Smashing
US
GB
PT
Translation of Smashing in Portuguese :
smashing
2
despedaçar
VERB
Synonyms: smash, shatter, tear apart
- Just an ashtray smashing down, And then ... Só um cinzeiro a despedaçar-se, e depois ...
- ... as if it's smashing summer to pieces ... , como se quisesse despedaçar o Verão.
3
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, shattering, crashing, breakin
- And smashing her glasses. E quebrando seus óculos.
- You mean I don't go round smashing things up and acting ... Eu não saio por ai quebrando as coisas e agindo ...
- ... mean I don't go round smashing things up and acting like ... ... não saio por aí quebrando coisas e agindo como ...
- ... keys, I was like smashing his teeth. ... teclas, eu estava como se fosse quebrando seus dentes.
4
sensacional
VERB
Synonyms: sensational, terrific, sensationally
- We're going to have a smashing time. Nós vamos ter uma época sensacional.
- Now look at this smashing couple. Olha-me para este casal sensacional.
- No RV, you look smashing. Não, RV, você olha sensacional.
- Isn't it a smashing day? - Não é um dia sensacional?
5
6
7
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, ruining, trashing, tearing
- ... just be going around randomly smashing things? ... ficar por aí só destruindo coisas?
- That was real smart, Major, smashing our communication. Foi muito esperto, major, destruindo nossa comunicação.
- - Smashing the lock. - Destruindo a fechadura.
More meaning of Smashing
crushing
I)
esmagamento
VERB
- Crushing injuries to the lower extremities. Esmagamento dos membros inferiores.
- Closer look revealed partial crushing of the trachea. Olhar mais atento revelou parcial esmagamento da traquéia.
- between the crushing of bodies down there... entre o esmagamento do corpo...
- ... the tumor, and it's just crushing the lung. ... o tumor, e é apenas esmagamento do pulmão.
- "and the crushing of the spirit here?" "e o esmagamento do espírito?"
II)
britagem
VERB
V)
arrasar
VERB
- ... not acceptable protocol for crushing someone's soul. ... um protocolo aceitável para arrasar a alma de alguém.
- All I'm doing is crushing people's spirits. Tudo o que faço é arrasar os espíritos das pessoas.
crush
I)
esmagar
VERB
- He can crush you if he wants. Se quiser até te pode esmagar.
- Come morning, we got a rebellion to crush. Amanhã de manhã, você terá uma rebelião para esmagar.
- I want to crush your body. Quero esmagar seu corpo.
- Only one sword has strength to crush him. Há apenas uma espada com o poder de o esmagar.
- I will crush your skull! Eu vou esmagar seu crânio!
- It can still crush you. Sou capaz de te esmagar.
II)
esmagamento
NOUN
- Crush syndrome is basically a build up of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- Crush syndrome is basically a buildup of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- What's crush syndrome? O que é síndrome de esmagamento?
- ... meters is close to crush depth. ... metros é perto da profundidade de esmagamento.
- ... see that kind of crush injury every day, ... vê esse tipo de esmagamento a cada dia,
- We're pushing her to crush depth. Vamos enviá-lo até a profundidade de esmagamento.
III)
paixão
NOUN
Synonyms: passion, passionate, infatuation
- For some people is a first grade crush. Para alguns é uma paixão.
- And you are my crush. E você é minha paixão.
- I have a huge crush on you! Tenho uma enorme paixão por você!
- That was your first crush? Essa foi a tua primeira paixão?
- Your new crush was asking after you. A sua nova paixão perguntou por si.
- I do not have a crush. Eu não tenho uma paixão.
IV)
queda
NOUN
- Having a crush on you. Ter uma queda por você.
- He used to have a crush on me. Ele costumava ter uma queda por mim.
- I know you have a crush on her. Eu sei que você tem uma queda por ela.
- Is he crush worthy? A queda vale a pena?
- You had a crush on me? Você tinha uma queda por mim?
- Think he had a crush on me. Acho que tinha uma queda por mim.
V)
fraquinho
NOUN
Synonyms: soft spot
- The one with a crush on you? Aquele que tinha um fraquinho por ti?
- You have a crush on me. Você tem um fraquinho por mim.
- Are you sure you're not getting a crush? Tem certeza que não está ficando com um fraquinho?
- ... sure you're not getting a crush? ... a certeza que não estás a ficar com um fraquinho?
- I didn't have a monster crush. Eu tive lá um fraquinho.
- ... , he's had such a crush on you! ... , ele tem um fraquinho por si.
VI)
apaixonado
NOUN
Synonyms: passionate, falling, fond, impassioned, infatuated, enamored
- Had a crush on her? Você não estava apaixonado por ela?
- He looked he had a crush. Ele parecia estar apaixonado.
- Who did you have a crush on? Por quem estiveste apaixonado?
- You have a crush on my fiancée. Você está apaixonado pela minha noiva.
- I had a crush on her. Eu estava apaixonado por ela.
- You got a crush on anyone now? Você está apaixonado por alguém?
squashing
I)
esmagamento
VERB
- ... about to witness the squashing of the head of this son ... ... prestes a assistir ao esmagamento da cabeça deste filho ...
- All that stretching and squashing Todo este esticamento e esmagamento
epiphany
I)
epifania
NOUN
- I had an epiphany. Eu tive uma epifania.
- What was your epiphany? Qual foi a tua epifania?
- Have you had an epiphany of some kind? Já teve epifania ou algo semelhante?
- You had, what, a profound spiritual epiphany. Você teve uma profunda epifania espiritual.
- Try to have an epiphany, would you? Tente ter uma epifania, não é?
II)
revelação
NOUN
Synonyms: revelation, disclosure, revealing, reveal, breakthrough, unfolding
- I seem to be experiencing a bit of an epiphany. Parece que estou vivendo um pouco uma revelação.
- He had an epiphany. Ele teve uma revelação.
- So I've had an epiphany about fatherhood. Tive uma revelação sobre a paternidade.
- ... let her mission slip, I had an epiphany. ... deixou escapar a sua missão, tive uma revelação.
- - Listen, I'm having an epiphany. Ouça, estou tendo uma revelação.
smash
I)
esmagar
VERB
- I ought to smash your face right in. Eu devia esmagar sua cara direitinho.
- I want to smash it! Tenho vontade de esmagar sua cara.
- My dad is going to smash me like a bug. Meu pai vai me esmagar como um inseto.
- Some may even scream when you smash them. Algumas podem até gemer quando você as esmagar.
- If he does anything suspicious, smash him. Se ele fizer algo suspeito, pode esmagar!
- Okay guys, smash and grab! Ok caras, esmagar e pegar!
II)
III)
quebra
NOUN
- You smash a window and climb in. Você quebra uma janela e entra.
- First you smash your leg, then you get to ... Primeiro, quebra sua perna, depois fica ...
- ... in the world, you smash his knee, he'II ... ... do mundo, você quebra o joelho dele, e ele ...
- - smash his face in! - Quebra a cara dele.
- ... 'd like it if you didn't smash into the landing ski ... ... gostaria se você não quebra-se o esqui de aterrissagem ...
- 'They never smash heads like thatjust for money.' 'Nada faz quebra-cabeças como o dinheiro'.
IV)
quebrar
VERB
- So it's a smash and grab. Então é quebrar e pegar.
- I will smash the glass. Vou quebrar esse vidro.
- Smash the jewel in his forehead! Você tem que quebrar a jóia na testa dele!
- Brilliant idea, smash his face in. Idéia genial quebrar a cara dele.
- I will smash your ankles with a sledgehammer. Eu vou quebrar seus tornozelos com um martelo.
- Brilliant idea, smash his face in. Ideia genial quebrar a cara dele.
V)
arrebentar
VERB
- You want to smash my face? Quer arrebentar a minha cara?
- I can smash you in your face you, ... Posso arrebentar a sua cara, ...
- I'm going to smash that radio. Vou arrebentar esse rádio.
- I'm going to smash your face in! Vou arrebentar sua cara!
- You can't just smash the thing. Não pode simplesmente arrebentar a coisa.
- Stay away from her or I'il smash your face in. Fica longe dela que eu vou arrebentar a sua cara.
VI)
amassar
VERB
- Smash you in the nose, break your ribs ... Amassar seu nariz, quebrar suas costelas ...
- I'm going to smash more than that, ... Eu vou amassar mais do que isso ...
- -But you'd like to smash my face. - Mas gostaria de amassar meu rosto.
- ... And use them to smash in your friends' cars ... ... e usá-las para amassar os carros dos seus amigos ...
shatter
I)
estilhaçar
NOUN
- Just take of anything that might break or shatter. Guarda tudo o que se possa partir ou estilhaçar.
- ... my feeling that I shatter thereby my life in flying ... ... o meu sentimento que estilhaçar assim a minha vida voando ...
II)
quebrar
VERB
- I heard the window shatter upstairs. Eu ouvi a janela quebrar no andar de cima.
- But even a single use could shatter the universe. Mas até um uso único podia quebrar o universo.
- Differentiated integration could shatter the unity of the institutional system ... A integração diferenciada poderá quebrar a unidade do sistema institucional ...
- It can shatter a bullet proof glass ... Ela pode quebrar um vidro a prova de balas ...
- ... , and everything can shatter. ... , e tudo pode quebrar.
III)
esfacelar
VERB
IV)
despedaçar
VERB
Synonyms: smash, tear apart
- You have enough power in your arm to shatter brick. E tem força suficiente nos braços para despedaçar uma parede.
- ... you have enough power in your arm to shatter brick. ... tem força suficiente nos braços para despedaçar uma parede.
breaking
I)
quebrar
VERB
- See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
- Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
- Which literally means breaking up glucose. O que literalmente significa quebrar a glicose.
- You breaking a social contract. Estás a quebrar o contrato.
- Number of times jumping in without breaking a hip? Número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
- He started breaking bottles. Ele começou quebrar garrafas.
II)
rompendo
VERB
Synonyms: disrupting, severing, rupturing, breaching
- Are you breaking up with me? Você está rompendo comigo?
- Are you breaking up with me? Voce está rompendo comigo?
- I am breaking up with you. Eu estou rompendo com você.
- I helped her by breaking off our engagement. Eu a ajudei rompendo nosso noivado?
- So you're breaking off the negotiations. Então estão rompendo as negociações.
- Now ironclad laws of physics are breaking apart. Agora rígidas leis da física estão se rompendo.
III)
infringir
VERB
Synonyms: break, infringe, violate, breaching, contravene
- Breaking the rules is not part of my job description. Infringir as regras não faz parte das minhas funções.
- You were breaking the law. Estavas a infringir a lei.
- No breaking the code. Nada de infringir a lei.
- No one's breaking the law. Ninguém vai infringir a lei.
- Not like you were breaking the law. Não que você soubesse que ia infringir a lei.
- Breaking these rules will mean that ... Infringir estas regras significa que ...
IV)
violar
VERB
- I liked the ones where you practice code breaking. Eu gostava das práticas de violar códigos.
- That would be breaking the law. Isso seria violar a lei.
- I liked breaking the law. Gostei de violar a lei.
- Excitement about breaking protocol. Excitação por violar o protocolo.
- Proud of breaking safes or cheating at cards? Orgulhosos de violar cofres ou trapacear com as cartas?
- You want to be sent back for breaking parole? Quer ser preso por violar a condicional?
V)
arrombamento
VERB
Synonyms: forced entry, burglary, b&e
- What does your therapist say about breaking and entering? O que seu terapeuta diz de arrombamento?
- You could make breaking and entering into a new career. Podias fazer de arrombamento e intrusão uma nova carreira.
- I mean isn't that like breaking and entering or something? Isso não é arrombamento de casa ou algo?
- Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
- There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
- Breaking and entering will not look good on our resumes. Arrombamento não vai ficar bem em nossos currículos.
VI)
ruptura
VERB
- And we're following this breaking story. E nós estamos seguindo essa história de ruptura.
- Every man has got a breaking point. Todos os homens têm um ponto de ruptura.
- The breaking point is our starting line ... O ponto de ruptura é a nossa base de partida ...
- The breaking point is our starting line at work ... O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho ...
- ... men are pushed to a breaking point. ... homem a um ponto de ruptura.
- ... is there's always a breaking point. ... há sempre um ponto de ruptura .
VII)
invasão
VERB
- Of breaking and entering or just in general? De invasão de propriedade ou no geral?
- This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
- This is breaking and entering. Isso é invasão de propriedade.
- But that's breaking and entering. Mas isso é invasão de propriedade.
- I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
- And that step involves breaking into a secured structure. E isso envolve a invasão de um prédio seguro.
cracking
I)
II)
craqueamento
VERB
III)
fissuração
VERB
IV)
quebra
VERB
- ... says that the planet cracking procedure is extremely dangerous ... ... diz que o procedimento de quebra do planeta é extremamente perigoso ...
- Then there was a cracking sound and the phone ... Então houve uma quebra no som e o telefone ...
V)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, crack, decode, decrypt, unscramble
- The key to cracking the cipher. A chave para decifrar o enigma.
- We were cracking that code, that was ... Estivemos a decifrar o código e foi ...
- You were a genius at cracking codes, until the ... Que era um gênio em decifrar códigos, até que ...
- The key to cracking the cipher. A chave para decifrar o código
- ... require if you have any hope of cracking that code. ... precisar, se quiser decifrar esse código."
VI)
desvendar
VERB
- I'm very close to cracking the case. Estou muito perto de desvendar o caso.
- ... supposed to be on the verge of cracking something monumental. ... supostamente estarei prestes a desvendar algo monumental.
- ... supposed to be on the verge of cracking something monumental. ... deveria estar prestes de desvendar algo super importante.
- We're getting close to cracking this case, and ... Estamos chegando perto de desvendar este caso .e ...
VII)
estalar
VERB
- Just stop cracking your knuckles. Pare de estalar os dedos!
- I heard his neck cracking. Ouvi o pescoço estalar.
- I could hear the ice cracking, and wind noises ... Conseguia ouvir o gelo a estalar e o barulho do vento ...
- You stop cracking your knuckles, and this ... Você para de estalar seus dedos, e ele ...
- When a policeman heard the structure cracking, he warned passing ... Ao ouvir o estalar da estrutura, um guarda preveniu os ...
shattering
I)
estilhaçando
VERB
II)
quebrando
VERB
III)
IV)
V)
devastador
VERB
Synonyms: devastating, heartbreaking, overwhelming
- ... change when such an extraordinary shattering.? ... pode mudar quando algo tão extraordinário, devastador.
- ... , is not as shattering as it could have been ... ... , não é tão devastador quanto poderia ter sido ...
crashing
I)
falhando
VERB
Synonyms: failing, slipping, shutting down, misfiring
- Your system is crashing. O seu sistema está falhando.
- She said she was crashing for a couple of days. Ela disse que estava falhando por um par de dias.
- The site keeps crashing! O site fica falhando.
- Crashing into lampposts, letterboxes, and other cars! Falhando em postes, .
- Crashing through the sky, comes the ... Falhando através do céu, vem o ...
II)
bater
VERB
- Two cars crashing together is. Dois carros a bater é.
- I can barely make it to the mainland without crashing. Mal consegui pousar no continente sem bater.
- You know, for crashing the plane. Você sabe, por bater o avião.
- Is crashing part of the game, huh? Bater faz parte do jogo, hein?
- We tried crashing the car to splash paint. Tentamos bater o carro para espirrar tinta.
III)
batendo
VERB
- Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
- If it were our plane, it'd be crashing. Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
- Crashing head on into that truck. Batendo a cabeça naquele caminhão.
- We are not having any cars crashing into helicopters. Nós não vamos ter carros batendo em helicópteros.
- Bits and pieces crashing into the walls. Pedaços e peças BATENDO contra as paredes.
IV)
cair
VERB
- Planning on crashing any planes? Está planejando cair um avião lá hoje?
- From crashing into the president's compound. De cair no composto do presidente.
- Nobody said anything about a plane crashing. Ninguém disse que o avião vai cair.
- ... the paper about saucers crashing. ... jornais sobre naves a cair.
- Is crashing part of the game, huh? - Cair faz parte do jogo, não é?
VI)
caindo
VERB
- Again with the crashing! Estamos caindo de novo!
- ... but his pressure's still crashing. ... mas a pressão continua caindo.
- ... a chunk of concrete crashing through to the floor below, ... ... um pedaço do piso caindo no andar de baixo, ...
- Her bp's crashing. A pressão está caindo.
- Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown ... Moedas de todo o mundo estão caindo nesta enlouquecida crise financeira ...
VII)
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, smashing, shattering, breakin
- I heard waves crashing. Ouvi as ondas quebrando.
- Someone crashing through a ceiling next to them. Alguém quebrando o teto próximo a eles.
- Terminating itself and crashing. Terminando por ele mesmo e quebrando.
- ... rolling waves of gravy, crashing onto the shore. ... ondas de molho de carne, quebrando embaixo os tubarões.
- ... are shattering apart and crashing to the ground. ... estão se partindo e quebrando no chão.
breakin
I)
breakin
NOUN
sensational
I)
sensacional
ADJ
Synonyms: smashing, terrific, sensationally
- I must say, your look is just sensational. Tenho de dizer, que a vossa aparência é sensacional.
- This idea is sensational. Esta ideia é sensacional!
- This is going to be sensational. Isto vai ser sensacional.
- That dress looks sensational. Aquele vestido é sensacional.
- I hear the octopus is sensational. Soube que polvo é sensacional.
terrific
I)
fantástico
ADJ
- Your show was terrific. O espetáculo é fantástico.
- That you did such a terrific job? Por ter feito um trabalho fantástico?
- That last number, it was terrific. Este último foi fantástico.
- This is a terrific part. É um papel fantástico.
- For me it's been terrific. Para mim foi fantástico, sabe?
- We saw a terrific movie. Vimos um filme fantástico.
II)
ótimo
ADJ
- I think my suit's terrific. Eu acho que meu terno é ótimo.
- This would make a terrific playroom. Daria um ótimo salão de jogos.
- I hear the golfing is terrific. Ouvi que é ótimo para jogar golfe.
- I think she looks terrific. Acho que ficou ótimo.
- Sellers is terrific in that. Sellers está ótimo nesse.
- We heard the coffee was terrific. Disseram que o café era ótimo.
III)
óptimo
ADJ
- Terrific talking to you. Foi óptimo falar contigo.
- Anytime during this millennium would be terrific. Se for durante este milénio era óptimo.
- You take three of those and it is terrific. Você toma três desses e é óptimo.
- He was a decent man, a terrific doctor. Era um homem decente, um óptimo médico.
- We got a terrific part for you. Há um óptimo papel para si.
- ... you know he's a terrific director. ... sabes que ele é um óptimo director.
IV)
formidável
ADJ
Synonyms: formidable, tremendous, swell
- This script could be terrific. O guião vai ficar formidável!
- You look terrific yourself, man. Você está formidável, cara.
- ... an effort in order to remain terrific. ... um esforço para permanecer formidável.
- I mean, you're terrific. Quero dizer, você é formidável.
- That was terrific, buddy. Foi formidável, amigo!
- I think you're terrific. Eu acho você formidável.
V)
maravilhoso
ADJ
- That was terrific, well done. Foi maravilhoso, muito bem.
- You take three of those and it is terrific. Como gosto de ti leva três é maravilhoso.
- Mother tells me you're a terrific dancer. Mamãe disse que você é um dançarino maravilhoso.
- This place is terrific. Este lugar é maravilhoso.
- I got a terrific dinner almost ready. Fiz um jantar maravilhoso, está quase pronto.
- The place looks terrific. O lugar está maravilhoso.
VI)
incrível
ADJ
Synonyms: amazing, incredible, awesome, unbelievable
- This is a terrific opportunity. É uma oportunidade incrível.
- It was a terrific cover. Foi um disfarce incrível.
- I think he's got a terrific personality. Ele tem uma personalidade incrível.
- This honesty is a terrific concept. Honestidade é um conceito incrível.
- You re a terrific actor. Você é um ator incrível.
- This is a terrific script. Este guião é incrível.
VII)
sensacional
ADJ
Synonyms: sensational, smashing, sensationally
- ... band that we have here is terrific. ... banda que temos aqui é sensacional.
- I think you're terrific. Eu acho você sensacional.
- I bet you're terrific. Aposto que é sensacional.
- You'll make a terrific detective. Seria uma detetive sensacional.
- That'd be a terrific thing in my work. Seria sensacional no meu trabalho.
- You'd make a terrific detective. Seria uma detetive sensacional.
VIII)
excelente
ADJ
Synonyms: excellent, great, outstanding, superb, wonderful
- I really think you're a terrific performer. Eu acho que és uma excelente dançarina.
- You did a terrific job with the decorating committee. Você fez um excelente trabalho de decoração.
- You have a terrific product. Você tem um produto excelente.
- Terrific work, by the way. Excelente trabalho, por sinal.
- A terrific housekeeper she's not. Não é uma excelente dona de casa?
- You people did a terrific job. Vocês fizeram um trabalho excelente.
IX)
magnífico
ADJ
Synonyms: magnificent, superb, splendid, gorgeous
- I understand we're getting a terrific bargain here. Eu percebo que estamos a fazer um magnífico negócio aqui.
- I understand we're getting a terrific bargain here. Eu entendo que estamos fazendo um magnífico negócio aqui.
- ... one day it's going to be terrific. ... um dia, um dia vai ser magnífico.
- ... one day it's going to be terrific. ... um dia vai ser magnífico.
- I hear it's terrific. Ouvi dizer que é magnífico.
- Oh, watching a terrific show. Oh, assistindo um show magnífico.
X)
terrível
ADJ
- Your afternoon lesson was terrific. Sua aula da tarde foi terrível.
- Have a terrific second show. Tenha um terrível segundo show.
- This element of ours obviously has a terrific power. Este elemento é obvio que possui um poder terrível.
- The speed was terrific. A velocidade era terrível.
- That escape caused me terrific embarrassment. Aquela fuga me causou um terrível embaraço.
- It could have passed for a terrific accident. Poderia ter passado por um acidente terrível.
XI)
espetacular
ADJ
Synonyms: spectacular, spectacularly
- Your cornea is terrific. A teu é espetacular.
- Got a terrific form. Tem um corpo espetacular.
- Yes we are, and it's a terrific script. Sim, estamos e o roteiro é espetacular.
- Looks terrific to me. A mim parece-me espetacular.
- Well, that was terrific. Pois bem, isso foi espetacular.
- ... is neither cool nor terrific. ... seja nem frio nem espetacular.
sensationally
I)
sensacionalmente
ADV
kneading
I)
amassar
VERB
II)
amassamento
NOUN
roaring
I)
rugindo
VERB
Synonyms: howling
- So it comes roaring up out of the sea floor. Então, sai rugindo do leito marinho.
- The lion was roaring. O leão estava rugindo.
- Later he comes roaring in here. Logo, veio rugindo.
- He's always roaring and shouting like a ... Ele está sempre rugindo e gritando como um ...
- Why couldn't you come roaring in and save us like ... Por que não veio rugindo para nos salvar como ...
II)
rujir
NOUN
III)
bramido
NOUN
IV)
V)
ruje
NOUN
VI)
ribombante
VERB
VII)
estrondoso
NOUN
Synonyms: smashing, thunderous, resounding, rumbling, resoundingly
- ... interview seems to have been a roaring success, right? ... entrevista deve ter sido sucesso um estrondoso, certo?
VIII)
rugido
NOUN
- And their endless, blasted roaring! E o seu maldito rugido interminável!
- ill never forget that roaring. Nunca vou esquecer aquele rugido.
- ... if you hear a roaring sound in the background, that ... ... , se ouvirmos um rugido ao fundo, é ...
- I can hear the roaring, I just haven't seen ... Posso ouvir o rugido, mas não vi ...
thunderous
I)
resounding
I)
retumbante
ADJ
Synonyms: resoundingly
- The euro is a resounding success. O euro é um êxito retumbante.
- ... public with such a resounding election victory, it's our ... ... público, com tal retumbante vitória eleitoral, é nosso ...
- ... and all prepared to make a resounding splash. ... e todos preparam-se para uma retumbante aterragem.
- ... is being seen as a resounding victory for the miners. ... é visto como um retumbante vitória para os mineiros.
- ... the answer, on both counts is a resounding yes. ... a resposta é um retumbante sim.
II)
ressonante
ADJ
Synonyms: resonant, resonating, schwing
- There you will find a horn that is called Resounding. Lá você encontrará uma corneta chamada de Ressonante.
- We must find the Horn Resounding! Devemos encontrar a Corneta Ressonante!
- You must take the Horn Resounding and three times you ... A Corneta Ressonante você deve pegar e três vezes você ...
- You must take the Horn Resounding and three times you ... Você deve pegar a Trombeta Ressonante e três vezes você ...
- No, it's... resounding. Não, é... ressonante.
III)
rotundo
ADJ
Synonyms: rotundo
- ... to that question will be a resounding 'no' . ... a esta questão será um rotundo «não».
- ... a unified tax system is a resounding 'No'. ... um sistema fiscal harmonizado é um 'Não' rotundo.
IV)
V)
estrondoso
ADJ
Synonyms: roaring, smashing, thunderous, rumbling, resoundingly
- ... will be judged a resounding success at many levels. ... vai ser considerada um êxito estrondoso, a muitos níveis.
destroying
I)
destruir
VERB
- Those kids are destroying the city. Aquelas crianças estão a destruir a cidade.
- Destroying government property isn't your style. Destruir a propriedade do governo não é do teu género.
- The antibiotics we gave him actually started destroying the syphilis. Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
- Discover why they are destroying us and stop them. Descubram por que nos estão a destruir.
- Someone was destroying evidence. Alguém estava a destruir provas.
- And who are still destroying it? E que ainda estão a destruir?
wrecking
I)
destruir
VERB
- And you're this close to wrecking multiple lives. E você está muito perto de destruir muitas vidas.
- He should be wrecking the building. Ele devia estar a destruir o prédio.
- ... to thank you for wrecking my life. ... para te agradecer por destruir minha vida.
- ... and you're this close to wrecking multiple lives. ... e você está assim tão perto de destruir múltiplas vidas.
- I'm sick of those kids wrecking our house. Estou farto dessas crianças destruir a casa.
II)
III)
despedaçando
VERB
Synonyms: smashing, falling apart
- They go around wrecking lives. Eles saem por aí despedaçando vidas.
- ... we got here, soldiers were wrecking the medical center. ... chegamos aqui os soldados estavam despedaçando o centro médico.
IV)
naufrágio
NOUN
Synonyms: wreck, sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- ... help me rig for wrecking. ... ajude-me a me vestir para o naufrágio.
- ... you go a-wrecking. ... você vai para um naufrágio.
- ... help me rig for wrecking. ... me ajude a me vestir para o naufrágio.
ruining
I)
arruinando
VERB
Synonyms: undermining
- Why are you ruining my life? Por que você está arruinando minha vida?
- She was ruining her life and your father's life. Estava arruinando a vida dela e a do seu pai.
- Why are you ruining my life? Por que você está arruinando a minha vida?
- All this sloppy literature is ruining the people. Toda esta literatura medíocre está arruinando com as pessoas.
- She is ruining my investigation! Ela está arruinando minha investigação.
II)
estragar
VERB
- And you keep ruining it. E você não para estragar.
- And ruining my apartment. E vai estragar o meu apartamento.
- Thanks for ruining another breakfast for me. Obrigado por me estragar mais um café da manhã.
- Thanks for ruining the surprise. Obrigado por estragar a surpresa.
- No sense in ruining a good safe. Não faz sentido estragar um bom cofre.
III)
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, trashing, tearing
- Why are you ruining my healthy body? Por que está destruindo meu corpo saudável?
- Get out from there,you're ruining the painting! Sai daí,está destruindo a pintura!
- You re ruining us! Você está nos destruindo!
- She is ruining my investigation! Ela está destruindo minha investigação!
- Get out from there, you're ruining the painting! Sai daí, está destruindo a pintura!
IV)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, falling apart
- And it's ruining our relationship. E está acabando com a nossa relação.
- You are ruining moving day for us. Vocês estão acabando com nosso dia.
- That whole family was ruining your life. A família inteira estava acabando sua vida.
- Just sitting here drinking, ruining your life. Só fica sentado, bebendo, acabando com sua vida.
- You're ruining all my clothes! Vocês estão acabando com as minhas roupas!
trashing
I)
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, ruining, tearing
- Does this end with you trashing our landlord's car? Isso acaba com você destruindo o carro dele?
- ... did a good job trashing your computer. ... fez um bom trabalho destruindo o computador.
- Wow, look at him trashing that place. Nossa, olha para ele destruindo o local.
- It's just some kids trashing a car. Talvez seja só alguns garotos destruindo um carro.
- ... after, um, completely trashing her plumbing. ... depois, um, destruindo completamente sua canalização.
tearing
I)
rasgando
VERB
- Tearing up paper in my office. Rasgando o papel no meu escritório.
- Are you washing the clothes or tearing them, huh? Você está lavando as roupas ou rasgando, hein?
- Tearing up paper in my office. Rasgando papel na minha sala.
- They might be tearing up the list of layoffs. Eles podem estar rasgando a lista de férias.
- Why are you tearing up the text? Por que está rasgando o texto?
II)
III)
arrancando
VERB
- They are tearing off their clothes. Eles estão arrancando suas roupas.
- It felt like you were tearing my face apart. Eu senti como se estivessem arrancando meu rosto fora.
- His mother was tearing her hair out, and ... Sua mãe estava arrancando os cabelos, e ...
- You're tearing up my soul. Você está arrancando minha alma.
- A bird is tearing out a soldier's eye, Um pássaro esta arrancando o olho de um soldado.
IV)
rasgo
VERB
- And there was no tearing. E não havia nenhum rasgo.
- ... has next to no tearing of the epidermis, ... ... tem ao lado de nenhum rasgo da epiderme, o ...
- I've been tearing money since my first ... Rasgo dinheiro desde a primeira ...
V)
demoli
VERB
- But we're tearing it down on graduation day. Mas nós vamos demoli-lo no dia da formatura.
- I still can't believe they're tearing it down. Eu nem acredito que vão demoli-lo.
- ... keep the house, but they're tearing it down. ... mantê-la, mas vão demoli-la.
VI)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, ruining, falling apart
- Cared so much, it was tearing you apart. Se importar muito estava acabando com você.
- Job is tearing you up. Esse trabalho está acabando com você.
- And it's tearing me apart. E isso está acabando comigo.
- ... become this it's tearing you apart. ... se tornar isso está acabando com você!
- It's tearing him up. Isso está acabando com ele.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals