Falling Apart
US
GB
PT
Translation of Falling apart in Portuguese :
falling apart
1
desmoronando
VERB
Synonyms: collapsing, crumbling, crashing down, caving
- You know how everything was falling apart. Você sabe como tudo estava desmoronando.
- Then why is my life falling apart? Então porque é a minha vida desmoronando?
- With everything falling apart around here,just let me have ... Com tudo desmoronando por aqui, deixa eu aproveitar ...
- And the same things are falling apart for her because she ... E as mesmas coisas estão desmoronando pra ela, porque ela ...
- The world's falling apart and you have to check on some ... O mundo está desmoronando e você precisar ver umas ...
2
desabando
VERB
Synonyms: collapsing, caving, crumbling
- Have you ever had the feeling that things are falling apart? Já teve a impressão de que as coisas estavam desabando?
- ... it to the growing list of how everything's falling apart. ... isso à crescente lista de como tudo está desabando.
- ... growing list of how everything's falling apart. ... crescente lista de como tudo está desabando.
- Everything you've made here is falling apart. Tudo o que você fez aqui está desabando.
- Her world is falling apart. Seu mundo está desabando.
3
4
despedaçando
VERB
- This ship is falling apart. Esta nave está despedaçando.
- ... trying that, and we're falling apart. ... tentando isso e estamos nos despedaçando.
- ... had been in the ground so long he was falling apart. ... estava enterrado a tanto tempo que estava despedaçando...
5
acabando
VERB
- That outhouse of yours is falling apart. Essa dependência de vocês está acabando.
- Of course, that's falling apart now, so we don't ... Mas claro, isso está acabando, portanto, não ...
- The world is falling apart, and all we hear about ... O mundo está acabando e só ouvimos falar ...
- - My life's falling apart around me, OK? Minha vida está acabando, Riggins.
6
caindo
VERB
- It was falling apart and it was condemned. Estava caindo e estava condenada.
- You just said it's falling apart. Você acabou de dizer que ela está caindo.
- Now the building's falling apart. E agora o prédio está caindo.
- The railing's falling apart, you know. Alguns pedaços estão caindo, você sabe.
- You just said it's falling apart. Você acaboude dizer que ela está caindo.
7
More meaning of Falling Apart
collapsing
I)
desmoronando
VERB
Synonyms: falling apart, crumbling, crashing down, caving
- The tunnels are collapsing. Os túneis estão desmoronando.
- The mines are collapsing. As minas estão desmoronando.
- The world is collapsing in my head. O mundo está desmoronando na minha cabeça.
- ... , that column is collapsing! ... , aquela coluna está desmoronando!
- Mama, it's collapsing! Mamãe, está desmoronando!
II)
desabando
VERB
Synonyms: falling apart, caving, crumbling
- Her world is collapsing. Seu mundo está desabando.
- ... and the world is collapsing in front of our eyes. ... e o mundo está desabando diante de nossos olhos.
- Soon the whole cloud was collapsing, and crucially, ... Logo a nuvem toda estava desabando, e finalmente, ...
- It's collapsing, man. Está desabando, cara!
III)
colapso
VERB
- Collapsing of the immune system. Colapso do sistema imunitário.
- Her lungs are in danger of collapsing. Os pulmões dela estão em perigo de colapso.
- Everything we've built is on the verge of collapsing. Tudo o que construímos está a beira do colapso.
- Food prices and the collapsing global economy will have ... Os preços dos alimentos e o colapso da economia global terão ...
- ... downloading the research information gathered on the collapsing star nearby. ... reunido informações sobre o colapso da estrela.
IV)
ruindo
VERB
Synonyms: falling apart, crumbling
- Our world's collapsing here. Nosso mundo está ruindo.
- ... , our perimeter is collapsing. ... , o perímetro está ruindo.
- Is it really collapsing? - Está mesmo ruindo?
- ... , our perimeter's collapsing. ... , o perímetro está ruindo.
- ... world, economies are collapsing much faster than the ... ... mundo as economias estão ruindo muito mais rapidamente do que a ...
V)
VI)
ruir
VERB
Synonyms: collapse, crumble, fall apart
- The cave is collapsing. A gruta vai ruir.
- The cave is collapsing! A caverna está a ruir!
- ... time a mighty empire starts collapsing. ... quando um poderoso império começa a ruir.
- The building's collapsing. O edifício vai ruir.
- ... that comes along every time a mighty empire starts collapsing. ... que sempre aparece quando um poderoso império começa a ruir.
VII)
desmaiar
VERB
Synonyms: faint, blacking out, fainting, fainted, swoon, fall apart
- ... and ran into an office before collapsing. ... e fugiu para um escritório antes de desmaiar.
- ... , that's why you keep collapsing! ... , é por isso que continuas a desmaiar!
VIII)
cedendo
VERB
- The ground seems to be collapsing. O terreno está cedendo.
- ... starboard vessel's hull is collapsing! ... casco da nave está cedendo!
- ... The starboard vessel is collapsing! ... O casco da nave está cedendo!
- ... The ground seems to be collapsing. ... O chão parece estar cedendo.
- - Their hull's collapsing! - O casco está cedendo!
crumbling
I)
desmoronando
VERB
Synonyms: falling apart, collapsing, crashing down, caving
- But now, even that system is crumbling. Mas até esse sistema está desmoronando.
- The whole structure is crumbling. A estrutura está desmoronando.
- I think this place is crumbling. Acho que isto está desmoronando.
- Chain of command is crumbling. A cadeia de comando está desmoronando.
- Remove one, and it all comes crumbling down. Remover um, e tudo isso vem desmoronando.
II)
desintegração
VERB
Synonyms: disintegration, disintegrating
- Would you agree the crumbling of that relationship was ... Concorda que a desintegração desse relacionamento não foi ...
III)
esmigalhando
VERB
- Only a couple of shots and it's already crumbling Só um par de tiros e já está esmigalhando
- ... of shots and it's already crumbling ... de tiros e já está esmigalhando
IV)
ruir
VERB
Synonyms: collapse, crumble, fall apart
- My world is crumbling. O meu mundo está a ruir.
- Your world is crumbling. O teu mundo está a ruir.
- Wow, the empire is already crumbling. O império já está a ruir.
- ... was about to come crumbling down. ... foi de cerca de a ruir.
V)
desabando
VERB
Synonyms: falling apart, collapsing, caving
- The whole structure is crumbling. Toda a estrutura está desabando.
- And a hotel that's crumbling around me. E um hotel que está desabando à minha volta.
- Because you fear it, the world is crumbling. Porque você tem medo, o mundo está desabando.
- The whole structure is crumbling. Todaa estrutura está desabando.
VI)
VII)
decadente
VERB
- ... the service of a crumbling empire. ... como o dele ao serviço de um império decadente.
- ... the service of a crumbling empire. ... a serviço de um império decadente.
- ... in a world of crumbling values. ... .nesse mundo moralmente decadente.
crashing down
I)
II)
caving
I)
II)
cavamento
VERB
III)
desabando
VERB
Synonyms: falling apart, collapsing, crumbling
- ... in the Face and finally caving into it. ... a de frente e finalmente desabando.
V)
smashing
II)
despedaçar
VERB
Synonyms: smash, shatter, tear apart
- Just an ashtray smashing down, And then ... Só um cinzeiro a despedaçar-se, e depois ...
- ... as if it's smashing summer to pieces ... , como se quisesse despedaçar o Verão.
III)
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, shattering, crashing, breakin
- And smashing her glasses. E quebrando seus óculos.
- You mean I don't go round smashing things up and acting ... Eu não saio por ai quebrando as coisas e agindo ...
- ... mean I don't go round smashing things up and acting like ... ... não saio por aí quebrando coisas e agindo como ...
- ... keys, I was like smashing his teeth. ... teclas, eu estava como se fosse quebrando seus dentes.
IV)
sensacional
VERB
Synonyms: sensational, terrific, sensationally
- We're going to have a smashing time. Nós vamos ter uma época sensacional.
- Now look at this smashing couple. Olha-me para este casal sensacional.
- No RV, you look smashing. Não, RV, você olha sensacional.
- Isn't it a smashing day? - Não é um dia sensacional?
V)
VI)
VII)
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, ruining, trashing, tearing
- ... just be going around randomly smashing things? ... ficar por aí só destruindo coisas?
- That was real smart, Major, smashing our communication. Foi muito esperto, major, destruindo nossa comunicação.
- - Smashing the lock. - Destruindo a fechadura.
wrecking
I)
destruir
VERB
- And you're this close to wrecking multiple lives. E você está muito perto de destruir muitas vidas.
- He should be wrecking the building. Ele devia estar a destruir o prédio.
- ... to thank you for wrecking my life. ... para te agradecer por destruir minha vida.
- ... and you're this close to wrecking multiple lives. ... e você está assim tão perto de destruir múltiplas vidas.
- I'm sick of those kids wrecking our house. Estou farto dessas crianças destruir a casa.
II)
III)
despedaçando
VERB
Synonyms: smashing, falling apart
- They go around wrecking lives. Eles saem por aí despedaçando vidas.
- ... we got here, soldiers were wrecking the medical center. ... chegamos aqui os soldados estavam despedaçando o centro médico.
IV)
naufrágio
NOUN
Synonyms: wreck, sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- ... help me rig for wrecking. ... ajude-me a me vestir para o naufrágio.
- ... you go a-wrecking. ... você vai para um naufrágio.
- ... help me rig for wrecking. ... me ajude a me vestir para o naufrágio.
ending
I)
terminando
VERB
Synonyms: finishing, completing, terminating
- We know how folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Seems like a lot of things are ending. Parece que muitas coisas estão terminando.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- This is all ending, this time of our lives. Está terminando a melhor época das nossas vidas.
- I was ending it with him forever. Eu estava terminando tudo, para sempre.
- The solstice is ending. O solstício está terminando.
II)
final
NOUN
- End a fairytale presidency with a fairytale ending. Termine uma presidência de sonho com um final de sonho.
- What about my happy ending? E o meu final feliz?
- Our story already has the greatest ending. A nossa história já tem o melhor final.
- What kind of an ending is that? Que raio de final é esse?
- Except for the ending, which is. Menos o final que é drasticamente diferente.
- You know the ending you wrote in the play? Sabe o final que escreveu?
III)
IV)
acabar
VERB
- They think the world's ending? Acham que o mundo vai acabar?
- From ending up like dad! De acabar como o pai!
- Ending the programme showing his flexibility. A acabar o programa a mostrar a sua flexibilidade.
- No worries about ending up like me. Sem se preocupar em acabar como eu.
- How do you see this ending? Como achas que isto vai acabar?
- Hour of ending with that. Hora de acabar com isso.
V)
fim
NOUN
- At this level it's career ending. Isso foi o fim da carreira.
- Does it come with a happy ending? Isto tem um fim feliz?
- A new ending to your book. Um novo fim para o livro.
- All with the same ending. Tudo com o mesmo fim.
- I want this story to have a happy ending. I desejo esta história para ter um fim feliz.
- They both got what they wanted in this ending. Ambos conseguiram o que queriam no fim.
VI)
VII)
terminação
NOUN
Synonyms: termination, terminating, finishing, completing
- Every nerve ending in my body is ... Cada terminação nervosa do meu corpo é ...
VIII)
interminável
VERB
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending, ceaseless
- ... continue to fall, and winter seems never ending. ... continua caindo, e o inverno parece interminável.
- followed and hunted in this never-ending path. Seguido e perseguido neste caminho interminável.
- Life is never-ending chaos, with people ... A vida é um caos interminável, com a gente ...
- ... the first of a never-ending string of tragedies? ... a primeira corda nas harpa interminável de tragédias?
- ... tapestry of contrasts a never-ending variety of movement. ... tapeçaria de contrastes, uma interminável série de movimentos.
- ... of art, it's a never-ending quest. ... da arte, é uma busca interminável.
finishing
I)
acabamento
VERB
Synonyms: finish, trim, workmanship
- Finishing services of boards and panels Serviços de acabamento de painéis
- This is our finishing y-point. Este é nosso ponto de y acabamento.
- If this is the finishing y, this has to be Se este for o acabamento y, este tem de ser
- It's the finishing line. É o acabamento de linha.
- ... operations of manufacturing and finishing." ... operações... de fabricação e acabamento".
- textile manufacture, textile finishing; Fabrico e acabamento de têxteis;
II)
terminar
VERB
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- Why are you entertaining the idea of finishing his film? Por que teve vontade de terminar o filme dele?
- You could be starting and finishing in last in place! Vai começar e terminar no último lugar.
- Not finishing your sentences is very effective. Não terminar as frases dá muito certo.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- All you can think about is finishing. Você só pensa em terminar.
IV)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I will just mention two others before finishing. Mencionarei apenas mais dois antes de concluir.
- Before finishing, I should like to stress two ... Antes de concluir, gostaria de salientar ainda dois ...
- - Stop finishing my sentences, and let me help you ... Pare de concluir minhas frases e me deixe ajudá-lo ...
V)
chegada
ADJ
- And there's the finishing line. E há a linha de chegada.
- ... but not necessarily a single finishing line. ... que não significa que haja uma mesma linha de chegada.
- The finishing line is reproduction. a linha de chegada é a reprodução.
- just as he crossed the finishing line. bem quando ele atravessou a linha de chegada.
ruining
I)
arruinando
VERB
Synonyms: undermining
- Why are you ruining my life? Por que você está arruinando minha vida?
- She was ruining her life and your father's life. Estava arruinando a vida dela e a do seu pai.
- Why are you ruining my life? Por que você está arruinando a minha vida?
- All this sloppy literature is ruining the people. Toda esta literatura medíocre está arruinando com as pessoas.
- She is ruining my investigation! Ela está arruinando minha investigação.
II)
estragar
VERB
- And you keep ruining it. E você não para estragar.
- And ruining my apartment. E vai estragar o meu apartamento.
- Thanks for ruining another breakfast for me. Obrigado por me estragar mais um café da manhã.
- Thanks for ruining the surprise. Obrigado por estragar a surpresa.
- No sense in ruining a good safe. Não faz sentido estragar um bom cofre.
III)
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, trashing, tearing
- Why are you ruining my healthy body? Por que está destruindo meu corpo saudável?
- Get out from there,you're ruining the painting! Sai daí,está destruindo a pintura!
- You re ruining us! Você está nos destruindo!
- She is ruining my investigation! Ela está destruindo minha investigação!
- Get out from there, you're ruining the painting! Sai daí, está destruindo a pintura!
IV)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, falling apart
- And it's ruining our relationship. E está acabando com a nossa relação.
- You are ruining moving day for us. Vocês estão acabando com nosso dia.
- That whole family was ruining your life. A família inteira estava acabando sua vida.
- Just sitting here drinking, ruining your life. Só fica sentado, bebendo, acabando com sua vida.
- You're ruining all my clothes! Vocês estão acabando com as minhas roupas!
falling
I)
caindo
VERB
- My arms were falling off. Meus braços estavam caindo.
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- Falling for a gag like that. Caindo numa pegadinha dessas.
- The sky is falling. O céu está caindo.
- You will feel as if you are falling. Vai sentir como se estivesse caindo.
II)
queda
VERB
- Watch out for falling bricks. Cuidado com a queda de tijolos.
- It would explain the falling that she sees. Que explicaria a queda que ela vê.
- Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
- Talk about falling upwards, huh? Falar sobre queda para cima, hein?
- Anything else that'll keep this elevator from falling? Alguma outra coisa pode impedir a queda?
- How long have we been falling? Há quanto tempo estamos em queda?
III)
cair
VERB
- I just want to stop falling. Só quero parar de cair.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- Look how he stopped me from falling. Ele me impediu de cair.
- Like falling down the stairs? Cair pelas escadas abaixo?
- Falling is the last thing an angel feels. Cair é a ultima coisa que sentem.
- The only danger is falling down the stairs. O único perigo é cair nas escadas.
IV)
caem
VERB
- Now there's cockroaches falling from the ceiling? Já caem baratas do tecto?
- Then comes autumn, leaves falling. Depois vem o outono, as folhas caem.
- Pieces of me are falling off. Caem pedaços de mim, estou furiosa.
- And why are all these clients falling into your lap? E por que caem estes clientes todos no teu colo?
- ... wears them and half the time they're falling out. ... usa lentes e elas caem o tempo todo.
- My enemies are falling into my traps perfectly. Os meus inimigos caem nos meus ardis, na perfeição.
V)
apaixonar
VERB
- And what if she starts falling for you? E se ela se apaixonar por você?
- Because if you're falling for him. Porque se te estás a apaixonar.
- ... makes the mistake of actually falling for you? ... , cometer o erro de realmente se apaixonar por você?
- I can't be falling for a local. Não vou me apaixonar por uma local.
- I was already falling for him. Eu já estava a apaixonar-me por ele.
- ... start to think you're falling for me. ... começar a pensar que estás apaixonar-te por mim.
VI)
cai
VERB
- Falling to the floor. Cai tudo ao chão.
- As night falling winter has come without a star. Como a noite que cai sem estrelas.
- You know what they say about falling off a horse? O que faz se você cai de um cavalo?
- To catch a falling body. Para pegar um corpo que cai.
- All the money falling out of your pockets. O dinheiro cai dos bolsos.
- Of course, it's falling to the ground. E ele cai no chão, é claro.
VII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- Anything else that'll keep this elevator from falling? O que pode evitar que o elevador caia?
- ... you scared of that falling and crushing you? ... tens medo que isto caia e te esmague?
- ... you have anything that doesn't involve me falling down? ... tens nenhuma em que eu não caia?
- ... adorable when he kept falling on his face. ... adorável, quando ele caia.
- I don't want anyone else falling in. Não quero que mais ninguém caia.
- I don't want this guy falling on someone's head. Não quero que este tipo caia em cima de ninguém.
VIII)
descendo
VERB
Synonyms: down, descending
- The power evacuation is falling. O cabo para a retirada está descendo.
- I was falling down them, she was going up ... Eu estava descendo, ela estava subindo ...
- ... were outside the probe and falling down through the atmosphere. ... estivesse fora da sonda e descendo pela atmosfera.
- Her bloated midsection slowly rising and falling. Seu tronco inchado, lentamente subindo e descendo.
- We just saw a man falling out of the window Acabei de ver um homem descendo pela janela.
- ... sensation, cresting and falling as if the marble ... ... sensações exageradas, subindo e descendo como se o mármore ...
dropping
I)
deixar cair
VERB
Synonyms: drop
- Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
- You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
- Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
- Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
- ... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
- ... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.
II)
soltando
VERB
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
- Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
- I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
- ... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
- You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.
III)
caindo
VERB
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
- Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
- Power level still dropping. Nível de potência caindo.
- His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
- Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.
IV)
V)
cair
VERB
- His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
- I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
- Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
- Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
- I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.
VI)
largar
VERB
- Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
- Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
- Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
- I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
- I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.
VII)
derrubando
VERB
Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling
- Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
- The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
- ... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
- You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
- I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- - You're dropping it! - Você está derrubando tudo!
VIII)
baixando
VERB
Synonyms: downloading, lowering, fetching
- If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
- Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
- Why are you dropping back? Por que está baixando?
- ... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
- ... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
- I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.
IX)
queda
VERB
- Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
- ... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
- ... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
- The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- - He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.
X)
descer
VERB
Synonyms: down, descend, downstairs, downhill
- His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
- And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
- Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
- ... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.
tumbling
I)
caindo
VERB
- ... possibility the bullet was tumbling before it hit the ... ... possibilidade de que a bala estava caindo antes de bater na ...
- ... stones and rocks were tumbling an echo of a ... ... pedras e rochas estivessem caindo,.um eco de um ...
- ... I see that yours are tumbling as well. ... vejo que as suas também estão caindo.
II)
IV)
V)
crashing
I)
falhando
VERB
Synonyms: failing, slipping, shutting down, misfiring
- Your system is crashing. O seu sistema está falhando.
- She said she was crashing for a couple of days. Ela disse que estava falhando por um par de dias.
- The site keeps crashing! O site fica falhando.
- Crashing into lampposts, letterboxes, and other cars! Falhando em postes, .
- Crashing through the sky, comes the ... Falhando através do céu, vem o ...
II)
bater
VERB
- Two cars crashing together is. Dois carros a bater é.
- I can barely make it to the mainland without crashing. Mal consegui pousar no continente sem bater.
- You know, for crashing the plane. Você sabe, por bater o avião.
- Is crashing part of the game, huh? Bater faz parte do jogo, hein?
- We tried crashing the car to splash paint. Tentamos bater o carro para espirrar tinta.
III)
batendo
VERB
- Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
- If it were our plane, it'd be crashing. Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
- Crashing head on into that truck. Batendo a cabeça naquele caminhão.
- We are not having any cars crashing into helicopters. Nós não vamos ter carros batendo em helicópteros.
- Bits and pieces crashing into the walls. Pedaços e peças BATENDO contra as paredes.
IV)
cair
VERB
- Planning on crashing any planes? Está planejando cair um avião lá hoje?
- From crashing into the president's compound. De cair no composto do presidente.
- Nobody said anything about a plane crashing. Ninguém disse que o avião vai cair.
- ... the paper about saucers crashing. ... jornais sobre naves a cair.
- Is crashing part of the game, huh? - Cair faz parte do jogo, não é?
VI)
caindo
VERB
- Again with the crashing! Estamos caindo de novo!
- ... but his pressure's still crashing. ... mas a pressão continua caindo.
- ... a chunk of concrete crashing through to the floor below, ... ... um pedaço do piso caindo no andar de baixo, ...
- Her bp's crashing. A pressão está caindo.
- Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown ... Moedas de todo o mundo estão caindo nesta enlouquecida crise financeira ...
VII)
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, smashing, shattering, breakin
- I heard waves crashing. Ouvi as ondas quebrando.
- Someone crashing through a ceiling next to them. Alguém quebrando o teto próximo a eles.
- Terminating itself and crashing. Terminando por ele mesmo e quebrando.
- ... rolling waves of gravy, crashing onto the shore. ... ondas de molho de carne, quebrando embaixo os tubarões.
- ... are shattering apart and crashing to the ground. ... estão se partindo e quebrando no chão.
slipping
I)
escorregar
VERB
- Is the skin slipping? A pele está a escorregar?
- Brakes keep on slipping. Freios continuam a escorregar.
- ... which has a way of slipping through your hands. ... que tem um jeito de escorregar das mãos.
- ... one can remember while slipping off a balcony and falling down ... ... uma pessoa pode lembrar ao escorregar de uma sacada e cair ...
- Slipping through my fingers all the time E por entre meus dedos sempre a escorregar
II)
deslizar
VERB
- ... just a matter of slipping through one of those holes. ... só uma questão de deslizar por um desses buracos.
- Brakes keep on slipping. Os freios mantêm-se em deslizar.
- I remember slipping around in it, but ... Lembro-me de deslizar nele, .mas ...
- ... , keep you from slipping off into the night. ... , .que o mantém de deslizar pela noite fora.
III)
escapando
VERB
Synonyms: escaping, slipping away, leaking, eluding, fleeing
- I sort of feel my confidence slipping. Eu sinto a minha confiança escapando.
- One that is slipping through our fingers. E ela está escapando de suas mãos!
- You slipping out on me? Você está escapando de mim?
- ... could feel the whole deal just slipping through our fingers. ... sentia todo o negócio escapando pelos nossos dedos.
- They're slipping around the end. Estão escapando lá por trás.
IV)
V)
VII)
caindo
VERB
- ... doing too well, her grades were slipping. ... indo bem, suas notas estavam caindo.
- I think you're slipping Eu acho que você está caindo.
- I feel something slipping. Acho que está caindo...
- Me nightie's slipping. Minha camisola está caindo.
- I'm slipping in biology. Estou caindo em biologia.
raving
I)
delirando
VERB
Synonyms: delirious, delusional, hallucinating, ranting, feverish, rave
- You was raving, so no one could sleep. Você estava delirando, ninguém podia dormir.
- He was raving, wasn't he? Ele esteve delirando, não esteve?
- If you keeP on raving, you won't last long Se você continua delirando, você não desejará por último
- You said I was raving. Disse que eu estava delirando.
- No. I am not raving. Não, não estou delirando.
II)
delírio
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals