- Then tomato salad and ham. Então uma salada de tomate e fiambre.
III)
pernil
NOUN
- And you brought my monthly ham. E trouxe meu pernil mensal.
- Is he a ham? Ele é um pernil?
- I enjoy their ham. Eu gosto do pernil deles.
- And you be careful with my ham. E você, tenha cuidado com o meu pernil.
- There was a ham, meatballs, and half ... Tinha um pernil, almôndegas e metade ...
- ... parsley sauce with boiled ham, it was his favourite. ... de molho de salsa com pernil cozido, seu favorito.
gammon
II)
paw
I)
pata
NOUN
- Each paw is placed with the utmost care. Cada pata é colocada com o maior cuidado.
- I think he's got something stuck in his paw. Acho que tem algo preso na pata dele.
- But it's cool to the paw. Mas é bom pra pata.
- Just one paw after the other. Apenas uma pata após a outra.
- Just one paw after the other. Apenas uma pata após o outro.
II)
patinha
NOUN
Synonyms: duckling
- Give me your paw. Me dá a patinha.
- Give me your paw. Dá-me a patinha.
- Did you hurt your paw? Dói-te a patinha?
III)
patas
NOUN
- Give me your paw. Me dê suas patas.
- Take your paw off the gas! Tire as patas daqui!
- They guard the knowledge under their paw. Protegem o conhecimento, sob suas patas.
- Eating out of your paw. Comendo nas suas patas.
- Sure would like to put your paw on it huh? Adoravas pôr as patas nisto, hem?
IV)
V)
garra
NOUN
- ... the thorn in his paw, and the mouse removed it ... ... esta lasca na sua garra e o rato removeu ...
- ... my sack the werewolf's paw was gone. ... a minha sacola, a garra do lobisomem tinha desaparecido.
- ... that way, and I grab him with my paw. ... lá e eu pego com a garra.
- ... and I grab him with my paw. ... e eu pego com a garra.
leg
I)
perna
NOUN
- This guy's got a broken leg. Ele está com uma perna quebrada.
- It cost me an arm and a leg! Custou um braço e uma perna.
- Are you pulling my leg? Você quer puxar minha perna?
- Not after your blade found itself in my leg. Não depois que sua espada perfurou minha perna.
- Not without doing more damage to that leg. Não sem causar mais danos a essa perna.
- Is the leg more comfortable? A perna está melhor?
II)
pé
NOUN
- Behind a leg, under his bed. Atrás do pé da sua cama.
- The leg of the desk is loose. O pé da mesa está solto.
- Behind a leg of his bed. Atrás do pé da sua cama.
- Left leg in trouble! Pé esquerdo em dificuldades!
- It was a leg, right? Era um pé, direita?
- Station your left leg on the rock in the middle. Ponha o pé esquerdo na pedra do meio.
III)
pata
NOUN
- One leg would be enough. Com uma pata seria suficiente.
- Is your leg all better? Sua pata já está boa?
- This one has injured its leg. Este machucou a pata.
- Let me see the leg. Deixe eu ver essa pata.
- Now she got a broken leg and it's over. Pois, agora tem uma pata partida.
- What if he should break a leg? E se ele quebrar uma pata?
IV)
etapa
NOUN
- Now for the final leg. Agora para a etapa final.
- The next leg has already started. A etapa seguinte já começou.
- We hope in this leg that we're first. Esperamos chegar em primeiro nesta etapa.
- The next leg has already started. A próxima etapa já começou.
- The next leg of its journey will see it create a ... Na próxima etapa de sua jornada ele irá criar uma ...
- ... we are, better we do in the next leg. ... estivermos, melhor faremos na próxima etapa.
hoof
I)
casco
NOUN
- I guess the hoof is gone. Creio que o casco se foi.
- That wheel's on your hoof. A roda tá em cima do seu casco.
- Your hoof's in my ear. Seu casco está na minha orelha.
- And the hoof finally trumps the claw! E o casco finalmente vence a pata!
- Have you looked at this hoof? Você examinou este casco ?
II)
pata
NOUN
- That is a hoof! Isso é uma pata!
- The right front hoof. Na pata da frente.
- That was a hoof. Isso era uma pata.
- Take the hind hoof. Pegue a pata traseira.
- That wheel's on your hoof. A roda está em cima da tua pata.
stylus
I)
II)
box cutter
I)
estilete
NOUN
- I now know it was the trusty box cutter. Agora sei que foi o estilete.
- I only had the box cutter to show her how that maniac ... Eu só tinha o estilete para lhe mostrar como aquele maníaco ...
- ... his throat with a box cutter. ... a garganta dele com um estilete.
- Could be a box cutter. Pode ser um estilete.
- Well,maybe the box cutter was for something else. Bem, talvez o estilete tenha sido para outra coisa.
stiletto
I)
stiletto
NOUN
- Stiletto has no idea what she just stepped in. Stiletto não sabe onde se meteu.
- Maybe stiletto left enough teeth in ... Stiletto deixou dentes o bastante na ...
- I thought you were tracking down stiletto. Achei que estivesse atrás de Stiletto.
- She said you mentioned someone named stiletto? Ela disseque você mencionou uma tal Stiletto?
- What do you know about stiletto? O que sabe sobre Stiletto?
II)
estilete
NOUN
Synonyms: stylus, box cutter, shank
- Ready to stick the stiletto in? Pronta para cravar o estilete?
- Here to reclaim the stiletto out of your assistant ... Aqui para recuperar o estilete fora de seu assistente ...
- ... head before you could palm that stiletto? ... cabeça antes que pegasse o estilete.
- This is a stiletto, not a switchblade. Isso é um estilete, não um canivete.
- Ah, a stiletto. Ah, um estilete.
cob
I)
espiga
NOUN
- ... with some fresh corn on the cob. ... com milho fresco na espiga.
- ... even the corn on the cob. ... até mesmo o milho na espiga.
- ... be considered worthy of the Corn Cob Key. ... ser considerado merecedor da 'Espiga de Milho'.
II)
sabugo
NOUN
- ... were eating corn on the cob before you had teeth. ... não comesse milho no sabugo antes de ter dentes.
- The Corn Cob Key. A Chave Sabugo de Milho.
III)
suboficial
NOUN
Synonyms: petty officer, nco
- I need you up here, COB. Preciso de si, suboficial.
- I know the score, COB. Eu sei, suboficial.
- That will be all, COB. Isto é tudo, suboficial.
- ... move him when the COB gets back. ... fazê-lo quando voltar o suboficial.
- One second, COB. Um segundo, suboficial.
IV)
encarregado
NOUN
- Where's the freezer, cob? Onde é o freezer, encarregado?
- ... could use the facilities in his quarters, cob. ... podia usar o toalete dele, encarregado.
- Cob, why'd we stop ... Encarregado, por que paramos ...
- I'd like the cob, for security purposes, ... Quero que o encarregado, por segurança... ...
- Cob, I don't have to tell ... Encarregado, não preciso dizer ...
spike
I)
spike
NOUN
- Spike can monitor movement where we don't have eyes. Spike pode monitorar onde não podemos ver.
- Spike eluded your capture? Spike escapou de sua captura?
- Spike was no different. Spike não era diferente.
- Spike was the leader. Spike era o líder.
- Spike is not like you and me. Spike não é como você e eu.
- Spike may not look like much, but can ... Spike pode não parecer muita coisa, mas, pode ...
II)
espiga
NOUN
- It feels like a giant six-inch spike. Parece um prazo de seis polegadas espiga gigante.
- It feels like a giant six-inch spike. Parece uma lasca de espiga gigante.
- ... just see the dummy just going right on the spike. ... apenas ver o manequim Só indo direto na espiga.
- She's got a great spike, huh? Ela tem uma grande "espiga", hein?
- No, I got a spike but I don't know ... Não, eu adquiri uma espiga mas eu não sei ...
III)
pico
NOUN
- What has teeth and a spike? O que tem dentes e um pico?
- Just a minor spike in your insulin levels. Só um pequeno pico em seus níveis de insulina.
- The initial output spike is inverted. O pico inicial de ondulação está invertido.
- Did your sugar spike? É pico de açúcar?
- There is spike in brainwave activity. Houve um pico de actividade cerebral.
- The facility just had a big power spike. A usina teve um súbito pico de energia.
IV)
firulais
NOUN
- Spike, what are you doing here? Firulais, o que está fazendo aqui?
- Spike was here, too. Firulais esteve aqui, também.
- She found your boat, Spike. Ela encontrou seu bote, Firulais.
- I dare you, Spike, to call my ... Lhe desafio, Firulais, a que me chame ...
- Spike, is that you? Firulais, é você?
- Spike, this isn't your regular house cat. Firulais, este não é um gato qualquer de lar.
V)
espeto
NOUN
- Like a piece of paper on a message spike. Como um pedaço de papel em um espeto.
- I even considered putting your head on a spike. Até pensei em colocar a sua cabeça num espeto.
- How did you know where to find the metal spike? Como sabia onde estava o espeto de metal?
- ... have your lizard head on a spike! ... botar sua cabeça de lagarto num espeto!
- ... have your head on a spike! ... a vossa cabeça num espeto!
- ... have your lizard head on a spike! ... pôr a tua cabeça de lagarto num espeto!
VI)
cravo
NOUN
- ... tie and the last spike. ... andaime e o último cravo.
- And the last spike... needed to unite the ... E o último cravo... necessário para unir o ...
- I'll use the spike. Vou usar o cravo.
- ... of gold... she has forged a spike. ... de ouro... foi forjado um cravo.
- ... drive the tie through the spike... instead ... ... passar o dormente pelo cravo... em lugar ...
- ... ... instead of the spike through the tie. ... ... em lugar do cravo pelo dormente.
VII)
estaca
NOUN
- You pounded a railroad spike into his head for ... Você enfiou uma estaca de ferro na cabeça dele ...
- ... a warning, like putting a head on a spike. ... de aviso, como colocar uma cabeça numa estaca.
- ... lizard head on a spike! ... cabeça de lagartixa em uma estaca!
- ... her best friend's head on a spike. ... a cabeça da amiga em uma estaca.
- ... your head is on a spike! ... tua cabeça vai para uma estaca!
- Put it on a spike. - Coloque a cabeça na estaca.
tang
I)
tang
NOUN
Synonyms: tan
- Tang, let go of me. Tang, me solte.
- Tang, we have to get out now. Tang, temos que sair agora.
- They gave the world tang. Eles deram "Tang" ao mundo.
- My last name is Tang. O meu apelido é Tang.
- Because your name is Tang. Porque seu nome é Tang.
spica
I)
spica
NOUN
- I can just see Spica. Só consigo ver a Spica.
- Your restaurant's noisy, Spica. Seu restaurante é barulhento, Spica.
- I'll take her myself, Spica. Eu a levarei por minha conta, Spica.
- ... , you're noisy, Spica. ... , você é barulhento, Spica.
cinnamon
I)
canela
NOUN
- Rice pudding with cinnamon! Tem pudim de arroz com canela!
- Could we have a half dozen of the chocolate cinnamon? Quero meia dúzia das de chocolate e canela.
- Cinnamon really sells the pie. A canela é tudo para a torta.
- Brilliant idea to have added cinnamon. Juntar canela foi uma ideia brilhante.
- What if gravity were more like cinnamon and sugar? E se a gravidade fosse como canela e açúcar?
shuttle
I)
vaivém
NOUN
- The shuttle is ready whenever you are. O vaivém está pronto para quando quiser partir.
- Communication with the shuttle is down. Não há comunicação com o vaivém.
- What are you doing in my shuttle? O que estás a fazer no meu vaivém?
- That the shuttle may never be fully functional? Não disse que o vaivém poderia nunca estar completamente operacional?
- The shuttle can fly. O vaivém consegue voar.
- I just got back from a shuttle flight. Acabei de voltar de um voo de vaivém.
II)
nave auxiliar
NOUN
- I am leaving the damaged shuttle behind. Estou deixando a nave auxiliar danificada para trás.
- You will come aboard our ship via shuttle craft. Venha a nossa nave em uma nave auxiliar.
- In this heat the shuttle will act like an oven. Com este calor, a nave auxiliar seria como um forno.
- Lock a tractor beam on to that shuttle. Trave um raio trator naquela nave auxiliar.
- All right, let's get back to the shuttle. Muito bem, vamos voltar para a nave auxiliar.
- Your comrade from the shuttle? O seu camarada da nave auxiliar?
III)
lançadeira
NOUN
- Their shuttle arrives tomorrow. A lançadeira deles chega amanhã?
- What makes you think they have a shuttle? O que te faz pensar que eles tem um lançadeira?
- If that shuttle arrives and we don't have the codes ... Se aquela lançadeira chegar e não tivermos os códigos ...
- Shuttle services with accommodation may be ... Os serviços de lançadeira com alojamento podem ser ...
- My shuttle may be slow, but their ships ... Minha lançadeira pode ser lenta, mas suas naves logo ...
- ... the case of a shuttle service with accommodation, the ... ... caso de um serviço de lançadeira com alojamento, a ...
IV)
nave
NOUN
- We have stolen a small imperial shuttle. Roubamos uma pequena nave imperial.
- There goes the shuttle! Lá se foi a nave.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- Back to the shuttle, everybody, on the double. De volta à nave, todos!
- You think you can fix that shuttle? Podes consertar aquela nave?
- Back to the shuttle, everybody! De volta à nave, todos!
V)
transporte
NOUN
- What are you doing in my shuttle? O que está fazendo no meu transporte?
- Show our friend back to his shuttle. Mostre a nosso amigo o caminho para o seu transporte.
- I believe it is the shuttle. Creio que é o transporte.
- Four people per shuttle. Quatro pessoas por transporte.
- This shuttle would be my home. Este transporte seria minha casa.
- We were a lot more comfortable inside the shuttle. Estávamos muito mais confortáveis dentro do transporte.
VII)
ônibus
NOUN
- The shuttle is docked. O ônibus está ancorado.
- But we need the shuttle. Mas precisamos do ônibus.
- Return to shuttle immediately. Voltem ao ônibus imediatamente!
- The shuttle is still docked with destiny. O ônibus ainda é encaixado com o destino.
- ... responsible for the safety of that shuttle, commander. ... responsáveis pela segurança desse ônibus.
- ... he realised he wouldn't get on the shuttle with her. ... ele percebeu que não seria pegue o ônibus com ela.
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals