Settlement
US
GB
PT
Translation of Settlement in Portuguese :
settlement
1
liquidação
NOUN
Synonyms: liquidation, sale, winding, clearance, settling, receivership
- It is true of the payment and settlement systems. É o caso também dos sistemas de pagamento e liquidação.
- Settlement seemed shrimp at the bar. Parecia liquidação de camarão no bar.
- I do not like, but it was a settlement. Sei que não gosta, mas foi na liquidação.
- The company's already talking settlement. A empresa já falando de liquidação.
- the manner and terms of settlement. o modo e os termos da liquidação.
- Economic and cash/settlement approaches Método económico e método de caixa/liquidação
2
assentamento
NOUN
- Are they part of your settlement? Eles fazem parte do assentamento?
- But things will probably be much easier in the settlement. Mas tudo será mais fácil no assentamento.
- How many people were left on that settlement? Quantas pessoas ainda havia naquele assentamento?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
- The first settlement of the island was essentially lawless. O primeiro assentamento na ilha não possuía nenhuma lei.
- ... gets half of everything in the settlement. ... recebe metade de tudo no assentamento.
3
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, setting, facility, laying down
- Permanent settlement on this planet. Estabelecimento permanente nesse planeta.
- The question of permanent settlement may well be the ... O ponto sobre estabelecimento permanente pode muito bem ser a ...
- A settlement for a certain sum, a ... O estabelecimento de um certo valor, uma ...
- She scuttled the settlement. Ela afundou o estabelecimento.
- ... that we still have to negotiate the property settlement. ... de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
- ... the work-, residence or settlement permit: ... a autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento:
4
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, accordingly
- Then we'll negotiate a settlement. Então vamos negociar um acordo.
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostre o padrão e o acordo aumenta.
- We might be in the neighborhood of a settlement. Estamos bem próximos de um acordo.
- What was the settlement? De quanto foi o acordo?
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostra o padrão e o acordo aumenta.
- Would you like to agree to a settlement or not? Vocês gostariam de entrar num acordo ou não?
5
6
povoado
NOUN
- The entire settlement is deserted. O povoado está deserto.
- Not if they didn't make it to the settlement. Não se não chegaram ao povoado.
- I do not sense any wraith in this settlement. Não sinto nenhum wraith no povoado.
- ... large cocoon in one of the rooms under the settlement. ... grande casulo nos túneis sob o povoado.
- ... from time to time, from the new settlement. ... de tempos em tempos, do novo povoado.
- Let's go back to the settlement. Vamos voltar para o povoado.
7
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, res, settling
- ... eyes is that of the settlement of disputes. ... opinião, é o da resolução de litígios.
- ... possible to improve the mechanism for the settlement of disputes! ... possível melhorar o mecanismo de resolução dos diferendos.
- ... given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to ... ... os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a ...
- The increased settlement of cases and friendly solutions ... O aumento da resolução de casos e de soluções amigáveis ...
- settlement of internal disputes, pertaining ... A resolução de litígios internos relacionados ...
- ... of the following means of peaceful settlement: ... dos seguintes meios de resolução pacífica:
8
9
transacção
NOUN
Synonyms: transaction
- ... the judgment/approved the court settlement(1) ... a decisão/aprovou a transacção judicial(1)
More meaning of Settlement
liquidation
I)
liquidação
NOUN
Synonyms: settlement, sale, winding, clearance, settling, receivership
- Complete liquidation of the facility, including all personnel. Total liquidação das instalações, o que inclui o pessoal.
- Liquidation of this production will reduce the possibilities for development ... A liquidação dessa produção irá reduzir as possibilidades de desenvolvimento ...
- ... to clean up for the liquidation. ... a limpeza para a liquidação.
- ... the owner declaring bankruptcy or going into liquidation. ... da insolvência ou processo de liquidação do proprietário.
- ... event of insolvency or liquidation. ... caso de insolvência ou liquidação.
sale
I)
venda
NOUN
- I got the thumbs on sale. Só os polegares estavam à venda.
- I have to manage the final sale. Tenho que organizar a venda final.
- Are you on sale? E você está a venda?
- I am told it's for sale. Dizem que está à venda.
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Have you a bill of sale for those cattle? Tem um contrato de venda para esse gado?
II)
liquidação
NOUN
Synonyms: settlement, liquidation, winding, clearance, settling, receivership
- Sale of the century. A liquidação do século.
- I just wanted to get something on sale. Não, só queria comprar algo na liquidação.
- You practice medicine like it's a fire sale. Você pratica medicina como se estivesse numa grande liquidação.
- It was a big sale. Era uma grande liquidação.
- And they were all on sale. E estavam todos em liquidação.
- These pansies here are on sale. Essas flores estão em liquidação.
winding
I)
II)
sinuosas
VERB
- These winding roads are dangerous at nightfall. Estas estradas sinuosas são perigosas ao cair da noite.
- ... built for speed and nice winding roads. ... construída para velocidades agradáveis e estradas sinuosas.
- ... at the top, 294 winding stairs. ... m no topo, 294 escadas sinuosas.
III)
IV)
liquidação
VERB
Synonyms: settlement, liquidation, sale, clearance, settling, receivership
- ... to do with you winding up in a body bag? ... a ver com você liquidação em um saco de corpo?
- ... with regard to progress in the winding up. ... sobre o andamento da liquidação.
- I saw you winding up the landlord, trying to ... Vi-te a liquidação do senhorio, tentando ...
- ... costs and expenses incurred in the winding-up proceedings; ... custas e despesas do processo de liquidação;
- ... or bankruptcy, and their winding-up. ... ou falência, e a sua liquidação.
VI)
VII)
dissolução
VERB
Synonyms: dissolution, dissolving, breakup, disbandment
- Winding-up, insolvency and similar procedures Dissolução, falência e processos análogos
- ... setting up, operating and winding down such a Joint Undertaking ... ... criação, funcionamento e dissolução de uma empresa comum ...
- - the winding-up of the company and the appointment ... - A dissolução da sociedade e a nomeação, a identidade ...
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
settling
I)
sedimentação
VERB
Synonyms: sedimentation
- Stage 7 — Settling — lumps of cheese ... Etapa 7 — Sedimentação — os grãos de queijo ...
II)
III)
IV)
resolução
VERB
Synonyms: resolution, solving, resolve, settlement, res
- Right now you see settling as some sort of a failure ... Agora você vê resolução como uma espécie de falha ...
- ... the conditions but on settling bilateral disputes, in which ... ... das condições, mas da resolução de conflitos bilaterais em que ...
- ... framework of reference to settling issues by diplomatic means ... ... quadro de referência para a resolução de questões por meios diplomáticos ...
- I don't anticipate any problem settling the matter. Não antecipo qualquer problema na resolução desta questão.
- ... with a view to settling disputes, in particular ... ... , com vista à resolução de litígios, em especial ...
V)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, setting, facility, laying down
- I know in my gut that settling on this planet means ... Eu sei aqui dentro que o estabelecimento nesse planeta significará um ...
VI)
liquidação
VERB
Synonyms: settlement, liquidation, sale, winding, clearance, receivership
- ... are not only necessary for settling international payments. ... não são necessárias apenas para a liquidação de pagamentos internacionais.
VII)
acomodação
VERB
Synonyms: accommodation, lodging, accommodating
- That settling can cause this entire structure to collapse. Essa acomodação pode fazer a estrutura toda desabar.
- Right now you see settling as some sort of ... Agora você vê acomodação como uma espécie de ...
- It's just the settling of the house. É só a acomodação da casa.
- ... you, it won't feel like settling. ... certa, não vai mais parecer acomodação.
- ... for you, it won't feel like settling. ... , não verá como acomodação
VIII)
ajustando
VERB
- How are you settling in to your new life? Como está se ajustando a sua nova vida?
- We're settling for glasses. Nós estamos ajustando os óculos.
- Let's just say I'm settling an old score. Digamos que estou ajustando velhas contas.
- I'm just settling the score with Coach ... Só estou ajustando o placar com o Treinador ...
nesting
I)
aninhamento
VERB
- ... way to a number of traditional nesting sites. ... caminho até os locais tradicionais de aninhamento.
II)
nidificação
ADJ
- Maybe it's nesting season or something. Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
- First though valuable nesting places must be defended ... Mas antes os valiosos locais de nidificação têm de ser protegidos ...
- from each nesting cycle. em cada ciclo de nidificação.
- Using a hypothetical nesting season, usando uma hipotética época de nidificação,
- ... the morning, when the birds were still nesting, ... da manhã, quando as aves ainda estavam de nidificação,
III)
V)
ninhos
VERB
- Why are the birds nesting here? Por que há ninhos aqui?
- Their nesting sites are in the island's interior, ... Os ninhos ficam no interior, ...
- And the birds will be nesting in the hazel thicket. E os pássaros farão ninhos nos bosques de nogueira.
- ... thinks there may be rats nesting in the attic. ... pensa que pode haver ninhos de ratos no sótão.
seating
I)
assento
NOUN
Synonyms: seat, sitting, seats, toilet seat
- Do you want to help with the seating cards? Quer ajudar com os cartões de assento?
- ... cotton cloth on the seating surface of the test bench. ... de algodão na superfície do assento do banco de ensaios.
- The seating was covered in the most... O assento estava todo coberto...
- ... when I say the seating schematic is the most important and ... ... quando digo que o assento esquema é o importante e ...
- ... , let's start with "immediate seating area". ... , comecemos com área de assento imediata.
II)
III)
cadeiras
NOUN
Synonyms: chairs, seats, wheelchairs
- All seating arrangements are completed, final. Todas cadeiras foram reservadas.
- ... could take you, but seating's limited. ... poder te levar, mas as cadeiras são limitadas.
laying
I)
deitado
VERB
- And there he was,laying there. E lá estava ele ali deitado.
- They found him laying in the bathroom. Eles o acharam deitado no banheiro.
- You oughta be laying on your back. Devia estar deitado de costas.
- You say he was laying flat on the seat? Dizem que estava deitado no banco?
- He was laying on the ground bleeding. Ele estava deitado no chão, sangrando.
- You were laying right there,just like that. Você estava deitado bem aí,assim mesmo.
II)
colocando
VERB
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Watching the guy who was laying the phone lines. Olhar o cara que estava colocando as linhas telefônicas.
- Is he laying on his back? Está colocando de costas para trás?
- You are really laying it on. Você está realmente colocando.
- And me laying out pebbles. E eu colocando seixos.
- Laying bait for moths. Colocando a isca para as mariposas.
III)
IV)
postura
VERB
- In this case, the laying date shall also be marked ... Nesse caso, a data de postura deve igualmente ser indicada ...
- ... working day following the day of laying. ... dia útil seguinte ao da postura.
- ... intended to stamp the date of laying; ... ser marcada a data de postura;
- ... stamped with the laying date on the day of laying; ... marcados com a data de postura no dia da postura;
- ... should be marked as early as possible after laying. ... devem ser marcados tão rapidamente quanto possível após a postura.
- ... laying date on the day of laying; ... data de postura no dia da postura;
V)
VI)
galinhas
VERB
- ... enzyme preparation to ducks and laying hens. ... preparação enzimática aos patos e às galinhas poedeiras.
- ... efficacy of the use of this preparation for laying hens. ... eficácia da utilização desta preparação em galinhas poedeiras.
- ... placing and number of laying hens, ... instalação e o número de galinhas poedeiras,
- ... minimum standards for the protection of laying hens. ... as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
- ... kg of feed for laying hens. ... kg de alimentos para galinhas poedeiras.
- ... promoting the welfare of laying hens. ... promover o bem-estar das galinhas poedeiras.
establishment
I)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishing, settlement, setting, facility, laying down
- You bringing him into this establishment. Você trazer ele nesse estabelecimento.
- So you may really build this establishment? Então pode vir mesmo a construir esse estabelecimento?
- What brings you gentlemen to my establishment? O que traz os senhores a meu estabelecimento?
- What kind of establishment do you think this is? Que tipo de estabelecimento pensa que è este?
- This is a most respectable establishment. Este é um estabelecimento muito respeitável.
- I should like some accommodation in your respectable establishment. Queria que me desse acomodação em seu respeitável estabelecimento.
II)
criação
NOUN
- The establishment of voluntary monitoring mechanisms ... A criação de mecanismos de controlo voluntário ...
- Its establishment was postponed by delays ... A sua criação foi adiada devido a atrasos ...
- ... a moratorium on the establishment of new executive agencies. ... uma moratória sobre a criação de novas agências executivas.
- It's the certificate for the establishment of a church. É o certificado da criação de uma igreja.
- ... consumer policy which the establishment of this general framework ... ... política do consumidor, mediante a criação de um quadro geral ...
- It is science - part of the establishment. É ciência - parte da criação.
III)
instituição
NOUN
Synonyms: institution, imposition, facility
- I was raised in a very similar establishment myself. Também fui criado numa instituição assim.
- ... reflecting the conclusion of the scientific establishment of that time. ... refletindo a conclusão da instituição científica da altura.
- ... of a great new establishment? ... de uma nova grande instituição ?
- whereas the establishment of a special bank ... e que a instituição de um banco especial ...
- ... may not witness the establishment of his kingdom. ... talvez não veja a instituição do seu reino.
- ... have accepted in principle the establishment of harmonized common rules. ... aceitaram em princípio a instituição de regras comuns harmonizadas.
IV)
elaboração
NOUN
Synonyms: preparation, drafting, development, elaboration, preparing, developing, compiling
- whereas the establishment of more stringent standards will ensure ... que a elaboração de normas mais exigentes deverá garantir ...
- ... its contribution to the establishment of these guidelines. ... da sua contribuição para a elaboração dessas orientações.
- ... interview and on the establishment of minutes of the interview; ... entrevista e sobre a elaboração de uma acta da entrevista;
- ... of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions ... ... das rubricas elementares e elaboração e ajustamento de descrições pormenorizadas ...
- ... therefore been given to the establishment of these amended rules ... ... , por esse motivo, a elaboração das referidas normas alteradas ...
- ... and that consequently the establishment of the rules concerning ... ... e, consequentemente, a elaboração das normas relativas à ...
establishing
I)
estabelecer
VERB
- He starts establishing the rhythm. Ele começa a estabelecer o ritmo.
- Step two, establishing new identities. Segundo passo, estabelecer novas identidades.
- I spent seven years establishing this persona. Passei sete anos estabelecer esta persona.
- The department contributed towards establishing your father's innocence. O departamento contribuiu para estabelecer a inocência de seu pai.
- About establishing clear boundaries? Sobre estabelecer limites claros?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
II)
III)
criação
VERB
- The establishing of additional processing facilities ... A criação de instalações de transformação adicionais ...
- This work could lead to establishing a framework strategy for ... Esse trabalho poderá resultar na criação de um enquadramento estratégico para ...
- establishing the physical infrastructure necessary for regional trade, ... Criação das infra-estruturas físicas necessárias ao comércio regional, ...
- For the purposes of establishing the scheme referred to in ... Para efeitos da criação do regime previsto no ...
- It could be compared to establishing four common spaces between ... Poderia ser comparada à criação de quatro espaços comuns entre ...
- In our opinion, establishing a team of experts ... Em nossa opinião, a criação de uma equipa de peritos ...
IV)
determinação
VERB
Synonyms: determination, determining, resolve
- Establishing the rice's characteristics Determinação das características da mercadoria
- For the purpose of establishing the level of measures definitively to ... Para efeitos da determinação do nível das medidas a instituir definitivamente ...
- ... dumping and the methods of establishing the dumping margin; ... dumping e os métodos de determinação de margem de dumping;
- ... representative for the purpose of establishing normal value. ... representativo para efeitos da determinação do valor normal.
- ... supply and demand in establishing the best possible conditions ... ... a oferta e a procura na determinação das melhores condições possíveis ...
- In establishing the stocking density referred to in ... Na determinação do factor de densidade referido no ...
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
facility
I)
facilidade
NOUN
- You have an impressive facility for deception. Você tem uma facilidade impressionante para trapaça.
- But where is this facility? Mas onde está essa facilidade?
- A holding facility, a compound? Uma facilidade de propriedade, uma combinação?
- Having that facility, that lightness, that charm. Ter esta facilidade, leveza, este charme.
- You will do it with ease and facility. Você o fará com a maior facilidade.
- You saw his facility with math. Viste a sua facilidade com a matemática.
II)
instalação
NOUN
Synonyms: installation, setup, installing
- My father designed this facility. Meu pai projetou esta instalação.
- They have a facility. Eles tem uma instalação.
- We have a fully equipped medical facility. Temos uma instalação médica completa aqui.
- How did you get into this facility? Como é que entraram nesta instalação?
- Do you have a veterinary facility here? Têm cá uma instalação veterinária?
- Phlox will be in the medical facility. Phlox estará na instalação médica.
III)
mecanismo
NOUN
- The facility is designed to the specifications you ... O mecanismo foi criado para as especificações que ...
- I'm in charge of this facility. Eu sou responsável por este mecanismo.
- The Facility covers part of the ... O mecanismo cobre uma parte das ...
- Facility for rapid response to ... Mecanismo de resposta rápida ao ...
- Facility providing mid-term financial assistance ... Mecanismo de apoio financeiro a médio prazo ...
IV)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, settlement, setting, laying down
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You get your team, get this facility operational. Você pega sua equipe, fique com este estabelecimento operacional.
- This facility you're in doesn't exist on government ... Este estabelecimento em que se encontra não existe em termos ...
- ... to the director of the facility. ... com o diretor do estabelecimento.
- ... you will be transferred to a minimum security facility. ... será transferido para um estabelecimento de segurança mínima.
- I wasn't expecting such a modest testing facility. Eu não estava esperando um estabelecimento de teste tão modesto.
V)
complexo
NOUN
- All personnel are ordered to evacuate this facility immediately. Todo o pessoal deve evacuar este complexo imediatamente.
- Evacuate the entire facility. Evacuar todo o complexo.
- The incineration of the facility will begin shortly. A incineração do complexo começará em breve.
- But they don't even use it in the main facility. Mas não é usado no complexo central.
- Send all the clones to search the facility. Mande os clones fazer uma busca pelo complexo!
- If this were your facility, what would the ... Se este complexo fosse teu, qual seria o ...
laying down
I)
II)
deitado
VERB
- Which means he was laying down, not sitting. O que significa que estava deitado, e não sentado.
- What are you doing laying down there where you can't ... O que está fazendo deitado aí, onde não pode ...
- Laying down on the sand under the sun, precisely under ... Deitado na praia exatamente sob ...
- He's laying down in his room. Está deitado no seu quarto.
- It's laying down that you see the sky. É deitado que se vê o céu.
agreement
I)
acordo
NOUN
Synonyms: deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- I apologize for not being completely in agreement with you. Peço desculpas por não estar completamente de acordo com vocês.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- Our agreement is in force. O nosso acordo está em vigor.
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- We have an agreement with the band. Nós temos um acordo com a banda.
II)
contrato
NOUN
- I have your rental agreement right here. Tenho aqui o seu contrato de aluguel.
- That was not a part of my employment agreement. Isso não fazia parte do meu contrato.
- You actually put that in an agreement? Você realmente colocar isso em um contrato?
- I was just reviewing your settlement agreement. Estava apenas revisando seu contrato de liquidação.
- I never signed any agreement. Nunca assinei nenhum contrato.
- Check the mortgage agreement. Vê o contrato de hipoteca.
III)
concordância
NOUN
Synonyms: fillet, agreeing, concurrence, assent, tally
- You read the fine print on that service agreement. Leste o texto de concordância?
- Short answers to express agreement and enthusiasm. Respostas curtas para expressar concordância e entusiasmo.
- But her agreement to that is a mere formality. Mas a sua concordância nisso é uma mera formalidade.
- ... we have to do the agreement of the times. ... temos que fazer a concordância dos tempos.
- I never indicated any such agreement. Nunca comuniquei tal concordância.
- Agreement of the register with the reading constant of ... Concordância do dispositivo indicador com a constante de leitura ...
IV)
convenção
NOUN
Synonyms: convention
- Those must be the main essentials of the new agreement. Estes pontos têm de constituir bases fundamentais da nova convenção.
- ... need to start the action before the agreement was signed. ... necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
- ... the application of an agreement governing the status of ... ... a aplicação de uma convenção que rege o estatuto do ...
- ... of audit certificates per grant agreement and participant would be ... ... de certificados de auditoria por convenção de subvenção e participante seria ...
- The agreement's in there with the ... A convenção está lá com o ...
- The new agreement covers the whole of ... A nova Convenção contempla a totalidade das ...
V)
consenso
NOUN
- There was no agreement on a political programme. Consenso em relação a um programa político não existia.
- And there was quite wide agreement on that. E houve um consenso amplo sobre isso.
- ... the point where there is fundamental agreement on fundamental points. ... ponto em que existe consenso relativamente a pontos essenciais.
- ... soon be clarity and agreement in relation to the criteria ... ... mas depressa possível, clareza e consenso a respeito dos critérios ...
- I see that there is no agreement between the groups as ... Constato que não existe consenso entre os grupos em ...
- I would list the areas of agreement as follows. Passo a citar os domínios desse consenso:
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
accordance
I)
conformidade
NOUN
Synonyms: compliance, conformity, compliant
- In accordance with the decision on budgetary discipline, the ... Em conformidade com a decisão relativa à disciplina orçamental, as ...
- In accordance with these five principles, we can state that ... Em conformidade com estes cinco princípios, podemos afirmar que ...
- These issues, in accordance with the subsidiarity principle ... Estas questões, em conformidade com o princípio da subsidiariedade ...
- In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements ... Em conformidade com princípios contabilísticos geralmente aceites, as demonstrações financeiras ...
- We must act in accordance with this message and ... Temos de agir em conformidade com essa vontade e ...
- In accordance with that new provision the ... Com efeito, em conformidade com essa nova disposição, o ...
II)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Were they built in accordance with our original design? Foram construídas de acordo com nosso desenho original?
- Many were not in accordance with his gesture. Muitos não ficaram de acordo com o seu gesto.
- It must be used in accordance with instructions. Devem ser utilizados de acordo com os folhetos de instruções.
- This in accordance with this proposal? Esta de acordo com esta proposta?
- In accordance with the law, you lost your hand. De acordo com a lei, perdeste a mão.
- In accordance with the rules. De acordo com as regras.
III)
segundo
NOUN
- ... standard document must be completed in accordance with the notes contained ... ... documento uniforme deve ser preenchido segundo as notas que figuram ...
- ... , must be made out in accordance with the footnotes. ... , deve ser feita segundo as notas de rodapé.
- In accordance with the wishes of ... Segundo a vontade expressa de ...
- In accordance with the application process ... Segundo o processo para apresentação de um pedido ...
- In accordance with the priorities defined by ... Segundo as prioridades definidas pelos ...
- In accordance with the principle of proportionality ... Segundo o princípio da proporcionalidade ...
agree
I)
concordo
VERB
- I agree with him, each man for himself. Concordo com ele, cada um por si.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
- I agree with the commander's assessment. Concordo com o comandante.
- I agree with him. Eu concordo com ele.
- I agree with her, dude. Eu concordo com ela.
- I agree with you, my darling. Concordo contigo, querido.
II)
acordo
VERB
Synonyms: agreement, deal, accordance, arrangement, settlement, accordingly
- I totally agree with you. Estou de acordo consigo.
- I happen to agree. Eu estou de acordo.
- I know you'll agree with me on that point. Sei que estarão todos de acordo comigo.
- I agree with that statement. Eu estou de acordo com isso.
- I agree that the work is worth. Estou de acordo que o trabalho vale.
- We agree in this case. Estamos de acordo com isso.
III)
anuo
VERB
IV)
aceitar
VERB
- Can he agree to this reconstruction plan? Ele pode aceitar este plano de reconstrução?
- If you agree to help me. Se aceitar me ajudar.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- Not till you agree to come back with me. Só se aceitar voltar comigo!
- I can agree to that. Eu posso aceitar isso.
- And our priest would agree. E o nosso sacerdote ia aceitar.
arrangement
I)
arranjo
NOUN
Synonyms: arranging
- It is simply an arrangement between friends. É só um arranjo entre amigos.
- It was an interesting arrangement. Foi um arranjo interessante.
- This arrangement is pleasing to all. Esse arranjo é agradável a todos.
- I need that new arrangement. Precisa daquele novo arranjo.
- The only thing louder than its arrangement is its irony. Melhor que seu arranjo, só mesmo a ironia.
- This arrangement can be broken. Esse arranjo pode ser desfeito.
II)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, settlement, accordingly
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- Now we're not interfering with that arrangement. Não iremos interferir neste acordo.
- That was your arrangement? Era o vosso acordo?
- This arrangement was my decision. Este acordo foi uma decisão minha.
- Maybe we can come to some kind of arrangement. Talvez possamos chegar em um tipo de acordo.
- You should explain our arrangement to your new priest. Devemos explicar nosso acordo para o novo padre.
III)
convénio
NOUN
Synonyms: covenant
- This arrangement shall enter into force on the same date as ... O presente convénio entra em vigor na mesma data que ...
- ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters ... CONVÉNIO por troca de cartas ...
- The Arrangement shall apply to ships ... O convénio será aplicável aos navios ...
- ... matter affecting the present Arrangement. ... questão (1) relativa ao presente Convénio.
- ... entry into force of this Arrangement. ... entrada em vigor do presente convénio.
- ... and be provisionally regarded as participating in this Arrangement. ... e será considerado provisoriamente como participante no referido Convénio.
IV)
disposição
NOUN
- This arrangement works effectively and satisfactorily. Esta disposição funciona em moldes eficazes e satisfatórios.
- Its arrangement of dimensions will be completely different from ours. A sua disposição de dimensões será totalmente diferente da nossa.
- No discussing our arrangement with other people. Não discutindo a nossa disposição com outras pessoas.
- Our arrangement is fine. A nossa disposição é boa.
- This arrangement is inappropriate. Essa disposição está inadequada.
- The arrangement of your features is not ... A disposição dos seus traços não é ...
V)
regime
NOUN
Synonyms: regime, scheme, arrangements, procedure
- Our current arrangement is unacceptable. O nosso regime actual é inaceitável.
- ... to vote on the provisions concerning the transitional arrangement. ... votar as disposições relativas ao regime transitório.
- ... introducing new products in the general arrangement and by introducing a ... ... incluir novos produtos no regime geral e ao introduzir um ...
- However, the arrangement shall not apply in ... Contudo, o regime não se aplica nestes ...
- ... which made provision for this arrangement was deleted. ... , que estabelecia este regime, foi suprimida.
- The preferential arrangement for products originating in ... O regime preferencial para os produtos originários da ...
VI)
trato
NOUN
- But we had an arrangement. Mas tínhamos um trato.
- We have a new arrangement. Temos um novo trato.
- I had an arrangement with your predecessor. Tenho um trato com seu antecessor.
- That was the arrangement. Esse foi o trato.
- We had an arrangement. Nós fizemos um trato.
- I think we can come to some arrangement. Acho que podemos fazer um trato.
accordingly
I)
conformemente
ADV
- ... he should be treated accordingly. ... ele deve ser tratado conformemente.
- Accordingly, I shall not seek ... Conformemente, eu não procurarei ...
II)
consequentemente
ADV
Synonyms: consequently, therefore, hence, consequence
- ... not unlawful and, accordingly, could not be ... ... não é ilegal e, consequentemente, não devia ser ...
- Accordingly, it is appropriate to introduce ... Consequentemente, é oportuno introduzir ...
- Accordingly, it is necessary to prohibit ... Consequentemente, é necessário proibir ...
- Accordingly, the time limit for the completion ... Consequentemente, o prazo para a conclusão ...
- whereas a procedure should accordingly be established for that ... que, consequentemente, deve ser definido um procedimento para tal ...
- ... imposed on it should be reduced accordingly on this basis. ... foi aplicada deveria, consequentemente, ser reduzida.
III)
adequadamente
ADV
Synonyms: properly, adequately, appropriately, suitably
- ... your resolution of never taking orders and were compensated accordingly. ... sua resolução de nunca se ordenar e foi compensado adequadamente.
- It's therefore important to dress accordingly. Por isso é importante estar vestido adequadamente.
- You should've dressed accordingly. Deveria ter se vestido adequadamente.
- ... to adjust your schedule accordingly upon return to work. ... de ajustar o teu horário adequadamente até regressares ao trabalho.
- ... but you will be compensated accordingly. ... mas você será compensado adequadamente.
- ... the problem and act accordingly. ... o problema... e agir adequadamente.
IV)
acordo
ADV
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, settlement
- We have to plan accordingly. Temos que planejar de acordo.
- And you can act accordingly. E podemos agir de acordo.
- ... demeanor and curtailed her activities accordingly. ... comportamento e reduziu as atividades dela de acordo.
- ... we play nice, we deal with it accordingly. ... cooperar e lidar de acordo.
- ... can make her plans accordingly. ... pode fazer os planos dela de acordo.
- ... we ask that you proceed accordingly. ... pedimos que proceda de acordo.
V)
por conseguinte
ADV
Synonyms: therefore, consequently, thus, hence
- They can accordingly be categorised in different types ... Podem, por conseguinte, ser classificados em diferentes categorias de ...
- Accordingly, there was a need for action to consolidate ... Por conseguinte, necessitamos de actuar para consolidar ...
- whereas the number of intervention centres should accordingly be increased; que é necessário, por conseguinte, aumentar esse número;
- Accordingly, irrespective of whether the market ... Por conseguinte, quer o mercado ...
- Accordingly, the problem is to avoid a ... Por conseguinte, o problema consiste sobretudo em evitar um ...
- Accordingly, these problems should not ... Por conseguinte, estes problemas não deverão ...
colonization
I)
colonização
NOUN
Synonyms: settlement, colonizing
- Was the intent to clear the way for colonization? Foi a tentativa de criar o caminho à colonização?
- And as both a potential base for future colonization. E como ambos, uma potencial base para colonização futura.
- The university the principal instrument of this colonization. A universidade é o mais profundo instrumento desta colonização.
- ... has allowed you to prepare, to stall colonization. ... permitiu a você a preparação para deter a colonização.
- ... and their method of accelerated colonization? ... e seus métodos de colonização acelerada?
colonizing
I)
town
I)
cidade
NOUN
- He was a smaller town. Ele era de uma cidade mais pequena.
- This town is my history. Esta cidade é a minha história.
- What is there to do in this town? O que tem para fazer nesta cidade?
- She had an apartment in town. Tinha um apartamento na cidade.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- I walked to the edge of town. Uma vez fui até ao extremo da cidade.
II)
vila
NOUN
Synonyms: village
- She could still have descendants living in town. Pode ter descendentes na vila.
- The whole town adopted him. Toda vila o adotou.
- This is my town now. Agora esta vila é minha.
- Everybody in town knows. Todos na vila sabem.
- The whole town will be there. Vai lá estar a vila em peso.
- So your town is quaint. A tua vila é estranha.
III)
povoado
NOUN
Synonyms: village, populated, settlement, hamlet, peopled, habitation
- You know this town. Você conhece este povoado.
- How far's the nearest town? A quanto está o povoado mais próximo?
- But we could push on to the next town. Poderíamos chegar ao próximo povoado.
- Could you give me a ride to the next town? Poderiam me levar ao próximo povoado?
- The men you posted are coming into town. Os homens que expulsou virão para o povoado.
- You know it's illegal to bring wolves into town ? Sabe que é ilegal trazer lobos para o povoado?
village
I)
aldeia
NOUN
Synonyms: hamlet
- Same in the next village. Aconteceu o mesmo na aldeia vizinha.
- But we're not even from that village. Mas nós nem sequer somos dessa aldeia.
- She knew only people from our village. Só conhecia pessoas da nossa aldeia.
- There should be a village about half a kilometre. Deve haver uma aldeia a cerca de meio quilômetro.
- I think the whole village is here. Acho que veio toda a aldeia.
- Photos ofhis son and the village. Fotos de seu filho e da aldeia.
II)
vila
NOUN
Synonyms: town
- Maybe he followed this road leading to the village. Talvez tenha seguido esta estrada até à vila.
- But this has nothing to do with the village. Isto não tem nada a ver com a vila.
- Only the finest roses in the village. Só as melhores rosas da vila.
- My village desperately needs your help. Minha vila precisa desesperadamente da sua ajuda.
- You must send your grandson to the village hall. Você deve mandar seu neto para o salão da vila.
- In the village they think you're a ghost. Mãe, na vila acreditam que você é um fantasma.
III)
povoado
NOUN
Synonyms: town, populated, settlement, hamlet, peopled, habitation
- The river is just beyond the next village. O rio está do outro lado deste povoado.
- Your family has a lot of influence in your village. Sua família tem muita influência no seu povoado.
- Will he come back from the village with my newspapers? Voltará do povoado com meus jornais?
- It was stolen from our village. Ele foi roubado de nosso povoado.
- This village is a sanctuary of life. Este povoado é um santuário de vida.
- No permission form signed, no visiting the village. Sem formulário assinado, nada de visita ao povoado.
populated
I)
povoada
VERB
- And the galaxy is populated. E a galáxia está povoada.
- It is not yet over a populated zone. Ainda não está sobre uma zona povoada.
- There are groups in every populated area. Há grupos em toda área povoada.
- ... him down over a populated area. ... nele se estiver sobre uma área povoada.
- ... need these storms hitting a populated area. ... preciso dessas tempestades batendo numa área povoada.
- If dispersed over a populated area, the results would be ... Se é dispersado em um area povoada, os resultados seriam ...
III)
populada
VERB
- ... less than 60 miles from a populated area. ... a menos de 100 km de uma zona populada.
- ... hoping to move it to a more populated area. ... planejando levá-la para uma área populada.
- ... sending you back into a populated area... or ... ... enviar para uma área populada... ou ...
IV)
populosa
ADJ
Synonyms: populous
- ... a large region which is relatively well populated; ... apesar de tudo de uma grande região, relativamente populosa;
- ... detonated in a more populated area and was only ... ... detonada numa área mais populosa e só estava a ...
V)
habitado
VERB
Synonyms: inhabited
- A planet populated by living machines. Um planeta habitado por máquinas vivas.
- A planet populated mostly by children? Um planeta habitado na maioria por crianças.
- My second one is populated with characters slightly less eccentric ... O segundo é habitado com personagens um pouco menos excêntricos, ...
- ... world beyond this world populated with people who look ... ... mundo para além deste, habitado por pessoas que se parecem ...
hamlet
I)
hamlet
NOUN
- Hamlet was in big trouble when we left off. Hamlet estava em apuros quando paramos.
- Hamlet is a complex character, too. Hamlet é um personagem complicado.
- Hamlet is a populist drama. Hamlet é uma peça nacionalista.
- Hamlet is struggling to choose ... Hamlet está lutando para escolher ...
- Hamlet and the ghost on the ... Hamlet e o fantasma nas ...
II)
III)
vilarejo
NOUN
Synonyms: village
- I wish we could visit the hamlet. Queria que pudéssemos visitar o vilarejo.
- ... two head for the hamlet. ... dois vão para o vilarejo.
- ... the bird cooking all the way across the hamlet. ... de ave cozida por todo o vilarejo.
- ... many good people in the hamlet find themselves in the workhouse ... ... muitas pessoas boas no vilarejo que estão no abrigo ...
- - Hamlet folk by the estate... - Gente do vilarejo na propriedade...
IV)
V)
povoado
NOUN
Synonyms: town, village, populated, settlement, peopled, habitation
- Every town and hamlet, no matter how ... Cada cidade e povoado, sem importar o quão ...
- Every town and hamlet, no matter how - small ... Cada cidade e povoado, não importa o quão pequeno ...
- Every townand hamlet, no matter how - small ... Cada cidadee povoado, sem importar o quão pequeno ...
peopled
I)
habitation
I)
habitação
NOUN
- Not fit for human habitation. Não servia para habitação humana.
- ... of health, this loft is unfit for human habitation. ... de saúde, o lugar é impróprio para habitação.
- ... a rock quarry than a place of human habitation. ... uma pedreira do que um lugar de habitação humana.
- ... a new area of habitation? ... uma nova área de habitação?
- The junction in Habitation Five's been opened. A junção na Habitação cinco foi aberta.
resolution
I)
resolução
NOUN
Synonyms: solving, resolve, settlement, res, settling
- Ghosts are simply spirits without resolution, with unfinished business. Fantasmas são simplesmente espíritos sem resolução.
- We could introduce a resolution to censure and expel you. Poderíamos introduzir uma resolução para censurar e expulsar você.
- Wish the resolution was better. Queria que a resolução estivesse melhor.
- Mentioning specific names in our resolution would be counterproductive. Mencionar nomes específicos na nossa resolução seria contraproducente.
- The motion for resolution is balanced and fair. A proposta de resolução é equilibrada e equitativa.
- Proof of my resolution. Prova de minha resolução.
II)
solving
I)
resolver
VERB
- This one's for solving our case. Esse é por resolver nosso caso.
- He was passionate about solving the case. Estava apaixonado em resolver o caso.
- I thought we were solving a case. Julgava que tínhamos um caso para resolver.
- I think we have different ways of solving problems. Acho que temos maneiras diferentes de resolver os problemas.
- I was focused on solving the case at hand. Estava concentrado em resolver o caso que temos entre mãos.
- You get paid for solving your puzzles. Você é pago para resolver seus mistérios.
resolve
I)
resolver
VERB
- But we are making every effort to resolve these conflicts. Mas fazemos o possível para resolver esses conflitos.
- But we must resolve this. Mas temos de resolver isto.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver tudo.
- Resolve some of our issues. Resolver alguns dos nossos problemas.
- I failed to resolve the situation. Não fui capaz de resolver a situação.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver isso.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, troubleshoot, remedy, unravel
- I must resolve these doubts. Eu tenho que solucionar estas dúvidas.
- You feel the need to resolve it. A necessidade de solucionar.
- To resolve all the problems we have. Solucionar os problemas que estão ocorrendo.
- ... commencement of political dialogue to resolve the crisis. ... início do diálogo político no sentido de solucionar a crise.
- ... and we still have time to resolve those problems. ... e ainda temos tempo de os solucionar.
- We're hoping to resolve a disagreement. Nós queremos solucionar uma discordância.
III)
determinação
NOUN
Synonyms: determination, determining, establishing
- Your resolve should be pickled by now. Sua determinação já deveria estar firme.
- With a firm and deep resolve to make tomorrow better. Com uma forte determinação em construir um futuro melhor.
- He lacked commitment and resolve. Falhou ao compromisso e determinação.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deles!
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação tenha enfraquecido.
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação cresce macio.
res
I)
res
NOUN
Synonyms: ers
- With all due res. Com todo devido res.
- But I want you to know I really res- Mas eu quero você Saiba eu realmente res-
- - She didn't De-res. Ela não de-res.
II)
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, settlement, settling
- ... want you to doa high res on her eyes. ... , quero que aumentem a resolução sobre os olhos dela.
- ... this pic is low res, probably taken with a smartphone ... ... foto é de baixa resolução, provavelmente tirada de um smartphone ...
- I got the high res on monitor two. Tenho alta resolução no monitor 2.
- ... for anyone to get a high-res image. ... para alguém obter uma imagem em alta resolução.
- ... camera and take some high res stills of these glyphs. ... câmara e tirar algumas fotos de alta resolução destes hieróglifos.
III)
fer
NOUN
- ... attention is given in RES development to solar thermal panels ... ... atenção prestada ao desenvolvimento de FER para painéis térmicos solares ...
- ... need for a steady increase of RES in the energy mix ... ... necessidade de um aumento constante de FER no conjunto de energias ...
appropriation
I)
apropriação
NOUN
Synonyms: ownership, settlement, appropriating, accrual, embezzlement
- So what is that, writing or appropriation? Então o que é, escrita ou apropriação?
- ... a story about the appropriation committee. ... uma história sobre a apropriação comissão.
- ... be characterized through the appropriation of the cooperation by the people ... ... se caracteriza por uma apropriação da cooperação pelas próprias populações ...
- ... and events, corresponding to the appropriation, not only of ... ... e os acontecimentos correspondendo à apropriação, já não só do ...
- the appropriation, plunder and destruction of property.' e a apropriação, pilhagem e destruição de propriedade.»
II)
dotação
NOUN
Synonyms: allocation, endowment, envelope
- This appropriation covers the development of a range of ... Esta dotação cobre o desenvolvimento de uma gama de ...
- This appropriation covers the expatriation and ... Esta dotação cobre os subsídios de expatriação e ...
- This appropriation covers the following categories ... Esta dotação cobre as seguintes categorias ...
- This appropriation covers the cost of social interaction between ... Esta dotação cobre o custo de interacção social entre ...
III)
afectação
NOUN
Synonyms: allocation, allocating
- ... that these delays in the appropriation of resources are prejudicial to ... ... que esses atrasos na afectação dos recursos são prejudiciais aos ...
appropriating
I)
accrual
I)
II)
III)
acumulação
NOUN
Synonyms: accumulation, accumulating, hoarding, buildup, rollup, backlog
- ... betrays the principles of the accrual of money and power ... ... trair os princípios da acumulação de dinheiro e poder ...
embezzlement
I)
desfalque
NOUN
Synonyms: embezzling
- The same principal applies to embezzlement. O mesmo princípio se aplica ao desfalque.
- It could be embezzlement. Pode ser um desfalque.
- Two of his investors were suing him for embezzlement. Ele foi processado por desfalque por dois investidores.
- Gave an embezzlement in a great company. Dei um desfalque numa grande empresa.
- We call it embezzlement. Nós chamamos isto desfalque.
II)
peculato
NOUN
- ... 're being investigated for embezzlement. ... estavam a ser investigados por peculato.
III)
IV)
V)
VI)
transaction
I)
transação
NOUN
Synonyms: deal, transactional
- What kind of transaction? Que tipo de transação?
- The worm eats a few cents from each transaction. O verme come alguns centavos de cada transação.
- There was only one transaction. Houve apenas uma transação.
- I do not admit risks in the transaction. Não admito riscos na transação.
- The worm eats a few cents from each transaction. O worm come alguns centavos de cada transação.
- This is a business transaction. Isso é uma transação de negócios.
II)
operação
NOUN
- That is also a financial transaction. Que também é uma operação financeira.
- I did do a transaction recently with some soldiers. Eu fiz uma operação recentemente com alguns soldados.
- ... a risk that the transaction would have led to foreclosure. ... o risco de a operação conduzir ao encerramento do mercado.
- ... the time of the approval of the transaction. ... momento da aprovação da operação.
- ... be ready for the transaction is completed. ... estar definido para que a operação seja cumprida.
- I don't recall our transaction had been completed. Não recordo que nossa operação foi completada.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals