Spanning
US
GB
PT
Translation of Spanning in Portuguese :
spanning
1
abrangendo
VERB
Synonyms: covering, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Spanning 5000 years... ... ... Abrangendo 5.000 anos ... ... ...
2
demedida
VERB
5
6
7
atravessando
VERB
Synonyms: crossing, across, traversing, passing through
- Spanning years and continents, ... Atravessando anos e continentes, ...
More meaning of Spanning
covering
I)
cobrindo
VERB
- Covering my needs basic. Cobrindo as minhas necessidades básicas.
- Hands covering its face. Mãos cobrindo a face.
- Covering a story that just got way more interesting. Cobrindo uma história que acabou de ficar mais interessante.
- Or she's covering for him. Ou ela está cobrindo para ele.
- And why are you covering up for him? E porque você está cobrindo até para ele?
- He is covering his tracks. Ele está cobrindo seus rastros.
II)
abrangendo
VERB
Synonyms: spanning, encompassing, comprising, embracing, straddling
- Probably has security cameras covering multiple angles. Provavelmente tem câmeras de segurança abrangendo vários ângulos.
- ... the news channels are covering this news round the ... ... os canais de noticias estão abrangendo esta ronda de noticias a ...
- ... rooms just like this one, covering different rings throughout the ... ... salas como esta, abrangendo diferentes anéis por todo o ...
- ... the program's detected an alphanumeric sequence covering all parameters. ... o programa detectou uma seqüência alfanumérica abrangendo todos os parâmetros.
- Covering more than 11 million ... Abrangendo mais de 30 milhões ...
- Activities covering legal, ethical and social issues were addressed ... Foram tratadas actividades abrangendo questões legais, éticas e sociais ...
III)
cobertura
VERB
- The battalion's on covering fire. O batalhão garante o fogo de cobertura.
- This is no time to be covering up. Isso não é hora de fazer a cobertura para cima.
- Your covering protects you from red sunlight. Sua cobertura te protege dos raios do sol vermelho.
- You told me your insurance was covering it. Disse que seu plano de saúde dava cobertura.
- Covering fire for what? Fogo de cobertura para quê?
- I need some covering fire. Precisamos de fogo de cobertura.
IV)
cobre
VERB
- The reporter covering the case? O repórter que cobre o caso?
- It is not covering up the grown parts! Não cobre as partes adultas.
- This rock's covering me fine. Esta rocha me cobre bem.
- The insurance company's covering half. A seguradora cobre metade.
- ... the depth of the ice covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
- ... the depth of the ice that's covering the ground. ... a profundidade do gelo que cobre o chão.
V)
encobrir
VERB
- You also have a history of covering up that fact. E também um histórico de encobrir o fato.
- This is me covering up a big mistake. Isto sou eu a encobrir um grande erro.
- Covering it up is another. Encobrir o erro é outra.
- Or were you just there covering up his tracks? Ou só lá foste para encobrir as pistas dele?
- If you're covering for someone. Se está a encobrir alguém.
- And that you're covering for them. E que os está a encobrir.
VI)
tapar
VERB
- Why are you covering your face? Porque estás a tapar a cara?
- I think he's covering up his ears. Acho que está a tapar os ouvidos.
- Have you considered covering your lemons? Já pensou em tapar os seus limões?
- What are you covering your eyes for? Porque estás a tapar os olhos?
- ... win the blue ribbon by covering up its third best ... ... vence o concurso se tapar o seu terceiro melhor ...
- It's doing a nice job covering up that chair. Está a fazer um bom trabalho a tapar aquela cadeira.
VIII)
cubra
VERB
Synonyms: cover
- Finish covering that up. Cubra bem isso aí.
- ... provision of a security covering the customs debt liable ... ... prestada uma garantia que cubra o montante da dívida aduaneira susceptível ...
- "covering your neck and your ... "cubra o pescoço e a ...
- ... ) for hydrocarbons, covering all infrastructure elements. ... transporte de hidrocarbonetos, que cubra todos os elementos infra-estruturais.
encompassing
I)
II)
abrangente
VERB
Synonyms: comprehensive, extensive, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... the demands of this job are all-encompassing. ... as exigências deste trabalho são abrangente.
III)
abarcando
VERB
Synonyms: embracing
- ... Expanse will continue to grow, encompassing one system after another ... ... expansão continuará crescendo.abarcando um sistema após o outro ...
IV)
comprising
I)
compreendendo
VERB
Synonyms: understanding, realizing, figuring out
- ... or other suitable material comprising a central spindle with ... ... ou de outro material apropriado, compreendendo um eixo central com ...
- ... on the financial statements comprising: ... sobre os mapas financeiros compreendendo:
- ... regional economic integration organisations, comprising at least seven from ... ... organizações regionais de integração económica, compreendendo pelo menos 7 de ...
- In total, 10 samples comprising sunflower seed, hazelnuts ... No total, 10 amostras compreendendo sementes de girassol, avelãs ...
- ... an "Expenditure" table comprising: ... Um quadro das despesas compreendendo:
II)
III)
abrangendo
VERB
Synonyms: covering, spanning, encompassing, embracing, straddling
- ... and the Member State, comprising one or more installations ... ... e pelo Estado-Membro, abrangendo uma ou várias instalações ...
IV)
constituído
VERB
Synonyms: constituted, consisting, formed, composed
- or "oil comprising exclusively oils obtained by processing ... ou óleo constituído exclusivamente por óleos provenientes do tratamento de ...
- ... and the entire installation comprising the incinerator, its ... ... implantação e o conjunto da instalação constituído pelo incinerador, seus ...
V)
embracing
I)
abraçando
VERB
- They're embracing them. Eles os estão abraçando.
- The gentleman who is embracing you is my cousin, ... O cavalheiro que a está abraçando é meu primo. ...
- The gentleman you are now embracing is my cousin, ... O senhor que está abraçando é meu primo, ...
- ... climb a tree simply by embracing its trunk. ... subir a uma árvore simplesmente abraçando-se ao tronco.
- ... as a single organism embracing the music like the ... ... como um único organismo, abraçando a música como a ...
II)
III)
abarcando
VERB
Synonyms: encompassing
- ... a comprehensive agreement, embracing the growing number of ... ... um acordo abrangente, abarcando o número crescente de ...
IV)
straddling
I)
transzonais
VERB
II)
escarranchando
VERB
III)
measures
I)
medidas
NOUN
- There are incredible security measures in place. As medidas de segurança são incríveis.
- Extraordinary times demand extraordinary measures. Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias.
- But will these additional security measures be. Mas será que estas medidas de segurança adicionais serão.
- I think we should take some precautionary measures. Acho que devemos tomar medidas de precaução.
- The measures mentioned here are all international. As medidas propostas são todas de natureza internacional.
- The following measures will be read and voted on accordingly. As seguintes medidas serão lidas e sujeitas a voto.
II)
mede
VERB
- It also measures the water temperature. E também mede a temperatura da água.
- It also measures the water temperature. Também mede a temperatura da água.
- Measures the amount of components of a substance. Mede a quantidade dos componentes de uma substância.
- This program measures the stress level of the speakers. Este programa mede o nível de tensão da voz.
- Because it measures our sense of loyalty. Por que ela mede nosso sentido de lealdade.
- Against a standardized scale that measures, what? Frente a uma escala padrão que mede, o quê?
III)
acções
NOUN
- Here too, specific measures of support are absolutely necessary. Também aqui são absolutamente necessárias acções de apoio concretas.
- Information and public relations measures. Acções de informação e de relações públicas.
- These measures are only regarded as ... Essas acções devem ser vistas como ...
- Preventive measures like these should devote more attention ... Estas acções preventivas deveriam ter mais em conta os ...
- There is a need for measures which will automatically prevent ... São necessárias acções que, de uma forma automática, evitem ...
- ... and implementation of monitoring measures. ... e na implementação das acções de controle.
spans
I)
abrange
VERB
- It spans very much into different parts of our culture. Ele abrange muito em diferentes partes da nossa cultura.
- ... spiritual consciousness, that spans every faith and walk of ... ... consciência espiritual, que abrange toda a fé e caminhada da ...
- It spans, for the first time ... Abrange, pela primeira vez ...
- ... merge into a collective consciousness that spans the globe. ... fundem-se numa consciência coletiva que abrange o globo.
- ... plane of existence that spans the reality of every human person ... ... plano de existência que abrange a realidade de cada pessoa humana ...
II)
III)
IV)
V)
VI)
VII)
mede
VERB
VIII)
estende
VERB
Synonyms: extends, stretching, reaches
- As it spans the globe, the effects on the ground ... Como ela se estende pelo globo, os efeitos no chão ...
IX)
gauging
I)
II)
III)
IV)
measure
I)
medida
NOUN
- These lies were supposed to be a temporary measure. Estas mentiras eram para ser uma medida temporária.
- Is the pain diminished in some measure? A dor está menor em alguma medida?
- With your measure, it will be measured to you. E a tua medida, será usada para te medir.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deIes!
- This is what is known as a precautionary measure. Isto é o que se designa como medida preventiva.
- You know how important this measure is? Você sabe o quanto essa medida é importante?
II)
medir
VERB
Synonyms: gauge
- This side is used to measure the sun's path. Este lado é usado para medir a rota do sol.
- I never can measure distance on the map. Nunca posso medir uma distância no mapa.
- Now we measure your hips and calves. Vamos medir a bacia e os gémeos.
- All we can measure is the wavelength. Tudo o que podemos medir o comprimento de onda.
- The machine will measure that. A máquina vai medir isso.
- To measure the relative change in gravitational pull. Para medir a mudança da atração gravitacional.
III)
meça
VERB
- Measure the voltage across the battery terminals. Meça a voltagem através da bateria.
- Measure the medicine to the man. Meça a medicina ao homem.
- Do you want me to measure? Você quer que eu meça?
- So measure your expectations. Então meça suas expectativas, certo?
- I want to measure your respiration when they ... Quero que você meça a sua respiração quando eles ...
- ... to get someone to measure my insulin. ... conseguir que alguém me meça a insulina.
IV)
medem
VERB
Synonyms: spanning
- You know, they measure vibrations. Que medem as vibrações.
- You know, they measure vibrations. Já sabem, medem vibrações.
- The land survey people measure the land. Os fiscais florestais medem terrenos.
- My men measure riches in gold. Meus homens medem a riqueza em ouro.
- The sensors measure electronic activity to your auditory nerve. Os sensores medem a actividade electrónica do seu nervo auditivo.
- They measure the angles, mate. Eles medem os ângulos, companheiro.
V)
mensurar
VERB
Synonyms: gauge
- It allows us to measure the movement of the shadows. Permite mensurar o movimento das sombras.
- And what we can know is what we can measure. O que sabemos é o que conseguimos mensurar.
- How can you measure what you can barely describe? Como mensurar o que mal podemos descrever?
- We need to measure the length of the pole ... Precisamos mensurar o comprimento do poste ...
- This comes from measurement, or measure. Que vem de medição (mensurar).
- in the same way we can measure da mesma maneira que nós podemos mensurar
VI)
mede
VERB
- Measure it all the way up! Mede até à ponta!
- How do you measure inflation? Como você mede a inflação?
- How exactly would one measure a sense of humor? Como exatamente se mede o senso de humor de alguém?
- By what measure do you arrive at that conclusion? Pelo que o mede chegue àquela conclusão?
- And that's how you measure success? E assim você mede o sucesso?
- Is that a measure of a man's worth? Isso mede o valor de um homem?
VII)
métrica
NOUN
- She just didn't have a tape measure big enough. Ela só não tinha uma fita métrica grande o bastante.
- Do you have a tape measure? Tens uma fita métrica?
- You have a tape measure at your place? Tem uma fita métrica na sua casa?
- You got a tape measure? Tem uma fita métrica?
- We should bring a tape measure. Deviamos levar uma fita métrica.
- He needs a new tape measure. Precisamos de uma nova fita métrica.
VIII)
avaliar
VERB
- We must take the full measure of the real obstacles ... Com efeito, temos de avaliar muito bem os obstáculos reais ...
- The snake can measure the strength of a smell separately on ... A serpente consegue avaliar a intensidade de um cheiro separadamente em ...
- I'm just trying to measure my performance here. Estou a tentar avaliar o meu desempenho.
- we can actually measure that. Nós realmente pode avaliar isso.
- But as immortals, we must measure our actions over billions ... Mas, como imortais, devemos avaliar nossas ações em bilhões ...
- ... the best place to measure any changes in our atmosphere ... ... o melhor lugar para avaliar as mudanças em nossa atmosfera ...
extended
I)
estendido
VERB
Synonyms: stretched, extendee, outstretched
- My life had been extended by a third. Minha vida havia se estendido em um terço.
- Note the bow in the extended arm and the head turned ... Notem o arco no braço estendido e a cabeça virada ...
- Even if he had it extended for a year, ... Mesmo que tivesse estendido pra um ano, ...
- ... getting too comfortable with your extended cover. ... ficando confortável demais com seu disfarce estendido.
- His arm's extended! O braço está estendido!
- I'd know that modified extended tooth anywhere. Eu saberia isso modificou dente estendido em qualquer lugar.
II)
prolongado
ADJ
Synonyms: prolonged, protracted, lingering, lengthy
- ... if his tour doesn't get extended. ... , se seu período não for prolongado.
- ... four months may be extended by the competent authorities by a ... ... quatro meses pode ser prolongado pela autoridade competente por ...
- ... of six months may be extended by the competent authorities by ... ... de seis meses pode ser prolongado pela autoridade competente por ...
- Extended annually, twelve million a year. Prolongado anualmente, 12 milhões por ano.
- A pity you haven't extended the same friendship to ... Pena você não ter prolongado a mesma amizade com ...
- This programme has now been extended by the 1996 programme, ... Este programa é agora prolongado pelo de 1996, ...
III)
prorrogado
VERB
Synonyms: prolonged
- My show got extended. Meu show foi prorrogado.
- ... first subparagraph may be extended. ... primeiro parágrafo poderá ser prorrogado.
- ... of validity may be extended. ... de validade pode ser prorrogado.
- ... ought therefore to be extended. ... deverá, por esse motivo, ser prorrogado.
- Extended annually, twelve million a year. Prorrogado anualmente, 12 milhões por ano.
- That deadline may be extended by 20 working days ... Este prazo pode ser prorrogado por vinte dias úteis ...
IV)
alargado
VERB
- This study will be extended to processed products. Este estudo será alargado aos produtos transformados.
- This arrangement must be extended so that it applies globally. Este sistema deverá ser alargado e aplicado a nível global.
- ... getting too comfortable with your extended cover. ... a ficar demasiado confortável com o teu disfarce alargado.
- the extended programme covers all the data ... O programa alargado cobre todos os dados ...
- This could be extended to international collaboration in ... Este processo pode ser alargado a uma colaboração internacional na ...
- This timeframe may be extended by up to three years ... Este prazo pode ser alargado por até três anos ...
V)
ampliado
VERB
- ... falling and compulsory equipment can be constantly extended. ... descer, e o equipamento obrigatório pode ser sucessivamente ampliado.
- Without that our enlistments won't be extended. Significa que o alistamento não será ampliado.
- ... without that declaration our enlistments won't be extended. ... que o alistamento não será ampliado.
VI)
prolongadas
VERB
Synonyms: prolonged, protracted, lengthy
- These extended lunch hours give my boss excess acid. Estas horas de almoço prolongadas dão azia ao meu patrão.
- ... rules and having an extended holiday. ... regras, tendo férias prolongadas.
- ... and have been regularly extended since then. ... que desde então têm sido periodicamente prolongadas.
- Five: extended vacation inevitably followed by ... Quinta: Férias prolongadas a que se segue a ...
VII)
extensa
ADJ
- He did an extended sentence. Ele cumpriu uma sentença extensa.
- Your new family is quite extended. Sua nova família é um pouco extensa.
- The crew and our extended family. A tripulação e a nossa extensa família.
- And his entire extended family. E a toda sua extensa família.
- ... and protection of his extended family. ... e protecção da sua extensa família.
- Until someone in your extended family can be here ... Até que alguém de sua extensa família pode estar aqui ...
IX)
extensão
VERB
- I know these people because they're my extended family. Conheço estas pessoas porque são uma extensão da minha família.
- ... the payment of the extended duty. ... pagamento do direito objecto de extensão.
- ... these people because they're my extended family. ... essas pessoas porque elas são a extensão da minha família.
- This implies much improved and extended grids and pipelines. Isto implica a extensão e melhoria das redes e gasodutos.
- ... from the payment of the extended anti-dumping duty: ... do pagamento do direito anti-dumping objecto de extensão.
- Mourning is just extended self pity. Lamentação é só uma extensão da auto-piedade.
X)
outstretched
I)
estendida
ADJ
- ... the key from the priest's outstretched hand. ... a chave da mão estendida do sacerdote.
- It's an outstretched hand. É uma mão estendida.
- ... received the key the outstretched hand the priest. ... receberam a chave da mão estendida do sacerdote.
II)
III)
IV)
esticado
ADJ
Synonyms: stretched, strained, straightened, taut, tensioned
- ... try holding it with an outstretched arm. ... segure ela com o braço esticado.
stretched
I)
esticada
VERB
Synonyms: strained, taut, expansible
- Bet she's all stretched out and waitin' for ya. Aposto que ela está esticada, esperando você.
- More strained than a stretched spring. Está mais tensa que uma mola esticada.
- ... more like the skin was stretched. ... mais como se a pele tivesse sido esticada.
- You're stretched to the limit. Tu estás esticada ao limite.
- the light which is a wave get's stretched-out a luz que é um get onda esticada-out
II)
se estendia
VERB
- The cellar floor stretched before me like some ... O chão do porão se estendia ante mim como uma ...
- ... covered the ruins that stretched uninterrupted tion until dark. ... de ruínas cobertas que se estendia até o horizonte escuro ininterrupto.
- ... cities until my territory stretched from the coast to western ... ... cidades até que o meu território se estendia da costa ao oeste ...
- There once rose an empire that stretched from the steppes of ... Surgiu um Império, que se estendia desde as planícies da ...
III)
IV)
estendido
VERB
Synonyms: extended, extendee, outstretched
- Stretched across the top is the embryo itself. Estendido a partir de cima é o próprio embrião.
- He would have stretched out his hand to this ... Ele teria estendido sua mão para esta ...
- stretched out before me like a highway in the desert. estendido à minha frente como uma estrada no deserto.
- ... I was 63, stretched out on a cardiac ward ... ... eu tinha 63 anos e estava estendido numa enfermaria de cardiologia ...
- ... been, had I not stretched out this hand to save ... ... sido se não tivesse estendido esta mão para salvar ...
crossing
I)
cruzando
VERB
Synonyms: cruising
- I think you're crossing the line. Acho que você está cruzando a linha.
- He should be crossing the coast now. Ele deve estar cruzando a costa agora.
- They just don't want anyone crossing their borders. Apenas não querem ninguém cruzando suas fronteiras.
- Then we'll pass the border by crossing the desert. Então nós passaremos pela fronteira cruzando o deserto.
- You know the rules about crossing species. Você conhece as regras sobre cruzando de espécies.
- Crossing paths and intersecting lives. Cruzando caminhos e vidas.
II)
cruzamento
NOUN
Synonyms: intersection, junction, cruising, dipped
- You will find another crossing soon. Você achará outro cruzamento logo.
- Type and crossing, six units. Tipo e cruzamento, seis unidades.
- You do not see the crossing. Não viu o cruzamento.
- We need to find a crossing further downstream. Precisamos encontrar um cruzamento mais a jusante.
- Is it this crossing or the next, ... É neste cruzamento ou no próximo, ...
- At the crossing to the right and next over ... No cruzamento, à direita, atravessando ...
III)
travessia
NOUN
- I missed the last crossing. Eu perdi a última travessia.
- I trust your crossing was uneventful. Eu, eu creio que sua travessia foi tranquila.
- Not one vessel was lost in the crossing. Nenhum um navio se perdeu na travessia.
- He just destroyed a barrier at a railway crossing. Ele simplesmente destruiu uma barreira a uma travessia ferroviária.
- You just made it through your first crossing over. Acaba de fazer isso ser sua primeira travessia.
- I trust your crossing was uneventful. Confio que a sua travessia tenha sido monótona.
IV)
atravessar
VERB
- Be careful crossing the street. Tem cuidado a atravessar a rua.
- Crossing over takes some getting used to. Você logo se acostuma a atravessar.
- A problem crossing the line. Um problema para atravessar.
- I did nothing but crossing the street. Não fiz nada além de atravessar a rua.
- We must find another means of crossing. Temos que encontrar outro modo de atravessar.
- You be careful crossing the street. Atenção a atravessar a rua.
V)
passagem
NOUN
- How do you stop him from crossing over? Como impedir que ele faça a passagem?
- I cannot thank the crossing. Posso efetuar a passagem.
- Will you stop at the level crossing? Você pode parar na passagem?
- I missed the last crossing. Eu perdi a última passagem .
- So your thing is crossing over, right? Então, seu negócio é fazer a passagem, certo?
- How was the crossing? Como foi a passagem?
VI)
ultrapassando
VERB
Synonyms: surpassing, overtaking, overcoming, exceeding, overstepping, outpacing
- I think we're crossing the line here. Acho que agora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- I think we're the ones crossing the line here. Acho que agora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- I thinkwe're the ones crossing the line here. Acho queagora nós é que estamos ultrapassando os limites.
- He already admitting he's crossing my lines. ele já admitindo que está ultrapassando minha divisa
- That maybe I was crossing some line without realizing it. Talvez eu estivesse ultrapassando os limites sem perceber.
across
I)
através
PREP
- Exhausted they struggle across that endless desert. Esgotados, eles lutaram através daquele deserto infinito.
- Orcs are roaming freely across our lands. Orcs estão livremente vagando através de nossas terras.
- Across the yard, first floor! Através do pátio, primeiro andar.
- Across the entire universe. Através de todo universo!
- Appears to extend clear across the bow. Aparência de tudo limpo através a proa.
- There is a trail heading east across the mountains. Existe um caminho em direcção a este através das montanhas.
passing through
I)
passagem
VERB
- We were just passing through and wish to continue. Nós estávamos só de passagem e desejamos continuar.
- Just a couple of strangers passing through. Somos forasteiros de passagem.
- We want no problems, we are just passing through. Não queremos nenhum problema, só estamos de passagem.
- But supposing he is just passing through. Mas imagina que ele está só de passagem.
- But supposing he is just passing through. Mas suponha que ele esteja só de passagem.
II)
atravessando
VERB
Synonyms: crossing, across, traversing, spanning
- ... spinal cord and exiting anteriorly, passing through the trachea. ... espinhal dorsal e saindo na frente, atravessando a traqueia.
- I'm passing through a connecting tunnel. Estou atravessando um túnel de conexão.
- We're just passing through. Nós há pouco estamos atravessando.
- I'm passing through a connecting tunnel. Estou atravessando um túnel.
- I'm passing through a connecting tunnel. Eu estou atravessando um túnel de conexão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals