Tearing
US
GB
PT
Translation of Tearing in Portuguese :
tearing
1
rasgando
VERB
- Tearing up paper in my office. Rasgando o papel no meu escritório.
- Are you washing the clothes or tearing them, huh? Você está lavando as roupas ou rasgando, hein?
- Tearing up paper in my office. Rasgando papel na minha sala.
- They might be tearing up the list of layoffs. Eles podem estar rasgando a lista de férias.
- Why are you tearing up the text? Por que está rasgando o texto?
2
3
arrancando
VERB
- They are tearing off their clothes. Eles estão arrancando suas roupas.
- It felt like you were tearing my face apart. Eu senti como se estivessem arrancando meu rosto fora.
- His mother was tearing her hair out, and ... Sua mãe estava arrancando os cabelos, e ...
- You're tearing up my soul. Você está arrancando minha alma.
- A bird is tearing out a soldier's eye, Um pássaro esta arrancando o olho de um soldado.
4
rasgo
VERB
- And there was no tearing. E não havia nenhum rasgo.
- ... has next to no tearing of the epidermis, ... ... tem ao lado de nenhum rasgo da epiderme, o ...
- I've been tearing money since my first ... Rasgo dinheiro desde a primeira ...
5
demoli
VERB
- But we're tearing it down on graduation day. Mas nós vamos demoli-lo no dia da formatura.
- I still can't believe they're tearing it down. Eu nem acredito que vão demoli-lo.
- ... keep the house, but they're tearing it down. ... mantê-la, mas vão demoli-la.
6
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, ruining, falling apart
- Cared so much, it was tearing you apart. Se importar muito estava acabando com você.
- Job is tearing you up. Esse trabalho está acabando com você.
- And it's tearing me apart. E isso está acabando comigo.
- ... become this it's tearing you apart. ... se tornar isso está acabando com você!
- It's tearing him up. Isso está acabando com ele.
More meaning of Tearing
shredding
I)
retalhamento
VERB
II)
trituração
VERB
- Those are security shredding bins. São caixas de trituração de segurança.
- ... could have caused the shredding we saw in our ... ... podia ter causado a trituração que vimos no nosso ...
- ... nails you with the shredding detail, huh? ... unhas você Com o detalhe de trituração, hein?
IV)
ripping off
I)
arrancando
VERB
II)
burlou
VERB
III)
roubar
VERB
- Go back to ripping off mob dealers? Voltar a roubar mafiosos?
- ... thought about that before you started ripping off my employees. ... pensado nisso antes de começar a roubar meus empregados.
- The squirrel is ripping off peanuts, ain't you, squirrel? Este esquilo está roubar amendoins, não estás, esquilo?
- Apparently, ripping off your own people has its upside. Aparentemente roubar sua própria gente tem um lado ruim.
- He was ripping off his clients. Ele estava a roubar os clientes.
plucking
I)
depena
VERB
II)
arrancar
VERB
- Why are you plucking your eyebrows? Porque estás a arrancar as sobrancelhas?
- Plucking flowers too quickly will bruise the petals. Arrancar flores muito rápido ferirá as pétalas.
- I'm plucking all the hair out. Eu vou arrancar todo o cabelo.
- ... and I'm tired of plucking it. ... e eu estou cansado de arrancar isto.
- ... and I'm tired of plucking it. ... e eu estou cansada de arrancar isso.
III)
desfolhando
VERB
- I bet he wants"Plucking the Daisy." Aposto que ele quer"Desfolhando a Margarida."
- I bet he wants "Plucking the Daisy." Aposto que ele quer "Desfolhando a Margarida."
- "Plucking the Daisy" You've read it? "Desfolhando a Margarida" Você leu?
IV)
cradling
I)
II)
III)
arrancando
VERB
- ... you, standing there cradling the new flesh I ... ... você.aí de pé, arrancando a nova carne que ...
- ... you, standing there cradling the new flesh I ... ... voce aí de pé, arrancando a nova carne que ...
- ... you, standing there cradling the new flesh I ... ... você aí de pé, arrancando a nova carne que ...
tear
I)
lágrima
NOUN
- I see the tear. Eu vejo a lágrima.
- Is that a tear in your eye? É uma lágrima em seus olhos?
- Is that a tear? Isso é uma lágrima?
- The tear is sealed. A lágrima está fechada hermeticamente.
- Never shed a tear in public. Nunca derrames uma lágrima em público.
- They never let a tear. Nunca deixe uma lágrima.
II)
rasgo
NOUN
- And look at this tear. E olha este rasgo.
- You got a big tear in that jacket. Tens uma grande rasgo naquele casaco.
- Let me tear up the invitation! Deixa que eu rasgo este convite !
- I noticed the fuel line had a small tear. Notei que o cano do combustível tinha um pequeno rasgo.
- A tear in the fabric of time. Um rasgo no tecido do tempo.
- From a distance, the tear looks smooth. De uma distância, o rasgo parece suave.
III)
rasgar
VERB
- Only children get to tear the wrapping. Só as crianças é que devem rasgar o embrulho!
- Will they tear their clothes? Vão rasgar as roupas delas?
- It would tear this department apart. Seria rasgar este departamento à parte.
- They will tear the earth apart and come! Eles vão rasgar a terra distante e sair!
- Tear their hearts out. Vai rasgar seus corações.
- You might tear your glove. Vai rasgar a sua luva.
IV)
lacrimogêneo
NOUN
- Tear gas is going to be on my remote. Gás lacrimogêneo ficará no meu controlo remoto.
- Tear gas is going to be on my remote. O gás lacrimogêneo estará no meu remoto.
- You never forget your first exposure to tear gas. Você nunca esquece sua primeira exposição ao gás lacrimogêneo.
- All right, give him the tear gas. Está bem, mandem o gás lacrimogêneo.
- You tossed tear gas into my room! Mandaram gás lacrimogêneo ao meu quarto!
- Got the tear gas? Tem o gás lacrimogêneo?
V)
rasgue
VERB
Synonyms: rip
- I want you to tear it up. Quero que o rasgue.
- Tear that up and throw it away. Rasgue e jogue fora.
- Tear that up and throw it away. Rasgue isso e jogue fora.
- Do you want me to tear this up? Quer que eu rasgue isto?
- Tear this place apart. Rasgue este lugar separado.
- I need this man to tear all my clothes off. Preciso que este homem me rasgue a roupa toda.
VI)
arrancar
VERB
- Your mother didn't want to tear his eyes out? Sua mãe não quis arrancar os olhos dele?
- That man is going to tear out my fingernails. Aquele homem ia arrancar as minhas unhas.
- I want to tear your hook off! Vou arrancar seu gancho!
- It wants to tear down the forest. Ela quer arrancar a floresta.
- He might tear your arm off. Ele pode arrancar o seu braço.
- Could dogs tear off an arm? Cães podem arrancar um braço?
VII)
desgaste
VERB
- Less wear and tear on the merchandise. Menos desgaste sobre a mercadoria.
- The general wear and tear on my men and equipment. O desgaste geral dos meus homens e equipamentos.
- Normal wear and tear. Uso e desgaste normal.
- Wear and tear on the sole only gave us ... Desgaste na sola só nos deu ...
- ... that just be ordinary wear and tear? ... basta que seja uso e desgaste normal?
- ... which causes dehydration, which causes wear and tear. ... que causa desidratação que causou o desgaste por uso.
VIII)
destruir
VERB
- Nobody wanted to tear down her building. Ninguém queria destruir o prédio dela.
- All these good ideas will tear your brain apart. Todas essas idéias boas iriam destruir seu cérebro.
- The one who's going to tear this world apart. Aquele que irá destruir este mundo.
- Shall we storm the castle and tear down the lighthouse? Vamos invadir o castelo e destruir o farol?
- Men trying to tear down what we are building here. Homens que tentam destruir o que estamos a construir aqui.
- He wants to tear everything down. Ele quer destruir tudo.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- You want me to help you tear down my barn? Quer que eu ajude a derrubar o meu barracão?
- Another landmark you're planning to tear down? Outro prédio histórico que vai derrubar?
- We had to tear down a wall that was fine! Tivemos de derrubar uma parede que estava boa!
- Hurry or they'il tear the place up. Rápido, ou vão derrubar tudo!
- You need to tear down that wall. Precisa derrubar essa barreira.
- They will try to tear you down. Elas tentarão te derrubar.
rip
I)
rip
NOUN
- Rip did this to you? Rip fez isso com você?
- Rip, what brings you here? Rip, o que te trouxe aqui?
- Rip, what do you think? Rip, o que acha?
- Rip, what do you think? Rip, que queres que pensemos?
- Rip, this is not fun! Rip, isso não é divertido.
- Rip the stars from my eyes Rip as estrelas dos meus olhos
II)
rasgar
VERB
- To rip the soul into seven pieces. Rasgar a alma em sete pedaços.
- You want to rip my face off, don't you. Quer rasgar minha cara, não quer?
- They bet money on who will rip who to shreds. Vão apostar dinheiro em quem vai rasgar quem aos pedaços.
- That thing's going to rip us apart! Essa coisa que vai nos rasgar em pedaços!
- What kind of wolf would rip a man apart? Que tipo de lobo iria rasgar um homem todo?
- I felt her skin rip. Senti a sua pele rasgar.
III)
rasgo
NOUN
- I will rip this to shreds! Olha que eu rasgo isto tudo.
- You got a rip in it. Tem um rasgo nele.
- Scientists believe the rip is a gateway to ... Cientistas crêem que o rasgo é um portal para ...
- He hasn't noticed the rip in his trousers. Ele não notou o rasgo em suas calças.
- ... over, you had that rip in your shirt. ... , você tinha aquele rasgo na sua camisa.
- It's a big rip. É um rasgo grande.
IV)
arrancar
VERB
- I will hunt you down and rip your head off! Vou te procurar e arrancar a sua cabeça fora!
- I could rip your lips off. Eu poderia arrancar seus lábios.
- The guy was about to rip my head off. O cara estava para arrancar minha cabeça.
- You trying to rip out my guts? Tá querendo me arrancar as tripas?
- You just have to rip it off. Terá que arrancar isto.
- I will rip your throat out! Vou arrancar sua garganta.
V)
VI)
rasgue
VERB
Synonyms: tear
- Now rip my pants off. Agora, rasgue as minhas calças.
- Want me to rip him up like that coin? Quer que eu o rasgue como aquela moeda?
- Strings actually make it possible for space to rip. As cordas tornam possível que o espaço realmente rasgue.
- Do not rip that costume, okay? Não rasgue esta fantasia.
- Want me to rip him up like that coin? Quer que eu o rasgue?
- Just rip my stockings please! Só rasgue as minhas meias.
VII)
pir
NOUN
- ... dumping continued during the RIP. ... a continuação de práticas de dumping no PIR.
- ... average around 4 % in the RIP. ... média, de cerca de 4 % durante o PIR.
- ... production was exported during the RIP, sales to the ... ... produção foi exportada durante o PIR, as vendas para a ...
- ... significant losses during the former RIP and the margins they realised ... ... perdas consideráveis no último PIR e as margens realizadas ...
- ... absence of imports during the RIP, a comparison of their ... ... ausência de importações no PIR, a comparação dos seus ...
- During the RIP, they represented 80 ... Durante o PIR, estes produtores representavam 80 ...
VIII)
rasga
NOUN
- Rip up the contracts first. Rasga primeiro os contratos.
- You rip-a da lip a bit and under repair Você rasga um pouco o lábio e não tem conserto
- Preaching to me while you rip your leg to shreds as ... A dar-me sermão enquanto rasga a perna, como ...
- Rip a check in half ... Rasga o cheque ao meio ...
- You rip up that ticket and I'il give you back your ... Você rasga essa multa e eu devolvo o seu ...
- ... go ahead, you rip the shirt off. ... vá em frente, rasga a camisa.
demolish
I)
demolir
VERB
Synonyms: demolition, tearing down, bulldoze, raze
- There are no current plans to demolish it. Não há nenhum plano atual demolir isto.
- Are you going to demolish your new home so soon? Você quer demolir sua nova casa tão cedo?
- I would demolish the small countries as well. Iria demolir os pequenos condados também.
- I think they should demolish the whole place. Acho que deviam demolir isto tudo.
- Or are you going demolish it? Ou você vai demolir?
II)
demulir
VERB
ending
I)
terminando
VERB
Synonyms: finishing, completing, terminating
- We know how folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Seems like a lot of things are ending. Parece que muitas coisas estão terminando.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- This is all ending, this time of our lives. Está terminando a melhor época das nossas vidas.
- I was ending it with him forever. Eu estava terminando tudo, para sempre.
- The solstice is ending. O solstício está terminando.
II)
final
NOUN
- End a fairytale presidency with a fairytale ending. Termine uma presidência de sonho com um final de sonho.
- What about my happy ending? E o meu final feliz?
- Our story already has the greatest ending. A nossa história já tem o melhor final.
- What kind of an ending is that? Que raio de final é esse?
- Except for the ending, which is. Menos o final que é drasticamente diferente.
- You know the ending you wrote in the play? Sabe o final que escreveu?
III)
IV)
acabar
VERB
- They think the world's ending? Acham que o mundo vai acabar?
- From ending up like dad! De acabar como o pai!
- Ending the programme showing his flexibility. A acabar o programa a mostrar a sua flexibilidade.
- No worries about ending up like me. Sem se preocupar em acabar como eu.
- How do you see this ending? Como achas que isto vai acabar?
- Hour of ending with that. Hora de acabar com isso.
V)
fim
NOUN
- At this level it's career ending. Isso foi o fim da carreira.
- Does it come with a happy ending? Isto tem um fim feliz?
- A new ending to your book. Um novo fim para o livro.
- All with the same ending. Tudo com o mesmo fim.
- I want this story to have a happy ending. I desejo esta história para ter um fim feliz.
- They both got what they wanted in this ending. Ambos conseguiram o que queriam no fim.
VI)
VII)
terminação
NOUN
Synonyms: termination, terminating, finishing, completing
- Every nerve ending in my body is ... Cada terminação nervosa do meu corpo é ...
VIII)
interminável
VERB
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending, ceaseless
- ... continue to fall, and winter seems never ending. ... continua caindo, e o inverno parece interminável.
- followed and hunted in this never-ending path. Seguido e perseguido neste caminho interminável.
- Life is never-ending chaos, with people ... A vida é um caos interminável, com a gente ...
- ... the first of a never-ending string of tragedies? ... a primeira corda nas harpa interminável de tragédias?
- ... tapestry of contrasts a never-ending variety of movement. ... tapeçaria de contrastes, uma interminável série de movimentos.
- ... of art, it's a never-ending quest. ... da arte, é uma busca interminável.
finishing
I)
acabamento
VERB
Synonyms: finish, trim, workmanship
- Finishing services of boards and panels Serviços de acabamento de painéis
- This is our finishing y-point. Este é nosso ponto de y acabamento.
- If this is the finishing y, this has to be Se este for o acabamento y, este tem de ser
- It's the finishing line. É o acabamento de linha.
- ... operations of manufacturing and finishing." ... operações... de fabricação e acabamento".
- textile manufacture, textile finishing; Fabrico e acabamento de têxteis;
II)
terminar
VERB
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- Why are you entertaining the idea of finishing his film? Por que teve vontade de terminar o filme dele?
- You could be starting and finishing in last in place! Vai começar e terminar no último lugar.
- Not finishing your sentences is very effective. Não terminar as frases dá muito certo.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- All you can think about is finishing. Você só pensa em terminar.
IV)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I will just mention two others before finishing. Mencionarei apenas mais dois antes de concluir.
- Before finishing, I should like to stress two ... Antes de concluir, gostaria de salientar ainda dois ...
- - Stop finishing my sentences, and let me help you ... Pare de concluir minhas frases e me deixe ajudá-lo ...
V)
chegada
ADJ
- And there's the finishing line. E há a linha de chegada.
- ... but not necessarily a single finishing line. ... que não significa que haja uma mesma linha de chegada.
- The finishing line is reproduction. a linha de chegada é a reprodução.
- just as he crossed the finishing line. bem quando ele atravessou a linha de chegada.
ruining
I)
arruinando
VERB
Synonyms: undermining
- Why are you ruining my life? Por que você está arruinando minha vida?
- She was ruining her life and your father's life. Estava arruinando a vida dela e a do seu pai.
- Why are you ruining my life? Por que você está arruinando a minha vida?
- All this sloppy literature is ruining the people. Toda esta literatura medíocre está arruinando com as pessoas.
- She is ruining my investigation! Ela está arruinando minha investigação.
II)
estragar
VERB
- And you keep ruining it. E você não para estragar.
- And ruining my apartment. E vai estragar o meu apartamento.
- Thanks for ruining another breakfast for me. Obrigado por me estragar mais um café da manhã.
- Thanks for ruining the surprise. Obrigado por estragar a surpresa.
- No sense in ruining a good safe. Não faz sentido estragar um bom cofre.
III)
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, trashing, tearing
- Why are you ruining my healthy body? Por que está destruindo meu corpo saudável?
- Get out from there,you're ruining the painting! Sai daí,está destruindo a pintura!
- You re ruining us! Você está nos destruindo!
- She is ruining my investigation! Ela está destruindo minha investigação!
- Get out from there, you're ruining the painting! Sai daí, está destruindo a pintura!
IV)
acabando
VERB
Synonyms: ending, killing, finishing, falling apart
- And it's ruining our relationship. E está acabando com a nossa relação.
- You are ruining moving day for us. Vocês estão acabando com nosso dia.
- That whole family was ruining your life. A família inteira estava acabando sua vida.
- Just sitting here drinking, ruining your life. Só fica sentado, bebendo, acabando com sua vida.
- You're ruining all my clothes! Vocês estão acabando com as minhas roupas!
falling apart
I)
desmoronando
VERB
Synonyms: collapsing, crumbling, crashing down, caving
- You know how everything was falling apart. Você sabe como tudo estava desmoronando.
- Then why is my life falling apart? Então porque é a minha vida desmoronando?
- With everything falling apart around here,just let me have ... Com tudo desmoronando por aqui, deixa eu aproveitar ...
- And the same things are falling apart for her because she ... E as mesmas coisas estão desmoronando pra ela, porque ela ...
- The world's falling apart and you have to check on some ... O mundo está desmoronando e você precisar ver umas ...
II)
desabando
VERB
Synonyms: collapsing, caving, crumbling
- Have you ever had the feeling that things are falling apart? Já teve a impressão de que as coisas estavam desabando?
- ... it to the growing list of how everything's falling apart. ... isso à crescente lista de como tudo está desabando.
- ... growing list of how everything's falling apart. ... crescente lista de como tudo está desabando.
- Everything you've made here is falling apart. Tudo o que você fez aqui está desabando.
- Her world is falling apart. Seu mundo está desabando.
III)
IV)
despedaçando
VERB
- This ship is falling apart. Esta nave está despedaçando.
- ... trying that, and we're falling apart. ... tentando isso e estamos nos despedaçando.
- ... had been in the ground so long he was falling apart. ... estava enterrado a tanto tempo que estava despedaçando...
V)
acabando
VERB
- That outhouse of yours is falling apart. Essa dependência de vocês está acabando.
- Of course, that's falling apart now, so we don't ... Mas claro, isso está acabando, portanto, não ...
- The world is falling apart, and all we hear about ... O mundo está acabando e só ouvimos falar ...
- - My life's falling apart around me, OK? Minha vida está acabando, Riggins.
VI)
caindo
VERB
- It was falling apart and it was condemned. Estava caindo e estava condenada.
- You just said it's falling apart. Você acabou de dizer que ela está caindo.
- Now the building's falling apart. E agora o prédio está caindo.
- The railing's falling apart, you know. Alguns pedaços estão caindo, você sabe.
- You just said it's falling apart. Você acaboude dizer que ela está caindo.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals