Fall
US
GB
PT
Translation of Fall in Portuguese :
fall
1
queda
NOUN
- Something to cushion the fall! Algo para amenizar a queda!
- You get hit, fall in the water. O golpe, sua queda na água.
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Impact fracture from a fall. Fratura de impacto provocada por queda.
- You blame me for your fall. Você me culpa pela sua queda.
- Did he have a fall? Ele tem uma queda?
2
cair
VERB
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- Set up traps too, make sure he does fall. Monte armadilhas também, tenha certeza que ele vai cair.
- Because a wall could fall in on you. Porque uma parede pode cair sobre vocês.
- Dared to risk being the first to fall. Atreveu correr o risco de ser o primeiro a cair.
- Any moment he may fall off his perch. A qualquer momento pode cair do poleiro.
- Strong drink made me fall from grace. Foi a bebida que me fez cair em desgraça.
3
outono
NOUN
Synonyms: autumn
- I might go to school there this fall. Talvez eu vá estudar lá no outono.
- You got in fall, so you go in fall. Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
- See you next fall. Vejo vocês no outono.
- So we're going to wait till the fall. Então vamos esperar o outono.
- Planning a big wedding for the fall. Planejando um grande casamento para outono.
4
caem
VERB
Synonyms: tumble
- I know, but we like it when they fall. Eu sei, mas nós gostamos quando eles caem.
- When they fall down, they run to you. Quando elas caem, correm pra você.
- Dames fall for a guy like you. As mulheres caem por sujeitos assim.
- Dames always fall for a guy like you. As mulheres caem por tipos assim.
- The two of them fall, you understand? Os dois caem, estás a perceber?
- Men fall overboard frequently. Muitos caem de barcos.
5
caia
VERB
- May he fall, never to rise again! Que ele caia e nunca mais se levante.
- The easiest option is to let it same fall. A opção mais fácil é deixar que ela mesmo caia.
- Do not fall into his trap. Não caia em sua armadilha.
- Let the chips fall where they may. Que o dinheiro caia onde deve.
- We can not let the tank fall into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Do you want my arm to fall off? Quer que meu braço caia?
6
apaixonar
VERB
Synonyms: hitched
- I might fall for another. Posso me apaixonar por outro.
- I used to fall for these guys all the time. Eu costumava me apaixonar por esses caras o tempo todo.
- He needs to fall for you, cling ... Ele precisa de se apaixonar por ti, de gostar ...
- ... great guy who's going to completely fall for you. ... ótimo cara que vai se apaixonar completamente por você.
- ... said you could really fall for her. ... falou que poderia se apaixonar por ela.
- ... always choose who you fall for. ... sempre escolhe por quem vai se apaixonar.
7
cai
VERB
- If they jumped, they fall forever. Se se jogou, cai para sempre.
- Which way does a tree fall? Para que lado é que cai uma árvore?
- You fall further backwards. Você cai mais pra baixo.
- I just didn't fall off the banana truck. Eu só não cai do caminhão de bananas.
- Do you often fall like that? Você cai freqüentemente assim?
- This is where you fall down. É agora que você cai.
8
caiu
VERB
- Do not fall into the water? Não caiu na água?
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Did it fall out the window by itself? Caiu sozinho pela janela?
- A tree fall on him? Caiu uma árvore em cima de você?
- Did you fall at school? Você caiu na escola?
- You fall off the planet or something? Caiu no planeta, ou quê?
9
culpa
NOUN
- She was going to take the fall for you. Ela iria levar a culpa por vocês.
- Let your replacement take the fall. Deixa o teu substituto levar com a culpa.
- She thinks you made me take the fall. Acha que você me fez assumir a culpa.
- Whoever wrote this needs someone to take the fall. Quem programou isso precisa de jogar a culpa em alguém.
- I will take the fall. Eu vou tomar a culpa.
- I tried to take the fall for the car. Tentei assumir a culpa pelo carro.
More meaning of Fall
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
falling
I)
caindo
VERB
- My arms were falling off. Meus braços estavam caindo.
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- Falling for a gag like that. Caindo numa pegadinha dessas.
- The sky is falling. O céu está caindo.
- You will feel as if you are falling. Vai sentir como se estivesse caindo.
II)
queda
VERB
- Watch out for falling bricks. Cuidado com a queda de tijolos.
- It would explain the falling that she sees. Que explicaria a queda que ela vê.
- Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
- Talk about falling upwards, huh? Falar sobre queda para cima, hein?
- Anything else that'll keep this elevator from falling? Alguma outra coisa pode impedir a queda?
- How long have we been falling? Há quanto tempo estamos em queda?
III)
cair
VERB
- I just want to stop falling. Só quero parar de cair.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- Look how he stopped me from falling. Ele me impediu de cair.
- Like falling down the stairs? Cair pelas escadas abaixo?
- Falling is the last thing an angel feels. Cair é a ultima coisa que sentem.
- The only danger is falling down the stairs. O único perigo é cair nas escadas.
IV)
caem
VERB
- Now there's cockroaches falling from the ceiling? Já caem baratas do tecto?
- Then comes autumn, leaves falling. Depois vem o outono, as folhas caem.
- Pieces of me are falling off. Caem pedaços de mim, estou furiosa.
- And why are all these clients falling into your lap? E por que caem estes clientes todos no teu colo?
- ... wears them and half the time they're falling out. ... usa lentes e elas caem o tempo todo.
- My enemies are falling into my traps perfectly. Os meus inimigos caem nos meus ardis, na perfeição.
V)
apaixonar
VERB
- And what if she starts falling for you? E se ela se apaixonar por você?
- Because if you're falling for him. Porque se te estás a apaixonar.
- ... makes the mistake of actually falling for you? ... , cometer o erro de realmente se apaixonar por você?
- I can't be falling for a local. Não vou me apaixonar por uma local.
- I was already falling for him. Eu já estava a apaixonar-me por ele.
- ... start to think you're falling for me. ... começar a pensar que estás apaixonar-te por mim.
VI)
cai
VERB
- Falling to the floor. Cai tudo ao chão.
- As night falling winter has come without a star. Como a noite que cai sem estrelas.
- You know what they say about falling off a horse? O que faz se você cai de um cavalo?
- To catch a falling body. Para pegar um corpo que cai.
- All the money falling out of your pockets. O dinheiro cai dos bolsos.
- Of course, it's falling to the ground. E ele cai no chão, é claro.
VII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- Anything else that'll keep this elevator from falling? O que pode evitar que o elevador caia?
- ... you scared of that falling and crushing you? ... tens medo que isto caia e te esmague?
- ... you have anything that doesn't involve me falling down? ... tens nenhuma em que eu não caia?
- ... adorable when he kept falling on his face. ... adorável, quando ele caia.
- I don't want anyone else falling in. Não quero que mais ninguém caia.
- I don't want this guy falling on someone's head. Não quero que este tipo caia em cima de ninguém.
VIII)
descendo
VERB
Synonyms: down, descending
- The power evacuation is falling. O cabo para a retirada está descendo.
- I was falling down them, she was going up ... Eu estava descendo, ela estava subindo ...
- ... were outside the probe and falling down through the atmosphere. ... estivesse fora da sonda e descendo pela atmosfera.
- Her bloated midsection slowly rising and falling. Seu tronco inchado, lentamente subindo e descendo.
- We just saw a man falling out of the window Acabei de ver um homem descendo pela janela.
- ... sensation, cresting and falling as if the marble ... ... sensações exageradas, subindo e descendo como se o mármore ...
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
downfall
I)
queda
NOUN
- Does her downfall have a name? A queda dela tem um nome?
- She could be our downfall. Ela pode ser a nossa queda.
- Something way beyond their control caused their downfall. Algo para além do seu controlo causou a sua queda.
- And that will be your downfall. E isso será a sua queda!
- This was her downfall. Isto foi a sua queda.
II)
ruína
NOUN
- This is my downfall. Esta é minha ruína.
- That was your downfall. Foram a vossa ruína.
- She could be our downfall. Ela poderá ser a nossa ruína.
- Honesty is clearly the downfall of civilization. A honestidade é, claramente, a ruína da civilização.
- That is your downfall. Essa é sua ruína.
III)
derrocada
NOUN
- That was his downfall. Essa foi a derrocada dele.
- ... saw planetary arrangements that indicated a downfall. ... viu arranjos planetários que indicavam uma derrocada.
- Their greed... will be their downfall. A ganância deles... será sua derrocada.
IV)
perdição
NOUN
- Greed is our downfall. A cobiça é nossa perdição.
- You'll be contributing to the downfall of a saint. Estará contribuindo para a perdição de uma santa.
- That's been my downfall. Essa é a minha perdição.
- ... had led us to our downfall! ... conduziram-nos à perdição.
- ... it could be your downfall. ... pode ser a tua perdição.
V)
decadência
NOUN
Synonyms: decay, decadence, decline, decaying, degeneracy
- ... first show about the downfall of television. ... primeiro programa será sobre a decadência da televisão.
- ... which lead to her downfall. ... , que a levou à decadência.
- ... which lead to the downfall. ... que a levou à decadência.
- ... which lead to the downfall. ... que a levou na decadência.
crush
I)
esmagar
VERB
- He can crush you if he wants. Se quiser até te pode esmagar.
- Come morning, we got a rebellion to crush. Amanhã de manhã, você terá uma rebelião para esmagar.
- I want to crush your body. Quero esmagar seu corpo.
- Only one sword has strength to crush him. Há apenas uma espada com o poder de o esmagar.
- I will crush your skull! Eu vou esmagar seu crânio!
- It can still crush you. Sou capaz de te esmagar.
II)
esmagamento
NOUN
- Crush syndrome is basically a build up of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- Crush syndrome is basically a buildup of potassium. Síndrome do esmagamento se forma por acúmulo de potássio.
- What's crush syndrome? O que é síndrome de esmagamento?
- ... meters is close to crush depth. ... metros é perto da profundidade de esmagamento.
- ... see that kind of crush injury every day, ... vê esse tipo de esmagamento a cada dia,
- We're pushing her to crush depth. Vamos enviá-lo até a profundidade de esmagamento.
III)
paixão
NOUN
Synonyms: passion, passionate, infatuation
- For some people is a first grade crush. Para alguns é uma paixão.
- And you are my crush. E você é minha paixão.
- I have a huge crush on you! Tenho uma enorme paixão por você!
- That was your first crush? Essa foi a tua primeira paixão?
- Your new crush was asking after you. A sua nova paixão perguntou por si.
- I do not have a crush. Eu não tenho uma paixão.
IV)
queda
NOUN
- Having a crush on you. Ter uma queda por você.
- He used to have a crush on me. Ele costumava ter uma queda por mim.
- I know you have a crush on her. Eu sei que você tem uma queda por ela.
- Is he crush worthy? A queda vale a pena?
- You had a crush on me? Você tinha uma queda por mim?
- Think he had a crush on me. Acho que tinha uma queda por mim.
V)
fraquinho
NOUN
Synonyms: soft spot
- The one with a crush on you? Aquele que tinha um fraquinho por ti?
- You have a crush on me. Você tem um fraquinho por mim.
- Are you sure you're not getting a crush? Tem certeza que não está ficando com um fraquinho?
- ... sure you're not getting a crush? ... a certeza que não estás a ficar com um fraquinho?
- I didn't have a monster crush. Eu tive lá um fraquinho.
- ... , he's had such a crush on you! ... , ele tem um fraquinho por si.
VI)
apaixonado
NOUN
Synonyms: passionate, falling, fond, impassioned, infatuated, enamored
- Had a crush on her? Você não estava apaixonado por ela?
- He looked he had a crush. Ele parecia estar apaixonado.
- Who did you have a crush on? Por quem estiveste apaixonado?
- You have a crush on my fiancée. Você está apaixonado pela minha noiva.
- I had a crush on her. Eu estava apaixonado por ela.
- You got a crush on anyone now? Você está apaixonado por alguém?
slump
I)
queda
NOUN
- Market's been in a slump lately. Mercado foi em uma queda recentemente.
- The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in ... A queda correspondente dos preços do aço ultrapassou o declínio da ...
- part of the ongoing slump in corporate earnings. a corrente queda nos lucros empresariais.
- ... , we're in a ratings slump right now, but ... ... , neste momento, estamos em queda de audiência, mas ...
- How's that slump going? Como é que a queda vai?
II)
III)
down
I)
abaixo
ADV
Synonyms: below
- Follow it down the beach there. Caminhe a praia abaixo lá.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
- Will you come down here? Podes vir aqui abaixo?
- Come down and read this. Vem cá abaixo ler isto.
- If we look down from the sky everything is different. Se olhamos abaixo do céu, tudo é diferente.
- Down with corporate greed! Abaixo a ganância corporativa!
II)
baixo
ADV
- Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
- Try not to look down. Tente não olhar para baixo.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Could you guys keep it down? Vocês poderiam falar mais baixo?
- You should probably keep that down. Você deveria falar mais baixo.
- What about down there? E lá em baixo?
III)
descer
ADV
Synonyms: descend, downstairs, downhill
- Sure you don't want to come down? Você não quer descer?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Is he going to be down soon? Ele vai descer logo?
- This is like climbing down into a grave here. Isto aqui é como descer para uma cova.
- Any room to come down on that? Não há margem para descer isso?
- How do we get down? Como é que vamos descer?
IV)
embaixo
ADV
Synonyms: under, underneath
- The bar is down there. O bar é ali embaixo.
- Down over here somewhere. Aqui embaixo, em algum lugar.
- Put the five down here. Coloque o cinco embaixo.
- What are you doing down here? Ei, o que está fazendo aqui embaixo?
- You stay down here all the time. Você fica aqui embaixo o tempo todo.
- You all right down there? Vocês estão bem aí embaixo?
V)
até
ADV
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- Stay down till the referee counts you out. Fique até o juiz dar nocaute.
- We searched both banks, down to the plain. E procuramos pelas duas margens até a planície.
- I just drove all the way down here. Vim a conduzir até aqui.
- How far down you think it goes? Até onde acha que vai?
- What brings you down here to the dungeon? Por que veio até a masmorra?
dropping
I)
deixar cair
VERB
Synonyms: drop
- Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
- You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
- Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
- Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
- ... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
- ... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.
II)
soltando
VERB
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
- Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
- I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
- ... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
- You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.
III)
caindo
VERB
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
- Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
- Power level still dropping. Nível de potência caindo.
- His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
- Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.
IV)
V)
cair
VERB
- His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
- I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
- Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
- Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
- I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.
VI)
largar
VERB
- Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
- Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
- Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
- I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
- I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.
VII)
derrubando
VERB
Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling
- Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
- The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
- ... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
- You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
- I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- - You're dropping it! - Você está derrubando tudo!
VIII)
baixando
VERB
Synonyms: downloading, lowering, fetching
- If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
- Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
- Why are you dropping back? Por que está baixando?
- ... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
- ... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
- I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.
IX)
queda
VERB
- Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
- ... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
- ... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
- The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- - He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.
X)
descer
VERB
Synonyms: down, descend, downstairs, downhill
- His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
- And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
- Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
- ... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.
hang
I)
pendurar
VERB
- Go and hang up the map. Vá pendurar o mapa.
- You have to come up and hang it there. Tens de subir e pendurar lá algo.
- I might hang me leathers up. Poderei mesmo pendurar as peles.
- Maybe we should hang someone. Talvez nós deveria pendurar alguém.
- You can hang your coats here. Se quiserem pendurar os casacos.
- If you want to hang up you coats. Se quiserem pendurar os casacos.
II)
enforcar
VERB
- We get to hang ourselves? A gente vai se enforcar?
- You want to know my name before you hang me? Quer saber o meu nome antes de me enforcar?
- What were you doing while she tried to hang herself? O que estava fazendo enquanto ela tentava se enforcar?
- If they catch you, they'll hang you. Se eles lhe pegarem, vão te enforcar.
- We intend to hang the man who did this job. Vamos enforcar o homem que fez isto.
- You may find me great enough to hang you! Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar!
III)
jeito
NOUN
Synonyms: way
- I think you are getting the hang of this job. Acho que começa a ter jeito para este emprego.
- But you're really getting the hang of it! Mas estás a apanhar o jeito a isto!
- You seem to have gotten the hang of that dictation. Parece ter apanhado o jeito dessa máquina.
- Starting to get the hang of things around here. Está começando a pegar o jeito das coisas por aqui.
- You were really starting to get the hang of it. Estavas a começar a apanhar o jeito.
- You were really starting to get the hang of it. Você já estava começando a pegar o jeito.
IV)
aguenta
VERB
Synonyms: hold
- Just hang in there, buddy. Aguenta aí, parceiro.
- Just hang in there for a week. Só aguenta uma semana!
- Hang in there, my dove. Aguenta aí, minha pomba.
- You hang in there, okay? Aguenta aí, está bem?
- Hang in there, all right? Aguenta aí, tudo bem?
- Hang in there, will you? Aguenta aí, certo?
V)
travar
VERB
- ... one thing, so it doesn't hang like it did. ... uma coisa, por isso não travar como o fez.
- ... a call if you want to hang. ... um convite se quiser travar.
- ... like it's a private hang. ... como ele é uma empresa privada travar.
- Gradually, he will hang himself. Aos poucos, ele vai travar-se.
VI)
cair
VERB
- She can hang with me. Ela pode cair comigo.
- You should hang on to that. Você deve cair sobre a isso.
- Hang on a minute before things ... Cair em um minuto antes que coisas ...
- ... rid of him, to see him hang! ... livrar dele, para ver ele cair!
- ... suits them,they will hang you out to dry. ... lhes convém, eles vão cair para fora para secar.
- ... first row to see me hang. ... primeira fila para ver eu cair.
VII)
segura
VERB
- Hang on to this for a second. Segura nisto um segundo.
- Wait a minute, hang on. Espere um minuto, segura.
- Better hang on to your lunch! Se segura que vamos voar!
- Just hang in there, buddy. Segura aí, amigo.
- Just hang in there, let me do my thing. Mas segura aí, deixa que eu cuido disso.
- You just hang on. Você só se segura.
fell
I)
caiu
VERB
- When you fell to your knees. Você caiu de joelhos.
- But she fell down. Mas aí ela caiu.
- He fell on it. Ele caiu sobre ele.
- Fell out of one of your boots. Caiu de sua bota.
- If anybody asks, you fell down. Se alguém perguntar, você caiu.
- She fell, and i let go. Ela caiu, e eu a abandonei.
II)
caí
VERB
- I fell and then no one wanted me. Eu caí e depois ninguém me queria.
- I fell for that bill of goods once before. Sabe, eu caí nessa uma vez antes.
- I fell for that one before. Já caí nessa uma vez.
- I fell down laughing. Eu caí de rir.
- I fell out of a tree, right? Caí da árvore, certo?
- I slipped and fell. Eu escorreguei e caí.
III)
caíram
VERB
- They fell from the sky! Eles caíram do céu!
- His eyes fell to my neck! Os seus olhos caíram no meu pescoço!
- They all fell down like flies, exactly like flies. Caíram todos como moscas, exatamente como moscas.
- Others fell down the stairs. Outras caíram da escada.
- My father's teeth fell out once. Os dentes do meu pai caíram, uma vez.
- It fell from my purse. Caíram da minha bolsa.
IV)
apaixonou
VERB
- You fell for her. Você se apaixonou por ela.
- I can see why you fell for it. Eu posso ver porque você se apaixonou por ela.
- I immediately fell for him. Eu imediatamente se apaixonou por ele.
- You fell for it. Você se apaixonou por ele.
- Peaches just fell for him. Peaches se apaixonou por ele.
- He fell for it. Ele se apaixonou por ela.
V)
caía
VERB
- I felt that the project fell within that mandate. Senti que esta decisão caía dentro do mandado.
- Morale fell faster men. A moral caía mais depressa que os homens.
- The snow fell on my bed. A neve caía na minha cama.
- What if it fell on someone's head? E se caía na cabeça de alguém?
- ... the probe detected as it fell through that sky? ... a sonda detectou enquanto caía por aquele céu?
- This is what it thought as it fell: Isto foi o que pensou enquanto caía:
VI)
caísse
VERB
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if you fell? E se você caísse?
- Maybe she got dizzy and fell. Talvez ela tivesse uma tontura e caísse.
- It was just a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if my hair fell out? E se me caísse o cabelo?
- ... injuries would someone have if they fell from that height? ... ferimento aconteceria com quem caísse dessa altura?
VII)
caído
VERB
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído ao mar!
- Maybe something fell down onto it. Talvez algo tenha caído sobre ele.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído no mar.
- Maybe it fell out of your pocket. Talvez tenha caído do seu bolso.
- Should have fell in the water. Agora deve ter caído na água.
autumn
I)
outono
NOUN
Synonyms: fall
- We heard nothing from him that autumn. Não soubemos nada dele naquele outono.
- Who knows where we'll be in autumn. Quem sabe onde estaremos no outono!
- And autumn is followed by winter. E o outono é seguido pelo inverno.
- I think it was in autumn. Acho que foi no outono.
- We have one the end of each autumn. Há um em todo fim de outono.
- Autumn has started and it's getting cold. O outono começou e está ficando frio.
tumble
I)
tombo
NOUN
Synonyms: tumbling
- Did somebody take a tumble? Será que alguém tomou um tombo?
- I took a tumble down the attic stairs. Eu levei um tombo nas escadas do sótão.
- ... what do you say we take a tumble? ... o que você diz que levar um tombo?
- ... before you take a tumble. ... antes que leve um tombo.
- Big turn-out for a tumble down the stairs. Movimento grande para um tombo descendo as escadas.
II)
III)
caem
VERB
Synonyms: fall
- ... where huge ice towers tumble without warning. ... onde imensas torres de gelo caem sem avisar.
IV)
cair
VERB
- Are you ready to tumble? Estão prontos para cair?
- Once it starts, it's just going to tumble. Uma vez que começa, vão cair.
- A roof of this kind would inevitably tumble down. O telhado teria inevitavelmente de cair.
- ... a body did just tumble into the crowd. ... um corpo acabou de cair na platéia.
- Next time you take a tumble, no frowns. Da próxima vez que cair, não fique triste.
V)
caia
VERB
Synonyms: fall
- ... they might fall down, tumble down any time. ... eles poderiam cair, caia abaixo qualquer tempo.
- I'm afraid it might tumble. Tenho medo de que caia.
- ... they might fall down, tumble down in time. ... eles poderiam cair, caia abaixo a tempo.
hitched
I)
engatado
VERB
- - Hitched a ride with The ... - Engatado um passeio com o ...
II)
amarrar
VERB
- When do you want to get hitched? Quando quer se amarrar?
- Hear you're getting hitched yourself. Ouvi que também vai se amarrar.
- ... or whatever you women do before you get hitched. ... ou o que as mulheres fazem antes de se amarrar.
- ... certainly not thinking of getting hitched up again. ... realmente pensando em me amarrar novamente.
- Hear you're getting hitched. Ouvi que também vai se amarrar.
falls
I)
cai
VERB
- A tree falls the way it leans. A árvore cai para o lado que se inclina.
- Night falls like a curtain. A noite cai como uma cortina.
- The giraffe falls over. A girafa cai no chão.
- He falls so easily. Ele cai tão facilmente.
- And if crixus falls? E se cai crixus?
- This is how he falls. Assim é como ele cai.
II)
quedas
VERB
- He certainly took some nice falls. Sofreu umas boas quedas.
- And most of the falls. E na maior parte das quedas.
- And fatal falls are certainly not unknown. E quedas fatais também são conhecidas.
- Not a fall, but possibly multiple falls. Não uma queda, mas possivelmente múltiplas quedas.
- Two out of three falls. Duas de três quedas.
- Research the information of the falls, see if it gets ... Pesquise as informações das quedas, veja se consegue ...
III)
cataratas
NOUN
Synonyms: cataracts, waterfalls, niagara, narrows
- I lost it over the falls. Eu o perdi nas cataratas.
- Are there many above the falls? Há muitos no alto das cataratas?
- Take him above the falls. Deixe ele além das cataratas.
- I put him way above the falls. Eu deixei ele acima das cataratas.
- Was at the falls the other day. Estive nas cataratas outro dia.
- ... night to make it to the falls. ... a noite para chegar às cataratas.
IV)
apaixona
VERB
- And he falls with you too. E ele se apaixona por você.
- And then he falls for her. E aí ele se apaixona por ela.
- What if before she falls for you, you ... E se antes que ela se apaixona por você, você ...
- If she falls for someone, I could ... Se ela se apaixona por alguém, posso ...
- ... someone, your heart falls for her completely. ... de alguém, o nosso coração apaixona-se completamente.
- ... ..for the maharajah and falls in lovewith him! ... ..pelo marajá e apaixona-se por ele.
V)
cachoeira
NOUN
- Have you been down to the falls yet? Já foi ver a cachoeira?
- They want you close to the falls. Eles querem você perto da cachoeira.
- Then we can go up to the falls. Iremos até a cachoeira.
- I lost it over the falls. Eu o perdi na cachoeira.
- And look, the other falls on top of him, ... E veja, a outro cachoeira em cima dele, ...
- ... on the other side of the falls. ... do outro lado da cachoeira.
VI)
recai
VERB
- Everything falls on the backs of the poor. Tudo recai nos ombros dos pobres.
- Falls upon the rider's wounded thighs. Recai sobre as coxas do cavaleiro ferido.
- All of which means that the pressure falls on you. O que significa que a pressão recai sobre vocês.
- My suspicion is that the burden falls on you to show ... Suspeito que o fardo recai sobre você para mostrar ...
- ... relationship manager, that falls under relationship. ... a gerente de relacionamentos, que recai sobre relações.
- ... falls on you, falls on the gold. ... recair sobre você, recai sobre o ouro.
VII)
cair
VERB
- Before my hair falls out? Antes de meu cabelo cair?
- And when he falls? E, quando cair?
- Yet if he falls, he shall leave this house. Se ele cair, deverá deixar esta casa.
- But as night falls, they are transformed. Mas com o cair da noite, eles se transformam.
- If it falls over, we're in reality. Se cair, estamos na realidade.
- If she falls, the document falls. Se ela cair, o documento cai.
VIII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- I hope he falls and breaks his neck. Espero que ele caia e quebre o pescoço.
- We can not let the tank falls into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Take your hand out of there before it falls off! Tira daí a mão antes que caia.
- I hope that she falls down a flight of stairs. Espero que ela caia da escada!
- Before it falls night. Antes que caia a noite.
- Take your hand outta there before it falls off. Tire sua mão daí antes que caia.
drops
I)
gotas
NOUN
- I want to put some drops in your eyes. Vou pingar umas gotas em seus olhos.
- Try two drops in the nose. Tente duas gotas no nariz.
- What are those drops? O que são aquelas gotas?
- Look here, how the drops are pooling. Olha, as gotas estão formando poças, se aproximando.
- There are two drops on your ear, in fact. De facto, tem duas gotas na orelha.
- I put some vitamin drops in, that's all. Coloquei algumas gotas de vitaminas.
II)
deixa cair
VERB
- Drops the beer bottle. Deixa cair a garrafa de cerveja.
- Why if it drops him in his hands! Por que se o deixa cair nas mãos dele!
- She drops her shopping bag. Aí, ela deixa cair suas compras.
- What if she drops it? E se ela a deixa cair?
- He drops his briefcase. Ele deixa cair sua maleta.
- He drops the cigarette onto his pajamas. Deixa cair o cigarro no pijama.
III)
cai
VERB
- Even when the body drops in your lap. Mesmo quando o corpo te cai no colo.
- Temperature really drops around here at night. A temperatura realmente cai por aqui de noite.
- The jaw drops and that´s that. A mandíbula cai e é só isso.
- And the puck drops. E o disco cai.
- His hands turn red, and then he drops. Suas mãos ficam vermelhas, e então ele cai.
- Or shaking the money tree, see what drops. Ou agitação do dinheiro árvore, veja o que cai.
V)
gotinhas
NOUN
Synonyms: droplets
- Come on, a couple of drops. Anda lá, uma gotinhas.
- Come on, a couple of drops. Vamos lá, umas gotinhas.
- Six drops in every meal. Seis gotinhas em cada refeição.
- Hey, the drops worked. Olá, a gotinhas funcionaram.
VI)
quedas
NOUN
- How about bigger drops? Que tal maiores quedas?
- ... there was a lot of sharp turns and big drops. ... havia muitas curvas apertadas e quedas grandes.
VII)
desce
VERB
- The problems seem to start when the dosage drops. O problema parece começar quando a dosagem desce.
- Right to where the continental shelf drops off? Até onde a plataforma continental desce?
- As the tide drops further, the dolphins ... Á medida que a maré desce ainda mais, os golfinhos ...
- ... use up any magic for any reason the level drops. ... usar alguma magia por qualquer razão, o nível desce.
- The river drops from here. daqui, o rio desce.
- When consumer confidence drops seven points instead of ... Quando a confiança do consumidor desce sete pontos em vez de ...
VIII)
derruba
VERB
Synonyms: tips, knocks, fells, tipping, overthrows
- He drops a bean into the soil. Ele derruba um grão no solo.
- He drops the cigarette onto his pajamas. Ele derruba o cigarro no pijama.
- I like the part in that he drops you. Gosto da parte em que ele te derruba.
- So one nurse drops you, and he thinks ... Uma enfermeira a derruba e ele acha que ...
- First the senator drops your client like a load, and ... Primeiro o senador derruba seu cliente como uma carga, e ...
- ... and he stumbles back and drops the bottle. ... tropeça pra trás e derruba a garrafa.
IX)
cair
VERB
- If it drops off, let me know. Se cair, me avise.
- What happens if it drops? O que acontece se cair?
- When that puck drops, we all drop. Quando o disco cair, todos nós caímos.
- I read until the book drops from my hands. Leio atê o livro cair das minhas mãos.
- How long till he drops? Quanto tempo até cair?
- A box drops on your skull, a wave washes you ... Pode te cair uma caixa na cabeça, uma onda te ...
crashes
III)
acidentes
NOUN
Synonyms: accidents, injury, casualties
- A whole family lost in car crashes. Uma família inteira morta em acidentes de carro.
- People survive plane crashes all the time. Pessoas sobrevivem em acidentes de avião o tempo todo.
- I mean, car crashes and bullet wounds and psychos. Acidentes de carro, ferimentos de balas e malucos.
- Who do you think investigates fatal car crashes? Quem achas que investiga acidentes de carro mortais?
- A book of car crashes? Um livro de acidentes de automóvel?
- ... checklist has led to a huge drop in plane crashes. ... lista de verificações levou a uma diminuição de acidentes.
V)
cai
VERB
- ... is feeling, it crashes over me like a ... ... está sentindo, ele cai sobre mim como uma ...
- When the ship crashes, the nanogenes escape. A nave cai, os nanogenes escapam.
- ... across the sky, and crashes in the desert near ... ... atravessa o céu e cai no deserto, perto ...
- ... Angry Dad slips and crashes down the stairs." ... O Pai Irritado escorrega e cai das escadas."
- - Then he crashes at the finish-line. - Então ele cai na linha de chegada.
- ... about a star that crashes down to the earth and poisons ... ... sobre uma estrela que cai na Terra e envenena ...
VI)
VII)
colisões
NOUN
Synonyms: collisions, bumps
- ... chain reactions that led up to the crashes. ... reacções em cadeia que conduziram às colisões.
- - ( thunder crashes ) - (Trovão colisões)
VIII)
batidas
NOUN
- A few crashes should change that. Algumas batidas devem mudar isso aí.
- I got too many crashes on my file. Tenho muitas batidas na minha ficha.
- ... a real talent in causing car crashes. ... um verdadeiro talento para causar batidas de carro.
- A man so disfigured by crashes that he's forced to ... Um homem tão desfigurado pelas batidas que é forçado a ...
- There's the crowds, the crashes. As multidões, as batidas.
- ... are great for surviving crashes, but they make ... ... são ótimos para sobreviver a batidas, mas são horríveis para ...
dropped
I)
deixou cair
VERB
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi no envelope que deixou cair.
- You dropped one of those blades. Deixou cair uma dessas lâminas.
- I think you dropped your wallet. Licença senhor, acho que deixou cair a carteira.
- You dropped your purse. Deixou cair a sua bolsa.
- I think you dropped something, mister. Acho que deixou cair algo, senhor!
- I think you dropped your key. Acho que deixou cair a sua chave.
II)
caiu
VERB
- I dropped my money! Caiu o dinheiro todo!
- The number dropped off the door. A placa caiu da porta.
- The temperature has dropped through the floor. A temperatura caiu demais.
- I assume he dropped the knife? Presumo que a faca caiu?
- I believe you dropped something. Acredito que lhe caiu algo.
- Did you see the way his jaw dropped? Você viu como a mandíbula caiu?
III)
derrubou
VERB
- He dropped them when he ran. Ele as derrubou quando correu.
- I think you dropped this a while back. Acho que você derrubou isso mais atrás.
- Then genius here dropped her book. Então o gênio aqui derrubou o livro.
- Excuse me, you dropped a fork there. Com licença, você derrubou um garfo.
- You dropped your wallet. Você derrubou sua carteira.
- The guy on the bike just dropped something. O cara da bicicleta derrubou algo.
IV)
descartado
VERB
- The case was dropped. O caso foi descartado.
- ... the only bag that was dropped. ... só o saco que foi descartado.
- ... it may have been dropped from the end of the jetty ... ... que pode ter sido descartado no final do molhe ...
V)
largou
VERB
- That guy dropped this off and just left. Aquele rapaz largou isso e apenas saiu.
- But he dropped out right at the beginning. Mas largou logo no início.
- Somebody dropped a bag on the sidewalk. Alguém largou um saco na calçada.
- You dropped your work. Você largou seu trabalho.
- He dropped the call before we got him. Largou a chamada antes de nós o pegamos.
- He dropped out of school. Ele largou a escola.
VI)
retiradas
VERB
Synonyms: withdrawals, removed, withdrawn, set aside, retreats
- ... against your son are being dropped. ... contra o seu filho foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra si foram retiradas.
- ... against him are consistently dropped. ... contra ele serem sempre retiradas.
- ... father and his partner have been dropped. ... pai e seu parceiro foram retiradas.
- ... of disturbing the peace have been dropped against you. ... de distúrbio contra você foram retiradas.
VII)
cair
VERB
- That dropped on the museum floor and we are cooked. Se isso cair no chão do museu, estamos fritos.
- Needless to say, we dropped it. Deixamos cair, é claro.
- But what if it gets dropped? Mas e se cair?
- I saw it on one of the envelopes you dropped. Vi num dos envelopes que deixaste cair.
- And we're going with dropped museum popcorn. E vamos escolher as pipocas a cair sobre um museu.
- Perhaps the skull was dropped on a stone floor. Talvez deixaram o crânio cair num chão de pedra.
VIII)
caído
VERB
- He insisted to be dropped off at the corner. Ele insistiu para ser caído ao canto.
- He asked to be dropped off in the corner. Ele pediu ser caído no canto.
- It must have dropped you. Deve ter te caído.
- Probably dropped her pacifier. A chupeta deve ter caído.
- He may have dropped from the third floor. Ele pode ter caído do terceiro andar.
- It must have dropped out of his pocket. Deve ter caído do bolso dele.
IX)
abandonado
VERB
- I thought you dropped this class? Pensei que tinhas abandonado esta aula.
- I understand you were recently dropped by your sponsor. Soube que foi abandonado pelo seu patrocinador.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como é que sabemos, que não foi abandonado lá?
- It was dropped in the street. Foi abandonado na rua.
- How do we know he wasn't just dropped off there? Como sabemos que não foi abandonado lá?
- It was dropped on the street. Foi abandonado na rua.
X)
XI)
solto
VERB
- ... you think of water, a pebble being dropped into the ... você pensa em água, um seixo sendo solto o
- ... gravitational pull of an object dropped into the singularity creates a ... ... empuxo gravitacional de um objeto solto nessa singularidade cria uma ...
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
has fallen
I)
caiu
VERB
- The burden of the throne has fallen to me now. O fardo do trono caiu sobre mim.
- The shroud of the dark side has fallen. O abrigo do lado negro caiu.
- The number of available beds has fallen by two. O número de camas disponíveis caiu para duas.
- Our new pianist has fallen under your spell, too. Nosso pianista caiu no seu encanto também.
- The government has fallen and fresh elections are certain. O governo caiu e uma nova eleição deverá ser realizada.
II)
III)
baixou
VERB
Synonyms: downloaded, lowered
- ... the average agricultural income per holding has fallen in the Union. ... o rendimento agrícola médio por exploração baixou na União.
IV)
landed
I)
aterrou
VERB
- The plane landed nearby. O avião aterrou aqui perto.
- He landed and kind of took charge. Aterrou e tomou conta da situação.
- Where the ship landed. Onde a nave aterrou.
- A spaceship from another galaxy landed. Uma nave de outra galáxia aterrou.
- It was light when he landed. Quando ele aterrou, havia claridade.
- It landed on the detergent box. Aterrou na embalagem do detergente.
II)
desembarcou
VERB
Synonyms: disembarked
- What happens if the ship landed down here? O que acontece se o navio desembarcou aqui em baixo?
- Look where the body landed. Olhe onde o corpo desembarcou.
- What are you landed? Onde é que desembarcou?
- Someone forgot to call his mother when he landed. Alguém esqueceu de ligar para a mãe, quando desembarcou.
- Landed right on top of us. Desembarcou bem em cima de nós.
- Landed right on top of us. Desembarcou mesmo em cima de nós.
III)
pousou
VERB
- I think it landed over there. Acho que ele pousou por ali.
- I was there when she landed. Eu estava lá quando pousou.
- Do you know where the final probe landed? Sabe onde a última sonda pousou?
- A helicopter just landed a block away. Um helicóptero pousou a uma quadra.
- I know her plane landed on time. Eu sei que o vôo dela pousou no horário.
- Landed on the stove and caught fire! Ela pousou no fogão e pegou fogo!
IV)
pousar
VERB
- A transport plane has just landed. Avião de transporte acaba de pousar.
- His plane just landed. O avião acabou de pousar.
- They just landed in the desert. Acabaram de pousar no deserto.
- Something just landed over by the hill. Algo acaba de pousar sobre a colina.
- I just landed a plane full of passengers who ... Acabei de pousar um avião cheio de passageiros que ...
- He took four rounds when he landed. Rolou 4 vezes ao pousar.
V)
caiu
VERB
- The grenade landed over there. A granada caiu ali.
- She landed right there. Ela caiu assim, foi dentro.
- A shell landed near them. Uma granada caiu perto deles.
- And it landed right on me. E caiu bem em mim.
- Are you sure it all landed in here? Tem certeza de que tudo caiu aqui?
- She landed right there. Ela caiu aqui, foi dentro.
VI)
caí
VERB
Synonyms: fell
- I landed on something quite soft. Caí em algo macio.
- I just landed funny on my heel. Sim, apenas caí mal com o calcanhar.
- I only landed on my head. Somente caí de cabeça.
- I landed on my shoulder and ... Caí sobre o meu ombro e ...
- Landed right on my GPS. Caí em cima do meu GPS.
- At least I landed the jumps. PeIo menos, não caí.
VII)
caíram
VERB
- Landed somewhere behind those trees. Caíram ali atrás daquelas árvores.
- The ceiling collapsed and several fragments landed inside your incision. Ele desmoronou e fragmentos caíram na sua incisão.
- They landed here, just behind this ridge. Caíram aqui, logo atrás deste cume.
- But when had the pieces landed there? Mas quando esses pedaços caíram ali?
- Landed on my desk. Caíram na minha mesa.
- ... were on planes that landed in the middle of nowhere. ... estavam em aviões que caíram no meio do nada.
collapsed
I)
desmoronou
VERB
Synonyms: fell apart, crumbled
- Building collapsed on a bunch of firefighter recruits. Um prédio desmoronou sobre um grupo de bombeiros recrutas.
- You collapsed in the hall, tore your stitches. Você desmoronou no corredor.
- The ceiling collapsed and several fragments landed inside your incision. Ele desmoronou e fragmentos caíram na sua incisão.
- The tunnel has completely collapsed. O túnel desmoronou completamente.
- And then everything just collapsed. E nesse momento, tudo desmoronou.
- Apparently a part of the roof collapsed. Aparentemente uma parte do teto desmoronou.
II)
recolhido
VERB
- It's collapsed her right lung. É recolhido seu pulmão direito.
- ... the biggest lumps that can have collapsed at that time, ... os pedaços maiores que podem ter recolhido nesse momento,
- ... something boiled over, or collapsed in the oven, or ... ... algo transbordou, ou recolhido no forno, ou ...
III)
desabou
VERB
Synonyms: caved
- The building collapsed to dust. O edifício desabou e virou pó.
- I just want to know how the bridge collapsed. Só quero saber como a ponte desabou.
- She finally collapsed here on the sidewalk. Ela desabou na calçada.
- Get people over to the collapsed buildings. Receba as pessoas com mais dos edifícios desabou.
- So my castle enchanted collapsed. Então o meu castelo encantado desabou.
- Got a tunnel collapsed, needs clearing and fixing. Um túnel desabou, precisa limpar e reparar.
IV)
ruiu
VERB
- A section of this tunnel is collapsed. Uma parte deste túnel ruiu.
- His whole face collapsed. O rosto todo dele ruiu.
- His face collapsed from the inside. Seu rosto ruiu de dentro para fora.
- I just told you it was collapsed, man. Acabei de lhe dizer que ruiu.
- The tunnel collapsed on us. O túnel ruiu sobre nós.
- They collapsed like a house of cards. Eles ruiu como um castelo de cartas.
V)
desmaiou
VERB
Synonyms: fainted, blacked out, faint
- Heard you collapsed at practice today. Olá treinador, soube que desmaiou no treino hoje.
- You collapsed in the hall, tore your stitches. Você desmaiou no corredor.
- She collapsed this morning. Ela desmaiou esta manhã.
- You collapsed at the altar. Você desmaiou no altar.
- She finally collapsed here on the sidewalk. Ela desmaiou aqui na passarela.
- You collapsed when you identified the body. Você desmaiou quando identificou o corpo.
VI)
colapso
VERB
- The patient has a collapsed lung. O paciente esta tendo um colapso.
- Days later, she collapsed because she was hemorrhaging. Dias depois, entrou em colapso por ter a hemorragia.
- You have a collapsed lung. Você tem um colapso pulmonar.
- Nothing has collapsed and not me. Nada em colapso e não será eu.
- He was opening presents and he collapsed. Ele estava abrindo os presentes e teve o colapso.
- ... one of his lab rats when he collapsed. ... um rato quando teve o colapso.
VII)
caiu
VERB
- A crane collapsed onto my car. Um guindaste caiu sobre meu carro.
- The right flank has collapsed. O flanco direito caiu!
- The stock market collapsed? A bolsa de valores caiu?
- Your house also collapsed? A tua casa também caiu?
- It collapsed but got up instantly again. Ela caiu, mas se levantou instantaneamente.
- I mean, he just walked in and collapsed. Digo, ele entrou e caiu.
VIII)
caído
VERB
- Concourse must have collapsed. A galeria deveria ter caído.
- If he had collapsed somewhere, had a ... Se ele tivesse caído algures, tido um ...
- ... on their way up it would have collapsed. ... a subir, ele teria caído.
- ... their way up, it would have collapsed. ... a subir.teria caído.
- ... was on their way up it would have collapsed. ... estava a subir, ele teria caído.
- ... and the government had collapsed ... e o governo tinha caído.
fault
I)
culpa
NOUN
- Who said anything about fault? Quem falou de culpa?
- It is absolutely my fault. A culpa é toda minha.
- Everything that happened to you was my fault. Tudo o que te aconteceu foi por minha culpa.
- All of this is his fault. Tudo isto é culpa dele.
- Everything had been my fault. A culpa foi minha.
- Tell them it was my fault. Diga a eles que foi culpa minha.
II)
falha
NOUN
- Not it is a fault on its promise. Não é uma falha em sua promessa.
- The man was generous to a fault. O homem era generoso a uma falha.
- Miles from the nearest fault line. A quilómetros da mais próxima falha sísmica.
- Maybe the fault line runs directly under our house. Talvez a falha fique embaixo da nossa casa.
- Its not your fault! Sua não sua falha!
- And it's not linked to any known fault system. E não está ligada à nenhuma falha geológica.
III)
defeito
NOUN
- Then the fault's with me. Então, o defeito está em mim.
- She has only one fault. Tem apenas um defeito.
- This is your fault. Esse é seu defeito.
- Where could you possibly find fault? Onde conseguirá achar defeito?
- What fault do you find with me? Que defeito encontra em mim?
- In fact, it's her only real fault. Na verdade, é o único defeito real dela.
IV)
falta
NOUN
- And perhaps it was partially our fault. E talvez tenha sido, em parte, nossa falta.
- So it was my fault? Assim isto minha falta era?
- So now it's my fault? Tão agora isto minha falta é?
- He told me it wasn't your fault. Ele me falou não era sua falta.
- So what happens on a double fault? Então, o que acontece na falta dupla?
- But it was my fault. Mas era minha falta.
guilt
I)
culpa
NOUN
- I carry most of the guilt. Tenho a maior parte da culpa.
- In their hearts they want to admit their guilt. No fundo, querem admitir a culpa.
- She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. Ela foi imediatamente surpreendida por um devastador senso de culpa.
- You have to live and face your own guilt. Tu tens que viver e enfrentar a tua culpa.
- Guilt comes in many forms. A culpa vem de muitas maneiras.
- We cannot live with the guilt anymore. Não podemos mais viver com esta culpa.
II)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, regret, remorseful
- I quit out of guilt. Eu me demiti por remorso.
- ... was starting to feel mystery guilt about... ... estivesse começando a sentir um remorso misterioso de...
- yes, the guilt isn't a mystery to anyone capable ... É, o remorso não é misterioso para qualquer um capaz ...
- ... connect, or your guilt over hurting him. ... parte, ou ao seu remorso por magoá-lo.
- - You're wracked with guilt. - Está cheio de remorso.
- - I'm wracked with guilt. - Eu estou cheio de remorso.
blame
I)
culpar
VERB
Synonyms: pin
- You heard me, we can blame. Você me ouviu, podemos culpar.
- You are not to blame, honey. Você não tem que se culpar, querida.
- They just needed somebody to blame. Eles só precisavam de alguém para culpar.
- Looking for someone to blame. À procura de quem culpar.
- Can you blame the guy? Dá para culpar o cara?
- Who can blame them? Quem os pode culpar?
II)
culpa
NOUN
- I do want the credit without any of the blame. Eu quero os créditos sem levar nenhuma culpa.
- You needed somebody to take the blame. Mas você precisava que alguém levasse a culpa.
- Time will tell who's to blame. O tempo nos dirá de quem é a culpa.
- Who was to blame? Quem teve a culpa?
- What would we do without blame? O que faríamos sem culpa?
- I am currently accepting blame for everything. Estou neste momento a aceitar a culpa por tudo.
III)
responsabilizar
VERB
Synonyms: empowering, held responsible
- You can blame your mother for that. Mas podem responsabilizar a mãe de vocês por isso.
- But you can blame your mother for that. Mas podem responsabilizar a mãe de vocês por isso.
- You can't blame someone for not having experience. Não se pode responsabilizar alguém por não ter experiência.
- Maybe that's to blame. Talvez seja de responsabilizar.
- And who could blame her E quem a poderia responsabilizar
- Can you blame me for not missing it? Pode você responsabilizar-me não o faltar?
IV)
censurá
VERB
- Can you blame the guy? Podes censurá-lo?
- And can we blame her? E podemos censurá-la?
- And who can blame him? E quem pode censurá-lo?
- Can you blame them? Pode censurá-los?
- Can you blame him? Podes censurá-lo?
- I certainly wouldn't blame you for that. Eu certamente não posso censurá-lo por isso.
blames
I)
culpa
VERB
- No one blames you for what happened. Ninguém te culpa pelo que aconteceu.
- He blames me for the loss of his team. Ele me culpa pela perda de sua equipe.
- He blames me for everything. Ele me culpa por tudo.
- She even blames me for being on the plane. Ela ainda me culpa por não estar no avião.
- Your father blames me for our break up? Seu pai me culpa por termos terminado?
II)
responsabiliza
VERB
- ... away his money and blames her for his misery. ... todo o seu dinheiro e a responsabiliza por sua miséria.
- ... left of the world blames them. ... restará do Mundo para responsabiliza-los.
- ... , and the world blames them. ... , e o Mundo responsabiliza-os.
guilty
I)
culpado
ADJ
- Just being there, you're guilty by association. Apenas ficando ali, já está sendo culpado pela associação.
- You always make me feel so guilty. Sempre faz me sentir culpado.
- But that's what makes you feel guilty. Mas isso é o que te faz sentir culpado.
- And this government still says he's guilty! E o governo ainda diz que ele é culpado!
- If guilty, explain how you intended to commit fraud. Se culpado, explique como tencionava cometer fraude.
- He may not be guilty. Pode não ser o culpado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals