Escalate
US
GB
PT
Translation of Escalate in Portuguese :
escalate
1
escalar
VERB
Synonyms: climb, scalar, scale, dot, rock climbing
- The problem is that things have begun to escalate. O problema é que as coisas começaram a escalar.
- You want to escalate things? Quer escalar as coisas?
- ... how you feel and don't let it escalate. ... o que sente e não o deixe escalar.
- It's time to escalate it. É hora de escalar ele.
2
intensificar
VERB
Synonyms: intensify, strengthen, heighten
- He needed to escalate in order to feel alive. Ele precisava de intensificar para se sentir vivo.
- He needed to escalate in order to feel alive. Ele precisa intensificar para se sentir vivo.
- You want to escalate things? Quer intensificar as coisas?
- ... has he had time to escalate? ... ele teve tempo para intensificar?
- You have to escalate the rhetoric, the way you two ... Você tem que intensificar a retórica, como vocês dois ...
3
agravar
VERB
Synonyms: aggravate, worsen, exacerbate, getting worse, deteriorate
- This need not escalate. Isso não precisa se agravar.
- He needed to escalate in order to feel alive. Ele precisa agravar, para se sentir vivo.
- ... has he had time to escalate? ... ele tem tempo para agravar?
- ... the sector can only escalate. ... do sector só poderá agravar-se.
- ... glad you guys didn't let this escalate. ... feliz que não deixaram isso se agravar.
5
piorar
VERB
Synonyms: worse, worsen, gets worse, getting worse, deteriorate, worsens, downhill
- The situation can only escalate. A situação só pode piorar.
- And soon after, things began to escalate. E pouco depois, as coisas começaram a piorar.
- We don't want to escalate things. Não podemos piorar a situação.
- We don't want to escalate the situation. Não queremos piorar a situação.
More meaning of Escalate
climb
I)
escalar
VERB
Synonyms: scalar, scale, escalate, dot, rock climbing
- Do you think you can climb up there? Acha que consegue escalar até lá?
- They used it to climb up to the safe. Usaram para escalar até o cofre.
- I should like to climb those trees again. Gostaria de escalar aquelas árvores de novo.
- I think that means we climb. Acho que temos de escalar.
- But she'd have to climb up. Mas ela teve de escalar.
- Then he must climb to the tree. Então ele deve escalar à árvore.
II)
subir
VERB
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Not until we climb the stairs. Não até que subir as escadas.
- Permission to climb the mountain? Permissão para subir a montanha?
- I want to climb a tree. Quero subir em uma árvore.
- The higher you climb, the better. Quanto mais alto subir, melhor.
- Climb to the top of that mountain. Subir no topo daquela montanha.
III)
subida
NOUN
- You save your breath for the climb. Guarde fôlego para a subida.
- Even two hours climb. Umas duas horas de subida.
- We have a long climb ahead of us. Teremos uma longa subida.
- You had a short climb up. Você teve uma pequena subida.
- Take a pea pod pixie to make that climb. Será preciso uma varinha mágica para fazer essa subida.
- Enough of this climb and your talk. Chega desta subida e dessa conversa.
IV)
escalada
NOUN
Synonyms: climbing, escalation, escalating, scaled, ascent
- I got to make the climb okay. Consegui fazer a escalada.
- It is a bit of a climb. Tem um pouco de escalada.
- My climb up from the bottom starts right now. A minha escalada começa agora.
- The best patches are worth the climb. Os melhores lugares valem a escalada.
- Your fall from the top and then your climb back. Sua queda do topo e então sua escalada de volta.
- That long climb today. Aquela longa escalada hoje.
V)
suba
VERB
Synonyms: get, go upstairs, hop
- Climb on up here, son. Suba aqui, filho!
- You want me to climb that? Você quer que eu suba aquilo?
- Come on, climb up and start the show! Vamos, suba e comece o show!
- Climb in the cab and take a look around. Suba no lugar do pendura e dá uma olhadela.
- Do you dare me to climb that tree? Duvida que eu suba naquela árvore?
- You must never climb the stairway. Jamais suba a escada!
VI)
sobem
NOUN
- They can climb trees. Eles sobem em árvores.
- They climb trees and roll in the grass. Eles sobem em árvores e rolam pela grama.
- If you don't, they climb up and sit on your ... Se você não fizer, eles sobem e sentam em seu ...
- ... if she can make her clients climb four floors. ... , se os seus clientes sobem quatro andares de escadas.
- ... one where people have to climb a platform and in ... ... uma em que as pessoas sobem em uma plataforma e na ...
- For instance, the goats that climb that acacia trees. Por exemplo, as cabras que sobem nas acácias.
VII)
sobe
VERB
Synonyms: rises, climbs, go upstairs, soars, ascends
- How do you climb up a tower? De que jeito que sobe na torre?
- You climb down the rope and get into the car. Sobe pela corda e entras no carro.
- Climb up on the stool. Sobe para o banco.
- Climb the stairs and enter the door. Sobe as escadas e entra na porta.
- A rhino can't climb into it. Um rinoceronte não sobe.
- So his mother climb stairs with tray in hand. A mãe sobe as escadas, com a bandeja.
VIII)
subam
VERB
Synonyms: get, go upstairs, upstairs
- Everyone must climb the hill! Que todos subam a colina!
- Climb and hold on tightly. Subam e segurem firme.
- Climb not on the table! Nao subam na mesa!
- Climb on my back. Subam nas minhas costas.
- Climb not on the table! Não subam na mesa!
- Climb into my hair. Subam no meu cabelo.
scale
I)
escala
NOUN
- I know this is not to scale. Sei que isto nâo está à escala.
- I mean, off the scale. E digo, bem acima da escala.
- See these people here for scale. Vejam estas pessoas aqui para ter uma escala.
- Can just be very small scale. Pode ser em pequena escala.
- The scale is so large. A escala é tão grande.
- You said there was a sliding scale. Disseste que havia uma escala descendente.
II)
balança
NOUN
- On one side of the scale, there is good. Em um lado da balança, há o bem.
- Step off the scale, son. Saia da balança, filho!
- Scale in the closet, bundle of glass in envelopes. Uma balança no armário e um monte de envelopes.
- Your finger on the scale. Seu dedo na balança.
- For every man, there is a scale. Para cada membro há uma balança.
- Would you mind stepping on the scale? Importasse em subir na balança?
III)
escalar
VERB
Synonyms: climb, scalar, escalate, dot, rock climbing
- She tried to scale the wall. Ela tentar escalar a parede.
- I could scale the walls. E escalar pela parede?
- Built perfectly to scale. Perfeitamente construído para escalar.
- We go, we will scale some rocks. Ei, vamos escalar umas rochas.
- Our first attempt to scale the wall ended in ... Nossa primeira tentativa para escalar a parede, terminou em ...
- ... the border patrol changes shifts and scale a fence. ... a patrulha trocar de turno e escalar a cerca.
IV)
V)
dimensão
NOUN
Synonyms: dimension, size, extent, sized, dimensional
- One that properly fits the scale of my work. Um que adequadamente se adapte à dimensão do meu trabalho.
- The scale of the crisis offers the hope of change. A dimensão da crise oferece a esperança de mudança.
- But the scale of it. Mas a dimensão disso.
- I never knew the real scale of the problem. Eu nunca tive noção da real dimensão do problema.
- But the full scale of the problem is not always ... Mas toda a dimensão do problema nem sempre ...
- ... weighing nothing in the scale of things. ... que nada pesa sobre a dimensão das coisas.
dot
I)
ponto
NOUN
- Up at dawn, meals on the dot. Ao amanhecer, refeições no ponto.
- The red dot is the decoy. O ponto vermelho é o alvo.
- Each dot in this picture is a galaxy. Cada ponto nesta foto é uma galáxia.
- I take the dot product, right? Eu levo o produto de ponto, certo?
- The postman comes every day at twelve on the dot. Todos os dias passa o correio às doze em ponto.
- See that blinking dot? Está vendo este ponto?
II)
III)
escalar
NOUN
Synonyms: climb, scalar, scale, escalate, rock climbing
- This is the dot product we're doing. O que estamos fazendo é um produto escalar.
- So then you have minus ty dot x. Então você tem menos ty escalar x.
- Plus b dot u times our unit vector u. Mais b escalar u vezes nosso vetor unitário u.
- That is going to be this dot u. Isso irá ser este escalar u.
- This is equal to y dot y times t squared. Isso é igual a y escalar y vezes ao quadrado.
- ... you have the x's dot with each other. ... você tem os xs escalar com todos os outros.
strengthen
I)
fortalecer
VERB
- We have to strengthen our hand. Temos que nos fortalecer.
- To strengthen what is weak. Fortalecer o que é fraco.
- And so, only managed to strengthen our determination. E enquanto isto, só conseguiram fortalecer a nossa determinação.
- Is purely to strengthen your body? É puramente para fortalecer o seu corpo?
- Designed to strengthen the immune system. Projetada para fortalecer o sistema imunológico.
- It can only strengthen one's agenda. Pode fortalecer uma das atividades.
II)
reforçar
VERB
- And there are ways to strengthen judicial cooperation. E há maneiras de reforçar a cooperação judicial.
- Strengthen defenses as and where you can. Reforçar as defesas tudo o que puder.
- That is something new that we are going to strengthen. Isso é algo novo que nós vamos reforçar.
- Must strengthen the defense. Deve reforçar a defesa.
- It is important to strengthen union rights at all levels, ... É importante reforçar os direitos sindicais a todos os níveis, ...
- Its aim is to strengthen the institutional framework of ... O seu objectivo é reforçar o quadro institucional de ...
III)
intensificar
VERB
- ... which training can help to strengthen. ... que a formação deve contribuir para intensificar.
- ... and all we have to do is strengthen them. ... e apenas precisamos de as intensificar.
- (i) strengthen the effort in the structural budgetary adjustment ... i intensificar o esforço de ajustamento orçamental estrutural ...
IV)
estreitar
VERB
Synonyms: narrow
- This will strengthen cross-border relations between ... Desta forma, estaremos a estreitar as relações transfronteiriças entre ...
V)
consolidar
VERB
Synonyms: consolidate, nurture, consolidated, cement, solidify
- ... of tropical forests, and to strengthen their ability to implement ... ... das florestas tropicais e consolidar a sua capacidade para aplicar ...
- An alliance will strengthen us both. Consolidar uma aliança conosco...
- ... that we have achieved and that we hope to strengthen. ... que conseguimos e que esperamos consolidar.
- ANXIOUS to strengthen the solidarity between their peoples by removing the ... PREOCUPADOS em consolidar a solidariedade entre os seus povos eliminando os ...
aggravate
I)
agravar
VERB
Synonyms: worsen, exacerbate, escalate, getting worse, deteriorate
- It will only aggravate an already impossible situation. Só irá agravar uma situação só por si já impossível.
- Emotional outbursts will only aggravate your condition. Desequilíbrio emocional só irá agravar a sua condição.
- ... too long, it could aggravate his wound. ... muito tempo, pode agravar a ferida.
- And anyway I don't want to aggravate this matter. E mesmo assim eu não quero agravar esta matéria.
- ... ... in order not to aggravate her condition. ... ... para não agravar sua condição.
forward
I)
encaminhar
VERB
- The road to the church of the light is forward. O caminho para a igreja da luz é encaminhar.
- The agents will forward any letters. Os comissários vão encaminhar qualquer carta.
- Forward to all employees. Encaminhar a todos os funcionários.
- You say, forward to whom? Diga, encaminhar para quem?
- ... and biometric data and forward them to the appropriate consulates ... ... e dados biométricos e de os encaminhar para os consulados apropriados ...
- - Just forward me the chain letter. Basta encaminhar-me a corrente de e-mail.
II)
frente
ADV
- Front rank, one pace forward. Primeira fileira, um passo a frente.
- The last one alive will still be charging forward. O último uma vivo ainda vai cobrar a frente.
- Could be forward or aft. Pode ser na frente ou atrás.
- To follow in forward. Para seguir em frente.
- We have to push forward. Temos que ir em frente.
- I have absolutely zero margin for error going forward. Eu tenho margem para erro absolutamente zero daqui para frente.
III)
avançar
ADV
Synonyms: next, advance, move, move forward, proceed, fast forward
- We cannot go forward with no income. Não podemos avançar sem rendimento.
- What is the way forward? Qual é a melhor forma de avançar?
- We are not going forward. Não estamos a avançar.
- Go forward one month in time. Vai avançar um mês.
- The individual does not move society forward. O indivíduo não faz a sociedade avançar.
- Keep walking the artillery forward! Continuem a fazer avançar o fogo da artilharia.
IV)
adiante
ADV
- That would be a huge step forward. Isso seria um grande passo adiante.
- As one advanced, it drove the other forward. Quando um avançada, conduzia o outro adiante.
- So keep going forward. Então continuem indo adiante.
- And the way forward is clear. E o caminho adiante, está claro.
- Twos and fours, rear lines forward! Tropas pares, linha de retaguarda adiante!
- Maybe we should go forward again. Talvez, nós devêssemos ir adiante novamente.
V)
transmitir
VERB
- Can you forward my calls? Pode transmitir as ligações?
- ... of contact designated to forward and receive the information referred ... ... de contacto responsável por transmitir ou receber as informações referidas ...
- The Commission shall forward the information to all ... A Comissão deve transmitir essas informações a todos os ...
- ... Instructs its President to forward this resolution to the ... ... Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao ...
- ... Instructs its President to forward this decision to the ... ... Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente decisão ao ...
VI)
VII)
direta
ADV
Synonyms: direct, directly, straight, merge, straight forward
- Where does she get off being so forward? Onde ela pensa ir assim tão direta?
- I don't like to be forward. Não gosto de ser direta.
- ... is the Commonwealth always so forward? ... a Comunidade é assim tão direta?
- Listen, can I be really, really forward? Escute, posso ser realmente direta?
VIII)
diante
ADV
- ... needed to drive such a complex text forward. ... necessárias para levar por diante um texto com esta complexidade.
- Forward the belief of any majority. diante a crença de nenhuma maioria.
- From this day forward... you ... Desse dia em diante... você ...
- It's forward, heel, toe, toe. Diante, calcanhar, ponta, ponta.
- You forward a portal of magnitude, and do this ... Estás diante um portal de grandeza.e não deste ...
- From that moment forward, he would do what ... Que daquele momento em diante, faria tudo que ...
route
I)
rota
NOUN
Synonyms: course
- How come you're taking this route? Por que está pegando esta rota?
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- We need another route. Precisamos de outra rota.
- So what was the old route? Qual era a antiga rota?
- You have to find us another route. Precisam achar outra rota.
- And would've known an alternative escape route. E teria conhecido uma rota de fuga alternativa.
II)
percurso
NOUN
- We will have to take the other route. Teremos de tomar outro percurso.
- Got used to the route? Acostumou com o percurso?
- What was her route? Qual era o seu percurso?
- Proceed to the highlighted route. Prosseguir para o percurso marcado.
- Here begins the route? Aqui começa o percurso?
- I knew why he changed his route. Eu sabia porque é que ele mudou de percurso.
III)
rotear
VERB
Synonyms: routing
- Trying to re-route a phone line to ... Tentando rotear novamente uma linha para ...
IV)
trajecto
NOUN
- They wanted to keep the route confidential. Quiseram manter o trajecto confidencial.
- The route remains the same. O trajecto continua o mesmo.
- The whole route you gave me. Em todo o trajecto que me deste.
- ... case there are any changes in the route. ... caso de mudanças no trajecto.
- He's giving the whole route, all his moves. Revelando o trajecto, todos os seus movimentos.
- Here's a route with chest hair. Ora aqui está um trajecto para aventureiros.
V)
caminho
NOUN
- We need to show a different route. Precisamos de encontrar outro caminho.
- Everything will be explained en route. Tudo será explicando no caminho.
- I may take the scenic route. Eu talvez vá pelo caminho mais longo.
- Subject is en route. Sujeito está a caminho.
- Finds the best route, least traffic. Procura o melhor caminho, com menos trânsito.
- We have officers en route. Temos policiais à caminho.
VI)
itinerário
NOUN
Synonyms: itinerary
- You knew the route and the time. Sabia o itinerário e o horário.
- You knew the route and the time. Você sabia o itinerário e o horário.
- Got the route card to prove it. Tenho o itinerário para provar.
- Come here and mess up my route? Veio estragar meu itinerário?
- You can give a route me? Pode me dar um itinerário?
- ... set out but it will be a quick route. ... propuseram mas será um itinerário rápido.
VII)
via
NOUN
Synonyms: via
- This route is for essential traffic only. Esta via é apenas para tráfego essencial.
- This is an essential service route. Esta é uma via essencial.
- The route of administration should be the most appropriate having ... A via de administração deve ser a mais adequada , ...
- ... of the correct side of the route? ... do lado certo da via?
- ... from infected foodstuffs by the direct route. ... através de alimentos infectados pela via directa.
- ... lot of booze smugglers use this route. ... muitos contrabandistas usam esta via.
IX)
encaminhar
VERB
- We need to, route power around these damaged circuits. Temos que encaminhar a energia à volta destes circuitos danificados.
- We could route power to the emitters directly from ... Poderíamos encaminhar energia dos emissores diretamente ...
- I'm going to have to route a back trace. Eu vou ter que encaminhar um traço de volta.
X)
rotas
NOUN
Synonyms: routes
- He figures out a good route. Ele consegue encontrar boas rotas.
- The route guidance is now finished. O guia de rotas está finalizado.
- So we have their escape route covered? Portanto, temos as rotas de fuga deles cobertas?
- He sold route maps for an armored truck company. Venderam mapas de rotas de uma empresa de segurança.
- No alternate route available. Não há rotas alternativas.
- ... for new planes and route contracts. ... para novos aviões e rotas.
XI)
estrada
NOUN
- He said he knew a faster route. Disse que conhecia uma estrada mais rápida.
- He should use an alternate route. Ele deve ir noutra estrada.
- That was the route taken by the last herd. A estrada tomada pela última manada.
- Must have taken a different route. Devem ter apanhado uma estrada diferente.
- I have an alternative route to that place. Tenho outra estrada para esse lugar.
- ... be hitting the truck en route. ... roubar o camião na estrada.
worse
I)
pior
ADJ
- Or worse than that. Ou pior que isso.
- What he did was worse. O que ele fez foi muito pior.
- A lot of people got it worse. Muita gente ficaria pior.
- We could do a lot worse. Podia ser muito pior.
- And it's about to get worse. E está prestes a ficar pior.
- But reading about it isn't going to make it worse. Mas ler sobre isso não vai tornar pior.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals