Guessing
US
GB
PT
Translation of Guessing in Portuguese :
guessing
1
supondo
VERB
- Whoever did this wasn't just guessing. Quem fez isto não estava apenas supondo.
- And keeps us guessing. E nos mantém supondo.
- I'm guessing it's definitely not a guy. Estou supondo que não seja um cara.
- I'm guessing that the fire was intentional, too. Eu estou supondo que o fogo foi intencional, também.
- I'm guessing that somebody kept forgetting ... Eu estou supondo que alguém se manteve se esquecendo ...
- I'm guessing some kind of incendiary device ... Eu estou supondo algum tipo de dispositivo incendiário ...
2
adivinhar
VERB
Synonyms: guess
- You want me to keep guessing. Queres que me ponha a adivinhar.
- You want to keep guessing? Quer continuar a adivinhar?
- I am guessing, from what you said. Estou a adivinhar pelo que tu disseste.
- Supposing we play a guessing game. Agora, vamos brincar de adivinhar.
- How is that not guessing? Então isto não é adivinhar?
- You know, they don't have to do much guessing. Sabe, eles não têm que adivinhar.
3
supor
VERB
- And you'd be guessing incorrectly. E estavas a supor erradamente.
- Guessing is not in my nature ... Supor não é minha natureza ...
- He's only guessing. Apenas está a supor.
- We're guessing the two of you reunited at the ... Estamos a supor que se reencontraram no ...
- ... two kids, I don't have time for guessing. ... 2 filhos, não tenho tempo para supor.
- I told you, I'm guessing. Já te disse, estou a supor.
4
descobrindo
VERB
Synonyms: discovering, figuring out, baring, disclosing
- I'm guessing your old partner in ... Estou descobrindo o seu antigo parceiro no ...
- I'm guessing a private room or two out the back ... Estou descobrindo uma sala privada ou dois na parte de trás ...
5
achando
VERB
- What are you guessing for? Por que você está achando?
- I'm guessing you don't mean fun for me. Estou achando que não é legal para mim.
- I'm guessing you're still mad at me. Estou achando que ainda está com raiva de mim.
- I'm guessing you also cured his ear problem. Estou achando que também curou problemas de ouvido dele.
- I'm guessing that having your parents there might be ... Eu estou achando que os seus pais vão ficar ...
- I'm guessing that isn't your brother. Estou achando que não é seu irmão.
6
chutando
VERB
- I believe you're just guessing. Eu acredito que você está apenas chutando.
- He's just guessing. Ele só está chutando.
- I'm guessing here. Eu estou chutando aqui.
- ... I think he was guessing. ... Eu acho que ele estava chutando.
- ... right answers When you're guessing almost everything. ... acertos quando se está chutando quase tudo.
- ... almost like I'm guessing at this point. ... quase como se eu tivesse neste momento chutando.
7
suposição
VERB
Synonyms: assumption, guess, supposition
- This guessing thing is kinda fun. Esta suposição coisa é divertido.
- Are you just guessing? Você é apenas suposição?
- Then you're just guessing. Então, é uma suposição.
- - I was guessing. -Foi uma suposição.
8
palpite
VERB
Synonyms: guess, hunch, educated guess
- I'm guessing that you didn't see the game. Meu palpite é que você não viu o jogo.
- ... , and we're guessing rock. ... , e o nosso palpite fosse pedra.
- Guessing won't be necessary. Um palpite não será necessário.
- I'm guessing that's the guy. O meu palpite é que é aquele fulano.
- I'm guessing he's sitting in this ... Meu palpite é que está aqui ...
- I'm guessing you're longing for either a renewed relationship ... Meu palpite é que ou está desejando um relacionamento renovado ...
9
imaginando
VERB
Synonyms: wondering, imagining, picturing, figuring, envisioning
- I'm guessing, what, seven figures? Estou imaginando, sete dígitos?
- That'il keep them guessing. Isto os deixará imaginando.
- I guess I'm guessing. Acho que estou imaginando.
- I'm just guessing, but maybe he figures it ... Eu só estou imaginando, Mas talvez ele tenha pensado que ...
- I'm guessing about that because I am ... Eu estou só imaginando, já que estou ...
- I'm guessing either a car accident or.. ... Estou imaginando um acidente de carro ou.. ...
More meaning of Guessing
assuming
I)
assumindo
VERB
- Assuming that he is that source of income. Assumindo que ele é a fonte do rendimento.
- You were just assuming his identity. Estava assumindo a identidade dele.
- Assuming it was a knife. Assumindo que foi uma faca.
- Assuming that we start with. Assumindo que vamos iniciar com.
- Assuming that survives will be out of control. Assumindo que sobrevive, não haverá forma de o controlar.
- Assuming he's still in one piece. Assumindo que ainda esteja inteiro.
II)
supondo
VERB
- Assuming they are looking for us. Supondo que já andam à nossa procura.
- You are assuming that it is one of the cars. Está supondo que ele está em um dos carros.
- Assuming for a moment. Supondo por um momento.
- Assuming that she is a child. Supondo que seja uma criança.
- Assuming he's part of one of those eastern cultures. Supondo que faça parte de uma dessas culturas orientais.
- Assuming we haven't taken you somewhere else. Supondo que não fizemos seu exame em outro lugar.
III)
pressupondo
VERB
Synonyms: presupposing
- product technology, assuming that all products in ... uma tecnologia por produto, pressupondo que todos os produtos de ...
- Assuming you're going back to the Hamptons. Pressupondo que regresses aos Hamptons.
IV)
supor
VERB
- You know what they say about assuming things. Sabe o que dizem sobre supor coisas.
- Assuming a coincidence like that would usually ... Supor uma coincidência dessas normalmente ...
- We're assuming that any solutions she ... Estamos a supor que as soluções que ela ...
- You're assuming that your guidance system ... Estás a supor que teu sistema de orientação ...
- Somehow was assuming that the plan was ... De alguma maneira, estava a supor que o plano era ...
- ... what happened, so we can stop assuming? ... o que aconteceu.para pararmos de supor coisas?
V)
admitindo
VERB
- I'm assuming there used to be a football there. Estou admitindo ser a usada no futebol americano.
- These proposals - assuming they are accepted by the other institutions ... Estas propostas - mesmo admitindo que fossem aceites pelas outras instituições ...
- Assuming, of course, his ... Admitindo, claro, que a sua ...
- ... convinced that, even assuming that the financial contribution ... ... convencida de que, mesmo admitindo que a contribuição financeira ...
- Assuming you're getting me, Admitindo que me apanham.
- Assuming that I need to believe ... Admitindo que preciso de acreditar ...
VI)
presumir
VERB
- He is assuming facts not yet proven. Ele está a presumir factos ainda não provados.
- Assuming facts not in evidence. Presumir fatos não são provas.
- I see that you're assuming the worst. Vejo que está a presumir o pior.
- It must be miserable, always assuming the worst in people ... Deve ser terrível, sempre a presumir o pior nas pessoas ...
- You're assuming that there is someone on the bridge. Está a presumir que está alguém na ponte.
- You're assuming that all of us are going. Estás a presumir que todos vamos sair.
VII)
VIII)
partindo
VERB
- So assuming that there was no ... Então partindo do princípio de que não houve ...
- Assuming the first two numbers ... Partindo do princípio que os dois primeiros números ...
- Assuming our chameleon guy maintains ... Partindo do principio que o nosso camaleão mantém ...
- ... at 100 %, assuming a multiplication factor of ... ... a 100%, partindo de um factor de multiplicação de ...
supposing
I)
supondo
VERB
- Supposing you were lying down. Supondo que estavam deitados.
- All this supposing that he turns up at all. Tudo isso supondo que ele apareça.
- Supposing it had been a predator. Supondo que era um predador, o que faríamos?
- Supposing you were lying down. Supondo que estão deitados.
- ... with money, but supposing you do get into trouble? ... com dinheiro, mas supondo que entre em alguma encrenca?
II)
suposições
NOUN
Synonyms: assumptions, guesses, suppositions
- Let my boss do my supposing. Deixe meu chefe fazer as suposições.
- My boss does the supposing. O meu patrão faz as suposições.
- ... be much given to supposing. ... ser muito dado a ter suposições.
- Well, I'm not used to supposing. Bem, eu não sou de suposições.
guess
I)
adivinhar
VERB
- I had to guess your size. Tive que adivinhar o teu tamanho.
- We planned it and you'il never guess. Nós planejamos e você nunca vai adivinhar.
- Can people guess what you're thinking? As pessoas podem adivinhar o que voce esta pensando?
- I had to guess on his weight. Tive que adivinhar o peso dele.
- You want to guess why we're here? Quer adivinhar porque estamos aqui?
- Want to take a guess what kind of store? Fui em uma loja, quer adivinhar qual tipo?
II)
acho
VERB
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- Guess he is the new dance teacher. Acho que é o novo professor de dança.
- Guess you can cross that off your bucket list. Acho que podes tirar isso da tua lista de desejos.
- I guess that makes this post time, huh? Acho que isso é o seu futuro, não é?
- I guess she was. Acho que era mesmo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
III)
palpite
NOUN
Synonyms: hunch, educated guess
- That would definitely be my first guess. Essa definitivamente seria meu primeiro palpite.
- At least that's my guess. Pelo menos é meu palpite.
- My guess is, they worked through the night. Meu palpite é que fizeram de noite.
- Or maybe it's a wild guess. Ou só foi um belo palpite.
- I have a guess. Eu tenho um palpite.
- My guess would be the stables. Meu palpite seria o estábulos.
IV)
suposição
NOUN
Synonyms: assumption, supposition, guessing
- It is only a guess, of course. É só suposição, claro.
- You want to hear a wild guess? Queres ouvir uma suposição?
- But this was just a guess. Mas, foi apenas uma suposição.
- It is only a guess, of course. É só suposição, é claro.
- Not a guess, a solid premise? Não uma suposição, uma premissa sólida?
- I guess that means you're with us. I suposição que o significa está conosco.
V)
advinha
VERB
- And guess what's inside it? E advinha o que tem dentro?
- Guess who he once defended? Advinha quem ele defendeu uma vez?
- You can guess what he is famous for. Advinha qual era a fama dele?
- And guess who signs visas at the embassy? E advinha quem assina os vistos na embaixada?
- Guess where the world's largest wind generator is. Advinha onde fica o maior gerador de vento do mundo?
- Guess what today is? Advinha que dia é hoje?
VI)
suponho
VERB
- Guess he really didn't need one. Suponho que de facto ele não precisava de nenhuma.
- I guess it used to happen all the time. Suponho que antigamente estava sempre a acontecer.
- Guess he's not digging it deep enough. Suponho que ainda não cavou o suficiente.
- I guess you are a match for my dragon style. Suponho que agora está acima de meu estilo dragão.
- I guess, on your big job. Parabéns, suponho, pelo seu grande emprego.
- I guess you arrived just in time then. Suponho que chegou no momento certo então.
VII)
supor
VERB
- I can only guess what happened. Eu apenas posso supor o que aconteceu.
- We can only guess where the gunmen are. Só podemos supor onde os atiradores estão.
- We can only guess where they probably live. Só podemos supor onde elas provavelmente vivem.
- I can guess what she was doing ... Eu posso supor o que ela estava fazendo ...
- So we can only guess what's waiting for us ... Assim podemos supor que o que buscamos está nos esperando ...
- ... we want to be, we won't have to guess. ... queremos ser não temos que supor.
VIII)
parece
VERB
Synonyms: looks like, seems, seem, sounds, appears, like, apparently
- I guess you don't like it? Parece que não gostam.
- I guess that's my dad. Parece que é o meu pai.
- I guess you don't like that. Mas parece que não acha isso uma boa ideia.
- I guess you guys are the experts. Parece que vocês são os peritos.
- I guess you don't live right. Parece que não vives bem.
- Guess it's my turn now. Parece que agora é a minha vez.
IX)
imaginar
VERB
Synonyms: imagine, wonder, picture, figure out, envision
- So you can guess how often that's happened. Você pode imaginar com que freqüência isso acontece.
- And guess what that time is. E imaginar qual será essa altura.
- I could guess it from the beacons. Eu pude imaginar, pela fogueira.
- Surely you can guess why. Certamente não podes imaginar o porque.
- I can only guess what kind of tragedy it was. Só posso imaginar que tipo de tragédia foi essa.
- You can guess what he is famous for. Você pode imaginar porque ele é famoso.
assume
I)
assumir
VERB
Synonyms: take
- Why must we assume that? Temos de assumir porquê?
- We have to assume it's been compromised. Devemos assumir que foi descoberto.
- Then let us assume that she is then. Então vamos assumir que esteja.
- We have to assume it's been compromised. Nós temos que assumir que estão comprometidos.
- You have to assume command, officially. Você tem de assumir o comando.
- Then we must assume they never will be. Então, devo assumir que nunca vai ter.
II)
supor
VERB
- We have to assume he's still alive. Temos de supor que ainda esteja vivo.
- You could assume that you see yourself in a mirror. Você poderia supor que você se vê no espelho.
- We have to assume that they have been compromised. Tenhamos que supor que tiveram problemas.
- I can only assume she's unwell. Só posso supor que não esteja bem.
- Now let us assume we can do that. Vamos supor que podemos fazer isso.
- We have to assume the worst. Nós temos que supor o pior.
III)
presumir
VERB
- We must not assume the worst. Não devemos presumir o pior.
- I have to assume that there are others, too. Devo presumir que também existam outros.
- I can only assume that your departure is imminent. Só posso presumir que sua partida é iminente.
- Is it safe to assume that's not happening? É seguro presumir que não vai acontecer?
- I fear we must assume the worst and plan accordingly. Temo que devemos presumir o pior e agir de acordo.
- I have to assume they've gotten better. Tenho de presumir que ficaram melhores.
IV)
suponha
VERB
Synonyms: suppose
- Never assume anything, especially down here. Nunca suponha nada, principalmente aqui.
- Assume that you have written it. Suponha que você tenha escrito.
- Assume for a second that it's information, data, ... Suponha que seja informação, dados, ...
- Assume we know nothing, which ... Suponha que não sabemos nada, e que não ...
- Don't assume that they have living parents. Não suponha que eles têm pais vivos.
- But don't assume you know him. Mas não suponha que o conhece.
V)
supr
VERB
VI)
pressupor
VERB
Synonyms: presuppose, inferred, infer
- For now, we assume that several factors are ... Por agora, vamos pressupor que há vários factores que são ...
- So we can assume that none of these tasks ... Então, podemos pressupor que essas tarefas não ...
- Therefore, we can only assume that he is no ... Então, nós só podemos pressupor que ele não está ...
- We cannot assume that because we have something under control ... Não podemos pressupor que lá porque um problema está controlado ...
- let's assume that it's moving with a constant velocity vamos pressupor que ele se move a uma velocidade constante
- Am I to assume that I am now a suspect ... Posso pressupor que sou um suspeito ...
VII)
supõe
VERB
- You just assume you're always right? E simplesmente supõe que está sempre certo?
- And you just assume you're always right? E simplesmente supõe que está sempre certo?
- You always assume the worst in people. Você sempre supõe o pior das pessoas.
- You merely assume it. Você meramente supõe isso.
- You know what happens when you assume. Voce sabe oque acontece quando voce supõe.
- And what did you assume was the purpose of this ... E o que supõe ter sido o propósito deste ...
supposed
I)
suposto
VERB
- And the person it is supposed to be funny. E a pessoa que é suposto ser engraçado.
- I was supposed to be a jeep. É suposto eu ser um jipe.
- Heard that's what you're supposed to do. É o que é suposto fazer.
- You were supposed to be home. Era suposto estares em casa.
- What are you supposed to text him? O que você está suposto o texto dele?
- We were supposed to spend some time together. Era suposto passarmos algum tempo juntos.
II)
deveria
VERB
Synonyms: should
- It was supposed to be an anonymous tip. Deveria ser uma denúncia anônima.
- Supposed to be with the lads. Eu deveria estar com os gajos.
- And nothing is what it's supposed to be. E nada é o que deveria ser.
- You were supposed to get a good tree. Você deveria trazer uma boa árvore.
- Am i supposed to know you ? Eu deveria te conhecer?
- Where are you supposed to meet him? Onde se deveria encontrar com ele?
III)
devia
VERB
Synonyms: should
- I thought he was supposed to be with you. Achei que devia estar convosco.
- Ares is supposed to be operational. Ares devia estar em funcionamento.
- I thought you were supposed to be covering this. Achei que você devia cobrir esta história.
- And the guy who's supposed to be here. E o cara que devia estar aqui.
- Is he supposed to look like that? Ele devia mesmo estar assim?
- The job was supposed to take six months, tops. O trabalho devia ter demorado no máximo seis meses.
IV)
supor
VERB
- No one was supposed to know about that. Era de se supor que ninguém sabia sobre isso.
- I was supposed to be your successor. Era de se supor que eu seria seu sucessor.
- I'm supposed to organize our department. Eu sou supor organizar nosso departamento.
- It's supposed to be an enduring legacy of all ... Era de se supor que fosse um legado duradouro de todos ...
- Weren't you supposed to be on board ... Não era de se supor que você estivesse a bordo ...
- So we're supposed to hold those things off Então, nós estamos supor realizar essas coisas fora
V)
supõe
VERB
- And how are we supposed to do that? E como supõe que faremos isso?
- Is that supposed to be me? Esta se supõe sou eu?
- And that's supposed to be better? E isso se supõe que é melhor?
- How else are we supposed to get into that building? De que outra forma supõe que entremos naquele edifício?
- Supposed to be some kind of genius or something. Se supõe que era um gênio ou algo assim.
- What are we supposed to do? O que supõe que possamos fazer?
VI)
deve
VERB
- The rain's supposed to clear up today. A chuva deve parar, hoje.
- I know you're not supposed to talk to me. Sei que não deve falar comigo.
- Next week it's supposed to get cold again here. Na semana que vem deve fazer frio aqui novamente.
- This is exactly what newspapers are supposed to do. Isso é exatamente o que um jornal deve fazer.
- What is he supposed to do? O que ele deve fazer?
- Which is how it's supposed to be. É como deve acontecer.
VII)
devo
VERB
Synonyms: should
- What are we supposed to do now, huh? O que eu devo fazer, huh?
- And how am i supposed to do that? Eu como eu devo fazer isso?
- And what am i supposed to do? E o que devo fazer?
- I am supposed to do something different now. Agora devo fazer algo diferente.
- When am i supposed to do this? E quando eu devo fazer isso?
- Supposed to turn myself in this morning. Devo me entregar esta manhã.
surmise
I)
supor
VERB
- To try to surmise why anyone takes their own life, ... Tentar supor o porque de alguém tirar a sua própria vida ...
- Let me surmise what might've happened. Deixe-me supor o que deve ter acontecido.
- From what we can surmise, on the night of ... Do que podemos supor, na noite do ...
- He could only surmise it must have been ... Ele só podia supor que deve ter sido ...
- As you can surmise, I had my ... Como deve supor, eu ajudei meu ...
discovering
I)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find, uncover
- Our viewers are now discovering your face. Nossos espectadores vão descobrir agora sua face.
- They succeeded in discovering a new metal. Eles tiveram sucesso em descobrir um novo metal.
- He is on the verge of discovering something very important. Ele está à beira de descobrir uma coisa muito importante.
- Thanks for discovering it. Obrigado por descobrir tudo.
- We are very close to discovering the truth. Estamos muito perto de descobrir a verdade.
- Discovering a habitat like this is better for our understanding. Descobrir um habitat assim é melhor para nossa compreensão.
figuring out
I)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find, uncover
- The challenge is figuring out which ones they are. O desafio é descobrir quais eles são.
- As far as figuring out what he wants to do. Além de descobrir o que ele quer fazer.
- Then that leaves figuring out what to do with your dad ... Então nos resta descobrir o que fazer com o seu pai ...
- Priority number two is figuring out whether or not it'il ... Prioridade número dois, descobrir se vai ou não ...
- Still working on figuring out who put you in that ... Eu ainda estou trabalhando em descobrir quem o colocou naquela ...
baring
I)
II)
descobrindo
VERB
Synonyms: discovering, guessing, figuring out, disclosing
- These people are baring their souls in these letters ... Essas pessoas estão descobrindo suas almas nestas cartas ...
disclosing
I)
divulgar
VERB
- ... to punish her for disclosing the fantasy in her letter ... ... para puni-la por divulgar a fantasia na carta dela ...
- ... called you in without disclosing these facts to the whole ... ... chamá-lo sem divulgar estes fatos para todo o ...
II)
revelar
VERB
- You accused me of disclosing our position. Me acusou de revelar nossa posição aos wraiths.
- ... her own client And disclosing confidential information, ... o próprio cliente e revelar informações confidenciais, a Srta.
III)
thinking
I)
pensando
VERB
Synonyms: wondering, planning, thought, considering
- He was thinking of starting a family. Ele estava pensando em começar uma família.
- I was thinking' about that time in seventh grade. Eu estava pensando naquela vez, no sétimo ano.
- I was just thinking that. Eu estava pensando isso.
- I was only just thinking. Eu só estava pensando.
- What are you thinking about? Em quê está pensando?
- All this thinking in one person is absurd. Ficar pensando numa só pessoa é absurdo.
II)
pensamento
NOUN
Synonyms: thought
- I keep thinking that it hasn't happened. Eu mantenho pensamento que não aconteceu.
- Guess it's just loud thinking. Foi só um pensamento.
- Nothing will happen by just thinking. Nada acontece apenas por pensamento.
- Faith is not the result of thinking. A fé não é o resultado do pensamento.
- He does that through frequent repetitive thinking. Ele o faz através do pensamento frequente repetitivo.
- What is your current thinking process? Qual é seu atual processo de pensamento?
III)
IV)
achando
VERB
- Always thinking you're smarter than me. Sempre achando que é mais esperto que eu.
- And you're thinking you might want something else now. E está achando que quer algo mais, agora.
- I was thinking she was really cool. Estava achando ela legal.
- What were you thinking? O que está achando?
- Me actually thinking that you're changing. Eu achando que você está de fato mudando.
- Nobody gets married thinking it's going to fail. Ninguém casa achando que vai fracassar.
V)
pensei
VERB
- I was thinking it could be kind of romantic. Pensei que podia ser romântico.
- I was thinking of something else. Eu pensei que era outra coisa.
- I was thinking it would take me a week. Eu pensei que isso levaria uma semana.
- I was thinking about all of your lies from before. Pensei em quantas mentiras você me disse no passado.
- I was thinking we should go to the beach. Pensei que podíamos ir à praia.
- For thinking you were actually into me. Pensei que estavas interessada em mim.
finding
I)
encontrar
VERB
- We should think about finding you somewhere else to live. Precisamos pensar em encontrar um outro lugar pra você morar.
- Like finding the perfect gift. Como encontrar o presente perfeito.
- Any trouble finding the place? Teve problemas em encontrar o local?
- The key to success is finding the right candidate. A chave do sucesso é encontrar o candidato certo.
- I have to keep finding destinations to justify it. Preciso encontrar destinos para justificar meus passeios.
- I had trouble finding the soy milk. Tive problemas para encontrar leite de soja.
II)
achando
VERB
- Finding answers where no one else can. Não, achando respostas quando ninguém mais pode.
- By finding a doctor who would operate on her ? Achando um médico que fizesse a operação?
- I continue finding that it is the company, certain? Eu continuo achando que é a companhia, certo?
- You are finding something amusing here? Está achando algo engraçado aqui?
- They keep finding them. Eles continuam achando eles.
- Finding your way around here okay? Está achando sua fase aqui boa?
III)
achar
VERB
- Finding a doctor's going to take time. Achar um médico vai levar tempo.
- How about finding the hotel? Que tal achar o hotel?
- Getting close to finding that? Está perto de achar isto?
- Having trouble finding your scientist? Está difícil de achar o cientista?
- And she lied about finding a therapist. E ela mentiu sobre achar uma terapeuta.
- Every month we are about finding the nervous new center. Todo mês tentamos achar o novo centro nervoso.
IV)
constatação
NOUN
Synonyms: realization, observation, verification
- This finding obviously casts doubt on ... Esta constatação lança, evidentemente, a dúvida sobre ...
- and in the finding there´s a number of ... e na constatação há um número de ...
- ... the marketing year following the finding, if the difference ... ... à campanha subsequente à constatação, se a diferença ...
V)
localizar
VERB
VI)
achado
VERB
Synonyms: found
- And as you call it, finding my basement? E como te chamam, meu achado do porão?
- Thank you for finding this guy. Obrigada por ter achado esse cara.
- You finding him helpful? Tem achado ele útil?
- Maybe they just finding the bike. Talvez eles tenham apenas achado a moto.
- That our characters keep finding. Que nossos personagens mantêm achado.
- What about his story about finding your photo in that ... E aquilo de ele ter achado sua foto em um ...
VII)
procurar
VERB
- But which one is the key to finding the gem? Mas qual deles é a chave para procurar a gema?
- Good luck finding your clothes. Boa sorte ao procurar suas roupas.
- Have you thought anymore about finding your family? Voltaste a pensar sobre procurar a tua família?
- Try finding a phone that works in this city. Tive de procurar um telefone que funcionasse.
- We should start finding a way out. Temos que procurar uma saída.
- Good luck finding another scholarship. E boa sorte pra procurar outra bolsa de estudos.
VIII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find, uncover
- How would one go about finding that out? Como alguém pode vir a descobrir isso?
- Finding out what he's up to. Descobrir o que ele está tramando.
- Are you any closer to finding out who did? Estão perto de descobrir quem?
- Her finding out that you knew about it? Descobrir que você sabia?
- Any closer to finding out who he is? Está mais perto de descobrir quem ele é?
- Finding out his name won't give you peace. Descobrir o nome dele não vos dará paz.
IX)
descoberta
NOUN
Synonyms: discovery, discovered, breakthrough, uncovered
- And this finding completely ignores it. E essa descoberta ignora isso completamente.
- Proceed with your finding. Continue com sua descoberta.
- The last finding in the case. A última descoberta sobre o caso.
- ... understand, this is the finding of a lifetime. ... entender, essa é a descoberta de uma vida.
- ... putting in the time and finding your strengths. ... o investirmos tempo na descoberta das nossas forças.
- The government was horrified by this finding - what if the ... O governo ficou horrorizado com essa descoberta - e se o ...
X)
conclusão
NOUN
Synonyms: conclusion, completion, completing, complete, concluded
- That is a remarkable finding. Esta é uma conclusão notável.
- This is an important finding. Esta é uma conclusão importante.
- It is the finding of this court of inquiry that ... É conclusão deste inquérito judicial que ...
- A very important finding was made, namely ... Chegou-se a uma conclusão muito importante, nomeadamente ...
- Foreman, your finding. Senhor, a sua conclusão.
- A finding based on facts available ... Uma conclusão baseada nos dados disponíveis ...
kicking
I)
chutando
VERB
- It was kiCking and buCking. Estava chutando e estava resistindo.
- Kicking robot was great. Chutando robô foi ótimo.
- He was choking you and kicking your brother. Ele estava sufocando você e chutando seu irmão.
- The thing is kicking already. O negócio já está chutando.
- Kicking me out now or what? Está me chutando agora ou o quê?
- But you seem to be kicking my seat. Mas parece que esta chutando o meu acento.
II)
retrocedendo
VERB
Synonyms: receding, backtracking, rewinding
- The engines are kicking. Os motores estão retrocedendo.
- And none of them are kicking up to us for working ... E nenhum deles está retrocedendo até nós para trabalhar ...
- He's been kicking up a storm all night. Ele foi retrocedendo acima uma tempestade a noite toda.
III)
pontapés
VERB
- You want to live, start kicking. Você quer viver, inicie pontapés.
- I fought this kicking and screaming! Eu me opus a isso a gritos e pontapés!
- ... showed you how to do all that kicking and punching? ... te ensinou a dar todos esse socos e pontapés?
- No biting, scratching, kicking. Nada de dentadas, arranhões, pontapés.
- I want no kicking, biting, scratching ... Eu não quero pontapés, mordidas, arranhões ...
- Oh, yes, that stopped the kicking. Oh, sim, isto parou os pontapés.
IV)
esperneante
VERB
- I am not the thinker Kicking Bird is. Não sou pensador como Pássaro Esperneante.
- I am in agreement with Kicking Bird. Concordo com Pássaro Esperneante.
- Kicking Bird has released her. Pássaro Esperneante a libertou.
- Kicking Bird told me to wait. Pássaro Esperneante disse-me para esperar.
- ... Lot says he saw Kicking Bird riding on the prairie. ... diz que viu Pássaro Esperneante montando na pradaria.
- ... every day, but Kicking Bird is frustrated with me. ... muito, mas Pássaro Esperneante está frustrado.
V)
chute
VERB
Synonyms: kick
- Your kicking needs work. Você precisa trabalhar o chute.
- And in ending, not kicking. E em que termina, não chute.
- Stop kicking that mackerel. Não chute a sardinha.
- No kicking, elbows or using your knees. Não chute, não use cotovelos ou os joelhos.
- We need a good synchronized kicking. Precisamos de um bom chute sincronizado.
- ... we might save someone from getting a kicking. ... talvez possamos salvar alguém de um chute.
VI)
expulsar
VERB
- We are not kicking you out of anywhere, son. Não te estamos a expulsar de lugar nenhum, filho.
- That means you're not kicking us out now? Significa que não nos vais mais expulsar?
- ... have to worry about kicking me out. ... precisa se preocupar em me expulsar.
- ... know there's more to it than wiping and kicking? ... sabe que tem mais que isso, que expulsar?
- I can't believe you kicking me out. Eu não acredito que me estás a expulsar.
- They're not kicking me out. Eles não vão me expulsar.
VII)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, ruining, falling apart
- ... vague recollection of when it wasn't kicking mine. ... vaga lembrança de quando não estava acabando com a minha.
- ... to you that you were kicking the rear. ... , já que estava acabando com ele?
- ... to you that you were kicking the rear. ... em você, já que estava acabando com ele?
assumption
I)
suposição
NOUN
Synonyms: guess, supposition, guessing
- Assumption leads to mistakes. A suposição leva a erros.
- We have to make that assumption. Neste momento devemos ter esta suposição.
- Working from the assumption the rings are a signature. Trabalhando na suposição de que estes círculos são a assinatura.
- Your major premise was based on a faulty assumption. Sua premissa maior estava baseada em uma suposição defeituosa.
- This is not an assumption. Isto não é uma suposição.
- And find assumption false. E encontrar falsa suposição.
II)
pressuposto
NOUN
Synonyms: prerequisite, presupposition, premise, precondition
- This assumption is valid for classical computers. Este pressuposto é válido em computadores clássicos.
- The assumption of the defense is just fictitious. O pressuposto da defesa é apenas fictício.
- The assumption is that you can't do anything. O pressuposto é que não consegues fazer nada.
- Assumption is that he used the money to change his appearance ... Pressuposto é que ele usou o dinheiro para mudar sua aparência ...
- Why is your assumption of his guilt more valid than ... Porque é que o pressuposto de sua culpa mais válido que ...
- ... are advised to proceed into that assumption. ... estão a actuar nesse pressuposto.
III)
assunção
NOUN
Synonyms: asuncion, assuncao, ahmed, asunción's
- The assumption clearly shared by many ... A assunção, claramente partilhada por muitos ...
- ... say that was a fair assumption. ... digo que foi uma justa assunção.
- ... a financial asset, or an assumption of a liability. ... um activo financeiro ou a assunção de um passivo.
- ... making an awfully big assumption that I'm on ... ... a fazer uma grande assunção de como eu estou do ...
- The Feast of the Assumption. A festa da Assunção.
- ... or the reimbursement or assumption by the lessor of costs of ... ... ou o reembolso ou assunção pelo locador de custos do ...
IV)
presunção
NOUN
- It goes with the assumption. Isso é uma presunção.
- Are you willing to risk lives based on that assumption? Está disposto a arriscar vidas baseado nessa presunção?
- Why is your assumption of his guilt more valid ... Porque é a sua presunção de culpa mais válida ...
- ... figures which will fully demonstrate the absurdity of this assumption. ... números que demonstram plenamente o absurdo desta presunção.
- ... is it's based on the assumption that the universe is ... ... é ela é baseada na presunção de que o universo é ...
- An assumption that one associates with minds of their calibre ... Uma presunção que é associada a mentes do calibre deles ...
V)
hipótese
NOUN
Synonyms: chance, hypothesis, shot, possibility
- Which seems like a reasonable assumption. Bom, parece uma hipótese razoável.
- This assumption is valid for classical computers. Essa hipótese é clássica para os computadores clássicos.
- It was the second assumption. Foi a segunda hipótese.
- And lacks the assumption that he is more ... E não tem a hipótese de que ele é mais ...
- Why is your assumption of his guilt more ... Por que sua hipótese que ele é culpado é mais ...
- ... by law, there is no assumption of privacy in a ... ... por lei, não há hipótese de privacidade em um ...
VI)
supposition
I)
suposição
NOUN
Synonyms: assumption, guess, guessing
- You are prohibited from making any supposition or wild surmise. Está proibido de fazer qualquer suposição ou conjectura selvagem.
- So you are the third supposition. Então você é a terceira suposição.
- Right now, this is all supposition. No momento, tudo é só suposição.
- Suspicion of a manifestation of the third supposition. Suspeitas de uma manifestação de terceira suposição.
- Right now, this is all supposition. No momento,tudo é só suposição.
educated guess
I)
palpite
VERB
- I can make an educated guess based on the most recent data ... Posso dar um palpite baseado nos últimos dados ...
- An inference is an educated guess. Uma inferência é um palpite.
- I made an educated guess. Eu fiz um palpite.
- Not exactly, but it's an educated guess. Não exatamente, é mais um palpite.
- ... not exactly, but it's an educated guess. ... não exatamente, é mais um palpite.
imagining
I)
imaginando
VERB
Synonyms: wondering, picturing, figuring, envisioning
- I am not imagining things. Eunão estou imaginando coisas.
- I am not imagining this. Eu não fico imaginando isso.
- I find myself imagining things in this place. Me pego imaginando coisas neste lugar.
- You must be imagining it. Deve estar imaginando coisas.
- I know what you were imagining. Sei bem o que estava imaginando.
II)
imaginação
NOUN
Synonyms: imagination, imaginative
- A treasure beyond all imagining. Um tesouro para além de toda a imaginação.
- A treasure beyond all imagining. Um tesouro além da imaginação.
- A treasure beyond all imagining. Um tesouro para além de qualquer imaginação.
- You've just been imagining things. Foi apenas sua imaginação.
- Look, it wasn't an imagining or an intention. Não era imaginação ou uma intenção.
picturing
I)
imaginando
VERB
Synonyms: wondering, imagining, figuring, envisioning
- I kept picturing you in a ditch somewhere. Ficava imaginando você em alguma vala por aí.
- What is she picturing? O que ela está imaginando?
- I was picturing something entirely different. Estava imaginando algo completamente diferente.
- I just keep picturing him. Eu fico imaginando ele.
- Could you please describe what she's picturing? Poderia descrever o que ela está imaginando?
II)
figuring
I)
figurando
VERB
- They was figuring on going on that ... Eles estavam figurando no que acontecia em ...
- We've been figuring on staying there, ... Fomos figurando em permanecer ali, ...
- Figuring things out about the island. Figurando coisas Sobre a ilha.
- You know, I was figuring that the only reason ... Sabe, eu estava figurando que a única razão ...
II)
kombinowałem
VERB
III)
imaginando
VERB
Synonyms: wondering, imagining, picturing, envisioning
- I was figuring to look up this friend of mine ... Estava imaginando como encontrar esse amigo ...
- Well we should be figuring a way out of here ... Bem, devemos estar imaginando um jeito de sair daqui ...
- I was watching the house figuring I could catch the ... Eu estava olhando a casa imaginando que eu poderia pegar o ...
- ... to detective mackey, Figuring it could be evidence in ... ... ao detetive Mackey, imaginando se haveria evidência em ...
- See, I hired seven, figuring that at least two ... Contratei sete, imaginando que pelo menos dois ...
IV)
pensando
VERB
Synonyms: thinking, wondering, planning, thought, considering
- You figuring on coming with me? Está pensando em ir comigo?
- The boss was figuring on hiring some extra help. O patrão está pensando em contratar mais ajudantes.
- Where you figuring on moving to next? Para onde é que está pensando em ir?
- You know what he's figuring? Sabe o que ele está pensando?
- I've been figuring some myself. Eu também estive pensando.
envisioning
I)
II)
III)
imaginando
VERB
- I was envisioning you as the showgirl... Sabe, estava te imaginando Como a dançarina.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals