Scene
US
GB
PT
Translation of Scene in Portuguese :
scene
1
cena
NOUN
Synonyms: stage
- And you go on to the next scene. E você passa para a próxima cena.
- There was no need to make a scene. Não havia necessidade de fazer uma cena.
- It was like a scene in a movie. Parecia uma cena de cinema.
- But you docs don't think about the scene. Mas vocês, médicos nunca pensam sobre a cena.
- This place is such a scene on saturdays. Esse lugar é uma cena nos sábados.
- This is a crucial scene and ruined. Esta é uma cena crucial e arruinado.
2
cenário
NOUN
- Let me set the scene. Me deixe montar o cenário.
- Means this wheel puts her at the scene. Significa que esta roda a coloca por trás do cenário.
- The scene here is surreal. Aqui o cenário é surreal.
- With a snow scene inside. Com um cenário dentro da neve.
- You know, the whole downtown scene? Sabe, todo o cenário do centro?
- I taste not to be hidden underneath of the scene. Eu não gosto de estar escondido debaixo do cenário.
3
local
NOUN
- Who went to the scene? Quem foi ao local?
- This scene is ours. O local está por nossa conta.
- Why did you leave the scene ? Por que você abandonou o local?
- It was closest to the scene of the accident. É o lugar mais perto do local do acidente.
- His watch was at the scene. O relógio dele estava no local.
- So nervous they're not treating on scene. Tão nervosos que não tratam no local.
4
cenas
NOUN
- I really think it is a concern for the scene? Acha mesmo que ela se importa com as cenas?
- I also said he liked to make a big scene. Também disse que gostava de grandes cenas.
- You can have any scene you want. Pode ter as cenas que quiser.
- They knew how to make and keep a scene interesting. Elas sabiam como deixar as cenas interessantes.
- I have the lamest scene for drama. Eu peguei uma das piores cenas de teatro.
- I will do every scene of yours with a double. Farei suas cenas com um dublê.
More meaning of Scene
stage
I)
palco
NOUN
- You saw her on stage. Você a viu em palco.
- I said, get off the stage! Eu disse, saia do palco!
- You want me to help you go on the stage? Queres que te ajude a subir no palco?
- Then kindly leave the stage. Então abandono o palco.
- See if you can build a stage. Veja se podem construir um palco.
- Just like a stage. É como um palco.
II)
estágio
NOUN
Synonyms: internship, training course, placement, probation
- I thought we were beyond that stage. Eu pensei que estivéssemos além desse estágio.
- What stage are you? Em que estágio está?
- In some stage or other? Em algum estágio ou outro tipo?
- Must bea stage two right about here. Deve ter um estágio dois por aqui.
- What stage is she in, your grandma? Em que estágio está a sua avó?
- The transit camps are only one stage. Os campos intermediários tem apenas um estágio.
III)
fase
NOUN
- Only three ranking officers passed the first stage. Ficaram três oficiais no final da primeira fase.
- The first stage of the experiment had gone to plan. A primeira fase da experiência havia entrado em ação.
- Maybe he's going through a stage. Talvez ele está passando por uma fase.
- Said she was in the middle stage of it. Ele disse que estava na fase intermédia.
- That was the first stage, of course. Essa foi a primeira fase, claro.
- I cannot say at this stage. Eu não posso dizer nesta fase.
IV)
etapa
NOUN
- One stage of your journey is over. Uma etapa de sua viagem está terminada.
- The next stage of the great feast is underway. A próxima etapa da grande festa está em curso.
- The dancers pass before the stage. Os bailarinos, passam antes da etapa.
- Five minutes for each stage. Cinco minutos para cada etapa.
- The stage is set for the heroes at hand. A etapa é estabelecida para os heróis à mão.
- Just like another stage. Assim como uma outra etapa.
V)
diligência
NOUN
Synonyms: diligence, coach, endeavor, diligently, wagon
- Those heros that saved the stage? Aqueles heróis que salvaram a diligência?
- I thought he'd be here to meet the stage. Pensei que ele estaria aqui para receber a diligência.
- What time's the next stage due here? A que horas a próxima diligência deve chegar aqui?
- Got the stage comin' through the pass. Atacamos a diligência na passagem.
- The stage is coming! A diligência está chegando.
- Are you sure he took the stage? Tem certeza que tomou a diligência?
VI)
estádio
NOUN
- The delivery stage of the sugar cane shall be ... O estádio de entrega corresponde à cana ...
- ... will accept at this stage. ... vai ser admitido neste estádio.
- They both require a stage of "nothingness". Ambas requerem um estádio de "inexistência".
- Soon, the next unimaginable stage of society will begin ... Em breve, o próximo estádio da sociedade vai começar ...
- ... be broken down by stage of milling. ... discriminadas em função do estádio de transformação.
- We should note at this stage that we cannot accept ... Observe-se que, neste estádio, não podemos aceitar ...
VII)
artístico
NOUN
- That was his stage name. Era o nome artístico dele.
- Just so you know,it's a stage name. Bem, você sabe, é um nome artístico.
- Get a new stage name. Preciso de um novo nome artístico.
- That was just a stage name. Claro que era apenas o nome artístico.
- Use your stage name, not your real name. Use seu nome artístico, e não o verdadeiro.
- ... a weak heart and an even worse stage name. ... um coração fraco e pior, um mau nome artístico.
VIII)
fases
NOUN
- ... covered by the first and second stage of the programme. ... abrangidas pela primeira e segunda fases do programa.
- Its implementation would entail a two-stage approach: A sua concretização implicaria uma abordagem em duas fases:
- Exemptions will follow a two-stage procedure. As isenções seguirão um procedimento de duas fases.
- A two-stage approach was followed. Seguiu-se uma abordagem em duas fases.
- ... in appropriate sources for very early stage investment. ... de recursos adequados para o investimento nas fases mais precoces.
- ... thrust without a two-stage rocket. ... propulsão sem um foguete de duas fases, é impossível.
IX)
cenário
NOUN
- Nobody walks off my stage. Ninguém sai do meu cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The stage is set, the night moist with apprehension. O cenário está preparado e a noite carregada de apreensão.
- Move it stage left. Mova pra esquerda do cenário.
- He plays on the stage too. E atua no cenário, também.
- Nobody sees your legs on stage. Ninguém as vê no cenário.
X)
cena
NOUN
Synonyms: scene
- Could you leave your gum with the stage manager? Será que podia dar o chiclete ao diretor de cena?
- I bet you were the best tree on stage. Aposto que tu eras a melhor árvore em cena.
- Stage manager's got that covered? O diretor de cena cobriu aquilo?
- One day on stage, something happened. Um dia, em cena, aconteceu algo.
- Now get back on the stage and do your job! Volta imediatamente a cena e faz o seu trabalho.
- Did you know you were on stage? Sabias que estava na cena?
scenario
I)
cenário
NOUN
- According to your scenario, he was passive. De acordo com o seu cenário ele estava passivo.
- The nightmare scenario's already here, my friend. O cenário de pesadelo já está aqui, meu amigo.
- You said there was a third scenario. Disseste que havia outro cenário.
- Any scenario loses us allies. Qualquer cenário e perdemos os aliados.
- All right, so what was your scenario? Então, qual era o seu cenário?
- We need a scenario adjustment. Precisamos de uma ajuste de cenário.
II)
scenery
I)
cenário
NOUN
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- The scenery has definitely improved. O cenário definitivamente melhorou.
- I could use a change of scenery. Me faria bem uma mudança de cenário.
- I just need a change of scenery. Eu preciso de uma mudança de cenário.
- I just got tired of that same old country scenery. Fiquei cansado do mesmo cenário rural.
- A change of scenery could be very beneficial to him. Uma mudança de cenário pode ser muito benéfica a ele.
II)
paisagem
NOUN
Synonyms: landscape, countryside
- They tell me that our area has breathtaking scenery. Eles dizem que a nossa zona tem uma paisagem deslumbrante.
- We stopping to admire the scenery or something? Nós paramos para admirar a paisagem ou algo assim?
- That one's wilder than mountain scenery. Esse é mais selvagem que a paisagem!
- But you won't just see scenery. E não verão só a paisagem.
- The slow drive allowed us to enjoy the scenery. O avanço lento nos permitiu apreciar bem a paisagem.
- Just looking at the scenery. Estava só olhando a paisagem.
III)
ares
NOUN
- I need a change of scenery. Preciso mudar de ares.
- A change of scenery. Para mudares de ares!
- You need a change of scenery. Precisa de uma mudança de ares.
- I needed a change of scenery. Precisava mudar de ares.
- Need a change in scenery? Precisa de uma mudança de ares?
- A change of scenery's what we need. Temos de mudar de ares.
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
backdrop
I)
cenário
NOUN
- I did not agree to this backdrop. Não concordei com este cenário.
- The backdrop here is of course the ... O cenário é naturalmente o da ...
- Then I needed a backdrop, like a mountainous ... Então eu precisava de um cenário, como um rancho ...
- ... lives have played out against the backdrop of a universe almost ... ... vidas desenrolou-se no cenário de um universo quase ...
- ... film:.there is no backdrop for the scenes I ... ... filme: .não há nenhum cenário para as cenas que ...
II)
contexto
NOUN
Synonyms: context, background
- ... particular attention against the backdrop of a global crisis which is ... ... uma atenção especial no contexto de uma crise mundial que ...
- ... was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis ... ... realizou-se no difícil contexto de uma profunda crise institucional ...
landscape
I)
paisagem
NOUN
Synonyms: scenery, countryside
- They were behind a landscape more natural, wild. Estavam atrás de uma paisagem mais natural, mais selvagem.
- The overly mountainous landscape made farming rice impossible. A paisagem montanhosa tornava o cultivo de arroz impossível.
- The most amazing landscape on earth. A mais incrível paisagem na terra.
- Few people realise that it is an artificial landscape. Poucas pessoas sabem que se trata de uma paisagem artificial.
- This landscape is a character in the show. Esta paisagem é um personagem na série.
- A landscape that profoundly influences life. Uma paisagem que influencia profundamente sua vida.
II)
ajardine
NOUN
III)
panorama
NOUN
- It was a new landscape in rock music. Havia um diferente panorama musical no roque.
- It is true that the landscape of the internal energy market ... É verdade que o panorama do mercado interno da energia ...
- Because in the vast landscape of my interior life ... Porque no vasto panorama da minha vida interior ...
- yes, well, the whole landscape of television is changing ... Sim, bem, todo o panorama da televisão está mudando ...
IV)
cenário
NOUN
- We want to see innovation in the language learning landscape. Nós queremos inovar o cenário de aprendizado de linguagem.
- The landscape of the music industry just completely changed ... O cenário da indústria da música mudou completamente ...
- The landscape of our long, ... O cenário de nosso longo, ...
- This landscape is the perfect arena for two very ... Este cenário é a arena perfeita para duas muito ...
- ... be alone, to record this landscape in my mind. ... ficar só, para gravar este cenário na minha mente.
- ... have no idea of the political landscape you're dealing with ... ... não tem ideia do cenário político com que está lidando ...
local
I)
local
ADJ
- Who is the local reporter? Quem é o repórter local?
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- Thought it would be accompanied by the local policeman. Pensava que ia ser acompanhado pela polícia local.
- There is one special local custom. Há um costume local especial.
- Checked communications and the local precinct. Verifiquei as comunicações e a delegacia local.
- They drive the local nursery. Eles dirigem o berçário local.
place
I)
lugar
NOUN
- This city isn't the best place for me. Esta cidade não é o melhor lugar para mim.
- You can name the time and place. Pode escolher a hora e o lugar.
- Find the closest place to find a drink. Encontra o lugar mais próximo, para comprar bebida.
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- This place is for adults, conduct yourself. Este lugar é para os adultos, a conduta sozinho.
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
II)
coloque
VERB
- Place your hand there, on the table. Coloque sua mão ali, em cima da mesa.
- Place the numbers in the ends. Coloque os números nos finais.
- Place your right hand on the screen. Coloque a sua mão direita na tela.
- Place your sketch in the drawer on your left. Coloque seu croqui na gaveta à sua esquerda.
- Place your hands behind your head. Coloque suas mãos atrás da cabeça.
- Place your hand in the flame. Coloque sua mão na chama.
III)
local
NOUN
- Who cased the place? Quem escolheu o local?
- Interesting choice for a meeting place. Local interessante para um encontro.
- This is neither the time nor the place! Não é o momento nem o local.
- Not if you designed the place, it isn't. Não se você tiver desenhado o local.
- We just need to arrange a time and a place. Só precisamos acertar um horário e um local.
- They used to say this place was haunted. Costumavam dizer que o local estava assombrado.
IV)
sítio
NOUN
- A temple is not the only place to study. Um templo não é o único sítio para se estudar.
- This place and you guys. Este sítio e vocês.
- There is a place where we can go. Há um sítio para onde podemos ir.
- Are you sure this is the right place? Tens a certeza que este é o sítio certo?
- You pick the place for the wedding. Escolhe o sítio do casamento.
- Although a place did spring to mind. Embora me tenha vindo à mente um sítio.
V)
casa
NOUN
- You could spend more time at your place. Fique mais tempo na sua casa.
- Is it a nice place, anyway? Seja como for, é uma casa agradável?
- Your friend's place is on the forth floor. A casa do seu amigo é no quarto andar.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- I went by your place. Fui à sua casa.
- Maybe stay a few days at his place. Talvez possas ficar uns dias na casa dele.
location
I)
localização
NOUN
- I think we have a location. Acho que temos uma localização.
- The track location, the cause, the people involved. A localização do trilho, a causa, os envolvidos.
- I need a fix on his last location. Preciso da última localização.
- Can you tell me your location? Conroy,pode me informar sua localização?
- Give us the location now. Nos dê a localização agora.
- The location of the base is classified. A localização da base é confidencial.
II)
posição
NOUN
- No activity at my location. Nenhuma atividade na minha posição.
- I need two backup units to my location. Preciso de duas unidades de backup a minha posição.
- I want location and status. Quero posição e condição, agora.
- What is your location? Que é sua posição?
- What is the current location of the suspect? Qual a posição atual do suspeito?
- Prepare to beam three to our previous location. Três para transporte à posição anterior.
III)
lugar
NOUN
- Meet at the same location? Nos encontramos no mesmo lugar?
- I choose the client, time and location. Eu escolho o cliente, hora e lugar.
- Have you decided on a location for it? Já escolheu um novo lugar para ela?
- You said this location was kept secret from everyone! Disse que este lugar era mantido em segredo!
- This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
- It was our last launch in this fancy location. Foi o nosso último lançamento neste lugar.
site
I)
site
NOUN
Synonyms: website
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- That you won't visit that site? Que não visitas o site?
- I gotta get that site. Eu tenho que ver este site.
- Why do you use the site? Porque você usa este site?
- Has he posted the file onto his site yet? Já postou o arquivo em seu site?
- Find the sniper's hide site? Encontrar site ocultar o atirador?
II)
local
NOUN
- We were at the job site. Estávamos no local de trabalho .
- We were digging at a site. Estávamos a escavar um local.
- I know the site and the plans. Conheço o local e os planos.
- The exchange site is secure. O local da troca está cercado.
- An ideal site for a memorial, perhaps. Local perfeito para um memorial, talvez.
- Because we have made some excavation in the site. Porque fizemos algumas escavações no local.
III)
sítio
NOUN
- Now go to the site. Agora vê o sítio.
- What is this site? O que é este sítio?
- I get my weather from that site. Costumo ver o tempo nesse sítio.
- This is my site! Isto é o meu sítio!
- The other particle can be in any site . A outra partícula pode estar em qualquer sítio.
- And you guys are going to that site? E vão rapazes a esse sítio?
spot
I)
ponto
NOUN
- Just in this one spot right here. Só nesse ponto aqui.
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- She had this spot on her neck right here. Ela tinha este ponto no pescoço mesmo.
- So this is the spot? Então, este é o ponto?
- It certainly hits the spot. Certamente está no ponto.
- He moved the spot. Ele moveu o ponto.
II)
local
NOUN
- But this is the right spot! Mas este é o local certo!
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
- You find a good spot for the package? Encontraste um bom local para o pacote?
- I was on the spot at the time. Eu estava no local na hora do crime.
- One more spot to check. Mais um local para verificar.
- Do not move from this spot. Não saias deste local.
III)
mancha
NOUN
- You know, like one spot ain't good enough. Sabem, uma mancha não é suficientemente bom.
- I was trying to get that spot out. Estava tentando tirar a mancha.
- See that red spot over there? Vês a mancha vermelha ali?
- Seventh spot from her head. Sétima mancha a partir da cabeça.
- It has a yellow spot on top. Com uma mancha amarela em cima.
- When did that spot show up? Quando te apareceu essa mancha?
IV)
lugar
NOUN
- Is that the spot? É este o lugar?
- This isa good spot. Este é um bom lugar.
- This was your father's favourite spot. Este era o lugar preferido de seu pai.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- This is almost exactly the same spot, right? Este é quase exatamente o mesmo lugar, certo?
- This is a good spot, huh? Esse é um bom lugar, hein?
V)
manchar
VERB
- See if you can spot a trend here. Você vê se você puder manchar aqui uma tendência.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- See if you can spot when she left. Veja se você pode manchar quando ela saiu.
- I know, I could spot one anywhere. Eu sei, eu poderia manchar um dele.
- You can spot a Yorkshireman or an Irishman by ... Você pode manchar um homem de Yorkshire ou um irlandês por ...
VI)
detectar
VERB
- The kind that can spot money laundering. O tipo que pode detectar lavagem de dinheiro.
- I can spot a fake a mile off. Consigo detectar uma falsidade a milhas de distância.
- You can spot a liar in anyone. Você pode detectar um mentiroso em alguém.
- Transfers can be tough to spot. Transferências podem ser difíceis de detectar.
- It would be almost impossible to spot from the air. Seria quase impossível de detectar do ar.
- How many questions does it usually take to spot one? De quantas perguntas precisa para detectar um?
VII)
vaga
NOUN
- I got a spot on my hockey team. Tenho uma vaga no time de hóquei.
- I got the spot. Eu consegui a vaga.
- I parked in your spot. Eu estacionei na sua vaga.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- It leaves a spot on the relay. Isso deixou uma vaga em aberto.
- They only have one spot to fill. Só há uma vaga.
VIII)
sítio
NOUN
- This is your favorite spot in the city? Este é o teu sítio preferido da cidade?
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Did you hit that sweet spot? Acertaste naquele sítio doce?
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Is this a good spot? Este é um bom sítio?
- I already got the spot. Já tenho o sítio.
IX)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, pinpoint, identification
- Our brains seem tuned to spot faces. Nosso cérebro parece sintonizado para identificar rostos.
- A known vehicle is the easiest one to spot. Um veículo conhecido é o mais fácil de identificar.
- I can spot a listener. Sei identificar uma ouvinte.
- ... it only takes one second for them to spot you. ... só precisam de um segundo para te identificar.
- ... was placed on the rack to help spot the car. ... foi colocada na frente para ajudar a identificar o carro.
- I can spot a non-pro a mile away. Consigo identificar uma profissional a quilómetros de distância.
venue
I)
local
NOUN
- Are they still asking for a change of venue? Eles ainda estão insistindo na troca de local?
- I think we need to lose the venue. Acho que precisamos mudar o local.
- Come directly to the venue. Venham diretamente para o local?
- We have to find a venue. Nós temos que achar um local.
- Your idea for the venue. A tua ideia para o local.
- This is surveillance video from the venue. Esse é o vídeo de segurança do local.
II)
foro
NOUN
Synonyms: forum
- ... to mark up a motion to change venue. ... com um pedido de mudança de foro.
- ... your motion for a change of venue is denied. ... seu pedido para mudança de foro foi negado.
- You'll file for change of venue. Vai pedir mudança de foro?
- We will be filing for a change of venue. Também pediremos uma mudança de foro.
- Change of venue, denied. Mudança de foro negada.
- ... turned down your change of venue. ... recusou a mudança de foro.
III)
V)
jurisdição
NOUN
Synonyms: jurisdiction, jurisdictional
- The child moves for a change of venue. A criança quer mudar a jurisdição.
- Come directly to the venue. Venha diretamente para a jurisdição.
- ... when you've sorted the venue you can't just jump ... ... quando você ordenar a jurisdição você há pouco não pode pular ...
- Uh, issues that require a private venue. Assuntos que requerem uma jurisdição privada.
- We need a change in venue. precisamos de uma mudança de jurisdição.
- ... and postpone and change the venue... ... , adiar e mudam a jurisdição.
scenes
I)
cenas
NOUN
- There were scenes inside an editing room. Há cenas dentro da sala de montagem.
- After showing some scenes and mentioning some events. Depois de mostrar algumas cenas e mencionar alguns acontecimentos.
- This one's got bonus scenes. Este tem bónus com cenas extra.
- A selection of scenes. Uma seleção de cenas.
- You do not have necessarily see these scenes. Você não tem que ver essas cenas.
- Certain scenes that give you trouble? Certas cenas que você tem dificuldade?
II)
nos bastidores
NOUN
- A lot of the action is behind the scenes. A acção no museu está nos bastidores.
- A lot of the action is behind the scenes. A ação no museu está nos bastidores.
- There is nobody behind the scenes. Não há ninguém nos bastidores.
- ... still have a voice behind the scenes. ... continuar a ter a voz nos bastidores.
- I'm going on behind the scenes. Eu vou estar nos bastidores.
- ... for thousands of years behind the scenes to manipulate humanity and ... ... durante milhares de anos nos bastidores para manipular a humanidade, e ...
footage
I)
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, shooting, videotaping, filmmaking
- I want that footage! Eu quero aquela filmagem!
- That footage could be worth something. Essa filmagem pode valer algo.
- Security footage caught him in the act. A filmagem de segurança o gravou no ato.
- And footage is footage. E a imagem é filmagem.
- That footage cannot be shown on television. Essa filmagem não pode ser mostrada na televisão.
- In the footage, you'il notice shadows from divergent sources. Nessa filmagem, você vai notar sombras de fontes divergentes.
II)
metragem
NOUN
Synonyms: film, feature film, yardage
- Has this footage aired yet? Esta metragem já foi para o ar?
- Precisely with the rest of the footage. Precisamente com o resto da metragem.
- I got more square footage. Eu tenho mais metragem.
- We should take a look at the club surveillance footage. Devemos ter um olhar para o clube metragem de vigilância.
- We all just watched the same footage. Nós todos só assisti a mesma metragem.
- Then we'll need all your footage. Então vamos precisar de toda a sua metragem.
III)
imagens
NOUN
Synonyms: images, pictures, screenshots
- The footage is immaterial and prejudicial. As imagens são irrelevantes.
- So there's no footage at all? Portanto, não há imagens em tudo?
- So maybe someone manipulated the footage. Então, talvez alguém tenha manipulado as imagens.
- And the man on the surveillance footage. E o homem nas imagens da vigilância.
- We have limited footage of the dramatic events this afternoon. Temos poucas imagens dos dramáticos acontecimentos desta tarde.
- How about footage from the inside? E imagens do interior?
IV)
cenas
NOUN
- We have some footage of the empty chair. Temos algumas cenas da cadeira vazia.
- I just need some footage of your everyday life. Só quero cenas de sua vida cotidiana.
- Maybe they should wait till they get more footage. Talvez eles devam esperar até que tenham mais cenas.
- We have some footage of the empty chair. Nós temos algumas cenas da cadeira vazia.
- We need some more footage of the train crash. Precisamos de mais cenas do desastre do comboio.
- We have some footage of the preparation which ... Temos algumas cenas da preparação, algo que ...
V)
gravação
NOUN
- We checked the footage. Vamos verificar a gravação.
- How many hours of footage do you have? Quantas horas de gravação tens?
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- Why are you looking at this footage? Porque estás a ver a gravação?
- This is raw footage? Isto é uma gravação bruta?
- I need to have the footage from that night. Preciso da gravação daquela noite.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals