Hunch
US
GB
PT
Translation of Hunch in Portuguese :
hunch
1
palpite
NOUN
Synonyms: guess, educated guess
- Glad we followed your hunch. Ainda bem que segui seu palpite.
- A hunch is evidence? Um palpite agora é prova?
- I had a strong hunch. Só tinha um forte palpite.
- Your hunch was right. Seu palpite estava certo.
- Glad we followed your hunch. Ainda bem que seguimos o teu palpite.
2
pressentimento
NOUN
Synonyms: feeling, premonition, foreboding, inkling, presentiment
- At this point it's just a strong psychic hunch. Até agora é apenas um forte pressentimento.
- I have a hunch there must be somebody there. Eu tenho um pressentimento que deve haver alguém ali.
- This brother thing is just a hunch. Esse negócio com seu irmão é só um pressentimento.
- I had a hunch but now it's certain. Tive um pressentimento, mas agora é certo.
- I have a hunch that they might have. Tenho um pressentimento que talvez sim.
3
intuição
NOUN
- Call it a hunch. Digamos que é intuição.
- I still say this is a wild hunch. Ainda acho que é uma intuição selvagem.
- What kind of a hunch? Que tipo de intuição?
- You have a hunch. Você tem uma intuição.
- This is me acting on a hunch. Esse sou eu agindo por intuição.
4
corcunda
NOUN
- I had a hunch from the beginning. Eu tive uma corcunda desde o início.
- Your hunch is not so absurd. Sua corcunda não é tão absurda.
- Oh, my hunch. Oh, minha corcunda.
- Oh, my hunch. Ah, minha corcunda.
- ... could barely call it a hunch. ... poderia chamar isto apenas uma corcunda.
5
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, suspicion, suspiciously, distrusting
- ... stop the train on a hunch. ... parar o trem só por desconfiança.
- ... just hold her on a hunch. ... mantê-la com uma desconfiança.
- I had a hunch, so I checked it out. Tinha uma desconfiança, então investiguei isto.
More meaning of Hunch
guess
I)
adivinhar
VERB
- I had to guess your size. Tive que adivinhar o teu tamanho.
- We planned it and you'il never guess. Nós planejamos e você nunca vai adivinhar.
- Can people guess what you're thinking? As pessoas podem adivinhar o que voce esta pensando?
- I had to guess on his weight. Tive que adivinhar o peso dele.
- You want to guess why we're here? Quer adivinhar porque estamos aqui?
- Want to take a guess what kind of store? Fui em uma loja, quer adivinhar qual tipo?
II)
acho
VERB
- I guess it's more dangerous than this place. Acho que é mais perigoso que esse lugar.
- Guess he is the new dance teacher. Acho que é o novo professor de dança.
- Guess you can cross that off your bucket list. Acho que podes tirar isso da tua lista de desejos.
- I guess that makes this post time, huh? Acho que isso é o seu futuro, não é?
- I guess she was. Acho que era mesmo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
III)
palpite
NOUN
Synonyms: hunch, educated guess
- That would definitely be my first guess. Essa definitivamente seria meu primeiro palpite.
- At least that's my guess. Pelo menos é meu palpite.
- My guess is, they worked through the night. Meu palpite é que fizeram de noite.
- Or maybe it's a wild guess. Ou só foi um belo palpite.
- I have a guess. Eu tenho um palpite.
- My guess would be the stables. Meu palpite seria o estábulos.
IV)
suposição
NOUN
Synonyms: assumption, supposition, guessing
- It is only a guess, of course. É só suposição, claro.
- You want to hear a wild guess? Queres ouvir uma suposição?
- But this was just a guess. Mas, foi apenas uma suposição.
- It is only a guess, of course. É só suposição, é claro.
- Not a guess, a solid premise? Não uma suposição, uma premissa sólida?
- I guess that means you're with us. I suposição que o significa está conosco.
V)
advinha
VERB
- And guess what's inside it? E advinha o que tem dentro?
- Guess who he once defended? Advinha quem ele defendeu uma vez?
- You can guess what he is famous for. Advinha qual era a fama dele?
- And guess who signs visas at the embassy? E advinha quem assina os vistos na embaixada?
- Guess where the world's largest wind generator is. Advinha onde fica o maior gerador de vento do mundo?
- Guess what today is? Advinha que dia é hoje?
VI)
suponho
VERB
- Guess he really didn't need one. Suponho que de facto ele não precisava de nenhuma.
- I guess it used to happen all the time. Suponho que antigamente estava sempre a acontecer.
- Guess he's not digging it deep enough. Suponho que ainda não cavou o suficiente.
- I guess you are a match for my dragon style. Suponho que agora está acima de meu estilo dragão.
- I guess, on your big job. Parabéns, suponho, pelo seu grande emprego.
- I guess you arrived just in time then. Suponho que chegou no momento certo então.
VII)
supor
VERB
- I can only guess what happened. Eu apenas posso supor o que aconteceu.
- We can only guess where the gunmen are. Só podemos supor onde os atiradores estão.
- We can only guess where they probably live. Só podemos supor onde elas provavelmente vivem.
- I can guess what she was doing ... Eu posso supor o que ela estava fazendo ...
- So we can only guess what's waiting for us ... Assim podemos supor que o que buscamos está nos esperando ...
- ... we want to be, we won't have to guess. ... queremos ser não temos que supor.
VIII)
parece
VERB
Synonyms: looks like, seems, seem, sounds, appears, like, apparently
- I guess you don't like it? Parece que não gostam.
- I guess that's my dad. Parece que é o meu pai.
- I guess you don't like that. Mas parece que não acha isso uma boa ideia.
- I guess you guys are the experts. Parece que vocês são os peritos.
- I guess you don't live right. Parece que não vives bem.
- Guess it's my turn now. Parece que agora é a minha vez.
IX)
imaginar
VERB
Synonyms: imagine, wonder, picture, figure out, envision
- So you can guess how often that's happened. Você pode imaginar com que freqüência isso acontece.
- And guess what that time is. E imaginar qual será essa altura.
- I could guess it from the beacons. Eu pude imaginar, pela fogueira.
- Surely you can guess why. Certamente não podes imaginar o porque.
- I can only guess what kind of tragedy it was. Só posso imaginar que tipo de tragédia foi essa.
- You can guess what he is famous for. Você pode imaginar porque ele é famoso.
educated guess
I)
palpite
VERB
- I can make an educated guess based on the most recent data ... Posso dar um palpite baseado nos últimos dados ...
- An inference is an educated guess. Uma inferência é um palpite.
- I made an educated guess. Eu fiz um palpite.
- Not exactly, but it's an educated guess. Não exatamente, é mais um palpite.
- ... not exactly, but it's an educated guess. ... não exatamente, é mais um palpite.
feeling
I)
sentimento
NOUN
- I hope to enhance that feeling as time goes on. Espero melhorar o sentimento com o tempo.
- But it's impossible to describe a feeling. Mas, é impossível de descrever esse sentimento.
- With me, feeling is more important than money. Comigo, sentimento é mais importante que dinheiro.
- I have a feeling of it. Eu tenho um sentimento dele.
- I just wanted to tell you this feeling. Só quis te contar um sentimento.
- It was only a feeling. Foi só um sentimento.
II)
sentindo
VERB
- Are you feeling ill? Está se sentindo doente?
- How are you feeling, by the way? Como você está se sentindo, por sinal?
- Now you're feeling the effects from that. E agora está sentindo os efeitos daquilo.
- How is it feeling now? Como está se sentindo agora?
- Are you feeling well? Você está se sentindo bem?
- How he is feeling? Como ele está sentindo?
III)
sensação
NOUN
- Got the feeling this thing's just toying with us. Tenho a sensação que esta coisa está a brincar connosco.
- I had this funny feeling. Eu tive essa sensação engraçada.
- I never had such a feeling. Nunca tive tal sensação.
- That was the feeling you got in the airport. Isso foi o sensação que tiveste no aeroporto.
- I had a feeling she was trouble. Eu tive uma sensação de que ela tinha problemas.
- I know that feeling well. Conheço bem essa sensação.
IV)
sente
VERB
- How you feeling now? Como se sente agora?
- How do you think she's feeling? Como acha que ela se sente?
- How have you been feeling? Como você se sente?
- Not many people know what you're feeling. Não muita gente sabe o que sente.
- How you feeling about that? Como se sente a respeito?
- How are you feeling, honey? Como se sente, querida?
V)
impressão
NOUN
Synonyms: print, impression
- I gots a feeling you ain't got any. Tenho a impressão de que não tem nenhum.
- I have a feeling this is going to end badly. Tenho a impressão de que isto vai acabar mal.
- I have a feeling it is, yes. Tenho a impressão que sim.
- I get the feeling you're pulling my leg. Tenho impressão de que estão me enrolando.
- I get the feeling that he's afraid of me. Eu tenho a impressão que ele tem medo de mim.
- I got the feeling it's just getting started. Tenho a impressão de que está apenas começando.
VI)
sinto
NOUN
- I have a feeling that's going to change soon. Sinto que isso vai mudar.
- Been feeling fresh out of friends lately. Ultimamente, sinto que fiquei sem amigos.
- I get the feeling your friend doesn't like me. Eu sinto que seu amigo não gosta de mim.
- I have feeling in my legs. Eu sinto as minhas pernas.
- I have the feeling they're in the house. Mas eu sinto que eles estão na casa.
- That sword has no feeling of destruction. Nesta espada, não sinto poder de destruição.
premonition
I)
premonição
NOUN
Synonyms: prescience
- Got a premonition for me? Tem alguma premonição para mim?
- Or maybe it is not a premonition. Ou possivelmente não seja uma premonição.
- I was telling the story of a premonition. Estava a contar a história de uma premonição.
- Could it be a premonition? Poderia ser uma premonição?
- You had a premonition. Você teve uma premonição.
II)
pressentimento
NOUN
Synonyms: feeling, hunch, foreboding, inkling, presentiment
- They get what you might call a premonition. Têm aquilo que se pode chamar um pressentimento.
- I have a good premonition on this, small. Tenho um bom pressentimento sobre esta, garota.
- I have a premonition. Eu tenho um pressentimento.
- The premonition that we'll have a wonderful holiday. O pressentimento que iremos passar umas férias magníficas.
- I have a good premonition. Tenho um bom pressentimento.
foreboding
I)
pressentimento
VERB
Synonyms: feeling, hunch, premonition, inkling, presentiment
- I had a foreboding that this would end badly. Eu tinha um pressentimento de que isso ia terminar mal.
- I have a foreboding. Estou com um pressentimento.
- I am it have a foreboding. Estou tendo um pressentimento.
- Look of doom and foreboding. Olhar de catástrofe e de pressentimento.
- ... legendary romance, he suddenly had a dark foreboding. ... lendário romance, ele de repente teve um negro pressentimento.
II)
sinistro
VERB
- The first sunrises sweep across a foreboding alien planet, a ... As primeiras auroras iluminam um sinistro planeta alienígena, um ...
- ... the skies suddenly turned dark and foreboding. ... o céu de repente se tornou sombrio e sinistro
inkling
I)
II)
indício
NOUN
Synonyms: clue, indication, hint
- An inkling of an attraction? Um indício de atração?
- That was the first inkling. Que foi o primeiro indício.
- It was the first inkling that this was not ... Era o primeiro indício de que isto não era ...
- That was the first inkling that, Esse foi o primeiro indício de que.
III)
idéia
NOUN
- I never had a inkling before. Eu não tinha idéia.
- I never had a inkling before, man. Eu nunca tive uma idéia antes, cara.
- Not the faintest inkling about what they have on him? Tem idéia do que há contra ele?
- Have you any inkling of what you are saying? Você faz idéia do que está dizendo?
- They haven't an inkling of what we feel, ... Não têm idéia do que sentimos, ...
presentiment
I)
pressentimento
NOUN
Synonyms: feeling, hunch, premonition, foreboding, inkling
- I have a dark presentiment of pain. Tenho um sombrio pressentimento de dor.
- A presentiment of victory. Um pressentimento de vitória.
- It's more like having a presentiment. É mais como um pressentimento.
- I's more like having a presentiment. É mais como um pressentimento.
- - I have a presentiment. -Tenho um pressentimento.
intuition
I)
intuição
NOUN
- I have an intuition about you. Eu tenho uma intuição sobre você.
- Maybe you got some intuition working for you, too. Talvez também tenhas alguma intuição.
- What does your intuition tell you? O que a sua intuição diz dele?
- The intuition is acquired practicing the language a lot. A intuição se adquire praticando muito a língua.
- Just based on a feeling, intuition. Apenas com base num sentimento, intuição.
instinct
I)
instinto
NOUN
Synonyms: gut, gut feeling, instinctual
- That impulse, or instinct, or whatever it is. Impulso, instinto ou seja o que for.
- His instinct for when to strike, always sharpest. O instinto dele de quando atacar era sempre o certeiro.
- My instinct says it's not her. Meu instinto me diz que não é dela.
- An instinct for sensing people's weaknesses. Instinto para sentir a fraqueza alheia.
- Two million years of intelligence and instinct. Um com dois milhões de anos de inteligência e instinto.
- No instinct, no thought, except for the hunt. Sem instinto, sem pensamento exceto para a caça.
II)
intuição
NOUN
- I had an instinct about you. Tinha uma intuição sobre você.
- My reason is my instinct. O motivo é minha intuição.
- A different kind of instinct. Um tipo diferente de intuição.
- ... all we can do now is trust your instinct. ... só nos resta confiar em sua intuição.
- I'm going to trust your first instinct. Vou confiar na sua primeira intuição.
- ... per cent of this job is instinct. ... % deste trabalho é intuição.
intuitive
I)
intuitiva
ADJ
Synonyms: intuitively
- Intuitive improvisation is the secret of genius. A improvisação intuitiva ê o segredo da genialidade.
- This thing is intuitive, you know. Essa coisa é intuitiva, sabe?
- That is completely intuitive. Que é completamente intuitiva.
- Intuitive improvisation is the secret of genius. A improvisação intuitiva é o segredo da genialidade.
- Or maybe just very intuitive. Ou, talvez, apenas muito intuitiva.
- That is not so intuitive. Que não é tão intuitiva.
insight
I)
introspecção
NOUN
Synonyms: introspection, soul searching, introspect
- Thanks for the profound insight. Obrigado pela introspecção profunda.
- Thanks for that insight. Obrigado por essa introspecção.
- I just had an insight into myself. Acabei de fazer uma introspecção.
- It gives us great insight into what she must ... Nos dá grande sensação de introspecção no que ela deve ...
- ... and forced a compelling insight regarding discretion and valor. ... me forçaram a uma introspecção convincente sobre discrição e valores.
- who has a good insight. que tem um bom introspecção.
II)
discernimento
NOUN
Synonyms: discernment, judgment, discerning, judgement
- I see enormous insight and potential. Vejo um enorme discernimento e potencial.
- What a shattering insight! Como que rompendo o discernimento!
- ... only someone with your insight should know about. ... somente alguém com o seu discernimento conhece.
- ... just simply trying to gain some insight here, alright? ... a tentar ganhar um certo discernimento.
- ... amazing visions where there is an insight that however much you ... ... visões assombrosas onde há um discernimento isto por mais que você ...
- ... do without your clear insight into --? ... de mim sem o teu discernimento para.
III)
perspicácia
NOUN
- Your work showed a certain, insight. Seu trabalho revela certa perspicácia.
- Insight released us from the spell. A perspicácia nos libertou do feitiço.
- All her wisdom and insight gone sour. Toda sua sabedoria e perspicácia azedando.
- ... were both very impressed with her insight. ... ficamos impressionados com a perspicácia dela.
- ... with the courage and insight to imagine other landscapes ... ... com a coragem e a perspicácia, para imaginar outras paisagens ...
- "this insight will assume new forms. " esta perspicácia assumirá formas novas.
IV)
visão
NOUN
- It gives a real insight into the child. Acho que dá uma verdadeira visão da criança.
- He wants her insight. Quer a visão dela.
- They gave me insight and knowledge. Me deram visão e conhecimento.
- That was his great insight. Aquilo foi a sua grande visão.
- I think that this is one insight that you should probably ... Acho que esta é uma visão que você deve provavelmente ...
- ... aerial viewpoint gives a new insight into their strategy. ... vista aéreo nos dá uma nova visão de sua estratégia.
V)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, awareness, perceived, realization, perceptual
- What insight into women. Que percepção tem das mulheres.
- You will make insight jumps. Você fará saltos de percepção.
- No wonder you have such insight into my relationship with ... Não admira que tenhas tanta percepção na minha relação com ...
- ... what are you going to do with this newfound insight? ... que vai fazer com essa nova percepção?
- He doesn't have an insight yet. Ele não tem uma percepção.
- ... a rare and magical insight into the life of one ... ... uma rara e mágica percepção da vida de uma ...
VI)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, realization
- Without any insight in a man's potential problems. Sem a menor compreensão de um problema humano.
- Well, fascinating insight into that mysterious brain of yours. Bem, fascinante compreensão do seu misterioso cérebro.
- We need the insight of your twisted mind to locate ... Precisamos da compreensão de sua mente distorcida para localizar ...
- ... no doubt that his insight into the connection between ... ... dúvidas que a sua compreensão sobre a ligação entre ...
- Respectfully, I appreciate your insight, but I really ... Respeitosamente, Agradeço a sua compreensão, mas eu realmente ...
- ... I've been blessed with an insight into women that others ... ... fui abençoado com uma compreensão das mulheres que outros ...
hunchback
I)
corcunda
NOUN
- And constant shoulder tension creates a hunchback. E tensões constantes nos ombros criam uma corcunda.
- Who was this hunchback? Quem era esse corcunda?
- You know, to cover the hunchback. Sabe, para cobrir a corcunda?
- He has hit the hunchback! Ele bateu no corcunda!
- You know,to cover the hunchback? Você sabe, para cobrir a corcunda?
II)
jorobado
NOUN
- Hunchback, where do you get off? Jorobado, onde vai descer?
- This Hunchback guy is a genius. Este jorobado é um gênio.
- ... you and you're the only hunchback that can stand tall ... ... e é o único jorobado que pode manter-se erguido ...
hump
I)
corcunda
NOUN
- A man with a hump. Um homem com uma corcunda.
- Intercept busboy with suspicious hump. Detenha o garçom com a corcunda suspeita.
- And that's how the camel got its hump. E é assim que o camelo tem o seu corcunda.
- I had a slight hump. Eu era um pouco corcunda.
- Did you used to have a hump on your back? Você tinha uma corcunda nas costas?
II)
corcova
NOUN
- The hump of the camel. A corcova do camelo.
- We have an hour's hump ahead. Temos uma hora de corcova à frente.
- Do you need a hump too? Você também precisa de uma corcova?
- Did you get a hump too? Você também tem uma corcova?
- This was no slight hump. Não era uma ligeira corcova.
III)
IV)
V)
VI)
queca
NOUN
humpback
I)
jubarte
NOUN
- You want to emphasize that whole humpback thing. Voce quer enfatizar que coisa jubarte todo.
- A female humpback whale and her calf. Uma baleia jubarte e a sua cria.
- No humpback born in captivity has ever survived. Nenhuma jubarte nascida em cativeiro sobreviveu.
- It'd split open a humpback whale. Ele ia rachar uma baleia-jubarte.
- ... , I am a humpback whale, and you are ... ... , sou um baleia jubarte e você é um ...
II)
corcunda
NOUN
- It is, of course, the humpback whale. É a baleia corcunda, é claro.
- No humpback born in captivity has ever survived. Nenhuma corcunda nascida em cativeiro jamais sobreviveu.
- So was the humpback! O corcunda também era!
- No humpback born in captivity has ever survived. Nenhuma corcunda nascida em cativeiro sobreviveu.
- ... whale song does for a humpback. ... canção da baleia fez para a Corcunda.
distrust
I)
desconfiança
NOUN
Synonyms: suspicion, hunch, suspiciously, distrusting
- Why do you say it with such distrust? Por que você diz isso com tanta desconfiança?
- This is more of an ongoing detached distrust. É mais uma desconfiança contínua.
- Why do you say it with such distrust? Porque dizes isso com tanta desconfiança?
- Anger which turns the distrust and despair. A raiva que se transforma em desconfiança e desespero.
- The healthy distrust of a large government. A desconfiança saudável de um grande governo.
II)
desconfiar
VERB
Synonyms: suspicious, wary
- We are used to distrust here. Estamos acostumados a desconfiar.
- You seem to distrust me. Você parece desconfiar de mim.
- Must we distrust each other? Temos de desconfiar um do outro?
- ... trust me, but why distrust me? ... confiar em mim, mas porque desconfiar?
- I'd as soon distrust one of you. Seria como desconfiar de vocês.
III)
receio
NOUN
Synonyms: fear, afraid, fears, trepidation
- Was with distrust that did not have involved luck. Estava com receio que não houvesse sorte envolvida.
- Distrust that if it to put in problems ... Receio que se ele se meter em problemas ...
- Also distrust that is with me, ... Também receio que esteja comigo, ...
- Distrust not to be able to bother it. Receio não poder incomodá-la.
- - Distrust that is a mystery. - Receio que seja um mistério.
IV)
suspicion
I)
suspeita
NOUN
Synonyms: suspect, suspected, suspicious, unsub
- Is the suspicion exciting? A suspeita é estimulante?
- That confirms my suspicion. Isso confirma minha suspeita.
- The least bit of suspicion and he's to blame. A menor suspeita e será culpado.
- An individual above any suspicion. Um indivíduo acima de qualquer suspeita.
- Our reasonable suspicion was the area. A nossa suspeita razoável foi a área.
- Not a soul had the smallest suspicion. Ninguém tinha a mais leve suspeita.
II)
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, hunch, suspiciously, distrusting
- Suspicion ruled our every move. A desconfiança mandava nos nossos movimentos.
- It is unsettling to look at people with suspicion. É inquietante olhar as pessoas com desconfiança.
- Suspicion and anger have always been in my life. Desconfiança e raiva, eu tenho tido a vida toda.
- But you're also full of anger and suspicion. Mas também estás cheia de ódio e desconfiança.
- Why the judgment, the suspicion? Por que o julgamento, a desconfiança?
- That women should ever view men with suspicion. Que as mulheres devem olhar para os homens com desconfiança.
suspiciously
I)
distrusting
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals