Backlash
US
GB
PT
Translation of Backlash in Portuguese :
backlash
3
5
6
revolta
NOUN
More meaning of Backlash
off
I)
fora
PREP
- Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- They took off right after that. Eu dei o fora depois daquilo.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- I want you out of here, off the property. Eu quero você fora daqui, fora da propriedade.
- I want you off my ship. Eu o quero fora de minha nave.
II)
desligado
PREP
Synonyms: turned off, disconnected, switched off
- He must have turned it off. Ele deve ter desligado.
- So i just take everything off. Assim eu somente tomo tudo desligado.
- I should have turn the generator off. Deveria ter desligado o gerador.
- Why is your radio off? Porque tinha o seu rádio desligado?
- I had my phone off. Meu telefone estava desligado.
- I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.
break
I)
quebrar
VERB
- Can you break your own egg? Quer quebrar o seu ovo?
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- Anyone know how to break a spell? Alguém sabe quebrar feitiços?
- Someone who could break the code. Alguém que pode quebrar o código.
- When will you break her heart, lounge lizard? Quando vai quebrar o coração dela, parasita?
- Who knows the truth and who can break the spell? Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
II)
pausa
NOUN
- Take a break from the other attractions. Façam uma pausa das outras atrações.
- Taking a music break? A fazer uma pausa musical?
- After these six months you probably also deserve a break. Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
- They will not get a break from camp. Eles não terão uma pausa no acampamento.
- Take a smoke break, huh? Dê uma pausa pro cigarro.
- If you like, we can take a break. Se quiser, podemos fazer uma pausa.
III)
ruptura
NOUN
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- We could use a break from this. Nós poderíamos usar uma ruptura com isso.
- I can see that this is a recent break. Vejo que é uma ruptura recente.
- Having a cigarette break. Tendo uma ruptura do cigarro.
- That break was needed to find you. Aquela ruptura era necessária para encontrar você.
IV)
quebra
NOUN
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- And when the machine break down, we break down. E, quando a máquina quebra, nos quebramos.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- Break the spell, break the man. Quebra o feitiço, quebra o homem.
V)
romper
VERB
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We have to break up our parents immediately. Nós temos para romper nossos pais imediatamente.
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
- Maybe she tried to break it off? Talvez ela quisesse romper?
- Maybe to break up his new family. Talvez para romper com sua nova família.
- We shall break the illusion. Devemos romper a ilusão.
VI)
intervalo
NOUN
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- The band is on a break right now. A banda está num intervalo, agora.
- I am on break. Estou no meu intervalo.
- You already had your break. Já teve um intervalo.
- I think we should take a break now. Precisamos de um intervalo agora.
- We were on a break. Estávamos a fazer um intervalo.
VII)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, pillow, resting, relaxation, respite
- I thought you could use a break. Pensei que viria bem um descanso.
- I take my break now. Vou tirar meu descanso agora.
- Everybody is due for a break. Todos necessitamos de um descanso.
- You want to take a break? Quer dar um descanso?
- You needed a break. Você merecia um descanso.
- Just give him a break. Só lhe dêem um descanso.
VIII)
partir
VERB
Synonyms: from
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- I got no time break necks. Não tenho tempo para partir pescoços.
- A man could slip and break his neck! Uma pessoa pode escorregar e partir o pescoço!
- I can break this window. Não consigo partir esta janela.
- Get something and break it. Arranje algo para a partir.
IX)
folga
NOUN
- This guy's not taking a break. Esse cara não vai tirar uma folga.
- Will you give me a break, please? Poderia me dar uma folga?
- Will you have another break later in the day? Você terá outra folga hoje?
- I need a break. Que preciso de uma folga.
- When was the last time you took a break? Quando teve sua última folga?
- You just took a break a while ago. Você acabou de tirar uma folga agora a pouco.
X)
férias
NOUN
- So where're we going for spring break? Para onde vamos nas férias de primavera?
- I really need a break from my life. Preciso de férias da minha vida.
- I think someone's got a spring break coming up. Acho que alguém vai entrar de férias logo.
- I was more hoping we'd talk about your break. Esperava que pudéssemos falar mais sobre suas férias.
- Have to finish before break's over. Tem de estar acabado depois das férias.
- Did you see anyone from school over break? Viu alguém da faculdade durante as férias?
slack
I)
folga
NOUN
- Take up the slack on that line. Faz a folga nessa linha.
- Just taking the slack. Tendo apenas a folga.
- Pay out some slack! Pague um pouco de folga!
- Tell him to take up the slack gently. Ele que tire a folga!
- You need sufficient slack for the face to remain expressive. É preciso ter folga para o rosto continuar expressivo.
II)
frouxa
ADJ
- And then the rope went slack. E aí a corda ficou frouxa.
- When the string was too slack it would not play. Quando a corda estava muito frouxa ela não tocava.
- ... if you leave it too slack, it won't play. ... se deixar ela muito frouxa, não toca.
- And if you leave it too slack, it won't play ... Se deixá-la frouxa demais, ela não toca ...
- And if you leave it too slack, it will not ... Se deixá-la frouxa demais, ela não ...
III)
frouxo
NOUN
- That tooth this slack one? Esse dente está frouxo?
- ... you got all the slack in the world until ... ... você adquiriu todos o frouxo no mundo até que ...
- ... slack, courageous, slack... ... frouxo, valente, frouxo...
IV)
desconto
NOUN
Synonyms: discount, rebate, discounted
- ... him a bit of slack on his SECOND day. ... -lhe um pouco de desconto no segundo dia.
- - Give him some slack. - Dá-lhe um desconto.
V)
afrouxe
NOUN
- Slack up at this next curve. Afrouxe na próxima curva.
- Don't let up with the slack. Não deixem que se afrouxe.
- Don't let up the slack. Não deixem que se afrouxe.
- # Slack it just a while Afrouxe-a só por enquanto
- Don't Iet up with the slack. Não deixem que se afrouxe.
clearance
I)
apuramento
NOUN
Synonyms: discharge, tabulation
- I will visit your mother clearance, okay? Vou visitar sua mãe apuramento, ok?
- I have the lowest level clearance possible. Eu tenho o menor nível apuramento possível.
- ... the existence of a clearance of accounts procedure contributes to ... ... a existência de um procedimento de apuramento de contas contribui para ...
- The clearance covers the integrality, accuracy ... O apuramento abrange a integralidade, a exactidão ...
- Clearance of advances and miscellaneous sums to be recovered | Apuramento dos adiantamentos e cobranças diversas |
- ... , he lost his security clearance and was fired. ... , ele perdeu seu apuramento de segurança e foi despedido.
II)
afastamento
NOUN
Synonyms: spacing, removal, remoteness, expulsion, departure, withdrawal
- And only by an officer with the highest clearance. E só por um oficial com o maior afastamento.
- So he used his clearance to get access to the ... Assim, ele usou seu afastamento para ter acesso ao ...
- ... into matters above your clearance. ... em questões acima de seu afastamento.
- We're talking summer clearance. Nós estamos falando o afastamento do verão.
- If it's above my clearance, I don't ask ... Se estiver acima do meu afastamento, Eu não faço ...
III)
desembaraço
NOUN
IV)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Do you have clearance for this level? Têm autorização para este piso?
- Unless you have clearance, you cannot pass the checkpoint. Sem autorização, não podem passar deste posto de controle.
- I need to see your clearance. Preciso ver sua autorização.
- Request clearance for emergency landing. Peço autorização para uma aterragem de emergência.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Did they get clearance for this? Eles conseguiram autorização para isso?
V)
folga
NOUN
- ... government building like this without clearance? ... prédio do governo como este, sem folga?
- You didn't have clearance. Você não tem folga.
- ... , you don't have clearance to come in here. ... , você não tem folga para vir aqui.
- Apparently, you don't have clearance Aparentemente, Você não tem folga
VI)
desminagem
NOUN
Synonyms: demining, mine clearance
- ... to participate in mine-clearance operations, in accordance with ... ... para participar em operações de desminagem, de acordo com ...
- ... with particular attention to the clearance of landmines. ... com especial atenção à desminagem.
VII)
liberação
NOUN
Synonyms: release, liberation, releasing, flush, flushing
- No clearance at the moment. Nenhuma liberação no momento.
- And we have top secret clearance. Temos liberação para altos segredos.
- When you get clearance. Quando vc conseguir a liberação.
- Do you now have medical clearance on that asthma? Você agora tem liberação médica para esta asma?
- When you get clearance. Saberá quando tiver liberação.
- No clearance at the moment. Sem liberação até agora.
VIII)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted
- No material leaves this building without clearance. Nada sai desse prédio, sem permissão.
- So far, just security clearance. Até agora, apenas permissão de segurança.
- He must have clearance. Ele deve ter permissão, certo?
- Request clearance to engage. Solicitando permissão para engajar.
- Requesting clearance for landing. Pedindo permissão para pousar.
- Range clearance to launch. Permissão para o lançamento.
IX)
duty
I)
dever
NOUN
Synonyms: owe, obligation, homework
- I am here to do my duty. Estou aqui para cumprir o meu dever.
- Let every man do his duty. Vamos todos fazer o nosso dever.
- And now it's discipline, duty and this uniform. E agora é a disciplina, dever e este uniforme.
- Just doing your duty, huh? Cumprir meu dever, é isso?
- I have a duty to protect my people. Tenho o dever de proteger meu povo.
- Do you know what a doctor's principal duty is? Não sabe qual é o primeiro dever de um médico?
II)
plantão
NOUN
Synonyms: shift
- I was on duty that night. Eu estava de plantão naquela noite.
- He was on duty that night. Ele estava de plantão naquela noite.
- My men are on duty and they'll remain there. Os meus homens estão de plantão e eles continuam lá.
- He was on duty when it happened. Ele estava de plantão.
- I must see the officer on duty. Preciso ver o oficial de plantão.
- Wait here for the officer on duty. Esperem pelo policial de plantão.
III)
serviço
NOUN
- No daydreaming on duty. Nada de se distrair no serviço!
- Is this your first duty out here? É o seu primeiro serviço fora daqui?
- No daydreaming on duty. Sem pausa durante o serviço.
- I always drink on duty. Não, sempre bebo em serviço.
- What are you, off duty? Então, está fora de serviço?
- You on duty this morning? Estava de serviço esta manhã?
IV)
obrigação
NOUN
Synonyms: obligation, requirement, obliged, liability, compelling, compulsion
- Just admit you got hit in the line of duty. Só admita que você bateu na linha da obrigação.
- I did my duty. Eu fiz minha obrigação.
- Tell the boss it's my civic duty. Diga ao chefe que essa é minha obrigação cívica.
- That was my duty. Era a minha obrigação.
- We have a duty to these two. Temos uma obrigação com esses dois!
- It is my duty. É a minha obrigação.
V)
direito
NOUN
Synonyms: right, law, entitled, straight, law school
- How should the amount of import duty be calculated? Como deve ser calculado o montante do direito de importação?
- A public duty, law and order! Direito público, lei e ordem!
- A duty will have to be paid based on ... O direito tem de ser pago com base no ...
- You have no duty to engage in personal projects ... Não tem direito a participar em projetos pessoais ...
- For the residual duty, the deduction corresponds to ... No que respeita ao direito residual, a dedução corresponde à ...
- ... the form of a specific duty. ... a forma de um direito específico.
VI)
imposto
NOUN
- The duty is too high. O imposto é muito alto.
- ... the proposed increase of excise duty is concerned, it ... ... ao aumento proposto do imposto especial de consumo, este ...
- ... that high rates of excise duty reduce the problems of ... ... que taxas mais elevadas do imposto especial reduzam os problemas de ...
- Excise duty on beer produced locally ... Imposto especial sobre o consumo de cerveja produzida ...
- Exemption from excise duty on mineral oils used ... Isenção do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais utilizados ...
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
reaction
I)
reação
NOUN
- There is always such a reaction after an amputation. Sempre acontece esse tipo de reação depois se uma amputação.
- By his reaction, they gotta be of her kids. Pela reação dele, devem ser dos filhos.
- I wanted to see his reaction. Queria ver a reação dele.
- The reaction of the villagers, for example. A reação dos aldeões, por exemplo.
- I took the liberty of taping your reaction just now. Tomei a liberdade de gravar sua reação agora.
- We have no idea what caused that reaction. Não temos ideia do que causou essa reação.
II)
reacção
NOUN
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- An allergic reaction to the anesthetic. Uma reacção alérgica à anestesia.
- What was the defendant's reaction? Qual foi a reacção do réu?
- At least it's a reaction. Pelo menos, tens uma reacção.
- A bodily reaction happens that sends it into the lungs. A reacção corporal acontece e envia para os pulmões.
- Some sort of chemical reaction seemed to happen, somehow. Pareceu ser uma reacção química qualquer.
III)
reações
NOUN
- Your memory and reaction time are worse. Sua memória e reações estão piores.
- Do you have the same reaction? Você teve as mesmas reações?
- Who can give me an example of rapid chemical reaction? Quem pode me dar um exemplo de reações químicas rápidas?
- And with your reaction, all of you ... E com suas reações, cada um de vocês ...
- ... know exactly what their reaction to this manifesto will be. ... sei exatamente quais serão suas reações a este manifesto.
- ... figures and results, but not their reaction. ... figuras e resultados, mas não as reações deles.
response
I)
resposta
NOUN
- Any response from our message? Alguma resposta à nossa mensagem?
- Which triggered a sympathetic response from the one over here. Que desencadeou a resposta por simpatia da deste lado.
- No response from ignition systems. Não há resposta dos sistemas de ignição.
- Just a natural response. É uma resposta natural.
- Still no response to hails. Não há resposta às chamadas.
- No response from emergency control system. Sem resposta de sistema de controlo de emergência.
II)
reacção
NOUN
- Come on, who gets that response time? Quem tem este tempo de reacção?
- Federal response teams are on the way. As equipas de reacção federal estão a caminho.
- Perhaps an emotional response requires physical stimuli. Talvez consigamos uma reacção emocional perante estímulos físicos.
- What was the company's response? Qual foi a reacção da empresa?
- Perhaps an emotional response requires physical stimuli. Talvez uma reacção emocional peça estímulo físico.
- Now it seems the logical response. Agora parece uma reacção lógica.
III)
reação
NOUN
- I sort of guessed that might be your response. Meio que imaginei que essa seria sua reação.
- Your response to his proposal. Sua reação ao pedido.
- But the response is not a conscience one. Mas a reação não é consciente.
- And the response by the audience was really predictable. E a reação que recebi do público foi muito previsível.
- We never get this kind of response. Nunca tivemos esse tipo de reação.
- Why is anger always your first response? Por que raiva é sempre sua primeira reação?
react
I)
reagir
VERB
- We have no idea how he's going to react. Não sabemos como ele irá reagir.
- What makes a badger react every time? O que faz um texugo reagir sempre?
- You have to react immediately. Você precisa reagir imediatamente.
- I wanted to see if he'd react. Queria ver se ele ia reagir.
- Who knows how she'il react to an approach? Quem sabe como ela vai reagir a uma abordagem?
- And you, are you going to react? E você, você vai reagir?
II)
reagem
VERB
Synonyms: respond
- They react differently to things. Reagem diferente às coisas.
- They all react differently. Todos reagem de modo diferente.
- The chemicals,they don't react so good with leather. Os agentes químicos não reagem muito bem com couro.
- People react to that in different ways. As pessoas reagem a isso de maneiras diferentes.
- Some people react badly no matter what the news. Algumas pessoas reagem mal não importa a notícia.
- Do dogs react to this? Será que os cães reagem a isto?
III)
reaja
VERB
- How do you expect me to react? Como espera que eu reaja?
- How would you like me to react? Como espera que eu reaja?
- I knew you'd react like this. Como quer que eu reaja?
- You cannot expect her to react like a human. Não pode esperar que reaja como uma humana.
- How do you expect me to react? Como esperas que eu reaja?
- I have to make him react. Tenho que fazer com que reaja.
IV)
reajo
VERB
- They make a move, I react. Eles fazem um movimento, eu reajo.
- To see how I'll react while you run errands on ... Para ver como eu reajo enquanto faz recados no ...
- My analyst says I only react to you with such ... Meu analista diz eu apenas reajo a você com tão ...
- ... about it, I react well to thee. ... com isso, eu reajo bem perante ti.
- I don't usually react this way. - Não reajo assim normalmente.
- Oh, I react very well to good news. Eu reajo muito bem diante as boas notícias.
V)
reacção
VERB
- I just wanted to see how you'd react. Só queria ver a tua reacção.
- So how does he react? E qual a reacção dele?
- ... himself but he wasn't sure how you'd react. ... , mas não devia estar certo da sua reacção.
- ... but he wasn't sure how you'd react. ... mas não estava seguro da sua reacção.
- How's the public going to react? Qual vai ser a reacção do público?
- ... sure how you'd react. ... estar certo da sua reacção.
VI)
reação
VERB
- I was just afraid of how you'd react. Eu apenas estava com medo de sua reação.
- What was her react on? Qual foi a reação dela?
- He was concerned about how you'd react. Ele estava preocupado com a sua reação.
- How did she react? Qual foi a reação dela?
- I just wanted to see how you'd react. Só queria ver a sua reação.
- So how does he react? E qual a reação dele?
kick
I)
chutar
VERB
- Let me kick out the jams! Deixe eu chutar traseiros!
- I hope not to have forgotten as a kick occurs. Espero que não esqueça como chutar.
- All they do is kick. Tudo que ele faz é chutar.
- As you kick without gravity? Como você chutar sem gravidade?
- Come and kick the fire out! Venham chutar para apagar o fogo!
- Just kick the vampire out of the band. Basta chutar o vampiro fora da banda.
II)
chute
NOUN
Synonyms: kicking
- It was just a kick. Foi só um chute.
- One kick for three mistake s! Um chute para três erros!
- It was a kick, you jump! Foi um chute, você pular!
- Does our school have high kick like that? A nossa escola tem chute alto assim?
- And that was just a kick. E foi só um chute.
- Watch me kick it. Olha o meu chute.
III)
pontapé
NOUN
- It was my worst kick ever! Seria o seu pior pontapé!
- That was a good kick. Isso foi um bom pontapé.
- A kick in the teeth. Um pontapé nos dentes.
- That kid's got a strong kick. O rapaz tem um pontapé forte.
- I wanted to know when they kick. Queria saber quando dava o pontapé.
- Do we get a nice synchronized kick. Assim conseguimos um belo pontapé sincronizado.
IV)
retroceder
VERB
- ... when we tell you to, kick the break! ... quando nós o dissermos a, retroceder a ruptura!
- To kick out the jams? Para retroceder para fora dos atolamentos?
V)
pontapear
VERB
- Can you kick that leaf? Consegues pontapear aquela folha?
- So you can kick me and slap me all night? Para que me possas pontapear e bater a noite toda?
- He even has to kick into the wind. Até tem de pontapear contra o vento.
- You can always kick somebody in the baIls. Pode sempre pontapear alguém nos tomates certo?
- You used the system to kick a man who was already ... Usou o sistema para pontapear um homem que já estava ...
- You can always kick somebody in the baIls. Podes sempre pontapear alguém nos tomates certo?.
VI)
chuto
NOUN
- Reacted to a kick in the groin. Reagiu a um chuto nos colhões.
- He said it was my best kick ever. Ele disse que foi o meu melhor chuto.
- And firm kick upon swollen belly. E do chuto firme na barriga inchada.
- ... is a lot better than a kick in the teeth. ... é melhor que um chuto nos dentes.
- They can't even block one kick! Não consegue aguentar um chuto!
- I'il kick the both of youse out then. Então, eu chuto os dois pra fora.
VII)
VIII)
expulsar
VERB
- She wants to kick me out. Ela quer me expulsar.
- So they want to kick you out? Então, eles querem te expulsar?
- Good enough to kick us both out of bed. É amiga o suficiente para nos expulsar da cama.
- You going to kick me out? Vão me expulsar daqui?
- He was going to kick me out. Ela ia me expulsar.
- The landlady would like to kick me out right now. A senhoria gostaria de me expulsar hoje.
reverse
I)
reverter
VERB
- And reverse the wishes. E reverter os desejos.
- But we could reverse the process. Mas poderíamos reverter o processo.
- We have to reverse the process! Temos que reverter o processo.
- There has to be a way to reverse the process. Deve haver uma maneira de reverter o processo.
- Perhaps we should reverse course. Podemos reverter o curso.
- There has to be a way to reverse the process. Tem de haver uma maneira de reverter o processo.
II)
reverso
NOUN
Synonyms: obverse
- But there is a reverse side to the coin. Mas existe o reverso da medalha.
- We discuss reverse time theory! Nós discutimos a teoria do tempo reverso!
- Like the biblical flood, but in reverse. Como o dilúvio da bíblia, mas em reverso.
- You can reverse use gene therapy one day. Você pode usar o reverso a terapia genética um dia.
- The reverse was crucified. Foi crucificado ao reverso.
- The reverse side also has a reverse side. O reverso também possui o reverso.
III)
inverter
VERB
- We can reverse this process. Podemos inverter o processo.
- Can you reverse the magnetic polarity? Você pode inverter a polaridade magnética?
- We must reverse that someday. Temos de inverter isso algum dia.
- You can reverse use gene therapy one day. Não pode inverter anos de terapia hormonal num dia.
- Maybe she could reverse the process. Talvez ela consiga inverter o processo.
- We need to reverse polarity on the plasma coils. Temos que inverter a polaridade das bobinas de plasma.
IV)
inversa
ADJ
- Imagine the situation in reverse. Imagine a situação inversa.
- I had to try the reverse experiment on myself. Eu tive que experimentar a experiência inversa em mim.
- Reverse psychology is an awesome tool. Psicologia inversa é uma ferramenta maravilhosa.
- Are you trying reverse psychology with me? Estás a tentar psicologia inversa comigo?
- I had to try the reverse experiment on myself. Eu tive que tentar a experiência inversa em mim.
- Searching camera sightings in reverse order. Procurando observações em ordem inversa.
V)
inverso
NOUN
- The reverse never happens. O inverso nunca acontece.
- And the reverse is also true. E o inverso também é verdade.
- They have a reverse to it, all right? Elas têm o inverso disso, está bem?
- I use reverse directory. Uso um directório inverso.
- I even did the reverse. Eu mesmo fiz o inverso.
- But the reverse can be found! Mas o inverso pode ser encontrado!
VII)
ré
NOUN
- Put car in reverse. Por carro na ré.
- Four gears forward, one reverse. Quatro marchas pra frente e uma ré.
- So you can get in fourth gear in reverse. Então você pode entrar em quarta marcha na ré.
- The reverse doesn't work, and ... A ré não funciona, e ...
- ... a garbage truck moving in reverse. ... um caminhão de lixo dando ré.
- ... difference between drive and reverse? ... diferença entre primeira marcha e a ré?
VIII)
contrário
NOUN
- The reverse is also true. O contrário também pode ser verdadeiro.
- And when they get up, it's reverse. E quando eles levantam, é o contrário.
- I think the reverse would be more appropriate. Penso, porém, que o contrário seria mais acertado.
- What we see is quite the reverse. Vemos acontecer precisamente o contrário.
- ... experience rather than the reverse. ... experiência e não o contrário.
- Apparently, the reverse is also true. Aparentemente, o contrário também é verdade.
IX)
verso
NOUN
- On the reverse side of this miniature is a diamond. No verso desta miniatura há um diamante.
- ... original front side or reverse side of the euro banknote ... ... original da frente ou verso da correspondente nota de euro ...
- ... the front side or reverse side of a euro banknote ... ... lado da frente ou do verso de uma nota de euro ...
- ... shall immediately be indicated on the reverse of the accompanying document ... ... ser imediatamente indicado no verso do documento de acompanhamento ...
setback
I)
revés
NOUN
- This is just a setback. É só um revés.
- It is only a slight setback. É só um pequeno revés.
- We have had a bit of a setback. Nós tivemos um revés.
- This really is a setback. Isto foi mesmo um revés.
- I heard there was a setback. Soube que houve um revés.
II)
contratempo
NOUN
Synonyms: problem, mishap, inconvenience, hitch, hiccup, contretemps
- This is just a minor setback. Isto é apenas um ligeiro contratempo.
- One setback and you're ready to just quit? Um contratempo e já quer desistir?
- I know you are all aware of this temporary setback. Sei que têm todos consciência deste contratempo.
- This is just a setback. É apenas um contratempo.
- How can we overcome this setback? Como podemos superar este contratempo?
III)
retrocesso
NOUN
- And you have handed us a major setback. E você nos deu um retrocesso importante.
- This is a great setback for our nation. Isto é um grande retrocesso para nossa nação.
- It is not a setback. Não se trata de um retrocesso.
- If we do not this is no setback. Se nós fazemos isto não há nenhum retrocesso.
- It may seem like a setback now, but it's ... Pode parecer um retrocesso agora, mas é ...
IV)
recuo
NOUN
- That was just a minor setback. Foi só um pequeno recuo.
- That wasjust a minor setback. Foi só um pequeno recuo.
- One setback here, and you're ... Um recuo, e já está ...
- One setback here,and you're ready ... Um recuo, e jáestá pronto ...
V)
empecilho
NOUN
Synonyms: hindrance, deterrent, impediment, snag, obstruction, beanbag
- ... said they had a setback. ... disse que havia um empecilho.
- Madam president,despite the setback,I am confident the ... Presidente, mesmocom esse empecilho estou confiante que as ...
- ... president, despite the setback, I am confident the ... ... . Presidente, mesmo com esse empecilho estou confiante que as ...
- - What kind of setback? Que tipo de empecilho?
VI)
percalço
NOUN
- You had a minor setback in your relationship. Tiveram um pequeno percalço na relacão.
- I hear we had an unpropitious setback. Ouvi dizer que tivemos um percalço nada propício.
- It's not like this is some small setback. Isto não foi um percalço pequeno.
kicking
I)
chutando
VERB
- It was kiCking and buCking. Estava chutando e estava resistindo.
- Kicking robot was great. Chutando robô foi ótimo.
- He was choking you and kicking your brother. Ele estava sufocando você e chutando seu irmão.
- The thing is kicking already. O negócio já está chutando.
- Kicking me out now or what? Está me chutando agora ou o quê?
- But you seem to be kicking my seat. Mas parece que esta chutando o meu acento.
II)
retrocedendo
VERB
Synonyms: receding, backtracking, rewinding
- The engines are kicking. Os motores estão retrocedendo.
- And none of them are kicking up to us for working ... E nenhum deles está retrocedendo até nós para trabalhar ...
- He's been kicking up a storm all night. Ele foi retrocedendo acima uma tempestade a noite toda.
III)
pontapés
VERB
- You want to live, start kicking. Você quer viver, inicie pontapés.
- I fought this kicking and screaming! Eu me opus a isso a gritos e pontapés!
- ... showed you how to do all that kicking and punching? ... te ensinou a dar todos esse socos e pontapés?
- No biting, scratching, kicking. Nada de dentadas, arranhões, pontapés.
- I want no kicking, biting, scratching ... Eu não quero pontapés, mordidas, arranhões ...
- Oh, yes, that stopped the kicking. Oh, sim, isto parou os pontapés.
IV)
esperneante
VERB
- I am not the thinker Kicking Bird is. Não sou pensador como Pássaro Esperneante.
- I am in agreement with Kicking Bird. Concordo com Pássaro Esperneante.
- Kicking Bird has released her. Pássaro Esperneante a libertou.
- Kicking Bird told me to wait. Pássaro Esperneante disse-me para esperar.
- ... Lot says he saw Kicking Bird riding on the prairie. ... diz que viu Pássaro Esperneante montando na pradaria.
- ... every day, but Kicking Bird is frustrated with me. ... muito, mas Pássaro Esperneante está frustrado.
V)
chute
VERB
Synonyms: kick
- Your kicking needs work. Você precisa trabalhar o chute.
- And in ending, not kicking. E em que termina, não chute.
- Stop kicking that mackerel. Não chute a sardinha.
- No kicking, elbows or using your knees. Não chute, não use cotovelos ou os joelhos.
- We need a good synchronized kicking. Precisamos de um bom chute sincronizado.
- ... we might save someone from getting a kicking. ... talvez possamos salvar alguém de um chute.
VI)
expulsar
VERB
- We are not kicking you out of anywhere, son. Não te estamos a expulsar de lugar nenhum, filho.
- That means you're not kicking us out now? Significa que não nos vais mais expulsar?
- ... have to worry about kicking me out. ... precisa se preocupar em me expulsar.
- ... know there's more to it than wiping and kicking? ... sabe que tem mais que isso, que expulsar?
- I can't believe you kicking me out. Eu não acredito que me estás a expulsar.
- They're not kicking me out. Eles não vão me expulsar.
VII)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, ruining, falling apart
- ... vague recollection of when it wasn't kicking mine. ... vaga lembrança de quando não estava acabando com a minha.
- ... to you that you were kicking the rear. ... , já que estava acabando com ele?
- ... to you that you were kicking the rear. ... em você, já que estava acabando com ele?
throwback
I)
II)
retrocesso
NOUN
backward
I)
II)
III)
retrógrada
ADJ
Synonyms: retrograde
- ... the man whose mind is backward now! ... o homem cuja mente é agora retrógrada!
- Well, your logic is backward. A tua lógica é retrógrada.
- That to me seems a backward step. Parece-me uma medida retrógrada.
V)
atrasado
ADV
- He was backward, but he went forward ... Ele era atrasado, mas teve sucesso ...
- ... the people over there are very backward and very primitive. ... o povo lá é muito atrasado e primitivo.
- ... over there are very backward and very primitive. ... de lá é muito atrasado e primitivo.
- It's a backward planet full of superstitious ... É um planeta atrasado, cheio de tolos supersticiosos ...
- The Old Man's backward. O velho está atrasado.
hair
I)
cabelo
NOUN
- Last time you took a strand of my hair. Da última vez ficaste com fios do meu cabelo.
- He wants to try hair. Ele quer tentar de cabelo.
- Not her hair or anything. O cabelo não, nem nada.
- My hair is such a mess! O meu cabelo está uma desgraça!
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Because we found your hair in his bed. Porque encontramos seu cabelo na cama dele.
II)
pêlos
NOUN
- You have hair on your arms too? Também tens pêlos nos braços?
- They make hair sprout in unusual places. Fazem brotar pêlos em locais incomuns.
- It destroys all that has, hair or meat. Destrói tudo com pêlos e carne.
- She left hair in the bath. Deixou pêlos na banheira.
- You know, hair all on her legs and arms. Sabem, pêlos nas pernas e nos braços.
- I saw you looking at my hair. Sei que fica olhando meus pêlos.
wig
I)
peruca
NOUN
- Unique knows the song and has the wig. Unique sabe a música e tem a peruca.
- So you like the wig? Então você gostou da peruca?
- You need a wig. Precisas de uma peruca.
- This is a wig. Esta é uma peruca.
- I think the man at the church wore a wig. Acho que o homem na igreja estava de peruca.
- A guy could buy himself a wig. O cara pode comprar uma peruca.
II)
cabeleira
NOUN
- I was going to ask for the whole wig. Estava para pedir a cabeleira toda.
- This is my wig. Esta cabeleira é minha.
- Go on, take off your wig now Vá em frente, tire sua cabeleira agora.
- Put a wig on him, maybe. Põe-lhe uma cabeleira, talvez.
- ... if you put a wig on him, he'd look ... ... se ele pusesse uma cabeleira, parecia-se ...
- -Maybe it was a wig? - Talvez fosse uma cabeleira?
mane
I)
juba
NOUN
Synonyms: jubba
- A lion with lilies in his mane? Um leão com lírios na juba?
- Huge mane, out to here. Juba grande, até aqui.
- ... now has the beginnings of a mane. ... já tem o começo da juba.
- Like the mane on my favourite gelding. Tal como a juba do meu cavalo favorito.
- The great ruff of his mane ls the mark of ... O grande trunfo da sua juba.é a marca do ...
II)
crina
NOUN
Synonyms: horsehair
- Braids on his mane and tail? Laços na crina e cauda?
- I think it's the mane. Acho que é a crina.
- ... looked like a log with a mane and a tail. ... pareciam uma tora de crina e cauda.
- Part the wild horse's mane. Dividam a crina do cavalo selvagem.
- ... to put your hand on the base of his mane. ... para colocar as mãos na sua crina.
III)
cabeleira
NOUN
- ... guarantee you'll have a fabulous mane. ... garanto que você vai ficar com uma linda cabeleira.
- Her silver mane I want for myself. Sua cabeleira que é de prata quero para mi.
IV)
maziero
NOUN
shaggy
I)
shaggy
NOUN
- Shaggy, where are you going? Shaggy, que estás a fazer?
- Shaggy, where are you going? Shaggy, onde vai?
- That alleged friend of yours, Shaggy. Não somos como o teu amigo, o Shaggy.
- Unlike that alleged friend of yours, Shaggy. Contrariamente ao teu alegado amigo, o Shaggy.
- Shaggy made that, he/she made us stronger. Shaggy conseguiu isso, deu-nos mais força.
II)
salsicha
NOUN
- Shaggy, we have a visitor. Salsicha, temos uma visita.
- Shaggy, try the staff again. Salsicha, tente o bastão de novo.
- Shaggy, that's the magic staff used to ... Salsicha, é o bastão mágico usado para ...
- I always knew you were a hero, Shaggy. Sempre soube que você era um herói, Salsicha!
- Thanks for the treatment, Shaggy. Obrigada pelo tratamento, Salsicha.
III)
IV)
cabeleira
NOUN
scalp
I)
couro cabeludo
NOUN
Synonyms: hairline
- I can always get another scalp. Eu sempre posso conseguir outro couro cabeludo.
- Where are you at with the scalp? O que fizeste com o couro cabeludo?
- But he also has bruises and contusions to his scalp. Mas também tem escoriações e contusões no couro cabeludo.
- Lacerations of the scalp and possible fracture of the skull. Lacerações em o couro cabeludo e possível fratura de crânio.
- You want to run your fingers along his scalp. Deve passar os dedos pelo couro cabeludo.
II)
escalpe
NOUN
- I have dry scalp. Tenho o escalpe seco.
- The scalp is bleeding. Há uma hemorragia no escalpe.
- Then why did you not take his scalp? Então porque não tiraste o escalpe dele?
- I once had a dread fascination for scalp. Tenho uma fascinação por escalpe.
- It includes scalp treatment, reflexology. Inclui tratamento de escalpe, reflexologia.
III)
cabeleira
NOUN
- I was kind of hoping for that scalp. Estava a espera dessa cabeleira.
- ... all eternity to grow a new scalp. ... toda a eternidade que te crescesse outra cabeleira.
- ... will be buried with his scalp on. ... será enterrado com sua cabeleira.
- ... your ears to them can cost you your scalp. ... os ouvidos pode custar a cabeleira.
- I'm going to scalp you, is that it? Vou arrancar-te a cabeleira, é isso?
repercussion
I)
repercussão
NOUN
Synonyms: rebound, rebounding, backlash
- ... because I don't have any public repercussion. ... comigo porque não tenho repercussão pública.
rebound
I)
rebote
NOUN
- He gets the rebound! Ele pega o rebote!
- The bounce, the rebound comes back behind the net. O rebote é atrás da rede.
- That might be the rebound talking. Isso poderia ser o rebote falar.
- They just think it's a rebound. Eles acham que é só um rebote.
- ... we could all use a rebound ghost? ... poderíamos todos usam um fantasma rebote?
II)
repercussão
NOUN
Synonyms: repercussion, rebounding, backlash
- ... way that you have rebound at school ... maneira que você tem repercussão na escola
- ... she´s just a rebound relationship, that´s all ... ... ela é só a repercussão de um relacionamento, só isso ...
- ... , man, this has rebound written all over it. ... , cara, aqui tem repercussão escrita sobre tudo isso.
III)
ressalto
NOUN
- Do you know what rebound is? Sabes o que é um ressalto?
- I was one rebound shy of a double-double. Estava a um ressalto de um double-double.
- Who controls the rebound, wins the match. Aquele que controlar o ressalto, ganha a partida
- ... fine, except the rebound is rarely the real thing. ... bom, só que o ressalto raramente é real.
- ... able to grab that rebound and drive to the hole ... ... capaz de apanhar o ressalto e conduzi-lo ao buraco ...
IV)
V)
recuperação
NOUN
Synonyms: recovery, retrieval, recovering, retrieving, recuperation, reclamation
- It had a healthy rebound. Houve uma recuperação saudável.
- It has nothing to do with rebound. Não tem nada a ver com recuperação.
- A rebound from what, the ... Uma recuperação a partir do que, o ...
- I'm on the rebound myself in a way. Eu estou em recuperação também, de certo modo.
- Five guys go up for every rebound. Cinco jogadores sobem a cada recuperação
VI)
estepe
NOUN
Synonyms: spare, steppe, veld, antifreeze
- I don't want to be the rebound thing. Não quero ser um estepe.
- ... am to you, just some rebound? ... sou pra você, um estepe?
- ... was supposed to be my rebound. ... era para ser meu estepe.
- So I'm just a rebound thing. Então, sou apenas uma estepe.
- ... so you know,I'm not your rebound guy. ... pra você saber,não sou seu estepe.
VII)
rebounding
I)
II)
III)
recuperando
VERB
Synonyms: retrieving, recovering, regaining, recuperating, mend, reeling, reclaiming
revolt
I)
revolta
NOUN
- They are trying to incite revolt. Estão a tentar incitar a revolta.
- Is that why you brought about this revolt? É por isso que você começou essa revolta?
- They are trying to incite revolt. Estão a tentar incitar à revolta.
- Let the revolt come! Que venha a revolta!
- It was named after the revolt. Em homenagem à revolta.
II)
revoltar
VERB
Synonyms: rebel
- We have to revolt! Temos que nos revoltar!
- We need to revolt. Temos que nos revoltar.
- ... they are, nor revolt against them. ... elas são, nem revoltar contra elas.
- Eventually, they'il rise up and revolt. Eventualmente vão se revoltar.
- ... or your writers are going to revolt. ... ou seus escritores vão se revoltar.
III)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, riot, uprising, sedition, insurgency
- Had there been some sort of revolt? Terá havido alguma rebelião?
- If you fired him, there would be a revolt. Se o demitir, haverá uma rebelião.
- ... with those used in the revolt. ... as que foram usadas na rebelião.
- ... to hold you responsible for the revolt." ... prendê-lo por rebelião.
- The winds of revolt swept through the township of ... Os ventos da rebelião varreram a cidade de ...
uprising
I)
revolta
NOUN
- The uprising needs a hero like you. A revolta precisa de um herói como tu.
- Where were you, when the people's uprising started? Onde estavas quando a revolta começou?
- I mean, this great uprising of the faithful. Quero dizer, essa grande revolta dos fiéis.
- This will start the uprising. Isto vai iniciar a revolta.
- The telegram states, the uprising failed, many of ... O telegrama afirma, que a revolta falhou, muitos dos ...
II)
insurreição
NOUN
Synonyms: insurrection, dissension
- ... for what would be our uprising. ... o que seria a nossa insurreição.
- This was the uprising that rocked our land. Esta foia insurreição que abalou a nossa pátria.
- It's time for the uprising to begin. Está quase na hora da insurreição.
- You have a prison uprising. você tem uma insurreição de prisão.
- This uprising is the people's frustration with ... Esta insurreição deve-se à frustração do povo ...
III)
levante
NOUN
- An uprising of peasants and workers. Um levante de camponeses e trabalhadores.
- There is already an uprising. Já existe um levante.
- The uprising, in this situation, ... O levante, nesta situação, ...
- I don't want to cause an uprising. Eu não quero causar um levante.
- So you were there for the Uprising. Estava lá durante o levante?
IV)
sublevação
NOUN
Synonyms: insurgency, upheaval
- The uprising is premature! A sublevação é prematura!
- This will start the uprising. Isto vai dar início à sublevação.
- These will start the uprising. Isto vai dar início à sublevação.
- My superiors would like you to postpone your uprising. Os meus superiores gostariam que vocês adiassem a vossa sublevação.
- This will start the uprising. lsto vai dar início á sublevação.
V)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, riot, sedition, insurgency, revolt
- The start of an uprising. O início de uma rebelião.
- There was an insurrection, a revolt, an uprising. Houve uma insurreição, uma revolta, uma rebelião.
- This will start the uprising. Isso vai começar a rebelião.
- ... start and now we have this uprising. ... começo e, agora, esta rebelião.
- This uprising must be stopped, ... Esta rebelião tem de ser parada, ...
riot
I)
motim
NOUN
- I cannot believe this riot actually helped. Não posso acreditar que este motim realmente ajudou.
- You want to start a riot? Quer originar um motim?
- He thought it was a riot. Ele pensou que era um motim.
- Then we'll have a riot on our hands. E teremos um motim entre mãos.
- This is a riot! Isto é um motim!
II)
tumulto
NOUN
- You know who's a riot? Sabes quem é um tumulto?
- There is no mercy for those who started the riot! Não há piedade para aqueles que iniciaram o tumulto!
- You told my dad about me being at the riot. Contaste ao meu pai que eu estava no tumulto.
- You think that riot was an accident? Achas que o tumulto foi um acaso?
- I cannot believe this riot actually helped. Não consigo acreditar que o tumulto tenha ajudado.
III)
revolta
NOUN
- They accuse us of inciting to riot. Eles nos acusam de incitar revolta.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
- You know they threw a riot on my account? Eles fizeram uma revolta por mim.
- You cause riot in chapel. Você causou revolta na capela.
- Is it for a riot? É para uma revolta?
IV)
rebelião
NOUN
Synonyms: rebellion, uprising, sedition, insurgency, revolt
- I could qualify that as a riot. Eu chamaria isso de uma rebelião.
- Did you cause the riot? Vocês causaram a rebelião?
- Then there's a big riot scene. Aí vem a grande cena de rebelião.
- I had nothing to do with the riot. Não tive nada a ver com a rebelião.
- How did the riot start? Por que a rebelião começou?
V)
distúrbio
NOUN
Synonyms: disorder, disturbance, affliction
- This if calls riot. Isso se chama distúrbio.
- A riot would only get us in the papers. Um distúrbio apenas vai nos colocar nos jornais.
- ... and it wasn't a riot. ... e não foi um distúrbio.
- With blasphemous words inciting people to riot! Com suas blasfêmias que incitam o povo ao distúrbio!
- In all that riot, noise, stoning, you ... No meio do distúrbio, barulho, apedrejamento, tu ...
rebellion
I)
rebelião
NOUN
Synonyms: riot, uprising, sedition, insurgency, revolt
- These facts prove their rebellion. Estes feitos provam sua rebelião.
- My donation to the rebellion. A minha doação para a rebelião.
- One day we are working together, arming a rebellion. Um dia estavamos trabalhando juntos, montando uma rebelião.
- That roll of paper reeks of rebellion! Esse rolo de papel cheira a rebelião!
- You will embrace this rebellion. Você vai apoiar esta rebelião.
II)
revolta
NOUN
- We need mobilization, not rebellion. É hora de mobilização, não de revolta.
- The spirit of rebellion is still within you. O espírito de revolta ainda está em você.
- I discovered a secret rebellion. Descobri uma revolta secreta.
- ... you need to suppress the rebellion. ... precisar para repelir a revolta.
- ... stop the passion of spiritual rebellion. ... impediria a paixão da revolta espiritual.
insurgency
I)
insurgência
NOUN
- ... to push out the insurgency and basically push out ... ... para empurrar para fora da insurgência e, basicamente, expulsar ...
- ... the Commander of Counter-Insurgency. ... do Comandante de Contra Insurgência.
III)
revolta
NOUN
- There are people who think he can stop an insurgency. Há quem acredite que ele pode impedir uma revolta.
- ... revolutionary malcontents who think an insurgency will change everything. ... revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
- ... revolutionary malcontents that think an insurgency will change everything. ... revolucionários descontentes que acham que uma revolta vai mudar tudo.
- ... before he joined the insurgency. ... antes de se juntar a revolta.
- The insurgency... always leaving us presents. A revolta... sempre nos deixando presentes.
IV)
rebelião
NOUN
- The insurgency has crossed the line. A rebelião passou dos limites.
- ... does not mean the rest of the insurgency will fall. ... não significa que o resto da rebelião irá acabar.
- ... underarrest for colluding with the insurgency. ... presos por colaborar com a rebelião.
- The insurgency stops now or else ... A rebelião pára agora ou então ...
- ... a very high-level meeting of the insurgency leadership. ... um encontro de extrema importância da liderança da rebelião.
angst
I)
angústia
NOUN
- Our relationship has always been about pain and angst. A nossa relação tem tido sempre dor e angústia.
- Just in moments of existential angst or to impress a ... Só em momentos de angústia existencial ou para impressionar uma ...
- Underneath all that angst and aggression and confidence ... Embaixo de toda essa angústia, agressão e confiança ...
- ... exceeded the statute of limitations on angst. ... estourei o tempo limite de angústia.
- ... left in a state of hysterical angst, convinced by what ... ... embora num estado de angústia histérica, convencido pelo que ...
upheaval
I)
agitação
NOUN
- It's not just the internal upheaval. Não é só a agitação interna.
- ... in time, the upheaval caused by the climate change ... ... a prazo, a agitação causada pelas alterações climáticas ...
- ... in a world of upheaval they were confronted with a ... ... em um mundo da agitação foram confrontados com um ...
II)
reviravolta
NOUN
Synonyms: twist, turnaround, plot twist, turning point, turnout, overturn
- ... into our lives that would cause great upheaval. ... em nossas vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... lives that would cause great upheaval. ... vidas que causaria uma grande reviravolta.
- ... of his means more upheaval in the here and now, ... ... dele.significar mais reviravolta aqui e agora, ...
III)
sublevação
NOUN
Synonyms: uprising, insurgency
- This massive upheaval often exposes a wealth of valuable minerals. Essa imensa sublevação geralmente expõe uma riqueza de valiosos minerais.
- It caused immense upheaval. Isso causou imensa sublevação.
- ... small can cause such an upheaval in its mother's body ... ... pequena possa provocar tal sublevação no corpo de sua mãe ...
- ... single audience since the upheaval. ... única audiência desde a sublevação.
IV)
V)
convulsão
NOUN
Synonyms: seizure, convulsion, concussion
- ... the entire galaxy could face cosmic upheaval. ... toda a galáxia poderia enfrentar uma convulsão cósmica.
VI)
revolta
NOUN
- ... a time of unrest and upheaval in the region. ... um período de inquietação e revolta na região.
- Their proclaimed aim was social upheaval. Sua meta proclamada era a revolta social.
VII)
VIII)
motim
NOUN
- Their proclaimed aim was social upheaval. O seu objectivo proclamado era o motim.
- What was the Upheaval? O que foi o motim?
- But during the Upheaval it was buried and they ... Que durante o motim foi enterrado e eles ...
- ... find a primitive settlement that was here before the Upheaval. ... encontrar uma aldeia primitiva que estava aqui antes do motim.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals