Extent
US
GB
PT
Translation of Extent in Portuguese :
extent
1
extensão
NOUN
- You will learn the extent of the damage. Vai ficar a saber a extensão dos estragos.
- To what extent are our fears innate? Em que extensão o medo nasce dentro de nós?
- We have to check the extent of the damage! Temos que verificar a extensão dos estragos.
- I have seen the extent of his forces. Eu já vi a extensão de suas forças.
- Is that the extent of your vocabulary? É essa a extensão do teu vocabulário?
- To i make the extent of my request clear? Eu fui claro na extensão do meu pedido?
2
medida
NOUN
- I mean,youknow,to the extent we can. Isto é, sabe,na medida do possível.
- But to what extent are these funds used? Mas em que medida serão esses fundos utilizados?
- It helps us live, to a large extent. A viver, em boa medida.
- To what extent has this had the ... Em que medida se traduziu isso num ...
- It requires force to some extent, but with accuracy ... Exige vigor em certa medida, mas com vontade ...
- To what extent are such mergers likely to affect ... Em que medida tais concentrações podem afectar ...
3
ponto
NOUN
- Let us see to what extent. Veremos até que ponto.
- I may agree to some extent. Posso concordar até certo ponto.
- All lightweight armor is vulnerable to some extent. Toda a armadura leve é vulnerável até certo ponto.
- Let us see to what extent. Vejamos até que ponto.
- Let us see to what extent. Vamos ver até que ponto .
- To a certain extent. Até um certo ponto.
4
grau
NOUN
- But to submit to this extent! Mas se submete a esse grau!
- You will learn the extent of the damage. Descobrirá o grau dos danos.
- That was the extent of our relationship. Esse era o grau de nosso relacionamento.
- That was the extent of your thought process. Esse era o grau do seu processo do pensamento.
- The extent of quantification of impacts ... O grau de quantificação dos impactos ...
- Whatever extent of their involvement is, we're not ... Seja lá grau do envolvimento deles, nós não ...
5
amplitude
NOUN
Synonyms: range, breadth, magnitude, span, spaciousness
- the extent of the problem of fraud ... amplitude do fenómeno da fraude ...
- ... in no way underestimate the extent of the problem which ... ... não subestimo de maneira alguma a amplitude do problema que a ...
- ... encouraged shall be concerned with the extent, development, causes ... ... a incentivar dirão respeito à amplitude, evolução, causas ...
- ... to help you understand the extent of the problem, but ... ... que permitem compreender a amplitude do problema, mas ...
- ... to evaluate rapidly the extent of the damage, and to ... ... a avaliar rapidamente a amplitude dos danos e a ...
- Nevertheless, given the extent of the figures at ... todavia, tendo em conta a amplitude dos números registados à ...
6
dimensão
NOUN
Synonyms: dimension, size, scale, sized, dimensional
- If you could just see the extent of the damage! Se você pudesse ver a dimensão do dano!
- That would explain the extent of the damage. Isso explicaria a dimensão dos estragos.
- ... targeted to the nature and extent of the risk. ... orientadas para a natureza e dimensão do risco.
- ... the current estimate of the extent of the problem is an ... ... a actual estimativa da dimensão do problema constitua uma ...
- the extent and trend for the ... A dimensão e a tendência, para a ...
- The extent and the severity of our concern ... A dimensão e a gravidade da nossa preocupação ...
7
âmbito
NOUN
- We do not know the extent of its powers. Não conhecemos o âmbito dos poderes dele.
- The report shows the extent of the problem, or shows ... O relatório explica o âmbito do problema ou mostra ...
- The extent of that release shall be defined with reference to ... O âmbito dessa isenção será definido por referência às ...
- That has only happened to a very small extent. Este aspecto apenas se concretizou num âmbito muito restrito.
- ... specify the nature and extent of and the detailed rules ... ... a natureza, o âmbito e as regras específicas ...
- - the nature and extent of work, - a natureza e o âmbito desse trabalho,
More meaning of Extent
extension
I)
extensão
NOUN
- How this prison was just an extension of their system. A prisão era só uma extensão de seu sistema.
- And you know the extension? E sabes a extensão?
- Think of it as an extension of your hand. Pensa nela como uma extensão da tua mão.
- See how the cape is an extension of my body? Vê como a capa é uma extensão do meu corpo?
- And by extension, you know, neither are you. E por extensão, tu também não.
- And for extension the minister in person. E por extensão o ministro em pessoa.
II)
prorrogação
NOUN
Synonyms: overtime, prolongation, continuation, prorogation, renewal, reprieve
- But how long will that extension last? Mas quanto tempo durará esta prorrogação?
- I asked for an extension from the power company. Pedi uma prorrogação para a companhia de energia.
- You purchased yourself an extension. Você comprou uma prorrogação.
- Maybe he'll give you an extension. Talvez ele lhe dê uma prorrogação.
- I just need another extension. Só preciso de outra prorrogação.
- An extension of the authorisation was granted recently. Recentemente foi concedida uma prorrogação da autorização.
III)
ramal
NOUN
- Why were you trying to find my extension? Por que estava tentando achar meu ramal?
- I don't have the extension. Não tenho o ramal.
- If you need anything, extension 405. Se precisar de algo, ramal 405.
- They keep telling me that I gotta dial an extension. Dizem que tenho de discar para um ramal.
- Call langley and ask for extension 35. Ligue para Langley e peça o ramal 35?
- ... I got to dial an extension. ... tenho de discar para um ramal.
IV)
prolongamento
NOUN
Synonyms: prolongation, overtime, prolonging, lengthening, aspect ratio
- Are you interested in an extension? Estás interessado num prolongamento?
- ... distortions and encourage the extension of working lives against a background ... ... distorções e incentivar o prolongamento da vida activa num contexto ...
- The extension of the urgency measures ... O prolongamento das medidas de urgência ...
- With a three-year extension to the deadline for ... Com um prolongamento de 3 anos do prazo fixado para ...
- ... for the life-extension process were all destroyed too. ... para o processo de prolongamento da vida também foi todo destruido
- ... provides adequate justification for the extension. ... fornecer uma justificação adequada para o prolongamento.
V)
alargamento
NOUN
Synonyms: enlargement, extending, widening, flare, broadening, enlarging
- It is a logical extension because it will protect ... O alargamento é lógico, pois estamos a proteger ...
- Its extension to schools is an ... O seu alargamento às escolas é um ...
- the extension of budgetary codecision; o alargamento da co-decisão em matéria orçamental;
- Extension of deadline for exercise of any ... Alargamento do prazo para o exercício de qualquer ...
- It should also encourage the extension of such benefits to ... Incentiva igualmente o alargamento de tais benefícios a ...
- Extension of the scope of tasks ... Alargamento do conjunto de funções ...
VI)
ampliação
NOUN
Synonyms: magnification, expansion, enlargement, magnifying, enlarging, broadening
- I'm working on the factory extension. Estou a trabalhar na ampliação da fábrica.
- ... utilization and development, and their extension. ... utilização e valorização e a sua ampliação.
- ... new additive proposals and the extension of the uses of certain ... ... propostas de novos aditivos e a ampliação da utilização de alguns ...
- - funding the extension and consolidation of the railway infrastructure; - financiamento da ampliação e da melhoria da infra-estrutura;
- ... of natural hazards or extension of forest resources contributing ... ... de perigos naturais ou a ampliação dos recursos florestais que contribuam ...
- Extension of the levelled area by the cargo bays at ... Ampliação da explanada sul dos cais comerciais ...
extending
I)
estendendo
VERB
Synonyms: stretching, spanning
- I consider it extending my credit parameters. Eu acho que estou estendendo meus parâmetros de crédito.
- But his employer live extending his contract. Mas seu empregador vive estendendo o seu contrato.
- ... continue to multiply and expand extending our influence nationally and ... ... continuam a multiplicar e expandir estendendo nossa influência nacionalmente e ...
- I'm extending my hand. Estou estendendo a mão.
- Let me begin by extending a special greeting to ... Deixe-me começar estendendo uma saudação especial ao ...
- They're extending a docking port. Estão estendendo a comporta de atracação.
II)
prorroga
VERB
Synonyms: renewing
- extending the emergency measures for the protection and ... que prorroga as medidas de emergência para a protecção e ...
- The exchange of letters extending the arrangements relating to ... A troca de cartas que prorroga o convénio relativo ao ...
- extending and amending the mandate of the ... que prorroga e altera o mandato da ...
- extending for six months the application of ... que prorroga por seis meses a aplicação do ...
- ... but the judge keeps extending the people's case so they ... ... mas o juiz mantém prorroga o caso das pessoas para que ...
- amending and extending Joint Action 2005/ ... que altera e prorroga a Acção Comum 2005/ ...
III)
alargar
VERB
- I also welcome extending the opportunity of support ... Saúdo também o facto de se alargar a possibilidade de apoiar ...
- extending the ban on new investments; alargar a proibição de novos investimentos;
- extending the scope of the freeze of funds; alargar o âmbito do congelamento de fundos;
- ... the following options for extending the scope of tasks ... ... as seguintes opções para alargar o conjunto de funções ...
- ... examining the possibility of extending these best practices to the ... ... analisar a possibilidade de alargar estas boas práticas à ...
- ... through the implications of extending a minimum one-year guarantee ... ... bem nas implicações de alargar a garantia mínima de um ano ...
IV)
V)
prolongar
VERB
- Tell me why you're worth extending the run Diga-me por que vale a pena prolongar a corrida
- They're extending their trip. Vão prolongar a viagem.
- ... four months - -I'm definitely extending. ... 4 meses. Quero prolongar.
VI)
extensão
VERB
- It is hoped that extending the term of protection ... Espera-se que a extensão do prazo de protecção ...
- ... garden trowel, on an extending pole, held on with ... ... espátula de jardim, em uma extensão, presa a com ...
- ... or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles ... ... ou a sua jurisdição numa extensão de duzentas milhas marítimas ...
- ... the others consider that extending the majority vote is hardly ... ... os outros, a extensão da votação por maioria não representa ...
- ... be regulated merely by extending the rules already in ... ... ser gerido com uma simples extensão das regras já em ...
- ... proposal for revising and extending the abovementioned Directive; ... proposta de revisão e de extensão da directiva acima mencionada;
VII)
length
I)
comprimento
NOUN
Synonyms: iong
- These sleeves seem to be the correct length. As mangas têm o comprimento certo.
- Twenty is my price for this particular length and thickness. Vinte é o meu preço para este comprimento e espessura.
- The length looks great. O comprimento ficou perfeito, lindo.
- So this is the length of a real vector. Então este é o comprimento do vetor real.
- Your biggest problem is your barrel length. O seu maior problema é o comprimento do cano.
- These sleeves seem to be the correct length. Estas mangas têem o comprimento correcto.
II)
duração
NOUN
- One of the issues is the length of detention. Uma das questões é a duração da detenção.
- The length of the climax, the orgasm. A duração do clímax, o orgasmo.
- That is the length and breadth of the window. Essa é a duração da janela.
- That is the length and breadth of the window. É a duração da janela.
- Length of transformative episodes? Duração dos episódios de transformação?
- Half the length of the relationship. Metade da duração do relacionamento.
III)
tamanho
NOUN
- These should all be the same length. Todos eles devem ter o mesmo tamanho.
- So all of their sides are the same length. Então todos os lados são do mesmo tamanho.
- Try to find one this length. Encontre um deste tamanho.
- Each length represents a different letter or number. Cada tamanho representa um número ou letra diferente.
- Speed and efficiency over length. Velocidade e eficiência contra o tamanho.
- For every type of weather the proper length. Para cada tipo de clima o tamanho adequado.
IV)
período
NOUN
- ... over an even greater length of time. ... , durante um maior período de tempo.
- ... of their visit and the length of time they expect ... ... da visita e do período de tempo que os inspectores pensam ...
- ... the clock for this length of time in the presence of ... ... parar, durante todo esse período, na presença de ...
- The required length of residence is reduced to six ... O período de residência do requerente é reduzido a seis ...
- After an unimaginable length of time, even ... Depois de um inimaginável período de tempo, até mesmo ...
- The maximum length of time for which ... O período máximo de tempo por que ...
V)
extensão
NOUN
- About the right length of torso. A mesma extensão de torso.
- Pins were placed throughout the length of the leg. Colocamos pinos na extensão da perna.
- It extends almost half the length of this sector. Ele se estende por quase metade da extensão deste setor.
- ... to thousands of metres in length. ... a milhares de metros de extensão.
- ... several decks, through the length of the ship. ... vários níveis, pela extensão da nave.
- or at least its length ou pelo menos a sua extensão.
span
I)
span
NOUN
- ... believe we're watching c-span. ... acreditar que estamos a ver c-span.
- This isn't c-span. Isto não é a c-span.
- Not on C-SPAN. Não na C-SPAN.
- C-SPAN will be with us all night? A C-SPAN vai nos filmar a noite toda?
- No, not c-span. Não, não c-span.
- ... believe there's a second c-span. ... acredito que existe um segundo C-Span.
II)
IV)
intervalo
NOUN
V)
stretch
I)
esticar
VERB
Synonyms: straining
- He gets off the train to stretch his legs. Ele desce do trem para esticar as pernas.
- I come down to stretch my legs. Desci para esticar as pernas.
- I can only stretch that unemployment check so far. Eu só posso esticar que desemprego verificar até agora.
- Nice to be able to stretch our legs, huh? É bom poder esticar as pernas, não é?
- Stretch out your hand, your neck. Esticar a mão, o pescoço.
- I need to stretch my legs. Não, preciso esticar minhas pernas.
II)
estiramento
NOUN
Synonyms: stretching, straightening
- Even this is a stretch for you. Mesmo que este é um estiramento para você.
- How much of a stretch do you think it ... Como muito de um estiramento que você acha que ...
- By no stretch of the imagination, am I ... Por nenhum estiramento da imaginação, estou ...
- Seventh-inning stretch? Sétimo inning-estiramento?
III)
trecho
NOUN
- And they talk at a stretch! E eles falam em um trecho!
- We walked that stretch of road. Percorremos aquele trecho da rota.
- We found a stretch of highway long enough. Achamos um trecho de estrada longo.
- That stretch of highway is ours. Esse trecho da rodovia é nosso.
- Generic stretch of desert. Trecho comum do deserto.
- They own that whole stretch of beach. São donos daquele trecho de praia.
IV)
alongar
VERB
- This is a great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- Maybe you should stretch more. Talvez devesse se alongar mais.
- Just give me a minute to stretch. Me dê um minuto para alongar.
- Stretch up your body. Alongar o corpo para cima.
- This isa great way to stretch. É um excelente jeito de se alongar.
- This is a great way to stretch. Esta é uma óptima forma de alongar.
V)
alongamento
NOUN
Synonyms: stretching, lengthening, elongation, elongating
- The stretch and flick. O alongamento e a pancadinha.
- Go stretch out to run your 40. Faça alongamento antes de correr.
- ... the workout room, aerobics, strength, stretch. ... a sala de ginástica, aeróbica, musculação, alongamento.
- That's a good stretch. Isso é um bom alongamento.
- Stretch your legs, that's good. Alongamento.isso é bom.
- ... can you help me stretch my hamstrings? ... você pode me ajudar no alongamento?
VI)
estendem
NOUN
- ... they say the tulip fields stretch for miles. ... dizem que os campos de tulipas se estendem por quilômetros.
- Beneath us the steppes stretch away to the mountains. Abaixo de nós, as estepes se estendem pelas montanhas.
- ... an empire that will stretch all the way to the desert ... ... um império que se estendem o caminho para o deserto ...
- Mine stretch well beyond the sands ... As minhas estendem-se bem além da areia ...
- The prairies stretch for hundreds of miles and provide ... Estas pradarias estendem-se por centenas de quilómetros e fornecem ...
- Hands stretch out for you, but they cannot reach ... Mãos se estendem para você, mas não conseguem alcançá- ...
VII)
estender
VERB
Synonyms: extend
- I need to stretch myself, you know? Eu preciso me estender, sabe?
- Only stretch out your hand. Somente a um estender da tua mão.
- ... has an end or whether it can stretch on forever. ... tem fim ou pode se estender ao infinito.
- They can stretch out for miles. Pode se estender por kilômetros.
- ... the first step is to stretch the bottom half of the ... ... , o primeiro passo é estender a metade inferior do ...
- ... existence, space begins to stretch at a different rate ... ... existência, o espaço começa a estender em uma taxa diferente ...
VIII)
extensão
NOUN
- ... they got this whole stretch of the line targeted. ... que eles têm toda a extensão sob mira.
- ... and time is a stretch of road. ... e o tempo é a extensão do caminho.
- I pitch better from the stretch. Arremeso melhor da extensão.
- This stretch of forest, if ... Esta extensão de floresta, se ...
- That stretch yonder where nothing's planted ... Aquela extensão lá onde não há plantação. ...
- By what stretch of the imagination... Por que extensão da imaginação . . .
IX)
exagero
NOUN
Synonyms: exaggeration, overkill, exaggerating, exaggerated, overstatement, overreaction
- And the homicide charge is a stretch. E a acusação de homicídio é um exagero.
- I think that's a stretch. Acho que isso é um exagero.
- Well, actually, that was a stretch for me. Bem, na verdade, foi um exagero para mim.
- It's not a stretch to think the driver ... Não é exagero pensar que o motorista ...
- It's always a stretch. É sempre um exagero.
- ... is a bit of a stretch. ... é um pouco de exagero.
X)
reta
NOUN
Synonyms: straight
- At the top of the stretch it's Pie O ... E no fim da reta está Pie-O ...
- At the top of the stretch it's Pie-O ... E no fim da reta está Pie-O ...
measure
I)
medida
NOUN
- These lies were supposed to be a temporary measure. Estas mentiras eram para ser uma medida temporária.
- Is the pain diminished in some measure? A dor está menor em alguma medida?
- With your measure, it will be measured to you. E a tua medida, será usada para te medir.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deIes!
- This is what is known as a precautionary measure. Isto é o que se designa como medida preventiva.
- You know how important this measure is? Você sabe o quanto essa medida é importante?
II)
medir
VERB
Synonyms: gauge
- This side is used to measure the sun's path. Este lado é usado para medir a rota do sol.
- I never can measure distance on the map. Nunca posso medir uma distância no mapa.
- Now we measure your hips and calves. Vamos medir a bacia e os gémeos.
- All we can measure is the wavelength. Tudo o que podemos medir o comprimento de onda.
- The machine will measure that. A máquina vai medir isso.
- To measure the relative change in gravitational pull. Para medir a mudança da atração gravitacional.
III)
meça
VERB
- Measure the voltage across the battery terminals. Meça a voltagem através da bateria.
- Measure the medicine to the man. Meça a medicina ao homem.
- Do you want me to measure? Você quer que eu meça?
- So measure your expectations. Então meça suas expectativas, certo?
- I want to measure your respiration when they ... Quero que você meça a sua respiração quando eles ...
- ... to get someone to measure my insulin. ... conseguir que alguém me meça a insulina.
IV)
medem
VERB
Synonyms: spanning
- You know, they measure vibrations. Que medem as vibrações.
- You know, they measure vibrations. Já sabem, medem vibrações.
- The land survey people measure the land. Os fiscais florestais medem terrenos.
- My men measure riches in gold. Meus homens medem a riqueza em ouro.
- The sensors measure electronic activity to your auditory nerve. Os sensores medem a actividade electrónica do seu nervo auditivo.
- They measure the angles, mate. Eles medem os ângulos, companheiro.
V)
mensurar
VERB
Synonyms: gauge
- It allows us to measure the movement of the shadows. Permite mensurar o movimento das sombras.
- And what we can know is what we can measure. O que sabemos é o que conseguimos mensurar.
- How can you measure what you can barely describe? Como mensurar o que mal podemos descrever?
- We need to measure the length of the pole ... Precisamos mensurar o comprimento do poste ...
- This comes from measurement, or measure. Que vem de medição (mensurar).
- in the same way we can measure da mesma maneira que nós podemos mensurar
VI)
mede
VERB
- Measure it all the way up! Mede até à ponta!
- How do you measure inflation? Como você mede a inflação?
- How exactly would one measure a sense of humor? Como exatamente se mede o senso de humor de alguém?
- By what measure do you arrive at that conclusion? Pelo que o mede chegue àquela conclusão?
- And that's how you measure success? E assim você mede o sucesso?
- Is that a measure of a man's worth? Isso mede o valor de um homem?
VII)
métrica
NOUN
- She just didn't have a tape measure big enough. Ela só não tinha uma fita métrica grande o bastante.
- Do you have a tape measure? Tens uma fita métrica?
- You have a tape measure at your place? Tem uma fita métrica na sua casa?
- You got a tape measure? Tem uma fita métrica?
- We should bring a tape measure. Deviamos levar uma fita métrica.
- He needs a new tape measure. Precisamos de uma nova fita métrica.
VIII)
avaliar
VERB
- We must take the full measure of the real obstacles ... Com efeito, temos de avaliar muito bem os obstáculos reais ...
- The snake can measure the strength of a smell separately on ... A serpente consegue avaliar a intensidade de um cheiro separadamente em ...
- I'm just trying to measure my performance here. Estou a tentar avaliar o meu desempenho.
- we can actually measure that. Nós realmente pode avaliar isso.
- But as immortals, we must measure our actions over billions ... Mas, como imortais, devemos avaliar nossas ações em bilhões ...
- ... the best place to measure any changes in our atmosphere ... ... o melhor lugar para avaliar as mudanças em nossa atmosfera ...
measured
I)
medido
VERB
Synonyms: metered
- This is the classical picture of time measured continuously. Esta é a clássica figura do tempo medido continuamente.
- How can that be measured? Como pode isso ser medido?
- And motion is measured by speed. E o movimento é medido pela velocidade.
- With your measure, it wiII be measured to you. E, com tua medida, serás medido.
- Or maybe it's measured in quarts. Ou talvez seja medido em quartos.
- Not everything can be measured by the same yardstick. Nem tudo pode ser medido pela mesma bitola.
II)
mensurados
VERB
Synonyms: reliably
- Financial instruments measured at fair value Instrumentos financeiros mensurados pelo justo valor
- ... of the obligation can be measured reliably. ... da obrigação, possam ser mensurados com fiabilidade.
- ... activities as well as new objectives measured by indicators; ... actividades, bem como os novos objectivos mensurados pelos indicadores;
- ... say all of our data points were measured ... dizer que todos os nossos pontos de dados foram mensurados
- ... are located, then subsequently measured at amortised cost. ... estão situados, e foram subsequentemente mensurados a custo amortizado.
- ... at fair value, then subsequently measured at amortised cost. ... pelo justo valor, sendo subsequentemente mensurados a custo amortizado.
III)
aferidas
VERB
Synonyms: recomputed
- ... cyclical conditions, as measured by the output gap ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto ...
- ... the cyclical conditions, as measured by the output gap, ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto, se ...
IV)
mede
VERB
- Sacrifice is what victory is measured upon. A vitória se mede pelo sacrifício.
- ... and genius, is measured only by success. ... e o génio só se mede pelo êxito.
- ... my parish is not measured the size of the church. ... dos meus fiéis não se mede pelo tamanho da igreja.
- This can be measured by the efficiency of the actions and ... Esta mede-se pela eficácia das acções e ...
- The success in this world is measured by two things: ... O sucesso neste mundo se mede por duas coisas: ...
- ... strangeness of this life cannot be measured. ... estranheza da vida não se mede.
V)
avaliado
VERB
- Better to be measured by my wealth? É melhor ser avaliado pela riqueza?
- ... fishing effort would only be measured, not managed. ... o esforço de pesca seria apenas avaliado, não gerido.
- ... People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it ... ... Pessoas com Deficiência deveria ser avaliado pelos resultados concretos que ...
far
I)
longe
ADV
- Would you go so far. Você iria tão longe?
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- It s too far from home. É muito longe de casa.
- Realize how far you get? Você percebe o quão longe você chegou?
- How do you know they couldn't have gotten very far? Como sabes que não podem ter ido muito longe?
- Was he sent far from home? Foi mandado para longe de casa?
II)
distante
ADV
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- Others in the far future. Outros no futuro distante.
- You are too far to get along. Você é muito distante para se dar bem.
- Now it's a bit too far. Agora está um pouco distante.
- Her face is far from cheerful. Seu rosto está distante da felicidade.
- The ledge is too far. A borda é demasiado distante.
III)
muito
ADV
- He was far bigger than the biggest of men. E ele era muito maior que o maior dos homens.
- I said my family was far more important. Disse que minha família era muito mais importante.
- A titan, standing far above all who follow. Um titã, muito superior a todos os seus sucessores.
- We are now faced with a far different problem. Vamos enfrentar um problema muito diferente.
- I know him far better than you do! Conheço ele muito melhor do que você!
- Last night was far worse. Ontem a noite foi muito pior.
IV)
extremo
NOUN
- At the far end of the post. No extremo do posto.
- How did things ever get so far? Porque é que as coisas chegaram a este extremo?
- In the far south, autumn can be a ... No extremo sul, o outono pode ser uma ...
- In the extreme far future, they will have the ... No futuro extremo, eles terão a ...
- This villa is at the far edge and has the ... Esta vila está no extremo de lá e é mais ...
- ... unlikely you'd find one this far north. ... improvável encontrar um no extremo norte.
V)
agora
ADV
Synonyms: now
- What do we know so far? O que sabemos por agora?
- What have you written so far? O que você escreveu até agora?
- Why have we not achieved anything so far? Por que razão não conseguimos nada até agora?
- Same exact process that we've been doing so far. O mesmo processo que fizemos até agora.
- It has come to pass to success thus far. Ela tem sido um sucesso até agora.
- The greatest, the greatest by far. O maior,o maior até agora.
VI)
medida
ADV
- Look how far that is. Procure saber em que medida isso acontece.
- As far as my whole state of mind. Na medida do meu estado mental.
- Must make their moves so far. Deve fazer os movimentos a sua medida.
- As far as possible, be polite. Na medida do possível, seja educado.
- How far would the funds be additional? Em que medida se trata de fundos adicionais?
- How far down does this go? Como medida para baixo que isso ir?
degree
I)
grau
NOUN
- This is the sixth degree term. Este é o sexto termo de grau.
- And no small degree of charm. E um não menor grau de charme.
- This report indicates some degree of risk. Este relatório indica algum grau de risco.
- Or at the very least homicidal in the first degree. Ou, pelo menos, um homicida em primeiro grau.
- And degree of injury? E o grau do ferimento?
- This report indicates some degree of risk. Este relatório indica algum grau de de risco.
II)
diploma
NOUN
- You have a medical degree. Você tem diploma de médico.
- I want my degree. Eu quero o meu diploma.
- But my medical degree does. Mas o meu diploma pode.
- And why don't you have a degree? E porque você não tem um diploma?
- When did you get your degree? Quando recebeu seu diploma?
- I believe the law degree in my pocket says so. Acredito que o diploma no meu bolso diz que sou.
III)
licenciatura
NOUN
Synonyms: bachelor, graduation, licensure, undergraduate degree
- You have the fancy degree. Tens um boa licenciatura.
- She has her degree in it, in textiles. Ela tem uma licenciatura em têxteis.
- ... born within, something no degree can give you. ... com que se nasce, que nenhuma licenciatura te dá.
- ... six months from my degree. ... a seis meses da licenciatura.
- You got your degree in medical doctoring, right? A sua licenciatura é em medicina, não é?
- I've a degree in theater. Tenho uma licenciatura em teatro.
IV)
graus
NOUN
- Five degree up bubble. Cinco graus de inclinação positiva.
- Five degree down bubble. Cinco graus de inclinação negativa.
- ... degree rotation, ten degree, four minus two. ... graus de rotação, dez graus, quatro menos dois.
- You got frostbite, second and third degree. Você está com geladura de segundo e terceiro graus.
- Give me five degree down bubble. Dê-me cinco graus de inclinação negativa.
- This is synth video in 180 degree orientation. Isto é um sintetizador de vídeo de 180 graus.
V)
graduação
NOUN
Synonyms: graduation, undergraduate, graduating, bachelor, ug, grad
- Where did you get your degree? Onde você fez sua graduação?
- Are you going for a higher degree? Você vai fazer uma graduação superior?
- I have a license, a degree. Tenho uma licença, graduação.
- He had to get a degree from some university. Ele deve ter graduação em alguma universidade.
- So you can finish your degree. Então você pode terminar sua graduação.
- I had some medical training as part of my degree. Tenho treinamento médico como parte da minha graduação.
VI)
formado
NOUN
- He also has a degree in clinical psychology. Também é formado em psicologia clínica.
- He had a degree in criminology and. Ele era formado em criminologia e.
- I have a degree in engineering. Eu sou formado em engenharia.
- He has no degree of any kind. Ele não é formado em nada.
- I think he has a medical degree. Eu acho que ele tem é formado em medicina.
- He has no degree of any kind. EIe nao e formado em nada.
VII)
medida
NOUN
- You see, everybody possesses a degree of psychic ability. Sabe, todos tem uma medida de poderes psíquicos.
- You see, everybody possesses a degree of psychic ability. Sabe, todos temuma medida de poderes psíquicos.
- ... can to a large degree help to ensure that ... ... pode, em grande medida, contribuir para assegurar que ...
- ... , sometimes to a substantial degree, than the refund level ... ... , por vezes numa medida importante, ao nível da restituição ...
- Because, to a large degree, they're softer ... Porque, em grande medida, eles são mais macios ...
point
I)
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
II)
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
III)
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
IV)
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
V)
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
VI)
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
VII)
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
VIII)
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
IX)
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
spot
I)
ponto
NOUN
- Just in this one spot right here. Só nesse ponto aqui.
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- She had this spot on her neck right here. Ela tinha este ponto no pescoço mesmo.
- So this is the spot? Então, este é o ponto?
- It certainly hits the spot. Certamente está no ponto.
- He moved the spot. Ele moveu o ponto.
II)
local
NOUN
- But this is the right spot! Mas este é o local certo!
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
- You find a good spot for the package? Encontraste um bom local para o pacote?
- I was on the spot at the time. Eu estava no local na hora do crime.
- One more spot to check. Mais um local para verificar.
- Do not move from this spot. Não saias deste local.
III)
mancha
NOUN
- You know, like one spot ain't good enough. Sabem, uma mancha não é suficientemente bom.
- I was trying to get that spot out. Estava tentando tirar a mancha.
- See that red spot over there? Vês a mancha vermelha ali?
- Seventh spot from her head. Sétima mancha a partir da cabeça.
- It has a yellow spot on top. Com uma mancha amarela em cima.
- When did that spot show up? Quando te apareceu essa mancha?
IV)
lugar
NOUN
- Is that the spot? É este o lugar?
- This isa good spot. Este é um bom lugar.
- This was your father's favourite spot. Este era o lugar preferido de seu pai.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- This is almost exactly the same spot, right? Este é quase exatamente o mesmo lugar, certo?
- This is a good spot, huh? Esse é um bom lugar, hein?
V)
manchar
VERB
- See if you can spot a trend here. Você vê se você puder manchar aqui uma tendência.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- See if you can spot when she left. Veja se você pode manchar quando ela saiu.
- I know, I could spot one anywhere. Eu sei, eu poderia manchar um dele.
- You can spot a Yorkshireman or an Irishman by ... Você pode manchar um homem de Yorkshire ou um irlandês por ...
VI)
detectar
VERB
- The kind that can spot money laundering. O tipo que pode detectar lavagem de dinheiro.
- I can spot a fake a mile off. Consigo detectar uma falsidade a milhas de distância.
- You can spot a liar in anyone. Você pode detectar um mentiroso em alguém.
- Transfers can be tough to spot. Transferências podem ser difíceis de detectar.
- It would be almost impossible to spot from the air. Seria quase impossível de detectar do ar.
- How many questions does it usually take to spot one? De quantas perguntas precisa para detectar um?
VII)
vaga
NOUN
- I got a spot on my hockey team. Tenho uma vaga no time de hóquei.
- I got the spot. Eu consegui a vaga.
- I parked in your spot. Eu estacionei na sua vaga.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- It leaves a spot on the relay. Isso deixou uma vaga em aberto.
- They only have one spot to fill. Só há uma vaga.
VIII)
sítio
NOUN
- This is your favorite spot in the city? Este é o teu sítio preferido da cidade?
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Did you hit that sweet spot? Acertaste naquele sítio doce?
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Is this a good spot? Este é um bom sítio?
- I already got the spot. Já tenho o sítio.
IX)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, pinpoint, identification
- Our brains seem tuned to spot faces. Nosso cérebro parece sintonizado para identificar rostos.
- A known vehicle is the easiest one to spot. Um veículo conhecido é o mais fácil de identificar.
- I can spot a listener. Sei identificar uma ouvinte.
- ... it only takes one second for them to spot you. ... só precisam de um segundo para te identificar.
- ... was placed on the rack to help spot the car. ... foi colocada na frente para ajudar a identificar o carro.
- I can spot a non-pro a mile away. Consigo identificar uma profissional a quilómetros de distância.
dot
I)
ponto
NOUN
- Up at dawn, meals on the dot. Ao amanhecer, refeições no ponto.
- The red dot is the decoy. O ponto vermelho é o alvo.
- Each dot in this picture is a galaxy. Cada ponto nesta foto é uma galáxia.
- I take the dot product, right? Eu levo o produto de ponto, certo?
- The postman comes every day at twelve on the dot. Todos os dias passa o correio às doze em ponto.
- See that blinking dot? Está vendo este ponto?
II)
III)
escalar
NOUN
Synonyms: climb, scalar, scale, escalate, rock climbing
- This is the dot product we're doing. O que estamos fazendo é um produto escalar.
- So then you have minus ty dot x. Então você tem menos ty escalar x.
- Plus b dot u times our unit vector u. Mais b escalar u vezes nosso vetor unitário u.
- That is going to be this dot u. Isso irá ser este escalar u.
- This is equal to y dot y times t squared. Isso é igual a y escalar y vezes ao quadrado.
- ... you have the x's dot with each other. ... você tem os xs escalar com todos os outros.
peer
I)
peer
NOUN
- But it's been ages since the Peer forsake politics. Mas tem sido desde idades a abandonar a política Peer.
- And Peer as usual got 9.2. E Peer como sempre ganhou 9.2.
- If you want peer reviews, if you want to ... Se você quer "peer reviews", se quer ...
- ... voice or peer-to-peer communication. ... comunicações vocais ou peer-to-peer.
- ... the peer-to-peer network. ... a rede peer-to-peer.
- ... won't end with the peer-to-peer network. ... não acabará com a rede peer-to-peer.
II)
perscrutar
VERB
- They could peer inside a fellow, ... Eles podiam perscrutar dentro de um companheiro, ...
- To peer across the world and ... Perscrutar através do mundo e ...
- They could peer inside a fellow, ... Podiam perscrutar o interior de um tipo, ...
- He can peer into your soul and use ... Ele pode perscrutar a tua alma e servir-se ...
- But how can I peer into your heart? Mas como eu posso perscrutar o seu coração?
- ... , are able to peer deep into space and ... ... , são capazes de perscrutar as profundezas do espaço e ...
III)
ponto
NOUN
IV)
pares
NOUN
- You are very respected within your peer group. Você é muito respeitada entre os seus pares.
- ... the highest student and peer satisfaction rating for over two ... ... a melhor cotação pelos alunos e pares durante mais de dois ...
- ... as a member of her peer group a potential close friend ... ... como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial ...
V)
par
NOUN
- He went from being my peer in chess. Ele passou de ser o meu par a xadrez.
- He'll make a fine peer! Ele vai fazer um par muito bom!
- You're a peer of the realm. Você é um par do reino.
- ... of a professional without peer. ... de um profissional sem par.
- Thanks, noble peer; Nobre par, obrigado.
- - He's a peer. - Ele é um par.
paragraph
I)
parágrafo
NOUN
Synonyms: para
- Is there honey in this paragraph? Neste parágrafo há mel?
- Take a look at the last paragraph, though. Dá uma revisão no último parágrafo.
- I think we got to rework the second paragraph. Acho que devemos refazer o segundo parágrafo.
- I had chills, like, that second paragraph. Tive calafrios nesse segundo parágrafo.
- Each pause paragraph, everything was done on purpose. Cada pausa, parágrafo, tudo foi feito de propósito.
- You want to read that paragraph? Quer ler esse parágrafo?
II)
n º
NOUN
Synonyms: no
- In this case, paragraph 3 shall not apply. O nº 3 não se aplica neste caso.
- the following paragraph 1a is inserted: É inserido o seguinte nº 1A:
- The communication referred to in paragraph 1 shall include: A comunicação referida no nº 1 inclui:
- The plan mentioned in paragraph 1 shall contain information on: O plano referido no nº 1 inclui informações sobre:
- Implicitly in paragraph 2 this reappears. Isto está mais uma vez implícito no nº 2.
- the current text becomes paragraph 2. o texto actual passa a nº 2.
III)
n °
NOUN
Synonyms: nr
- The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right: As disposições do n° 1 não constituem obstáculo ao direito:
- The proposed new paragraph 1b addresses the issue ... O novo n° 1 ter proposto contempla a questão ...
- In the cases covered by paragraph 1, the cost ... Nos casos previstos no n° 1, o encargo ...
- ... of the document referred to in paragraph 1. ... do documento referido no n° 1.
- ... the information referred to in paragraph 1. ... as informações mencionadas no n°.1.
- ... limit values referred to in paragraph 1 being exceeded. ... ultrapassagem dos valores-limite referidos no n° 1.
IV)
ponto
NOUN
- This is the only paragraph which can be supported. É este o único ponto que merece apoio.
- ... with the requirements of this paragraph shall be verified by ... ... com as prescrições do presente ponto deve ser verificada por ...
- The proposal specified in paragraph 6.3 shall contain: A proposta referida no ponto 6.3 deverá conter:
- This is illustrated by paragraph 12 of the privatisation agreement ... Esta situação é ilustrada no ponto 12 do acordo de privatização ...
- Beginning of paragraph 4 to be read ... O início do ponto 4 deve ler- ...
- Subsidies under paragraph 1 shall include both ... Os subsídios referidos no ponto 1 incluirão simultaneamente as ...
VI)
alínea
NOUN
Synonyms: point
- As a minimum, this latter paragraph should be amended so ... No mínimo, esta última alínea deveria ser modificada de modo ...
- ... the licence mentioned in paragraph (a) is issued; ... emitiu a licença referida na alínea a ;
- ... which satisfy the requirements of paragraph 2 (b); ... que satisfazem as exigências da alínea b do no 2.
- ... applying the definitions in paragraph (6). ... e utilizando as definições da alínea (6).
- ... specified in the second subparagraph of paragraph (b); ... previstos no segundo parágrafo da alínea b ;
- ... too unclear, especially paragraph 6 c, for me ... ... excessivamente confuso, principalmente a alínea c , para que eu ...
grade
I)
grau
NOUN
- My grade is final. Meu grau é final .
- No one goes to someone who knows since first grade. Ninguém vai para alguém que conhece desde o primeiro grau.
- Which grade are you in? Em qual grau você está?
- The highest grade hydroponics in the city. São definitivamente do maior grau de hidroponia da cidade.
- It corresponds to the eighth grade. Corresponde ao oitavo grau.
- I got the best grade. Eu adquiri o melhor grau.
II)
série
NOUN
- I was in your fifth grade class. Eu estava na quinta série com você.
- I got to be in seventh grade. Eu tava na sétima série.
- I teach the third grade. Eu dou aulas à terceira série.
- This song reminds me of seventh grade. Esta música me lembra a sétima série.
- She wore them in the first grade. Ela os usou na primeira série.
- I teach fourth grade. Dou aula para a quarta série.
III)
classe
NOUN
Synonyms: class
- I got to grade this thing. Eu tenho essa coisa de classe.
- Congratulations on your promotion to detective first grade. Parabéns pela sua promoção a detetive de primeira classe.
- Are you the third grade? Vocês são da terceira classe?
- You were a big hit with the second grade. Foste uma heroína com a segunda classe.
- I barely even made it past the third grade. Mal passei da terceira classe.
- What grade are you in? Em que classe você está?
IV)
ano
NOUN
Synonyms: year, years, year ago, year round
- I was thinking' about that time in seventh grade. Eu estava pensando naquela vez, no sétimo ano.
- I got it in second grade. Me deram no segundo ano.
- He just wants to get on with seventh grade. Ele quer apenas continuar o sétimo ano.
- You have been saying that since the fifth grade. Dizes isso desde o quinto ano.
- Are you in the eighth grade? Está no oitavo ano?
- Do you want to be held back a grade? Você quer repetir de ano?
V)
nota
NOUN
- That is so fifth grade. Isso é nota cinco.
- Give them a grade and let them go! Dá logo uma nota para eles e pronto!
- To get a better grade than this. Para ter uma nota melhor que essa.
- So could you change my grade? Então, pode mudar a minha nota?
- The best grade in the class. Foi a melhor nota da turma.
- Then we'll change her grade too. Mudamos a nota dela.
level
I)
nível
NOUN
- Our target is located somewhere on the second level. Nosso alvo está localizado em algum lugar no segundo nível.
- What level would the minimum wage be pegged at? Em que nível seria fixado o salário mínimo?
- Please select security system level. Selecionar nível de segurança.
- My meetings were followed by discussions at official level. As minhas reuniões foram seguidas de discussões a nível oficial.
- It keeps it on a personal level. Isso mantém a coisa num nível pessoal.
- Do you think she can really compete at this level? Achas mesmo que ela pode competir a este nível?
II)
grau
NOUN
- Everyone has their own level of tolerance for pain. Todos nós temos um certo grau de tolerância à dor.
- Unless speed tweeting has a new level of difficulty. A menos que isso tenha um novo grau de dificuldade.
- Just apply the same level of dedication you've been using ... Usa o mesmo grau de dedicação que tens vindo a usar ...
- ... fixed in accordance with the level of risk observed. ... fixada em função do grau de risco observado.
- ... even approach our tactile level of artistic expression. ... chegam perto do nosso grau palpável de expressão artística.
- ... and to know what level of harmonization is desirable. ... e de determinar o grau de harmonização mais aconselhável.
range
I)
gama
NOUN
- I was designed with a full range of sentient emotions. Fui projetada com uma larga gama de emoções.
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- The range of possibilities is vast, miss. A gama de possibilidades é grande, menina.
- You have a wide range of interests? Você tem uma elevada gama de interesses?
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- As well as a whole range of other chemicals. Assim como toda a gama de outros químicos.
II)
intervalo
NOUN
- This frequency, it isn't within the human range. Esta freqüência, não é humanos dentro do intervalo.
- This range is not to be prejudiced by model tests. Este intervalo não deve ser afectado pelos ensaios com modelo.
- You almost went out of range. Você quase saiu do intervalo.
- Any result outside the measurement range shall be identified as ... Qualquer resultado fora do intervalo de medição deve ser identificado como ...
- Can we range in on that spotter ... Podemos intervalo em que a detetive ...
- ... slight bump but not within our range. ... pequena variação mas não dentro do nosso intervalo.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: reach, scope, reaching, fingertips, grasp
- Is the satellite in range? O satélite está dentro do alcance?
- With a longer range and striking power. Com mais alcance e poder destrutivo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- Outside of the range before. Fora de alcance antes.
- Human forces moving into range. Forças humanas entrando em alcance.
- How long until we're in visual range? Quanto tempo até estarem em alcance visual?
IV)
escala
NOUN
- Display sensor sweep, maximum range. Mostre a varredura do sensor, escala máxima.
- The doctor always said you were in the normal range. O médico sempre disse que tu tinhas a escala normal.
- But at this range, my aim is bound to improve ... Mas nesta escala, o meu objectivo é baixo para resultar ...
- ... points in the nominal scale range. ... pontos, escolhidos em toda a amplitude nominal da escala.
- ... is no longer in the stroke range. ... não está longe da escala de ataque cardíaco.
- Your range, quickly. Vamos, rápido, a escala!
V)
variedade
NOUN
Synonyms: variety, assortment, array, selection
- Getting to meet a wide range of people? Conhecer uma enorme variedade de pessoas?
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- It should counteract a wide range of known pathogens. Deveria rebater uma grande variedade dos conhecidos.
- Aircraft will display a wide range of configurations. Aeronaves mostrarão uma grande variedade de configurações.
- ... how do you get such a range of abilities? ... como obtém uma tal variedade de reacções?
- ... how we hear the vast range of sounds we do. ... como conseguimos ouvir toda variedade de sons.
VI)
faixa
NOUN
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Are there any planets in range? Há algum planetas na faixa?
- On either side of the tolerance range, no growth. Do outro lado da faixa, nenhum crescimento.
- Right beyond this range. A direita além desta faixa.
- You have to be in this range. Você tem que ser nessa faixa.
- It grows within a narrow range of pH. Ele cresce em uma faixa estreita de pH.
VII)
leque
NOUN
- Very limited range of items for sale. O leque de artigos à venda é muito limitado.
- Usual range of problems. O leque normal de problemas.
- We are here to consider a range of options. Estamos aqui para considerar um leque de opções.
- I have a range here. Eu tenho um leque aqui.
- Enabling a wide range of students to be covered ... Permitir que um amplo leque de estudantes seja abrangido ...
- The range of goods now produced ... O leque de artigos actualmente produzido ...
VIII)
série
NOUN
- Full range includes your face. Série completa inclui seu rosto.
- Dope me a preliminary range. Me de uma série preliminar.
- And a whole range of creatures have skeletons ... E uma série de seres tem esqueletos ...
- And your brain has a range of tricks up its sleeve ... E seu cérebro tem uma série de truques na manga ...
- There is a whole range of technical improvements that ... Há toda uma série de melhoramentos técnico que ...
- ... the next century making shoes for a range of men. ... o próximo fazendo sapatos para uma série de homens.
X)
distância
NOUN
- I just picked this up on long range sensors. Acabei de captar isto nos sensores de longa distância.
- At that range, no one could miss. Aquela distância, ninguém poderia errar.
- See the range on that thing? Viu a distância que alcançou?
- I can accept a slight loss of range. Posso perder um pouco de distância.
- Not at this range. Não a esta distância.
- Stay in voice range. Fica à distância da voz.
breadth
I)
amplitude
NOUN
Synonyms: range, extent, magnitude, span, spaciousness
- You have the full breadth and scope of our resources. Terá toda a amplitude dos nossos recursos.
- A sense of breadth and strength. Uma noção de amplitude e força.
- The breadth of the molecular weight distribution, which ... A amplitude da distribuição de massas moleculares, que ...
- ... we are beginning to understand its breadth and gravity. ... começamos a compreender a sua amplitude e a sua gravidade.
- ... scattered across the length and breadth of the universe itself. ... espalhadas através da extensão e amplitude do próprio universo.
II)
largura
NOUN
- The length and breadth? O comprimento e a largura?
- It has significant advantage in both length and breadth. Ele tem uma vantagem significativa em comprimento e largura.
- A line is a length without breadth." A linha é um comprimento sem largura.
- ... could know what is the breadth and the length of ... poderiam saber o que é a largura e o comprimento de
- But I think the length and breadth is fine. Mas penso que o comprimento e a largura é perfeito.
III)
V)
vastidão
NOUN
Synonyms: vastness, expanse, vast expanse
- ... of the whole problem in all its breadth and complexity. ... de toda a problemática na sua vastidão e complexidade.
spaciousness
I)
II)
dimension
I)
dimensão
NOUN
Synonyms: size, scale, extent, sized, dimensional
- So it's like another dimension? Então é como outra dimensão?
- I walk to another dimension. Caminho a outra dimensão.
- We have stepped into a new dimension. Entrámos numa nova dimensão.
- You are travelling through another dimension. Está a viajar noutra dimensão.
- How do we deal with these creatures from another dimension? Como lidamos com as criaturas de outra dimensão?
- But the story moves beyond that dimension. Mas a história vai além desta dimensão.
II)
size
I)
tamanho
NOUN
- I had to guess your size. Tive que adivinhar o teu tamanho.
- I think they're your size. Creio que são do seu tamanho.
- What size have you got with canvas boards? Que tamanho de tela você tem?
- His bladder's the size of a basketball. A bexiga tá do tamanho de uma bola de basquete.
- Look at the size of this one, man. Olha para o tamanho disso.
- Look at the size of the hematoma. Olha o tamanho do hematoma.
II)
scale
I)
escala
NOUN
- I know this is not to scale. Sei que isto nâo está à escala.
- I mean, off the scale. E digo, bem acima da escala.
- See these people here for scale. Vejam estas pessoas aqui para ter uma escala.
- Can just be very small scale. Pode ser em pequena escala.
- The scale is so large. A escala é tão grande.
- You said there was a sliding scale. Disseste que havia uma escala descendente.
II)
balança
NOUN
- On one side of the scale, there is good. Em um lado da balança, há o bem.
- Step off the scale, son. Saia da balança, filho!
- Scale in the closet, bundle of glass in envelopes. Uma balança no armário e um monte de envelopes.
- Your finger on the scale. Seu dedo na balança.
- For every man, there is a scale. Para cada membro há uma balança.
- Would you mind stepping on the scale? Importasse em subir na balança?
III)
escalar
VERB
Synonyms: climb, scalar, escalate, dot, rock climbing
- She tried to scale the wall. Ela tentar escalar a parede.
- I could scale the walls. E escalar pela parede?
- Built perfectly to scale. Perfeitamente construído para escalar.
- We go, we will scale some rocks. Ei, vamos escalar umas rochas.
- Our first attempt to scale the wall ended in ... Nossa primeira tentativa para escalar a parede, terminou em ...
- ... the border patrol changes shifts and scale a fence. ... a patrulha trocar de turno e escalar a cerca.
IV)
V)
dimensão
NOUN
Synonyms: dimension, size, extent, sized, dimensional
- One that properly fits the scale of my work. Um que adequadamente se adapte à dimensão do meu trabalho.
- The scale of the crisis offers the hope of change. A dimensão da crise oferece a esperança de mudança.
- But the scale of it. Mas a dimensão disso.
- I never knew the real scale of the problem. Eu nunca tive noção da real dimensão do problema.
- But the full scale of the problem is not always ... Mas toda a dimensão do problema nem sempre ...
- ... weighing nothing in the scale of things. ... que nada pesa sobre a dimensão das coisas.
dimensional
I)
dimensional
ADJ
Synonyms: dimensionally
- Approaching dimensional anomaly entry. Aproximando entrada da anomalia dimensional!
- He was lost in a dimensional rift. Ele ficou perdido no portal dimensional.
- Extensive damage to dimensional stabilisation chamber. Muito danos na câmara de estabilização dimensional.
- Dimensional stabilisation units two, three, ... Unidades de estabilização dimensional dois, três, ...
- ... it appears to be a dimensional tunnel from another universe. ... parece ser um túnel dimensional de outro universo.
- Now, let's do it the dimensional analysis way. Agora, vamos fazer da forma da análise dimensional.
II)
unidimensionais
NOUN
- ... be built from a mesh of one-dimensional lines. ... ele seja formado de uma rede de linhas unidimensionais.
III)
tridimensionais
ADJ
Synonyms: three dimensional
- I keep my cards three-dimensional. Eu mantenho meus cartões tridimensionais.
- ... have no concept of three-dimensional objects. ... não têm noção de objetos tridimensionais.
- ... that could fax three-dimensional objects. ... que pode realmente enviar objectos tridimensionais.
- ... concept of three-dimensional objects. ... conceito acerca de objetos tridimensionais.
- ... human figures that were three-dimensional ... figuras humanas que eram tridimensionais
- ... was two three-dimensional worlds stretching off to infinity but ... ... era de 2 mundos tridimensionais expandindo-se ao infinito mas ...
scope
I)
escopo
NOUN
- A new scope for the sonar station. Um novo escopo para a estação de sonar.
- Put your nose down the scope. Ponha seu nariz para baixo o escopo.
- Beyond the scope of the hearing. Além do escopo da audiência.
- The scope of the warrant is for the arena. O escopo do mandado é para a arena.
- Target vector remains on scope. Vetor alvo permanece no escopo.
- Is it the target out of scope? O objetivo estava fora do escopo?
II)
âmbito
NOUN
- Only then will you realize the scope of the project. Só então perceberá o âmbito do projecto.
- You may not know its scope. Talvez não saiba o âmbito.
- A new scope for the sonar station. Um novo âmbito para a estação de sonar.
- If necessary, the scope may be expanded at a ... Se for necessário, o âmbito pode ser alargado numa ...
- The first is that the scope of the proposal remains comprehensive ... O primeiro é que o âmbito da proposta permaneça abrangente ...
- The scope of the present proposal and its justification respond ... O âmbito da presente proposta e a sua justificação respondem ...
III)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, reaching, fingertips, grasp
- It will challenge the very scope. Irá desafiar o alcance.
- I want two on a scope. Quero dois ao alcance.
- Only within the scope of the law. Somente dentro o alcance da lei.
- The scope is very specific. O alcance é muito específico.
- You think my scope was too narrow? Está pensando que meu alcance era muito estreito?
- With regard to the scope, which ought to be ... Relativamente ao alcance, que deve ser ...
IV)
abrangência
NOUN
Synonyms: coverage, breadth, comprehensiveness, spanning, completeness
- Your office has a broader scope. Vocês têm uma abrangência maior.
- ... they were expanding the scope of the test. ... a ele.que estava expandindo a abrangência do teste.
V)
espaço
NOUN
Synonyms: space, room, area, outer space
- Uh, that's outside my scope of practice. Uh, que fora meu espaço da prática.
- There's no scope of the imagination in cookery. Não há espaço para a imaginação na cozinha.
- ... concerning the means and scope for carrying out these projects ... ... relação à forma ou ao espaço de concretização desses projectos que ...
- Give me a broader scope. Dê-me mais espaço.
- Now there is no scope of any mistake. Agora não há espaço para qualquer erro...
- You should widen your scope the world is bigger ... Devia ter dado mais espaço, o mundo é maior ...
VI)
mira
NOUN
- Scope attached to the rifle? Mira junto com o rifle?
- He even made a scope and studied the view. Ele até fez uma mira e estudou a vista.
- You ordered a scope? Você encomendou uma mira?
- A rifle with a scope. Uma carabina com mira.
- Would a rifle with a scope be listed here? As espingardas com mira, estão registadas aí?
- Get your eye back on the scope. Mantenha seus olhos na mira.
VII)
margem
NOUN
- Where do the boundaries of that scope lie? Quais são os limites desta margem de apreciação?
- I think there's no scope for any doubt. Acho que não há margem para qualquer dúvida.
- ... a great need and much scope for further action. ... uma grande necessidade e uma grande margem para acções posteriores.
- ... it gives us the scope for an internal market in ... ... , dá-nos margem para que o mercado interno ...
- ... Community regulatory framework may leave some scope for Member States to ... ... quadro regulamentar comunitário deixa alguma margem aos Estados-Membros para ...
- ... Whereas there is considerable scope for procedural differences in ... ... Considerando que existe uma margem considerável para diferenças de procedimento no ...
sphere
I)
esfera
NOUN
- And the sphere kind of floats in space. E a esfera flutua no espaço.
- Any sign of our sphere? Algum sinal de nossa esfera?
- There you will find a small, metallic sphere. Aí encontrarão uma pequena esfera metálica.
- Come back in a bigger sphere. Voltar numa esfera maior.
- What is the volume of a sphere? Qual é o volume duma esfera?
- You get back to the surface, find the sphere. Você recebe de volta à superfície, encontrar a esfera.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals